Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,500 --> 00:00:19,100
♪Kecentilanku yang
membuatmu kesal♪
2
00:00:19,780 --> 00:00:23,540
♪Kau hanya dingin dan cuek♪
3
00:00:24,260 --> 00:00:28,260
♪Sampai saat aku melihatmu
luluh karena kelucuanku♪
4
00:00:28,500 --> 00:00:32,300
♪Aku akan mempertimbangkan untuk
meninggalkan tata surya ini♪
5
00:00:33,100 --> 00:00:37,260
♪Alam semesta ini
penuh dengan gravitasi♪
6
00:00:37,260 --> 00:00:41,820
♪Tapi kau memiliki daya tarik yang
mematikan untukku♪
7
00:00:42,220 --> 00:00:45,900
♪Petualangan setengah
alam semesta♪
8
00:00:46,060 --> 00:00:49,780
♪Tidak cukup untuk menghentikanku♪
9
00:00:50,180 --> 00:00:54,340
♪Aku sedih bagai seorang
yang tidak bisa pulang rumah♪
10
00:00:54,580 --> 00:00:57,080
♪Kau seperti sepercik
sinar matahari hangat♪
11
00:00:57,080 --> 00:00:58,900
♪yang senantiasa menyinariku♪
12
00:00:59,340 --> 00:01:02,940
♪Melewati puluhan
juta tahun cahaya♪
13
00:01:03,300 --> 00:01:07,220
♪Agar bisa dicintai olehmu♪
14
00:01:07,900 --> 00:01:12,020
♪Cintaku seperti satelit
yang mengitari planet ini♪
15
00:01:12,260 --> 00:01:14,540
♪Dan kau adalah
asteroid berbahaya♪
16
00:01:14,540 --> 00:01:16,340
♪namun menarik yang melintas♪
17
00:01:16,660 --> 00:01:20,420
♪Melewati puluhan
juta tahun cahaya♪
18
00:01:20,900 --> 00:01:23,680
♪Hanya agar ditemukan olehmu♪
19
00:01:23,680 --> 00:01:26,740
♪dan mengingatku selamanya♪
20
00:01:28,460 --> 00:01:34,620
=Pacarku Alien S2=
21
00:01:34,830 --> 00:01:36,900
=Episode 20=
22
00:01:36,930 --> 00:01:38,100
(Apartemen Sunny)
23
00:01:38,100 --> 00:01:40,020
Kakak, kau membenciku.
24
00:01:40,300 --> 00:01:41,620
Aku tidak membencimu.
25
00:01:42,740 --> 00:01:43,420
Sudah.
26
00:01:44,060 --> 00:01:45,820
Menurutlah, aku tidak membencimu.
27
00:01:45,980 --> 00:01:47,900
Aku menyukaimu, tidak membencimu.
28
00:01:48,020 --> 00:01:49,740
Jika tidak benci, artinya kau menyukaiku.
29
00:01:51,980 --> 00:01:52,780
Suka?
30
00:01:53,700 --> 00:01:56,060
Ibu pernah bilang,
jika seseorang tidak membenci orang lain,
31
00:01:56,060 --> 00:01:57,100
artinya itu suka.
32
00:01:57,540 --> 00:01:58,740
Apakah kau menyukaiku?
33
00:02:00,180 --> 00:02:02,540
Aku tidak tahu suka itu apa.
34
00:02:03,820 --> 00:02:05,900
Seperti aku suka ayam goreng.
35
00:02:05,980 --> 00:02:10,620
Namun, jika tidak ada ayam goreng,
hot pot sangat enak, aku juga suka.
36
00:02:11,020 --> 00:02:12,660
Seperti aku suka musim panas.
37
00:02:12,900 --> 00:02:16,540
Namun, jika hari ini turun salju
yang indah, aku juga suka.
38
00:02:17,460 --> 00:02:22,300
Namun, jika itu kau,
aku tidak pernah memikirkannya.
39
00:02:22,620 --> 00:02:26,700
Aku tidak pernah memikirkan hal
yang akan membuatku bahagia kecuali kau.
40
00:02:26,940 --> 00:02:29,300
Tidak pernah berpikir apa
yang bisa menggantikanmu.
41
00:02:30,380 --> 00:02:36,180
Juga tidak pernah memikirkan
bagaimana hidupku tanpamu.
42
00:02:37,060 --> 00:02:38,820
Apakah ini termasuk suka?
43
00:02:42,860 --> 00:02:43,700
Aku tidak mengerti.
44
00:02:44,580 --> 00:02:45,980
Aku tidak mengerti.
45
00:02:46,220 --> 00:02:47,020
Aku ngantuk.
46
00:02:48,260 --> 00:02:49,500
Kakak, berceritalah padaku.
47
00:02:50,100 --> 00:02:52,260
Aku mau mendengar cerita.
48
00:02:52,260 --> 00:02:54,420
- Cerita apa?
- Aku mau mendengar cerita.
49
00:02:57,460 --> 00:02:59,620
Xiao Fang kehilangan ingatannya.
50
00:03:00,300 --> 00:03:02,420
Kemudian dia melupakan Xiaoqi.
51
00:03:03,220 --> 00:03:07,820
Xiaoqi hanya bisa mengemasi tasnya
dan kembali ke kampung halaman.
52
00:03:09,260 --> 00:03:10,660
Kemudian...
53
00:03:13,700 --> 00:03:15,780
Kau tidurlah.
54
00:03:16,780 --> 00:03:19,500
Bukankah cerita pengantar tidur
harus berakhir bahagia?
55
00:03:19,540 --> 00:03:21,860
Mengapa ini berakhir menyedihkan?
56
00:03:22,100 --> 00:03:24,180
Kakak.
57
00:03:25,540 --> 00:03:27,140
Berakhir menyedihkan sudah termasuk bagus.
58
00:03:27,140 --> 00:03:29,620
Tidak memberimu akhir
yang jelek sudah bagus.
59
00:03:30,700 --> 00:03:32,300
Bisakah diganti?
60
00:03:32,860 --> 00:03:34,540
Xiaoqi tidak pergi lagi.
61
00:03:34,660 --> 00:03:36,980
Xiaoqi akan selalu berada
di sisi Xiao Fang.
62
00:03:37,820 --> 00:03:42,540
Namun,
Xiao Fang bahkan tidak mengingat Xiaoqi.
63
00:03:42,540 --> 00:03:44,460
Xiaoqi itu tidak penting.
64
00:03:44,660 --> 00:03:48,300
Apa gunanya Xiaoqi masih
tinggal di sini lagi, ya, 'kan?
65
00:03:48,460 --> 00:03:49,820
Tentu saja berarti.
66
00:03:50,900 --> 00:03:54,540
Orang yang penting itu penting
dalam situasi apa pun.
67
00:03:55,180 --> 00:03:59,940
Seperti yang kau katakan,
mereka telah melalui banyak hal bersama.
68
00:03:59,980 --> 00:04:02,300
Bagaimana mereka bisa
berpisah begitu saja?
69
00:04:04,300 --> 00:04:09,500
Jika Xiaoqi benar-benar meninggalkan
Xiao Fang, Xiao Fang pasti tidak rela.
70
00:04:09,700 --> 00:04:10,900
Baiklah. Menurutlah.
71
00:04:11,340 --> 00:04:13,620
- Tidak bisa.
- Menurutlah.
72
00:04:13,620 --> 00:04:14,620
Tidak bisa.
73
00:04:15,140 --> 00:04:24,180
Kalau Xiao Fang tidak bisa melepaskan
Xiaoqi, maka harus cepat sembuh.
74
00:04:24,460 --> 00:04:26,860
Cepat mengingat Xiaoqi kembali.
75
00:04:27,220 --> 00:04:29,900
Cepat pulihkan ingatanmu.
76
00:04:36,820 --> 00:04:41,660
Jika Xiaoqi benar-benar tidak pergi,
aku rasa Xiao Fang bisa pulih.
77
00:04:43,180 --> 00:04:43,860
Baik.
78
00:04:45,700 --> 00:04:46,700
Seperti itu saja.
79
00:04:48,260 --> 00:04:50,740
Seperti yang kau katakan saja.
80
00:05:22,020 --> 00:05:25,780
Sudah bilang tidak pergi,
maka tidak boleh pergi.
81
00:05:30,180 --> 00:05:30,940
Maaf.
82
00:05:31,820 --> 00:05:33,540
Aku benar-benar tidak bisa menerima
83
00:05:36,220 --> 00:05:38,740
orang yang paling penting
dalam hidupku meninggalkanku lagi.
84
00:05:43,100 --> 00:05:45,620
Jika benar-benar bisa membiarkanmu tetap
di sisiku dengan cara ini,
85
00:05:46,620 --> 00:05:48,220
maka aku bersedia
kehilangan ingatanku selamanya.
86
00:06:12,100 --> 00:06:17,700
(Apartemen Sunny)
87
00:06:55,740 --> 00:06:58,460
Apa yang dia katakan padaku tadi malam?
88
00:07:00,300 --> 00:07:02,380
Mengapa aku tidak bisa
mengingatnya sama sekali?
89
00:07:25,350 --> 00:07:26,880
(Jiang Shiyi)
90
00:07:26,880 --> 00:07:31,880
(Xiaoqi datang ke rumahku sebentar,
ada yang mau kukatakan padamu.)
91
00:07:34,980 --> 00:07:35,740
Kakak.
92
00:07:36,260 --> 00:07:37,820
Bagaimana penyelidikanmu di sana?
93
00:07:37,860 --> 00:07:39,820
Aku mempekerjakan detektif swasta
di Amerika.
94
00:07:40,100 --> 00:07:43,140
Katanya satu-satunya rekam medis
Fang Leng di Amerika adalah
95
00:07:43,220 --> 00:07:45,540
Klinik Psikologi ini.
96
00:07:46,820 --> 00:07:48,580
Klinik Psikologi?
97
00:07:49,900 --> 00:07:52,300
Fang Leng ini benar-benar
pintar menyembunyikan masalah.
98
00:07:52,500 --> 00:07:54,460
Dia tidak pernah mengecewakanku.
99
00:07:55,460 --> 00:07:58,380
Saat aku menemukan catatan medisnya,
lihat apa lagi yang bisa dia katakan.
100
00:07:59,260 --> 00:08:03,860
Presdir F Corp kita tidak mungkin
orang yang sakit jiwa, 'kan?
101
00:08:04,660 --> 00:08:05,380
Kakak.
102
00:08:06,220 --> 00:08:08,140
Segera kembali setelah
selesai menyelidikinya.
103
00:08:08,740 --> 00:08:10,660
Mari kita habisi dia saat lengah.
104
00:08:18,420 --> 00:08:19,820
Apakah masih belum ada perkembangan?
105
00:08:24,460 --> 00:08:26,420
Aku sudah membuatnya mabuk tadi malam.
106
00:08:26,420 --> 00:08:28,620
Masih tidak menanyakan apa pun.
107
00:08:30,060 --> 00:08:33,380
Namun, menurutku dia agak aneh.
108
00:08:33,620 --> 00:08:36,220
Terkadang aku merasa dia benar-benar
tidak ingat apa pun,
109
00:08:36,900 --> 00:08:38,980
tapi terkadang aku samar-samar merasa
110
00:08:39,060 --> 00:08:40,900
bahwa dia sepertinya mengingat
beberapa kebiasaanku.
111
00:08:42,660 --> 00:08:43,540
Menurutmu,
112
00:08:44,820 --> 00:08:47,660
mungkinkah Fang Leng pura-pura amnesia?
113
00:08:50,140 --> 00:08:52,300
Ada apa? Tidak tidur nyenyak tadi malam?
114
00:08:53,020 --> 00:08:54,940
Aku beberapa hari ini
demi mengembalikan ingatannya,
115
00:08:54,940 --> 00:08:58,020
memakai kostum Siluman Ular Putih
dan melakukan latihan otot perut.
116
00:08:58,100 --> 00:09:00,060
Aku masih perlu membacakan
cerita pengantar tidur.
117
00:09:00,100 --> 00:09:02,060
Aku sangat lelah.
118
00:09:03,820 --> 00:09:06,380
Xiaoqi, sebenarnya aku bisa langsung
memakai kekuatan super...
119
00:09:06,380 --> 00:09:06,980
Tidak boleh.
120
00:09:08,460 --> 00:09:09,300
Tidak boleh.
121
00:09:09,460 --> 00:09:10,220
Ini tidak boleh.
122
00:09:10,900 --> 00:09:13,780
Ini akan meninggalkan kerusakan permanen
pada sistem saraf pusatnya.
123
00:09:13,980 --> 00:09:14,980
Tidak boleh.
124
00:09:15,020 --> 00:09:16,380
Aku akan pikirkan cara lain.
125
00:09:16,620 --> 00:09:18,500
Kau tidak ingin menyelesaikan misi
lebih cepat?
126
00:09:18,700 --> 00:09:21,780
Aku merasa setidaknya dengan cara ini,
kau tidak perlu terlalu lelah.
127
00:09:21,940 --> 00:09:22,980
Tidak apa.
128
00:09:23,340 --> 00:09:24,900
Lelah sedikit tidak masalah.
129
00:09:25,580 --> 00:09:26,780
Aku akan pikirkan cara lain.
130
00:09:26,780 --> 00:09:27,540
Aku pergi dulu.
131
00:09:28,340 --> 00:09:29,980
Sampai jumpa, Shiyi.
132
00:09:48,860 --> 00:09:50,500
Kau kebal terhadap kekuatan super Xiaoqi.
133
00:09:51,260 --> 00:09:52,300
Namun, tidak denganku.
134
00:09:54,340 --> 00:09:58,780
Tidak peduli amnesiamu asli atau palsu,
aku tidak berharap kau mengingat kembali.
135
00:09:59,780 --> 00:10:02,500
Karena begitu kau mengingat kembali,
kau hanya akan membuat Xiaoqi sedih.
136
00:10:04,540 --> 00:10:06,540
Namun,
agar Xiaoqi berhasil menyelesaikan misi,
137
00:10:07,140 --> 00:10:08,660
aku bersedia membantumu mengingat kembali.
138
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
Aku sudah kembali.
139
00:10:30,620 --> 00:10:31,380
Shiyi?
140
00:10:33,020 --> 00:10:34,740
Shiyi, apa yang kau lakukan?
141
00:10:35,980 --> 00:10:36,740
Shiyi.
142
00:10:36,820 --> 00:10:38,420
Apakah kau lupa
Aturan Perdamaian Antar Planet?
143
00:10:38,420 --> 00:10:40,340
Kau akan dihukum jika seperti ini,
apakah kau tahu?
144
00:10:40,380 --> 00:10:41,700
Aku tidak bermaksud menyakitinya.
145
00:10:41,980 --> 00:10:43,420
Aku hanya ingin membantunya
mengingat kembali.
146
00:10:43,420 --> 00:10:44,340
Shiyi.
147
00:10:46,820 --> 00:10:48,580
Bisakah memberiku satu kesempatan lagi?
148
00:10:48,660 --> 00:10:49,580
Berikan aku satu kesempatan lagi.
149
00:10:49,620 --> 00:10:50,860
Aku pasti akan berhasil.
150
00:10:50,860 --> 00:10:52,220
Aku mohon padamu, Shiyi.
151
00:10:52,220 --> 00:10:54,540
Beri aku satu kesempatan lagi,
hanya sekali.
152
00:10:59,780 --> 00:11:00,780
Terakhir kali.
153
00:11:02,020 --> 00:11:03,580
Lain kali, akan dilakukan dengan caraku.
154
00:11:11,580 --> 00:11:12,900
Aku sudah kembali.
155
00:11:14,540 --> 00:11:16,500
Kau ke mana pagi-pagi begini?
Aku mencarimu ke mana-mana.
156
00:11:17,420 --> 00:11:19,740
Aku itu...
157
00:11:20,500 --> 00:11:22,260
Kau tidak membersihkan rumah,
cepat kemasi.
158
00:11:22,260 --> 00:11:22,900
Baik.
159
00:11:26,300 --> 00:11:26,900
Kau...
160
00:11:27,900 --> 00:11:28,980
Apa yang terjadi?
161
00:11:29,340 --> 00:11:30,500
Duduk dulu.
162
00:11:33,220 --> 00:11:34,420
Ada apa ini?
163
00:11:35,100 --> 00:11:35,700
Tiba-tiba...
164
00:11:41,660 --> 00:11:44,060
Saat kau sudah baikan
dan tidak sakit kepala lagi,
165
00:11:44,260 --> 00:11:45,580
aku akan membawamu ke suatu tempat.
166
00:11:47,350 --> 00:11:49,550
(Pusat kebugaran)
167
00:11:58,260 --> 00:11:59,580
Mengapa membawaku ke kolam renang?
168
00:11:59,580 --> 00:12:02,220
Kau sudah lama berada di rumah,
perlu keluar dan cari udara segar.
169
00:12:03,180 --> 00:12:03,780
Untukmu.
170
00:12:04,260 --> 00:12:05,180
Cepat ganti bajumu.
171
00:12:05,260 --> 00:12:06,620
Cepat pergi.
172
00:12:06,620 --> 00:12:07,660
- Aku...
- Aku tunggu.
173
00:12:08,420 --> 00:12:09,020
Cepat pergi.
174
00:12:09,720 --> 00:12:15,950
(Ruang ganti pria)
175
00:12:35,660 --> 00:12:36,460
Sudah selesai?
176
00:12:38,020 --> 00:12:39,100
Baik, aku akan melompat.
177
00:12:42,300 --> 00:12:43,580
Airnya terlalu dalam.
178
00:12:43,580 --> 00:12:45,060
Kau tidak bisa berenang,
ini terlalu berbahaya.
179
00:12:45,260 --> 00:12:46,660
Siapa bilang aku tidak bisa berenang?
180
00:12:47,140 --> 00:12:48,940
Aku ahli perenang, kau lupa?
181
00:12:51,660 --> 00:12:53,100
Namun, kau juga harus melakukan pemanasan.
182
00:12:53,220 --> 00:12:54,180
Untuk apa pemanasan?
183
00:12:54,180 --> 00:12:55,860
Ahli tidak perlu pemanasan, kau tahu?
184
00:12:56,260 --> 00:12:58,700
Kau meragukan kemampuanku
185
00:12:59,980 --> 00:13:01,820
atau kau tiba-tiba teringat sesuatu?
186
00:13:01,900 --> 00:13:02,860
Kau mengkhawatirkanku?
187
00:13:04,140 --> 00:13:05,660
Ada apa? Kau mengkhawatirkanku?
188
00:13:09,980 --> 00:13:11,820
Pemanasan sebelum berenang itu
hal normal.
189
00:13:11,860 --> 00:13:12,900
Ini pengetahuan umum.
190
00:13:13,140 --> 00:13:14,580
Selain itu,
tidak ada penjaga kolam di sini.
191
00:13:14,860 --> 00:13:16,100
Jika sesuatu benar-benar terjadi...
192
00:13:16,160 --> 00:13:16,980
Jika sesuatu terjadi,
193
00:13:16,980 --> 00:13:19,180
bahkan jika aku dalam bahaya,
kau juga tidak perlu menyelamatkanku, ya?
194
00:13:19,180 --> 00:13:20,380
Sudahlah, tenang saja.
195
00:13:25,820 --> 00:13:26,460
Xiaoqi.
196
00:13:32,180 --> 00:13:32,980
Xiaoqi!
197
00:13:50,030 --> 00:13:53,230
♪Aku sungguh takut akan melupakan♪
198
00:13:54,120 --> 00:14:01,100
♪Bahwa kaulah alasanku untuk mengikuti
dan mempertahankan kegigihan hatiku♪
199
00:14:03,740 --> 00:14:04,460
Xiaoqi.
200
00:14:11,980 --> 00:14:12,700
Xiaoqi.
201
00:14:13,220 --> 00:14:13,940
Xiaoqi.
202
00:14:18,260 --> 00:14:18,940
Xiaoqi.
203
00:14:25,940 --> 00:14:26,660
Xiaoqi.
204
00:14:26,820 --> 00:14:27,540
Xiaoqi.
205
00:14:29,220 --> 00:14:30,060
Xiaoqi.
206
00:14:32,760 --> 00:14:39,740
♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪
207
00:14:40,440 --> 00:14:50,430
♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪
208
00:14:56,380 --> 00:14:58,380
Apakah kau baik-baik saja, Xiaoqi?
209
00:15:01,860 --> 00:15:03,740
Apakah sudah kembali ke rumah?
210
00:15:04,300 --> 00:15:05,420
Sudah tidak apa-apa, Xiaoqi.
211
00:15:11,860 --> 00:15:14,500
Alangkah baiknya jika kau tidak amnesia.
212
00:15:15,100 --> 00:15:17,660
Alangkah baiknya jika kau
mengingatku sebagai pacarmu.
213
00:15:18,620 --> 00:15:20,340
Aku tidak amnesia sama sekali, Xiaoqi.
214
00:15:21,620 --> 00:15:22,380
Maaf.
215
00:15:23,180 --> 00:15:24,620
Aku tidak seharusnya pura-pura amnesia.
216
00:15:25,220 --> 00:15:26,500
Pura-pura amnesia?
217
00:15:28,060 --> 00:15:30,020
Aku pura-pura amnesia demi menahanmu.
218
00:15:30,420 --> 00:15:32,500
Namun, aku benar-benar tidak tahu
mengapa bisa jadi seperti ini.
219
00:15:33,060 --> 00:15:35,780
Apakah yang baru saja
kau katakan itu benar?
220
00:15:35,780 --> 00:15:36,500
Benar.
221
00:15:37,180 --> 00:15:38,940
Bagaimana aku bisa membohongimu
dalam situasi ini?
222
00:15:39,260 --> 00:15:41,260
Sudah kuduga.
223
00:15:42,260 --> 00:15:44,860
Sudah kuduga kau pasti pura-pura amnesia.
224
00:15:44,900 --> 00:15:45,900
Kau ini.
225
00:15:45,940 --> 00:15:47,740
Bisakah lebih dewasa?
226
00:15:47,740 --> 00:15:49,100
Pernahkah kau mempertimbangkan perasaanku?
227
00:15:49,100 --> 00:15:50,420
Aku masih begitu menjagamu.
228
00:15:50,420 --> 00:15:53,140
Masih memikirkan begitu banyak cara
agar ingatanmu kembali.
229
00:15:53,140 --> 00:15:56,100
Ternyata kau mempermainkanku
dari awal sampai akhir.
230
00:15:56,220 --> 00:15:57,980
Namun, kau bertindak terlalu jauh, Xiaoqi.
231
00:15:58,220 --> 00:15:59,820
Bagaimana kau bisa memakai nyawamu
untuk mengujiku?
232
00:15:59,820 --> 00:16:01,060
Kau masih memarahiku?
233
00:16:01,300 --> 00:16:03,060
Jelas kau yang salah dulu,
234
00:16:03,060 --> 00:16:04,780
kau tidak menjelaskannya kepadaku
dan masih memarahiku.
235
00:16:04,780 --> 00:16:05,620
Kau ini.
236
00:16:05,780 --> 00:16:06,620
Menyebalkan sekali.
237
00:16:43,620 --> 00:16:44,340
Maaf.
238
00:16:49,700 --> 00:16:51,340
Saat itu,
aku pikir kau akan meninggalkanku,
239
00:16:52,540 --> 00:16:55,900
jadi, aku pura-pura amnesia
dengan alasan kecelakaan.
240
00:16:56,620 --> 00:16:57,300
Jadi, kau...
241
00:16:58,100 --> 00:17:00,340
Jadi, tidak bisakah kau memakai cara lain?
242
00:17:00,380 --> 00:17:01,980
Kau memakai cara dungu dan bodoh ini,
243
00:17:02,100 --> 00:17:03,820
aku pikir kau benar-benar
akan melupakanku.
244
00:17:05,020 --> 00:17:05,740
Maaf.
245
00:17:07,180 --> 00:17:08,780
Namun,
mengapa kau menyiapkan hadiah perpisahan?
246
00:17:11,820 --> 00:17:13,020
Aku...
247
00:17:14,220 --> 00:17:19,060
Aku hanya mencari cara
membuat lelucon di internet.
248
00:17:19,220 --> 00:17:24,980
Katanya boleh menyiapkan hadiah perpisahan
dan lihat apa reaksi pihak lain.
249
00:17:25,460 --> 00:17:26,060
Jadi...
250
00:17:30,900 --> 00:17:32,300
Kau tenang saja.
251
00:17:33,180 --> 00:17:34,420
Aku tidak akan pergi.
252
00:18:03,900 --> 00:18:08,300
(Kesepakatan perjanjian cinta)
253
00:18:11,780 --> 00:18:12,980
Apakah kau senang?
254
00:18:13,540 --> 00:18:15,500
Bahkan aku membelikan
dua set ayam gorengnya.
255
00:18:16,020 --> 00:18:17,740
Teh susu juga kubelikan dua set untukmu.
256
00:18:17,900 --> 00:18:19,220
Performamu bagus.
257
00:18:20,860 --> 00:18:21,660
Apakah sudah selesai?
258
00:18:23,820 --> 00:18:25,500
Kesepakatan perjanjian cinta.
259
00:18:25,740 --> 00:18:26,340
Pertama.
260
00:18:26,860 --> 00:18:28,740
Kelak Fang Leng tidak diizinkan berbohong
kepada Xiaoqi.
261
00:18:29,300 --> 00:18:29,900
Kedua.
262
00:18:30,300 --> 00:18:32,300
Kelak Fang Leng tidak diizinkan
membuat Xiaoqi marah.
263
00:18:34,100 --> 00:18:37,620
Dulu saat aku mau ke perusahaan,
kau membuat kesepakatan denganku.
264
00:18:37,740 --> 00:18:39,580
Aku mau membuat kesepakatan denganmu
dalam pacaran.
265
00:18:42,580 --> 00:18:43,460
Tambahkan satu lagi.
266
00:18:43,980 --> 00:18:46,260
Jika kelak Fang Leng
membuat Xiaoqi marah,
267
00:18:46,420 --> 00:18:48,820
tidak boleh memakai kartu hitam
untuk menenangkanku.
268
00:18:49,780 --> 00:18:50,380
Baik.
269
00:18:52,780 --> 00:18:58,580
Tidak boleh memakai kartu hitam
untuk menenangkan Xiaoqi.
270
00:18:59,260 --> 00:19:00,020
Baik.
271
00:19:00,300 --> 00:19:00,900
Baik.
272
00:19:05,140 --> 00:19:08,380
Jika kau punya permintaan
yang ingin dibuat,
273
00:19:08,380 --> 00:19:09,500
kau juga bisa menulisnya.
274
00:19:11,740 --> 00:19:13,180
Aku tidak punya permintaan.
275
00:19:13,780 --> 00:19:14,900
Kau adalah kau.
276
00:19:15,580 --> 00:19:17,020
Kau yang sekarang sudah cukup.
277
00:19:17,980 --> 00:19:19,340
Kau benar-benar tidak ada permintaan?
278
00:19:19,700 --> 00:19:20,860
Sepertinya ada satu.
279
00:19:21,780 --> 00:19:22,580
Tambahkan satu lagi.
280
00:19:28,600 --> 00:19:33,350
(Xiaoqi tidak boleh tiba-tiba
meninggalkan Fang Leng)
281
00:19:45,600 --> 00:19:47,230
(Asisten Han)
282
00:19:47,980 --> 00:19:48,900
Ada apa, Asisten Han?
283
00:19:48,940 --> 00:19:50,780
Presdir Fang, sesuatu telah terjadi.
284
00:19:51,180 --> 00:19:53,700
Klinik Psikologi Anderson di Amerika
mengirim surat elektronik kepadaku.
285
00:19:53,860 --> 00:19:56,380
Katanya Zhou Siqin telah mengambil
catatan medismu.
286
00:19:56,620 --> 00:19:57,980
Dia juga sangat memahami
287
00:19:57,980 --> 00:20:00,180
proses pengobatan amnesia
heteroseksual cuaca hujanmu.
288
00:20:00,420 --> 00:20:01,060
Ini...
289
00:20:01,260 --> 00:20:04,860
Bukankah amnesiamu itu palsu?
290
00:20:04,900 --> 00:20:05,620
Ini...
291
00:20:05,620 --> 00:20:07,580
Nona Chai tidak tahu Presdir Fang kami
292
00:20:07,580 --> 00:20:09,640
sudah mengidap amnesia heteroseksual
cuaca hujan pada usia lima tahun.
293
00:20:11,180 --> 00:20:11,820
Tunggu.
294
00:20:12,460 --> 00:20:14,860
Nona Chai juga di sana?
295
00:20:15,300 --> 00:20:15,940
Ya, aku di sini.
296
00:20:16,220 --> 00:20:16,820
Sudahlah.
297
00:20:17,300 --> 00:20:17,940
Dengarkan baik-baik.
298
00:20:18,140 --> 00:20:20,860
Tingkatkan semua sistem keamanan
Gudang Memori di perusahaan.
299
00:20:21,140 --> 00:20:24,420
Kemudian, katakan pada Dokter Zhang
untuk menyimpan semua rekam medisku.
300
00:20:24,860 --> 00:20:28,540
Kemudian, tingkatkan sedikit sistem peretas.
301
00:20:29,420 --> 00:20:30,340
Baik, Presdir Fang.
302
00:20:32,340 --> 00:20:35,980
Apa itu amnesia heteroseksual hujan?
303
00:20:35,980 --> 00:20:36,900
Apa yang telah terjadi?
304
00:20:40,740 --> 00:20:43,500
Amnesia Presdir Fang membuatnya melupakan
lawan jenis yang baru dikenal.
305
00:20:44,180 --> 00:20:45,740
(Hubungan kerja)
Jadi, setiap kali setelah turun hujan,
306
00:20:45,780 --> 00:20:46,580
kau harus membantunya
307
00:20:46,580 --> 00:20:48,140
(Presdir Lin)
mengingat wanita yang baru dia temui.
308
00:20:48,980 --> 00:20:50,220
Terutama klien penting.
309
00:20:51,020 --> 00:20:51,620
Oh ya.
310
00:20:52,060 --> 00:20:53,460
Pastikan untuk merahasiakan ini.
311
00:20:53,900 --> 00:20:55,780
Jangan biarkan orang lain tahu.
312
00:20:56,140 --> 00:20:56,940
Tenang saja.
313
00:20:57,220 --> 00:20:59,900
Presdir Fang begitu memercayaiku,
aku tidak akan mengecewakannya.
314
00:21:05,260 --> 00:21:05,940
Xiaoqi.
315
00:21:07,780 --> 00:21:09,060
Bisakah kau berjanji padaku satu hal?
316
00:21:11,580 --> 00:21:15,700
Jika kelak aku melupakanmu,
bisakah kau tidak menyerah padaku?
317
00:21:18,420 --> 00:21:19,380
Kelak?
318
00:21:20,660 --> 00:21:22,980
(Namun,
aku akan segera kembali ke planet asal.)
319
00:21:23,700 --> 00:21:25,780
(Bagaimana menjamin masa depan?)
320
00:21:28,900 --> 00:21:34,340
Jika sakit,
bukankah bisa tinggal disembuhkan saja?
321
00:21:36,380 --> 00:21:37,980
Saat hujan turun beberapa kali
baru-baru ini,
322
00:21:39,140 --> 00:21:40,580
aku melupakan semua orang.
323
00:21:41,900 --> 00:21:43,180
Aku hanya tidak melupakanmu.
324
00:21:45,220 --> 00:21:49,420
Namun, aku benar-benar tidak bisa menjamin
apakah penyakitku akan semakin parah.
325
00:21:51,580 --> 00:21:53,700
Aku juga tidak yakin apakah aku
akan melupakanmu.
326
00:21:55,860 --> 00:22:01,020
(Tidak heran Fang Leng sangat marah
saat tahu aku membohonginya.)
327
00:22:02,380 --> 00:22:03,340
(Ternyata...)
328
00:22:04,260 --> 00:22:06,380
(Ternyata hanya aku yang tidak
akan dia lupakan.)
329
00:22:11,460 --> 00:22:13,140
Aku tahu pertanyaan ini sulit bagimu.
330
00:22:14,140 --> 00:22:16,700
Aku juga tahu jika aku menjadi
seperti aku yang dulu,
331
00:22:17,100 --> 00:22:19,700
betapa acuh tidak acuh
dan betapa tidak manusiawinya aku.
332
00:22:22,860 --> 00:22:25,420
Namun, aku benar-benar tidak ingin
kembali seperti dulu.
333
00:22:28,020 --> 00:22:29,740
Jika bahkan kau juga meninggalkanku...
334
00:22:34,380 --> 00:22:35,180
Tenang saja.
335
00:22:35,980 --> 00:22:37,300
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
336
00:22:38,380 --> 00:22:42,780
Jika kau tidak mengingatku saat itu,
aku akan seperti sekarang ini.
337
00:22:42,980 --> 00:22:45,700
Aku akan melakukan segala cara
agar kau mengingatku.
338
00:22:48,020 --> 00:22:48,900
Tunggu sebentar.
339
00:22:50,060 --> 00:22:51,740
Berikan buku itu padaku.
340
00:22:58,860 --> 00:23:01,220
Chai Xiaoqi.
341
00:23:05,700 --> 00:23:08,180
(Chai Xiaoqi)
342
00:23:12,620 --> 00:23:13,820
Aku sudah berjanji kepadamu.
343
00:23:34,460 --> 00:23:35,820
(Apartemen Sunny)
344
00:23:35,820 --> 00:23:37,780
Tidak mau, kau tutup dulu.
345
00:23:38,460 --> 00:23:40,540
Tidak, aku ingin melihatmu lagi.
346
00:23:40,740 --> 00:23:41,620
Kau tutup dulu.
347
00:23:41,700 --> 00:23:42,620
Tidak.
348
00:23:42,900 --> 00:23:45,020
Kau bekerja terlalu keras di siang hari.
349
00:23:45,020 --> 00:23:47,460
Bagaimana kalau kau tutup telepon dulu?
350
00:23:48,220 --> 00:23:48,860
Baik.
351
00:23:53,140 --> 00:23:54,460
Dia benar-benar menutup teleponku.
352
00:23:54,500 --> 00:23:56,460
Mana ada pria yang menutup telepon wanita?
353
00:23:56,460 --> 00:23:58,380
Tidak bisa, aku harus menelepon kembali.
354
00:23:58,740 --> 00:23:59,500
Kakak Chai.
355
00:24:00,140 --> 00:24:00,940
Aku sudah kembali.
356
00:24:03,380 --> 00:24:06,780
Senyuman manis, mulut yang terangkat,
kedua mata bersinar, dahi yang memerah.
357
00:24:06,780 --> 00:24:08,900
Kau berbeda hari ini.
358
00:24:09,420 --> 00:24:12,220
Aku membuat keputusan
yang sangat penting hari ini.
359
00:24:13,420 --> 00:24:16,220
Apakah hubunganmu dengan Fang Leng
berkembang lagi?
360
00:24:17,140 --> 00:24:18,260
Bagaimana kau tahu?
361
00:24:18,980 --> 00:24:21,180
Namun, Kakak Chai,
aku ingin bertanya padamu.
362
00:24:21,500 --> 00:24:23,820
Apa sebenarnya cinta itu?
363
00:24:26,540 --> 00:24:29,300
Pertanyaan ini benar-benar terlalu luas.
364
00:24:30,420 --> 00:24:32,420
Biarkan aku menjelaskannya kepadamu.
365
00:24:34,380 --> 00:24:36,700
Sesuatu yang penuh rintangan adalah cinta.
366
00:24:36,740 --> 00:24:39,300
Sederhana juga adalah cinta.
367
00:24:39,340 --> 00:24:43,420
Begitu kau melihatnya, hatimu berdebar
dan jantungmu berdetak kencang, itu cinta.
368
00:24:43,820 --> 00:24:45,300
Bersandar di bahunya
369
00:24:45,340 --> 00:24:47,620
dan tidak terpengaruh oleh dunia luar
juga adalah cinta.
370
00:24:47,780 --> 00:24:50,780
Kau dengan berani mengungkapkan
cintamu adalah cinta.
371
00:24:51,620 --> 00:24:55,740
Duduk di samping dan diam-diam melindungi
juga adalah cinta.
372
00:24:56,860 --> 00:24:57,820
Xiaoqi.
373
00:24:58,060 --> 00:25:00,700
Pemahaman dan kebutuhan cinta
setiap orang berbeda-beda.
374
00:25:00,940 --> 00:25:04,300
Jadi, cinta itu berbeda
untuk orang yang berbeda.
375
00:25:06,780 --> 00:25:08,660
Tenang saja, aku tidak akan meninggalkanmu.
376
00:25:09,220 --> 00:25:10,420
Tidak akan pernah meninggalkanmu.
377
00:25:10,480 --> 00:25:12,200
(Chai Xiaoqi)
378
00:25:14,820 --> 00:25:18,340
Jadi, aku benar-benar
sudah jatuh cinta padanya
379
00:25:18,900 --> 00:25:20,580
ketika memutuskan untuk tinggal.
380
00:25:21,140 --> 00:25:22,100
Xiaoqi.
381
00:25:22,380 --> 00:25:23,300
Selamat.
382
00:25:23,380 --> 00:25:26,220
Kau sudah ada kemajuan
dalam jalan cintamu ini.
383
00:25:27,460 --> 00:25:29,060
Oh ya, aku tadi...
384
00:25:29,900 --> 00:25:31,740
Harusnya di majalah ini.
385
00:25:31,740 --> 00:25:34,140
Aku melihat perjalanan
untuk dua orang di Bali.
386
00:25:34,180 --> 00:25:35,580
Sangat cocok dengan kalian.
387
00:25:36,140 --> 00:25:37,980
(Pulau Bali)
Bagaimana jika kau pergi dengan Fang Leng?
388
00:25:38,180 --> 00:25:39,260
Oh ya, masih ada ini.
389
00:25:39,500 --> 00:25:41,100
Ini adalah tas edisi terbatas.
390
00:25:41,460 --> 00:25:42,540
Bukankah sangat cantik?
391
00:25:43,820 --> 00:25:44,420
Tidak bisa.
392
00:25:45,740 --> 00:25:48,620
Sebelum ini, aku harus
melakukan hal yang lebih penting dulu.
393
00:25:49,740 --> 00:25:50,980
(Kantor Konseling)
Penyakit Fang Leng
394
00:25:51,020 --> 00:25:53,300
terutama karena penolakannya
untuk berdamai dengan masa lalu.
395
00:25:53,900 --> 00:25:56,580
Jadi, dalam pikirannya dia selalu
melakukan perlindungan diri
396
00:25:56,900 --> 00:26:00,940
dan akan memiliki gejala terus-menerus
lupa atas lawan jenis yang baru dikenal.
397
00:26:02,020 --> 00:26:03,620
Amnesia heteroseksual cuaca hujan.
398
00:26:03,620 --> 00:26:08,220
Pada dasarnya meredakan rasa sakit
ingatan dengan melarikan diri.
399
00:26:09,140 --> 00:26:11,540
Jika kau benar-benar ingin
menyembuhkan Fang Leng,
400
00:26:12,260 --> 00:26:15,860
aku sarankan untuk mengobrol
dengan Presdir Utama Fang dulu.
401
00:26:17,140 --> 00:26:20,220
Bukankah kau meminta Fang Leng
untuk berdamai dengan masa lalu?
402
00:26:20,220 --> 00:26:22,180
Apa hubungannya ini dengan Fang Shida?
403
00:26:22,940 --> 00:26:26,740
Dulu, Ibu Fang Leng menyaksikan
perselingkuhan Fang Shida.
404
00:26:27,300 --> 00:26:30,100
Dalam kesedihannya,
dia membawa Fang Leng kabur dari rumah
405
00:26:30,660 --> 00:26:32,740
baru kecelakaan mobil itu terjadi.
406
00:26:33,620 --> 00:26:34,700
Selama bertahun-tahun,
407
00:26:34,740 --> 00:26:36,660
Fang Leng tidak pernah
memaafkan Fang Shida.
408
00:26:37,500 --> 00:26:39,580
Setiap kali aku menyebut
Fang Shida kepadanya,
409
00:26:39,620 --> 00:26:42,180
dia selalu menghindari topik itu.
410
00:26:43,340 --> 00:26:44,700
Aku mengerti.
411
00:26:45,980 --> 00:26:46,580
Baiklah.
412
00:26:46,700 --> 00:26:47,700
- Terima kasih Dokter Zhang.
- Tunggu.
413
00:26:47,700 --> 00:26:48,460
Kau mau ke mana?
414
00:26:48,660 --> 00:26:51,540
Bukankah katamu Paman Fang adalah
kunci pemulihan Fang Leng?
415
00:26:51,540 --> 00:26:52,860
Aku akan berbicara dengannya sekarang.
416
00:26:52,860 --> 00:26:54,140
Terima kasih, sampai jumpa.
417
00:26:54,420 --> 00:26:56,220
Perlu membuat janji
untuk menemui Fang Shida.
418
00:26:56,260 --> 00:26:58,140
Jangan katakan hubunganmu
dengan Fang Leng.
419
00:26:58,180 --> 00:26:59,900
Kalau tidak...
420
00:27:04,340 --> 00:27:05,880
(CEO bepergian dengan pacarnya)
421
00:27:06,130 --> 00:27:08,200
(CEO bermarga Fang; Pacar misterius)
422
00:27:15,500 --> 00:27:16,300
Kakak Ipar.
423
00:27:17,340 --> 00:27:20,860
Ini tonik yang secara khusus dimasak
oleh dapur atas perintah Kakak.
424
00:27:20,940 --> 00:27:21,980
Minumlah selagi panas.
425
00:27:29,340 --> 00:27:31,300
Fang Leng masih muda dan energik.
426
00:27:31,620 --> 00:27:34,340
Wajar saja kadang-kadang
dia salah menilai.
427
00:27:36,780 --> 00:27:38,860
Kuncinya adalah Chai Xiaoqi ini.
428
00:27:39,380 --> 00:27:42,620
Setiap hari mengantarkan makanan
dan mendekati Fang Leng.
429
00:27:43,180 --> 00:27:46,620
Tidak lama setelah itu,
Chai Xiaoqi ini bekerja di perusahaan.
430
00:27:47,700 --> 00:27:49,020
Dia karyawan perusahaan?
431
00:27:52,260 --> 00:27:53,580
Fang Leng tidak bilang padamu?
432
00:27:54,340 --> 00:27:55,740
Aku sudah salah bicara.
433
00:27:57,980 --> 00:28:00,340
Keputusan untuk mendirikan
Departemen Pengembangan
434
00:28:00,700 --> 00:28:02,860
juga adalah ide dari Chai Xiaoqi ini.
435
00:28:03,020 --> 00:28:04,020
Masalah sebesar ini,
436
00:28:04,060 --> 00:28:05,900
kami beberapa kali melakukan
rapat Dewan Direksi
437
00:28:05,940 --> 00:28:07,220
juga tidak bisa membujuknya.
438
00:28:07,580 --> 00:28:10,820
Tidak tahu apa yang dia berikan
pada Fang Leng sampai begitu mendengarnya.
439
00:28:12,260 --> 00:28:13,580
Kita sudah sepakat,
440
00:28:13,860 --> 00:28:15,900
periode evaluasi tiga tahun
untuk menjadi Presdir.
441
00:28:16,580 --> 00:28:18,020
Dia tidak menganggapnya serius
sama sekali.
442
00:28:19,500 --> 00:28:21,500
Sekarang dia melakukan apa pun
yang dia inginkan
443
00:28:21,540 --> 00:28:22,820
dan tidak serius bekerja.
444
00:28:25,500 --> 00:28:27,220
Kakak Ipar, tenang saja.
445
00:28:27,580 --> 00:28:29,020
Fang Leng masih muda.
446
00:28:29,060 --> 00:28:31,500
Aku menduga mereka akan segera putus.
447
00:28:32,060 --> 00:28:34,820
Jika Chai Xiaoqi ini datang mencarimu,
448
00:28:34,860 --> 00:28:37,300
berpikir dirinya bisa menikah
masuk keluarga kaya,
449
00:28:37,300 --> 00:28:38,900
itu baru namanya tidak tahu diri.
450
00:28:40,340 --> 00:28:41,420
Jangan marah lagi.
451
00:28:45,740 --> 00:28:46,540
Aku akan pergi membuka pintu.
452
00:29:05,780 --> 00:29:09,940
Chai Xiaoqi ini berpikir dia benar-benar
bisa menikah masuk keluarga kaya.
453
00:29:10,900 --> 00:29:11,630
(Ketuk interkom)
454
00:29:12,660 --> 00:29:13,380
Permisi...
455
00:29:13,380 --> 00:29:15,100
Presdir Utama Fang tidak di sini,
kembalilah lain hari.
456
00:29:15,860 --> 00:29:16,860
Aku belum bilang.
457
00:29:16,900 --> 00:29:17,820
Aku juga belum bertanya.
458
00:29:18,700 --> 00:29:19,500
Apa-apaan ini?
459
00:29:24,380 --> 00:29:25,660
Suara itu barusan...
460
00:29:28,980 --> 00:29:31,060
Apakah itu barusan suara Paman Kang?
461
00:29:34,940 --> 00:29:36,100
Aku terlalu gegabah.
462
00:29:37,620 --> 00:29:40,420
Harusnya aku membiarkan Chai Xiaoqi masuk
untuk membuat masalah barusan.
463
00:29:41,100 --> 00:29:44,300
Dengan begini,
Presdir Utama Fang pasti akan lebih marah.
464
00:29:49,380 --> 00:29:50,980
Entah dia sudah pergi atau belum.
465
00:29:57,620 --> 00:29:59,700
Aku tidak percaya kau tidak akan keluar.
466
00:30:16,140 --> 00:30:17,780
Mengapa kau belum pergi?
467
00:30:17,860 --> 00:30:19,020
Halo, Presdir Utama Fang.
468
00:30:19,020 --> 00:30:21,740
Aku adalah karyawan F Corp,
namaku Chai Xiaoqi.
469
00:30:21,740 --> 00:30:22,940
- Aku ada urusan denganmu.
- Minggir.
470
00:30:22,940 --> 00:30:23,540
Aku...
471
00:30:23,580 --> 00:30:24,860
Beri aku lima menit saja.
472
00:30:24,860 --> 00:30:26,780
Trik kecilmu ini tidak bisa menipu
Presdir Utama Fang.
473
00:30:26,780 --> 00:30:28,300
Bukan menipu Presdir Utama Fang.
474
00:30:29,180 --> 00:30:30,530
Berikan aku lima menit saja.
475
00:30:30,530 --> 00:30:32,340
Aku sungguh memiliki hal penting
untuk diberitahukan kepadanya.
476
00:30:32,340 --> 00:30:33,900
Aku beri lima menit, katakan padaku.
477
00:30:33,900 --> 00:30:35,180
Bukan, aku mau memberitahunya.
478
00:30:36,620 --> 00:30:38,740
Katakan padaku, akan aku sampaikan.
479
00:30:38,860 --> 00:30:40,100
Kau bisa membantuku menyampaikannya?
480
00:30:40,140 --> 00:30:41,140
Boleh juga.
481
00:30:41,220 --> 00:30:43,460
Aku mencarinya terutama
karena ingin memberitahunya...
482
00:30:44,540 --> 00:30:46,260
Kakak Ipar, hentikan mobil.
483
00:30:46,260 --> 00:30:48,220
- Bukankah memberiku lima menit?
- Hentikan mobil.
484
00:30:48,220 --> 00:30:49,620
Kakak Ipar, tunggu aku.
485
00:30:49,620 --> 00:30:52,300
Aku masih belum masuk mobil, Kakak Ipar.
486
00:30:58,300 --> 00:31:00,500
Mengurusnya adalah hal yang mudah.
487
00:31:02,900 --> 00:31:03,540
Presdir Fang.
488
00:31:03,900 --> 00:31:06,500
Kemurnian hormon kali ini tiga kali
lebih tinggi dari terakhir kali.
489
00:31:07,780 --> 00:31:08,620
Kalian sudah bekerja keras.
490
00:31:10,100 --> 00:31:12,140
Xiaoqi bisa segera mulai membuat parfum.
491
00:31:12,980 --> 00:31:13,820
Oh ya, Presdir Fang.
492
00:31:13,940 --> 00:31:15,620
Nona Chai tidak masuk kerja hari ini.
493
00:31:15,620 --> 00:31:17,460
Apakah dia meminta cuti darimu sebelumnya?
494
00:31:22,930 --> 00:31:24,480
(Xiaoqi)
495
00:31:26,940 --> 00:31:30,820
Halo,
nomor yang dituju tidak bisa dihubungi.
496
00:31:37,500 --> 00:31:38,340
Presdir Utama Fang.
497
00:31:38,340 --> 00:31:40,060
Jangan mempermasalahkan orang seperti dia.
498
00:31:40,700 --> 00:31:42,260
Bukankah kau masih ada Fang Lie?
499
00:31:42,860 --> 00:31:45,020
Fang Lie lebih pengertian
daripada Fang Leng.
500
00:31:45,660 --> 00:31:46,900
Dia juga patuh, ya, 'kan?
501
00:31:54,100 --> 00:31:55,060
Halo, Presdir Utama Fang.
502
00:31:55,300 --> 00:31:56,100
Aku datang lagi.
503
00:31:57,940 --> 00:31:59,180
Lebih baik menyerah dari awal.
504
00:31:59,740 --> 00:32:01,580
Aku telah bertemu banyak gadis sepertimu.
505
00:32:02,060 --> 00:32:03,540
Presdir Utama Fang, aku masih bersikeras.
506
00:32:03,580 --> 00:32:05,140
Mohon beri aku 10 menit.
507
00:32:05,540 --> 00:32:09,180
Apakah kau memiliki masalah pemahaman
atau kau hanya tidak tahu malu?
508
00:32:09,380 --> 00:32:09,900
Cepat pergi.
509
00:32:09,900 --> 00:32:11,380
Kalau tidak, aku panggil satpam, bagaimana?
510
00:32:11,660 --> 00:32:12,460
Tunggu sebentar.
511
00:32:12,700 --> 00:32:13,420
Presdir Utama Fang.
512
00:32:13,620 --> 00:32:16,140
Apakah Presdir Utama sudah lama
tidak mengobrol dengan Fang Leng?
513
00:32:17,780 --> 00:32:20,180
Pasti tidak tahu bagaimana kehidupannya
akhir-akhir ini, 'kan?
514
00:32:20,820 --> 00:32:25,300
Selain itu, kau juga tidak tahu
apa yang membuatnya senang dan sedih, 'kan?
515
00:32:30,060 --> 00:32:31,020
Ternyata memang tidak tahu.
516
00:32:31,340 --> 00:32:33,700
Jadi, kau hanya perlu beri aku 10 menit.
517
00:32:33,740 --> 00:32:35,820
Aku jamin bisa membuatmu
lebih memahami Fang Leng.
518
00:32:35,980 --> 00:32:36,580
Tentu saja.
519
00:32:36,620 --> 00:32:39,780
Aku sangat mengerti atas perlakuanmu
yang ingin mengusirku.
520
00:32:39,780 --> 00:32:42,340
Karena kelakuanku hari ini
memang sudah menyinggungmu.
521
00:32:42,340 --> 00:32:42,980
Maaf.
522
00:32:42,980 --> 00:32:44,300
Masalah antara ayah dan anak,
523
00:32:44,300 --> 00:32:46,140
masih perlu campur tanganmu
sebagai orang luar?
524
00:32:46,300 --> 00:32:48,340
Bukankah kau menganggap dirimu
terlalu penting?
525
00:32:49,140 --> 00:32:50,180
Cepat pergi.
526
00:32:51,380 --> 00:32:51,740
Paman Kang.
527
00:32:51,740 --> 00:32:52,780
- Cepat...
- Katakanlah.
528
00:32:54,540 --> 00:32:55,780
Aku akan memberimu 10 menit.
529
00:33:00,460 --> 00:33:04,380
Kau segera duduk dan jelaskan padanya.
530
00:33:05,180 --> 00:33:07,420
Jangan membuang waktu
Presdir Utama Fang kami.
531
00:33:07,540 --> 00:33:08,940
Aku akan membawakanmu cangkir.
532
00:33:09,500 --> 00:33:10,500
Silakan kalian berbicara.
533
00:33:10,580 --> 00:33:11,300
Terima kasih.
534
00:33:23,200 --> 00:33:27,380
(Taro;
temui aku di bioskop setelah pulang kerja.)
535
00:33:27,380 --> 00:33:29,060
Temui aku di bioskop setelah pulang kerja.
536
00:33:38,780 --> 00:33:39,260
Di sini.
537
00:33:39,260 --> 00:33:39,980
Xiaoqi.
538
00:33:39,980 --> 00:33:40,780
Sebentar.
539
00:33:40,780 --> 00:33:42,100
Ke mana saja kau hari ini?
540
00:33:42,900 --> 00:33:44,740
Kau akan segera tahu aku ke mana.
541
00:33:45,420 --> 00:33:46,460
Mari kita masuk dulu.
542
00:33:46,460 --> 00:33:47,380
Ayo.
543
00:33:49,780 --> 00:33:51,260
Masuk dulu.
544
00:33:51,380 --> 00:33:52,380
Kau akan tahu nanti.
545
00:33:52,380 --> 00:33:53,660
Aku akan membeli berondong jagung.
546
00:33:53,700 --> 00:33:54,620
Kau masuk dulu.
547
00:33:54,620 --> 00:33:56,020
- Bukan, aku...
- Masuk dan duduk dulu.
548
00:33:56,700 --> 00:33:58,060
Aku akan pergi membelinya.
549
00:34:21,460 --> 00:34:22,580
Lihat ke sini.
550
00:34:34,660 --> 00:34:36,140
Lihat kamera.
551
00:34:53,100 --> 00:34:54,380
Lihat kamera.
552
00:34:54,420 --> 00:34:55,500
Halo.
553
00:34:56,140 --> 00:34:57,220
Halo.
554
00:35:05,100 --> 00:35:06,340
Halo.
555
00:35:06,700 --> 00:35:07,700
Sayang.
556
00:35:07,740 --> 00:35:09,540
- Sayang.
- Kita akan segera berjumpa.
557
00:35:09,540 --> 00:35:10,620
- Kita akan segera berjumpa.
- Ibu dan Ayah
558
00:35:10,660 --> 00:35:11,820
menunggumu.
559
00:35:11,980 --> 00:35:13,060
Halo.
560
00:35:16,020 --> 00:35:16,980
Apakah kau senang?
561
00:35:17,020 --> 00:35:18,500
Kami sangat senang.
562
00:35:19,180 --> 00:35:21,340
Ayah sudah memikirkan namamu.
563
00:35:21,660 --> 00:35:26,260
Jika kau seorang pria, namamu Fang Leng.
564
00:35:26,860 --> 00:35:31,860
Jika kau seorang perempuan,
namamu juga Fang Leng.
565
00:35:32,340 --> 00:35:33,660
Fang Leng.
566
00:35:33,900 --> 00:35:35,660
Aku sangat menyukai nama ini.
567
00:35:37,060 --> 00:35:38,180
Apakah kau mendengarnya?
568
00:35:38,260 --> 00:35:40,380
Ayah menamaimu Fang Leng.
569
00:35:40,380 --> 00:35:41,900
Fang Leng.
570
00:35:43,900 --> 00:35:44,900
- Katanya sudah dengar.
- Sudah dengar?
571
00:35:45,900 --> 00:35:46,580
Bagaimana?
572
00:35:46,580 --> 00:35:48,340
Apakah terdengar bagus?
573
00:35:48,740 --> 00:35:49,740
Bagus.
574
00:35:50,340 --> 00:35:53,820
Mari, aku akan membawamu
ke tempat lain, bagaimana?
575
00:35:54,180 --> 00:35:54,980
Mari.
576
00:35:56,740 --> 00:35:58,900
Lihat, ada kolam renang di depanmu.
577
00:35:59,780 --> 00:36:00,860
Pergi berenang.
578
00:36:01,100 --> 00:36:02,340
Berenang.
579
00:36:02,540 --> 00:36:04,020
Apakah kau melihat kolam itu?
580
00:36:04,260 --> 00:36:07,700
Saat kau lahir, biarkan Ayah membawamu
ke sana untuk berenang.
581
00:36:07,700 --> 00:36:08,340
Bagaimana denganmu?
582
00:36:08,340 --> 00:36:09,380
Aku memetik jeruk bali.
583
00:36:17,780 --> 00:36:20,700
Lihat wajahnya, dia terlihat sangat pintar.
584
00:36:22,260 --> 00:36:24,660
Kelak harus berbisnis dengan Ayah.
585
00:36:24,780 --> 00:36:26,220
Jangan dengarkan ayahmu.
586
00:36:26,460 --> 00:36:28,460
Kau lakukan saja kesukaanmu.
587
00:36:28,820 --> 00:36:30,500
Asalkan kau bahagia saja.
588
00:36:30,860 --> 00:36:31,740
Lihat dirimu.
589
00:36:32,220 --> 00:36:34,220
- Kita tidak berbisnis dengan Ayah.
- Belajar memasak bersama ibumu.
590
00:36:34,620 --> 00:36:35,940
Belajar memasak bersama ibumu.
591
00:36:38,580 --> 00:36:39,420
Patuhlah.
592
00:36:40,580 --> 00:36:41,860
Biarkan Ayah menggendongmu.
593
00:36:41,860 --> 00:36:43,580
Ayah sangat pandai memeluk bayi.
594
00:36:45,500 --> 00:36:46,220
Mari.
595
00:37:41,860 --> 00:37:45,860
Apa yang kau lakukan sekarang adalah
hal yang paling kau sukai, 'kan?
596
00:37:47,020 --> 00:37:51,940
Hanya saja jika kau bisa sedikit
lebih senang dan lebih bahagia,
597
00:37:52,660 --> 00:37:56,460
maka menurutku itulah yang ibumu nantikan.
598
00:38:06,900 --> 00:38:07,700
Terima kasih.
599
00:38:12,180 --> 00:38:15,940
Sebenarnya,
kau harus berterima kasih pada ayahmu.
600
00:38:20,940 --> 00:38:21,660
Mengapa?
601
00:38:23,940 --> 00:38:26,900
Video ini diberikan kepadaku oleh ayahmu.
602
00:38:33,140 --> 00:38:33,860
Ayahku?
603
00:39:08,180 --> 00:39:10,220
(Mengapa mereka tidak berbicara?)
604
00:39:11,100 --> 00:39:14,500
(Suasananya sudah begitu menyentuh,
saling mengatakan aku menyayangimu,)
605
00:39:14,540 --> 00:39:16,420
(bukankah beban di hati akan terlepas?)
606
00:39:17,740 --> 00:39:20,660
Mengapa kau tidak memberitahuku
tentang amnesia?
607
00:39:25,500 --> 00:39:26,700
Apa gunanya memberitahumu?
608
00:39:27,780 --> 00:39:28,820
Kau bukanlah dokter.
609
00:39:30,220 --> 00:39:32,380
Selain itu,
aku di rumah ini tidaklah penting.
610
00:39:33,660 --> 00:39:36,900
Jika aku mengatakan yang sebenarnya,
Zhou Siqin akan tidak sabar
611
00:39:36,900 --> 00:39:38,660
untuk segera mengeluarkanku
dari perusahaan.
612
00:39:38,740 --> 00:39:40,180
Siapa bilang kau tidak penting?
613
00:39:40,980 --> 00:39:44,100
Kau menyembunyikan hal sebesar ini dariku,
apakah kau masih putraku?
614
00:39:44,140 --> 00:39:45,180
Aku putramu.
615
00:39:48,340 --> 00:39:50,380
Namun, jika kau tidak
memperlakukan Ibu seperti itu dulu,
616
00:39:50,660 --> 00:39:52,020
Ibu juga tidak akan meninggal.
617
00:39:54,700 --> 00:39:55,860
Apa yang kau pahami?
618
00:40:00,420 --> 00:40:01,260
Fang Leng.
619
00:40:01,420 --> 00:40:02,860
Apakah kau ingin tahu kebenarannya?
620
00:40:25,580 --> 00:40:28,740
♪Setiap kali kau ada di dekatku♪
621
00:40:30,740 --> 00:40:37,580
♪Mengapa aku selalu merasa asing
dan juga familier?♪
622
00:40:38,020 --> 00:40:44,660
♪Kenangan tersembunyi mendadak terpicu♪
623
00:40:45,420 --> 00:40:51,860
♪Cuplikan kilat kenangan itu
membangkitkan debaran hatiku♪
624
00:40:53,260 --> 00:40:57,300
♪Aku sungguh takut akan melupakan♪
625
00:40:58,340 --> 00:41:05,380
♪Bahwa kaulah alasanku untuk mengikuti
dan mempertahankan kegigihan hatiku♪
626
00:41:05,940 --> 00:41:09,100
♪Kau hanya perlu menggenggamku
dengan erat♪
627
00:41:09,100 --> 00:41:18,660
♪Agar aku berani berjuang
meskipun harus melawan badai♪
628
00:41:19,060 --> 00:41:25,820
♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪
629
00:41:27,100 --> 00:41:33,300
♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪
630
00:41:33,420 --> 00:41:40,340
♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪
631
00:41:41,300 --> 00:41:48,820
♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪
632
00:41:48,980 --> 00:41:54,260
♪Aku akan selalu ingat
untuk menjaga ketulusan ini♪
633
00:41:54,740 --> 00:42:00,260
♪Karena hanya itulah
hal yang paling ingin kumiliki♪
634
00:42:00,460 --> 00:42:08,300
♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪
635
00:42:08,740 --> 00:42:14,780
♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪
636
00:42:14,780 --> 00:42:22,100
♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪
637
00:42:22,620 --> 00:42:30,860
♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪44593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
