Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,500 --> 00:00:19,100
♪Kecentilanku yang
membuatmu kesal♪
2
00:00:19,780 --> 00:00:23,540
♪Kau hanya dingin dan cuek♪
3
00:00:24,260 --> 00:00:28,260
♪Sampai saat aku melihatmu
luluh karena kelucuanku♪
4
00:00:28,500 --> 00:00:32,300
♪Aku akan mempertimbangkan untuk
meninggalkan tata surya ini♪
5
00:00:33,100 --> 00:00:37,260
♪Alam semesta ini
penuh dengan gravitasi♪
6
00:00:37,260 --> 00:00:41,820
♪Tapi kau memiliki daya tarik yang
mematikan untukku♪
7
00:00:42,220 --> 00:00:45,900
♪Petualangan setengah
alam semesta♪
8
00:00:46,060 --> 00:00:49,780
♪Tidak cukup untuk menghentikanku♪
9
00:00:50,180 --> 00:00:54,340
♪Aku sedih bagai seorang
yang tidak bisa pulang rumah♪
10
00:00:54,580 --> 00:00:57,080
♪Kau seperti sepercik
sinar matahari hangat♪
11
00:00:57,080 --> 00:00:58,900
♪yang senantiasa menyinariku♪
12
00:00:59,340 --> 00:01:02,940
♪Melewati puluhan
juta tahun cahaya♪
13
00:01:03,300 --> 00:01:07,220
♪Agar bisa dicintai olehmu♪
14
00:01:07,900 --> 00:01:12,020
♪Cintaku seperti satelit
yang mengitari planet ini♪
15
00:01:12,260 --> 00:01:14,540
♪Dan kau adalah
asteroid berbahaya♪
16
00:01:14,540 --> 00:01:16,340
♪namun menarik yang melintas♪
17
00:01:16,660 --> 00:01:20,420
♪Melewati puluhan
juta tahun cahaya♪
18
00:01:20,900 --> 00:01:23,680
♪Hanya agar ditemukan olehmu♪
19
00:01:23,680 --> 00:01:26,740
♪dan mengingatku selamanya♪
20
00:01:28,460 --> 00:01:34,620
=Pacarku Alien S2=
21
00:01:34,830 --> 00:01:36,900
=Episode 14=
22
00:01:36,955 --> 00:01:39,455
(Nilai ujian, tidak lulus)
23
00:01:55,900 --> 00:01:57,420
Apa yang perlu disedihkan?
24
00:01:57,700 --> 00:02:00,540
Aku sudah tidak lulus tujuh kali.
25
00:02:00,540 --> 00:02:02,020
Bukankah masih baik-baik saja?
26
00:02:04,420 --> 00:02:04,980
Ini untukmu.
27
00:02:07,220 --> 00:02:08,940
Ini namanya permen.
28
00:02:08,940 --> 00:02:10,260
Ini benda dari bumi.
29
00:02:10,540 --> 00:02:13,380
Makan satu saja,
kau akan segera menjadi senang.
30
00:02:22,680 --> 00:02:24,220
Cepatlah makan.
31
00:02:31,380 --> 00:02:32,220
Apakah enak?
32
00:02:37,380 --> 00:02:38,740
Senyummu sangat cantik.
33
00:02:39,540 --> 00:02:40,580
Seleramu bagus.
34
00:02:41,460 --> 00:02:43,220
Ayo kita menjadi teman.
35
00:02:43,220 --> 00:02:44,140
Teman?
36
00:02:44,580 --> 00:02:46,980
Teman juga adalah bahasa dari bumi.
37
00:02:47,300 --> 00:02:49,380
Teman seperti kita tadi.
38
00:02:49,380 --> 00:02:53,180
Saling berbagi makanan enak
dan memuji dengan tulus.
39
00:02:53,420 --> 00:02:57,580
Namun, yang terpenting adalah
teman harus bergaul dengan tulus.
40
00:02:57,620 --> 00:02:59,660
Tidak boleh menindas sesama
dengan semena-semena.
41
00:03:17,700 --> 00:03:19,380
Xiaoqi datang untuk menyelesaikan tugas.
42
00:03:21,300 --> 00:03:22,740
Bukan ditindas olehmu.
43
00:03:24,855 --> 00:03:26,780
(Klub Tinju Wubo)
44
00:04:04,700 --> 00:04:06,060
Mengapa kau begitu emosian hari ini?
45
00:04:06,460 --> 00:04:07,420
Tidak bermain lagi.
46
00:04:09,020 --> 00:04:10,300
Bagaimana jika aku menemanimu berlatih?
47
00:04:10,980 --> 00:04:12,660
Aku takut kau bosan berlatih sendirian.
48
00:05:35,580 --> 00:05:36,500
Aku beri tahu kau.
49
00:05:36,500 --> 00:05:37,860
Xiaoqi adalah gadis yang baik.
50
00:05:38,020 --> 00:05:39,700
Kau tidak berhak
melampiaskan emosi padanya.
51
00:05:39,740 --> 00:05:41,860
Apa hubungannya masalah kami denganmu?
52
00:05:44,220 --> 00:05:46,060
Masalah Xiaoqi adalah masalahku.
53
00:05:46,060 --> 00:05:47,060
Aku peringatkan kau.
54
00:05:47,060 --> 00:05:49,660
Jika kau berani menindas Xiaoqi lagi,
aku akan menghabisimu.
55
00:05:50,140 --> 00:05:51,620
Aku lihat kau tidak punya kemampuan ini.
56
00:05:55,660 --> 00:05:58,060
Hubungan Presdir Fang
dan Direktur Jiang bagus juga.
57
00:05:58,620 --> 00:06:00,140
Mereka bahkan saling menggelitik.
58
00:06:00,980 --> 00:06:02,340
- Jangan lihat lagi, ayo pergi.
- Ayo.
59
00:06:14,540 --> 00:06:15,460
Nona Chai.
60
00:06:16,140 --> 00:06:17,740
Kau sungguh ingin mengundurkan diri?
61
00:06:19,580 --> 00:06:21,820
Orang yang begitu baik
akan meninggalkan kami.
62
00:06:25,020 --> 00:06:25,700
Untukmu.
63
00:06:28,140 --> 00:06:30,100
Awalnya aku mau menyimpan
ini untuk dipakai sendiri.
64
00:06:30,460 --> 00:06:32,220
Tidak disangka kau memakai duluan.
65
00:06:32,220 --> 00:06:33,220
("Hari ke-33 Meninggalkan Presdir")
66
00:06:33,220 --> 00:06:34,620
Kau jangan sampai menyerah.
67
00:06:34,620 --> 00:06:37,100
Setelah pulang, kau harus berlatih keras.
68
00:06:37,260 --> 00:06:39,540
Menaklukkan musuh dan bangkit kembali.
69
00:06:40,020 --> 00:06:42,300
Toko teh susuku tidak jauh dari sini.
70
00:06:42,300 --> 00:06:44,060
Kau memesan pesan antar
sudah bisa bertemu denganku.
71
00:06:44,060 --> 00:06:45,260
Seringlah berpesan, terima kasih.
72
00:06:45,700 --> 00:06:47,300
Kalau begitu kelak aku
memesan segelas sehari.
73
00:06:59,060 --> 00:06:59,900
Nona Chai.
74
00:07:00,140 --> 00:07:02,700
Apakah kau sungguh tidak ada
harapan dengan Presdir Fang lagi?
75
00:07:08,180 --> 00:07:09,300
Aku membantumu menjelaskan.
76
00:07:14,980 --> 00:07:15,700
Presdir Fang.
77
00:07:15,900 --> 00:07:17,780
Nona Chai sudah memberikan
pengajuan pengunduran diri padaku.
78
00:07:21,300 --> 00:07:22,740
Kau tidak kaget sama sekali?
79
00:07:23,300 --> 00:07:24,940
Dia kali ini sangat gigih.
80
00:07:26,020 --> 00:07:27,500
Uruslah serahterima pekerjaannya.
81
00:07:27,500 --> 00:07:29,540
Presdir Fang, kau sungguh sangat tidak...
82
00:07:31,780 --> 00:07:33,540
Tidak...
83
00:07:34,220 --> 00:07:37,140
Kau sangat tenang menghadapi
kepergian karyawan.
84
00:07:38,100 --> 00:07:39,220
Hari ini ada jadwal apa?
85
00:07:41,980 --> 00:07:43,900
Satu jam lagi akan ada rapat rutin.
86
00:07:44,980 --> 00:07:47,420
Nanti sore ada rapat penelitian
Departemen Parfum.
87
00:07:48,180 --> 00:07:48,860
Oh, ya.
88
00:07:49,620 --> 00:07:54,060
Nona Chen bilang mau mencarimu
membahas iklan alat rias.
89
00:07:55,660 --> 00:07:56,420
Aku tahu.
90
00:07:57,580 --> 00:07:58,340
Pagi.
91
00:07:58,340 --> 00:07:59,220
(Fang Leng, Presdir)
92
00:07:59,220 --> 00:08:01,380
Kau sudah lelah bekerja,
aku membawakanmu kopi.
93
00:08:05,540 --> 00:08:06,740
Kau keluarlah dulu.
94
00:08:18,080 --> 00:08:19,900
(Kantor Presdir)
95
00:08:19,900 --> 00:08:22,260
Ini adalah proyek kerja sama The One.
96
00:08:22,260 --> 00:08:23,860
Kelak kau yang melanjutkannya.
97
00:08:23,900 --> 00:08:24,620
Baik.
98
00:08:25,260 --> 00:08:26,700
Nona Chai.
99
00:08:26,740 --> 00:08:28,820
Mengapa kau tidak panik sama sekali?
100
00:08:29,460 --> 00:08:30,540
Namun, kau tenang saja.
101
00:08:30,900 --> 00:08:32,940
Aku pasti membantumu memantau
Presdir Fang di perusahaan.
102
00:08:33,220 --> 00:08:34,940
Jangan sampai membiarkan dia merebutnya.
103
00:08:35,580 --> 00:08:37,380
Mereka berdua sangat cocok, 'kan?
104
00:08:37,780 --> 00:08:38,340
Dia...
105
00:08:38,580 --> 00:08:40,660
Sudahlah,
aku sudah menyerahterimakan pekerjaanku.
106
00:08:40,660 --> 00:08:42,260
Aku juga sudah membereskan barangku.
107
00:08:42,300 --> 00:08:43,180
Sampai jumpa di kesempatan lain.
108
00:08:43,180 --> 00:08:43,820
Selamat tinggal.
109
00:08:48,220 --> 00:08:49,740
Drama yang manis
110
00:08:51,180 --> 00:08:53,020
mengapa berubah menjadi
drama cinta segitiga?
111
00:08:56,220 --> 00:08:59,420
Masuknya orang ketiga sangat mempengaruhi
hubungan aktor dan aktris utama.
112
00:09:00,020 --> 00:09:03,340
Apakah mereka akan kembali
bersama atau berpisah?
113
00:09:03,340 --> 00:09:05,180
Silakan dengarkan penjelasan selanjutnya.
114
00:09:12,020 --> 00:09:13,940
Aku sudah berdiskusi dengan fotografer.
115
00:09:14,140 --> 00:09:16,420
Lokasi yang dipilih adalah akuarium.
116
00:09:16,820 --> 00:09:21,180
Ditambah dengan lipstik berkilau F Corp,
hasilnya pasti sangat bagus.
117
00:09:22,500 --> 00:09:25,940
Kita akan melakukan pemotretan
untuk foto promosi pasangan sore ini.
118
00:09:25,940 --> 00:09:26,980
Menurutmu bagaimana?
119
00:09:28,420 --> 00:09:29,100
Fang Leng.
120
00:09:30,940 --> 00:09:31,700
Fang Leng.
121
00:09:36,820 --> 00:09:37,620
Boleh.
122
00:09:38,580 --> 00:09:39,580
Kalau begitu sepakat.
123
00:09:39,940 --> 00:09:40,780
Baik.
124
00:09:41,260 --> 00:09:43,140
Kalau begitu kau lanjutkanlah pekerjaanmu.
125
00:09:43,140 --> 00:09:44,020
Aku pergi dulu.
126
00:09:44,940 --> 00:09:45,580
Terima kasih.
127
00:09:51,220 --> 00:09:53,860
Semalam kau membiarkanku pulang sendiri.
128
00:09:54,380 --> 00:09:56,860
Apakah kau hari ini
tidak berencana mengantarku?
129
00:10:17,740 --> 00:10:19,780
Baiklah, mengantar sampai sini saja.
130
00:10:24,660 --> 00:10:26,140
Mengapa kau mengundurkan diri?
131
00:10:26,380 --> 00:10:28,300
Bukannya kemarin masih baik-baik saja?
132
00:10:30,700 --> 00:10:31,820
Dia sendiri yang memutuskan.
133
00:10:32,780 --> 00:10:34,740
Asalkan berbakat,
di mana pun pasti akan berjaya.
134
00:10:35,260 --> 00:10:39,060
Kelak tidak peduli kau ke perusahaan
mana pun, kau harus semangat.
135
00:10:43,780 --> 00:10:45,020
Kami pergi dulu, selamat tinggal.
136
00:10:57,300 --> 00:11:01,220
Manusia tidak boleh mengkhayal
barang yang tidak pantas dengannya.
137
00:11:01,420 --> 00:11:05,580
Meski kau terlalu lambat menyerah,
tapi setidaknya kau sadar diri.
138
00:11:06,220 --> 00:11:07,660
Ini tidak bisa sepenuhnya menyalahkanmu.
139
00:11:08,140 --> 00:11:10,620
Bagaimanapun Fang Leng
tidak akan inisiatif menolak orang.
140
00:11:11,380 --> 00:11:13,340
Ini juga yang membuatmu berhalusinasi.
141
00:11:14,820 --> 00:11:17,020
Kau ini mengapa tiba-tiba
berubah kepribadian?
142
00:11:19,380 --> 00:11:20,380
Aku peringatkan kau.
143
00:11:20,620 --> 00:11:23,300
Kelak jangan biarkan aku melihatmu
muncul di sisi Fang Leng.
144
00:11:25,020 --> 00:11:29,180
Gadis sepertimu hanyalah
hiburannya saat bosan.
145
00:11:29,180 --> 00:11:30,660
Apa yang kau bicarakan?
146
00:11:31,940 --> 00:11:33,580
Kau sungguh seperti...
147
00:11:34,860 --> 00:11:36,860
Seperti itu...
148
00:11:37,420 --> 00:11:38,140
Seperti apa, ya?
149
00:11:38,140 --> 00:11:39,620
Kau tunggu sebentar, jangan bergerak.
150
00:11:39,620 --> 00:11:40,580
Tunggu sebentar.
151
00:11:41,260 --> 00:11:44,380
Kau adalah gadis munafik yang egois
dan tidak tahu sopan santun.
152
00:11:44,380 --> 00:11:46,380
Kau merasa seperti putri
karena kau cantik.
153
00:11:46,380 --> 00:11:50,100
Namun, sebenarnya isi hatimu lebih
buruk dari pada ibu tiri Putri Salju.
154
00:11:50,100 --> 00:11:51,820
Kurcaci saja cemas melihatmu.
155
00:11:52,460 --> 00:11:54,100
Pangeran saja melarikan diri
saat melihatmu.
156
00:11:54,380 --> 00:11:55,540
Cermin ajaib melihatmu saja...
157
00:11:56,220 --> 00:11:57,380
Benar, itulah dia.
158
00:12:01,820 --> 00:12:04,740
Mengapa setelah datang ke bumi aku
tidak pernah menang dalam perdebatan?
159
00:12:06,340 --> 00:12:07,900
Trik di bumi terlalu dalam.
160
00:12:08,180 --> 00:12:09,900
Aku sangat ingin pulang ke Cape Town.
161
00:12:11,020 --> 00:12:11,740
Anakku.
162
00:12:12,180 --> 00:12:14,740
Setelah sampai sekolah,
kau belajarlah baik-baik.
163
00:12:16,140 --> 00:12:17,300
Kau tenang saja, Ibu.
164
00:12:17,300 --> 00:12:20,980
Demi masa depan F Corp,
aku pasti tidak akan membiarkanmu kecewa.
165
00:12:24,620 --> 00:12:25,300
Baiklah.
166
00:12:26,900 --> 00:12:27,500
Sudah.
167
00:12:28,140 --> 00:12:29,060
Ibu, aku pergi dulu.
168
00:12:29,300 --> 00:12:30,980
- Selamat tinggal, baiklah.
- Jangan sering makan pesan antar.
169
00:12:38,100 --> 00:12:41,860
Akhirnya anak ini sudah dewasa.
170
00:12:43,620 --> 00:12:45,300
- Bersulang.
- Ayo merayakan.
171
00:12:50,060 --> 00:12:51,420
Menyenangkan sekali.
172
00:12:51,780 --> 00:12:55,100
Akhirnya aku sudah bebas.
173
00:12:56,460 --> 00:12:57,420
Putarlah musik.
174
00:13:03,260 --> 00:13:03,980
Xiao Bu.
175
00:13:04,420 --> 00:13:06,460
Jika bukan karena kau mengirim
surat penerimaan itu,
176
00:13:06,500 --> 00:13:08,020
aku sekarang masih dikurung di rumah.
177
00:13:10,740 --> 00:13:12,620
(Rising Star Cup Art Competition)
Aku baru ini menemukan sebuah lomba.
178
00:13:12,620 --> 00:13:14,100
Kau sekarang sudah bisa bersiap-siap.
179
00:13:14,100 --> 00:13:14,980
Jangan buru-buru.
180
00:13:15,780 --> 00:13:18,740
Otak seniman perlu relaksasi yang cukup.
181
00:13:18,740 --> 00:13:20,580
Dengan begitu baru bisa terinspirasi.
182
00:13:23,780 --> 00:13:24,580
Tidak boleh membuang waktu.
183
00:13:24,580 --> 00:13:26,380
Kau sudah berapa lama tidak melukis?
Tanganmu sudah kaku, 'kan?
184
00:13:29,100 --> 00:13:29,700
Ayo.
185
00:13:32,340 --> 00:13:32,980
Lukislah.
186
00:13:34,500 --> 00:13:35,580
Melukislah.
187
00:13:54,780 --> 00:13:55,460
Asisten Han.
188
00:13:55,660 --> 00:13:56,900
Suruhlah Xiaoqi mencetaknya.
189
00:13:58,380 --> 00:13:59,020
Presdir Fang.
190
00:14:00,020 --> 00:14:01,780
Nona Chai sudah mengundurkan diri.
191
00:14:06,940 --> 00:14:07,620
Kalau begitu kau saja.
192
00:14:09,540 --> 00:14:10,500
Ramuan pertama terlalu kuat.
193
00:14:11,060 --> 00:14:13,220
Dosis parfum bisa lebih akurat.
194
00:14:13,580 --> 00:14:14,340
Xiaoqi.
195
00:14:15,180 --> 00:14:16,440
Kau yang bertanggung jawab
atas proyek ini.
196
00:14:17,260 --> 00:14:18,340
Presdir Fang.
197
00:14:19,020 --> 00:14:20,900
Nona Chai sudah mengundurkan diri.
198
00:14:27,500 --> 00:14:29,220
Xiaoqi antarkan kopi untukku.
199
00:14:30,500 --> 00:14:31,900
Presdir Fang, ini aku.
200
00:14:35,500 --> 00:14:36,260
Presdir Fang.
201
00:14:36,420 --> 00:14:38,380
Apakah kau merindukan Nona Chai?
202
00:14:38,660 --> 00:14:41,220
Karyawan yang sudah mengundurkan diri
bukankah teleponnya harusnya dimatikan?
203
00:14:41,740 --> 00:14:43,060
Apakah kau tahu ini kelalaianmu?
204
00:14:45,180 --> 00:14:46,300
Antarkan kopi untukku.
205
00:14:51,380 --> 00:14:53,060
Kue stoberi.
206
00:14:53,060 --> 00:14:55,355
(Toko Teh Susu Chai Chai)
207
00:14:58,380 --> 00:15:00,220
Maaf, ini kue matcha yang kau pesan.
208
00:15:00,380 --> 00:15:01,140
Kau sudah lama menunggu.
209
00:15:01,140 --> 00:15:02,340
Salah mengantar, ya?
210
00:15:02,340 --> 00:15:04,060
Benar, ini kue stoberi.
211
00:15:04,100 --> 00:15:06,220
Maaf.
212
00:15:06,220 --> 00:15:07,980
Kue cokelatmu akan segera datang.
213
00:15:08,740 --> 00:15:09,500
Maaf.
214
00:15:10,900 --> 00:15:12,220
Ada apa Xiaoqi?
215
00:15:12,220 --> 00:15:13,700
Mengapa beberapa hari ini
kau terlihat kebingungan?
216
00:15:13,740 --> 00:15:15,620
Aku tidak apa-apa.
217
00:15:15,620 --> 00:15:17,500
Aku mengantar Kola ke meja
nomor tujuh dulu.
218
00:15:18,260 --> 00:15:20,260
Meja nomor tujuh memesan es teh.
219
00:15:21,220 --> 00:15:22,540
Kalau begitu ini adalah meja nomor tiga.
220
00:15:22,580 --> 00:15:24,460
Bukan, meja nomor tiga memesan air lemon.
221
00:15:24,780 --> 00:15:26,140
Tidak ada yang memesan Kola.
222
00:15:26,500 --> 00:15:27,820
Apakah kau terlalu lelah?
223
00:15:27,860 --> 00:15:29,740
Begini saja, aku memberimu waktu libur.
224
00:15:29,740 --> 00:15:31,020
Kau pergilah merilekskan diri.
225
00:15:31,020 --> 00:15:32,900
Tidak apa-apa, tidak perlu memberiku libur.
226
00:15:33,100 --> 00:15:33,860
Tidak apa-apa.
227
00:15:33,900 --> 00:15:35,300
Lagi pula dua hari ini tidak banyak pelanggan.
228
00:15:35,300 --> 00:15:36,540
Aku bisa mengurusnya.
229
00:15:36,860 --> 00:15:37,580
Xiaoqi.
230
00:15:38,100 --> 00:15:39,220
Apakah nanti sore ada waktu?
231
00:15:39,260 --> 00:15:40,220
Ayo kita pergi bersama.
232
00:15:40,700 --> 00:15:43,820
(Tiket masuk)
Ini pameran permen?
233
00:15:44,860 --> 00:15:45,940
Ini bagus.
234
00:15:45,940 --> 00:15:49,660
Aku ingin memperkenalkan toko teh susuku
dengan bisnis permen.
235
00:15:49,700 --> 00:15:52,260
Kau kebetulan bisa membantu
Kakak Chai mempelajarinya.
236
00:15:52,260 --> 00:15:53,020
Bagaimana?
237
00:15:53,300 --> 00:15:54,660
Lagi pula, dia...
238
00:15:55,820 --> 00:15:57,220
Maaf, siapa namamu?
239
00:15:57,380 --> 00:15:58,660
Halo, aku Jiang Shiyi.
240
00:15:59,100 --> 00:15:59,780
Oh, ya.
241
00:15:59,980 --> 00:16:03,100
Tuan Muda ke-11 ini sengaja kemari
untuk mencarimu, benar, 'kan?
242
00:16:03,300 --> 00:16:05,460
Jika kau tidak pergi,
dia akan sangat sedih.
243
00:16:07,260 --> 00:16:08,220
Baiklah kalau begitu.
244
00:16:08,340 --> 00:16:09,140
Ayo kita pergi.
245
00:16:09,540 --> 00:16:10,580
Tunggu.
246
00:16:11,100 --> 00:16:13,060
Berdandanlah lebih cantik
kalau mau bermain ke luar.
247
00:16:13,060 --> 00:16:14,180
Gantilah bajumu.
248
00:16:14,220 --> 00:16:15,580
Harus mengganti baju?
249
00:16:15,900 --> 00:16:17,060
Patuhlah, cepat ganti.
250
00:16:17,500 --> 00:16:19,580
Kalau begitu kau tunggulah,
aku mau mengganti baju.
251
00:16:20,900 --> 00:16:21,620
Aku menunggumu.
252
00:16:24,220 --> 00:16:26,960
Xiaoqi masih sangat sedih.
253
00:16:28,380 --> 00:16:29,420
Benar.
254
00:16:29,980 --> 00:16:32,340
Sejak mengundurkan diri,
kondisinya semakin buruk.
255
00:16:33,460 --> 00:16:37,220
Namun, tadi aku tidak menjodohkan kalian.
256
00:16:37,500 --> 00:16:41,420
Hanya saja Presdir Fang terlalu
keterlaluan dalam masalah ini.
257
00:16:41,420 --> 00:16:43,100
Dia membuat Xiaoqi sangat sedih.
258
00:16:43,140 --> 00:16:45,340
Aku sebagai penggemar mereka
sudah tidak tahan lagi.
259
00:16:45,580 --> 00:16:48,140
Aku hanya mau kau menemani Xiaoqi
menghilangkan beban pikiran.
260
00:16:48,380 --> 00:16:50,060
Kau tidak boleh memanfaatkan kesempatan.
261
00:16:54,480 --> 00:16:58,055
(Pameran permen)
262
00:16:59,220 --> 00:17:00,580
- Paman, ini tiketnya untukmu.
- Mari.
263
00:17:00,580 --> 00:17:01,500
Baik, silakan masuk.
264
00:17:03,220 --> 00:17:03,740
Ini.
265
00:17:05,060 --> 00:17:05,820
Halo.
266
00:17:06,180 --> 00:17:06,940
Silakan masuk.
267
00:17:14,660 --> 00:17:15,340
Bagaimana?
268
00:17:15,980 --> 00:17:18,740
Jika satu permen tidak cukup,
semua ini cukup, 'kan?
269
00:17:18,740 --> 00:17:19,740
Sudah cukup.
270
00:17:27,260 --> 00:17:29,100
Apakah semua ini boleh
dibeli dan dibawa pulang?
271
00:17:29,140 --> 00:17:30,580
Kau pikirkanlah mau yang mana.
272
00:17:30,620 --> 00:17:32,340
- Setelah selesai, aku akan membelikanmu.
- Sungguh?
273
00:17:53,460 --> 00:17:54,140
Jangan bergerak.
274
00:18:01,340 --> 00:18:02,220
Pemotretan?
275
00:18:02,660 --> 00:18:03,380
Benar.
276
00:18:03,620 --> 00:18:07,300
Kau sore ini harus pergi ke akuarium
untuk foto iklan promosi dengan Nona Chen.
277
00:18:07,860 --> 00:18:09,780
Kau sendiri yang menyetujuinya pagi ini.
278
00:18:12,460 --> 00:18:15,100
Nona Chen bilang tim di sana sudah siap.
279
00:18:15,140 --> 00:18:15,980
Hanya tinggal menunggumu.
280
00:18:15,980 --> 00:18:16,980
Batalkan saja dulu.
281
00:18:17,420 --> 00:18:18,820
Nanti sore masih ada rapat.
282
00:18:25,030 --> 00:18:26,650
(Dokter Zhang; ada masalah besar,
cepat lihat Moments WeChat)
283
00:18:29,330 --> 00:18:32,205
(Dokter Zhang)
284
00:18:35,020 --> 00:18:35,860
Presdir Fang.
285
00:18:36,140 --> 00:18:37,940
Sebenarnya aku juga
tidak menyukai Nona Chen.
286
00:18:38,380 --> 00:18:40,820
Namun,
bagaimanapun kita sudah menyetujuinya.
287
00:18:40,860 --> 00:18:42,340
- Jika dibatalkan, akan tertunda.
- Baik.
288
00:18:43,140 --> 00:18:43,940
Aku boleh ikut pemotretan.
289
00:18:45,460 --> 00:18:47,780
Namun, kau harus mengubah
lokasinya menjadi pameran permen.
290
00:18:48,220 --> 00:18:49,380
Ini tidak mungkin.
291
00:18:51,100 --> 00:18:54,020
Tidak mungkin secepat itu.
292
00:18:54,260 --> 00:18:55,460
Aku akan coba membahasnya.
293
00:18:55,500 --> 00:18:56,220
Cepatlah.
294
00:19:05,405 --> 00:19:08,155
(Pameran permen)
295
00:19:20,020 --> 00:19:20,700
Kau lihatlah itu.
296
00:19:20,740 --> 00:19:22,500
Permenku, kembalikanlah padaku.
297
00:19:22,940 --> 00:19:24,900
Ini semua dibelikan Ayah untukku.
298
00:19:31,860 --> 00:19:32,740
Kau tidak apa-apa, 'kan?
299
00:19:38,540 --> 00:19:39,660
Aku tidak apa-apa.
300
00:19:41,220 --> 00:19:42,420
Aku sungguh tidak apa-apa.
301
00:20:18,420 --> 00:20:18,980
Maaf.
302
00:20:18,980 --> 00:20:20,060
Tempat ini sementara dipakai oleh kami.
303
00:20:20,100 --> 00:20:21,100
Kalian datanglah di lain hari.
304
00:20:21,860 --> 00:20:23,380
Kebetulan sekali Presdir Fang.
305
00:20:24,060 --> 00:20:28,740
Tidak disangka kau ada waktu luang
melihat pameran saat hari kerja.
306
00:20:29,260 --> 00:20:30,300
Direktur Jiang bercanda.
307
00:20:30,820 --> 00:20:32,140
Kami datang untuk bekerja.
308
00:20:33,340 --> 00:20:34,100
Kalau kalian?
309
00:20:34,620 --> 00:20:35,700
Kami punya rencana sendiri.
310
00:20:35,900 --> 00:20:36,980
Kau tidak perlu khawatir.
311
00:20:37,500 --> 00:20:38,180
Ayo kita pergi.
312
00:20:39,540 --> 00:20:40,820
Ayo kita cepat mulai.
313
00:20:41,180 --> 00:20:42,700
Kalian berdua, tunggu.
314
00:20:45,500 --> 00:20:48,740
Apakah kalian bersedia menjadi model kami?
315
00:20:50,700 --> 00:20:54,540
Menurutku jika hanya memotret satu
grup pasangan terlihat membosankan,
316
00:20:54,580 --> 00:20:56,020
kalian terlihat sangat fotogenik.
317
00:20:56,180 --> 00:20:58,340
Lagi pula kalian mengenal
Presdir Fang dan yang lainnya.
318
00:20:58,340 --> 00:20:59,500
Lebih baik memotret bersama.
319
00:20:59,820 --> 00:21:01,020
Ini tidak pantaslah.
320
00:21:01,020 --> 00:21:02,260
Menurutku boleh saja.
321
00:21:03,380 --> 00:21:06,180
Dua perusahaan kami
memang rekan kerja sama.
322
00:21:06,660 --> 00:21:09,100
Direktur Jiang harusnya
tidak keberatan membantu hal ini, 'kan?
323
00:21:10,980 --> 00:21:11,740
Xiaoqi.
324
00:21:12,380 --> 00:21:13,260
Apakah kau bersedia?
325
00:21:13,420 --> 00:21:14,620
Tidak mau, ayo.
326
00:21:14,780 --> 00:21:15,700
Benar juga.
327
00:21:16,820 --> 00:21:20,180
Kekompakan tidak bisa
dibangun dalam waktu singkat.
328
00:21:20,460 --> 00:21:23,270
Jika terlalu dipaksakan,
kita juga tidak perlu membuang waktu.
329
00:21:23,660 --> 00:21:24,340
Ayo.
330
00:21:25,860 --> 00:21:26,820
Siapa bilang tidak ada kekompakan?
331
00:21:26,860 --> 00:21:28,580
Kami sangat kompak.
332
00:21:28,580 --> 00:21:29,460
Ayo lakukan pemotretan.
333
00:21:36,980 --> 00:21:38,100
Ayo lihat kemari.
334
00:21:39,460 --> 00:21:40,060
Baik.
335
00:21:40,660 --> 00:21:41,620
Sekali lagi.
336
00:21:42,980 --> 00:21:43,820
Bagus sekali.
337
00:21:44,900 --> 00:21:46,260
Ekspresi kalian harus lebih alami.
338
00:21:47,620 --> 00:21:48,500
Baik, sekali lagi.
339
00:21:53,460 --> 00:21:54,940
Xiaoqi, ekspresimu harus lebih alami.
340
00:21:56,220 --> 00:21:57,220
Lihat kemari.
341
00:21:58,780 --> 00:21:59,540
Baik.
342
00:22:03,500 --> 00:22:04,460
Bukalah matamu.
343
00:22:05,060 --> 00:22:07,020
Xiaoqi, kau harus terlihat lebih senang.
344
00:22:07,300 --> 00:22:08,460
- Senang?
- Kau harus memikirkan
345
00:22:08,500 --> 00:22:10,300
hal yang membuatmu senang, bisa tidak?
346
00:22:10,900 --> 00:22:12,140
Hal yang menggembirakan?
347
00:22:12,140 --> 00:22:14,540
Tidak apa-apa, kau hanya orang biasa.
348
00:22:14,540 --> 00:22:18,420
Berdiri dengan artis profesional
sepertiku pasti menyulitkanmu.
349
00:22:18,980 --> 00:22:21,380
Saat pemotretan perlu
memperhatikan tiga hal.
350
00:22:21,780 --> 00:22:24,340
Citra, aura dan bentuk tubuh.
351
00:22:24,660 --> 00:22:29,220
Kau bisa memenuhi kekurangan citra
dan auramu melalui gaya.
352
00:22:29,220 --> 00:22:30,940
Kekurangan apa? Apa yang kau bicarakan?
353
00:22:31,620 --> 00:22:32,780
Ayo belajarlah denganku.
354
00:22:32,780 --> 00:22:33,300
Aku...
355
00:22:33,300 --> 00:22:34,020
Baiklah.
356
00:22:36,980 --> 00:22:37,820
Ini lumayan.
357
00:22:39,940 --> 00:22:40,660
Benar.
358
00:22:41,580 --> 00:22:42,460
Rilekslah sedikit.
359
00:22:43,340 --> 00:22:44,220
Miring sedikit lagi.
360
00:22:44,580 --> 00:22:46,020
Bukan begitu, sekali lagi.
361
00:22:46,260 --> 00:22:47,340
Maaf.
362
00:22:47,340 --> 00:22:49,700
Aku lupa gaya ini bergantung
pada bentuk tubuh.
363
00:22:50,380 --> 00:22:51,500
Ini tidak terlalu cocok denganmu.
364
00:22:52,060 --> 00:22:54,100
Tidak masalah kalau tidak cocok.
365
00:22:54,100 --> 00:22:55,380
Tidak perlu diajar, aku bisa sendiri.
366
00:23:05,420 --> 00:23:06,740
Maaf.
367
00:23:07,260 --> 00:23:08,020
Xiaoqi.
368
00:23:08,180 --> 00:23:10,180
Ekspresi tadi sangat bagus dan manis.
369
00:23:10,300 --> 00:23:11,420
Lebih manis lagi, ayo.
370
00:23:11,420 --> 00:23:12,700
Benar, Nona Chai.
371
00:23:12,700 --> 00:23:14,460
Senyuman ini sangat menular.
372
00:23:15,140 --> 00:23:15,500
Benar.
373
00:23:15,500 --> 00:23:18,300
- Senyuman tadi...
- Benar, pertahankan ekspresi ini.
374
00:23:18,340 --> 00:23:19,140
Begini, ya?
375
00:23:20,340 --> 00:23:21,500
Sangat bagus.
376
00:23:23,780 --> 00:23:24,620
Benar.
377
00:23:25,100 --> 00:23:25,940
Sekali lagi.
378
00:23:26,780 --> 00:23:27,580
Sangat bagus.
379
00:23:28,300 --> 00:23:29,180
Pertahankan, ya.
380
00:23:37,820 --> 00:23:38,660
Sangat bagus.
381
00:23:39,780 --> 00:23:40,860
Semakin lama semakin bagus.
382
00:23:42,420 --> 00:23:42,940
Baiklah.
383
00:23:42,940 --> 00:23:44,460
- Yang ini sangat bagus.
- Lumayan.
384
00:23:44,460 --> 00:23:45,380
Semuanya sangat bagus.
385
00:23:45,380 --> 00:23:46,460
Baik, sudah ada.
386
00:23:47,140 --> 00:23:47,980
Kalian sudah bekerja keras.
387
00:23:51,100 --> 00:23:52,220
Tukarlah baju.
388
00:23:54,140 --> 00:23:54,820
Pergilah.
389
00:23:57,940 --> 00:23:58,580
Boleh.
390
00:24:01,060 --> 00:24:04,140
Foto promosi pria harus
menggunakan gaya yang bertolak belakang.
391
00:24:04,140 --> 00:24:07,620
Menggunakan kegagahan kita
untuk menciptakan kelembutan riasan ini.
392
00:24:07,860 --> 00:24:08,580
Boleh.
393
00:24:08,580 --> 00:24:12,020
Sebenarnya menurutku, Presdir Fang,
kau boleh membuka kancingmu.
394
00:24:15,140 --> 00:24:16,460
Ayo, suara musiknya lebih besar lagi.
395
00:24:30,340 --> 00:24:30,900
Bagus.
396
00:24:32,580 --> 00:24:33,580
Sangat bagus.
397
00:24:35,300 --> 00:24:36,180
Sangat bagus.
398
00:24:36,180 --> 00:24:36,980
Sekali lagi.
399
00:24:39,420 --> 00:24:40,820
Baik, ganti gaya.
400
00:24:41,340 --> 00:24:42,100
Sekali lagi.
401
00:24:43,420 --> 00:24:44,340
Sangat bagus.
402
00:24:45,060 --> 00:24:47,460
Mengapa aura persaingan
mereka sangat kuat?
403
00:24:48,740 --> 00:24:50,540
Menurutmu siapa yang tampan
di antara mereka?
404
00:24:51,740 --> 00:24:52,220
Pertahankan.
405
00:24:52,220 --> 00:24:53,820
Tentunya Presdir Fang.
406
00:24:54,020 --> 00:24:55,140
Apa yang tidak pernah kulihat?
407
00:24:56,820 --> 00:24:58,700
Baik, turunkan dagunya.
408
00:24:59,700 --> 00:25:00,460
Sangat bagus.
409
00:25:02,980 --> 00:25:03,700
Asisten Han.
410
00:25:06,220 --> 00:25:06,940
Candy.
411
00:25:08,820 --> 00:25:09,780
Sangat bagus.
412
00:25:10,180 --> 00:25:11,500
Kalian boleh kembangkan gaya sendiri.
413
00:25:17,620 --> 00:25:19,100
Baik, sekali lagi.
414
00:25:28,540 --> 00:25:29,740
Mudah.
415
00:25:30,860 --> 00:25:31,660
Asisten Han.
416
00:25:31,660 --> 00:25:32,460
Lihat kemari.
417
00:25:44,380 --> 00:25:45,740
Baik, sangat bagus.
418
00:25:49,380 --> 00:25:50,100
Pertahankan.
419
00:25:55,660 --> 00:25:57,260
Tubuhnya terlalu bagus.
420
00:25:58,660 --> 00:25:59,740
Sudah.
421
00:25:59,740 --> 00:26:01,180
Berhenti, jangan membuka lagi.
422
00:26:02,700 --> 00:26:03,420
Sudah ada.
423
00:26:03,740 --> 00:26:05,100
Aku sungguh bisa membuka satu kancing lagi.
424
00:26:05,420 --> 00:26:06,140
Aku juga boleh.
425
00:26:06,460 --> 00:26:07,300
Sudah ada.
426
00:26:07,340 --> 00:26:07,980
Kau yakin?
427
00:26:07,980 --> 00:26:08,980
Sungguh sudah bisa.
428
00:26:09,260 --> 00:26:10,820
Jika dibuka lagi, tidak bisa ditayangkan.
429
00:26:11,260 --> 00:26:11,900
Baik.
430
00:26:12,420 --> 00:26:13,940
Baik, kalian istirahatlah.
431
00:26:13,940 --> 00:26:15,460
Siap-siap untuk pemotretan pasangan.
432
00:26:18,460 --> 00:26:19,180
Pelan-pelan Xiaoqi.
433
00:26:19,220 --> 00:26:20,180
Aku tidak sengaja.
434
00:26:20,540 --> 00:26:21,300
Maaf.
435
00:26:21,940 --> 00:26:22,540
Mari, Fang Leng.
436
00:26:22,540 --> 00:26:24,300
Presdir Fang,
kau sudah bekerja keras hari ini.
437
00:26:25,740 --> 00:26:26,820
- Mari.
- Terima kasih.
438
00:26:27,500 --> 00:26:28,740
Menurutku penampilanmu hari ini
439
00:26:28,740 --> 00:26:29,820
- sangat menawan.
- Aku mau minum.
440
00:26:30,460 --> 00:26:31,220
Sangat bagus.
441
00:26:33,060 --> 00:26:33,980
Aku ambil sebotol lagi.
442
00:26:34,980 --> 00:26:35,940
Mari, biar aku lap.
443
00:26:40,220 --> 00:26:40,940
Bagus sekali.
444
00:26:41,140 --> 00:26:41,980
Kau hari ini sangat cantik.
445
00:26:42,020 --> 00:26:42,820
Kau juga.
446
00:26:44,780 --> 00:26:45,460
Baik.
447
00:26:47,660 --> 00:26:48,980
Lebih dekat sedikit.
448
00:26:51,540 --> 00:26:53,020
Ayo, lihat pasangannya.
449
00:26:53,580 --> 00:26:54,420
Sangat bagus.
450
00:26:56,180 --> 00:26:56,860
Ayo.
451
00:26:57,580 --> 00:26:58,420
Lihat kemari.
452
00:27:00,380 --> 00:27:01,380
Sangat bagus.
453
00:27:02,660 --> 00:27:03,500
Sekali lagi.
454
00:27:06,420 --> 00:27:07,340
Baik, lumayan.
455
00:27:09,220 --> 00:27:10,020
Xiaoqi.
456
00:27:10,020 --> 00:27:12,580
Kau boleh mengangkat satu kaki
agar terlihat lebih ceria.
457
00:27:12,580 --> 00:27:13,500
Mengangkat kaki?
458
00:27:14,300 --> 00:27:15,100
Apakah begini?
459
00:27:30,180 --> 00:27:30,900
Sudah ada.
460
00:27:31,420 --> 00:27:32,860
Aku mau postur pasangan yang seperti ini.
461
00:27:34,460 --> 00:27:35,220
Begini saja.
462
00:27:35,220 --> 00:27:36,820
Kalian gantilah pasangan.
463
00:27:37,620 --> 00:27:39,020
Presdir Fang satu tim dengan Xiaoqi.
464
00:27:39,060 --> 00:27:40,100
Kalian berdua satu tim, bagaimana?
465
00:27:40,100 --> 00:27:42,540
Kami tidak ada masalah,
mengapa harus ganti pasangan?
466
00:27:43,420 --> 00:27:44,900
Pasangan yang awal sudah bagus, tidak mau.
467
00:27:45,300 --> 00:27:46,780
Koordinasiku dengan Presdir Fang
sangat bagus.
468
00:27:46,780 --> 00:27:48,060
Mengapa diganti begitu saja?
469
00:27:48,060 --> 00:27:49,100
Benar, mengapa harus diganti?
470
00:27:49,100 --> 00:27:49,660
Benar.
471
00:27:49,660 --> 00:27:52,260
Namun, menurutku kau mau
menampilkan hasil terbaik, 'kan?
472
00:27:56,220 --> 00:27:57,020
Ada apa? Kau takut?
473
00:27:57,020 --> 00:27:57,940
Takut apa?
474
00:27:57,980 --> 00:27:58,740
Jika tidak takut, ayo foto.
475
00:27:58,740 --> 00:28:00,100
- Ayo.
- Ayo.
476
00:28:00,100 --> 00:28:00,540
Kau takut.
477
00:28:00,540 --> 00:28:01,340
Aku takut denganmu?
478
00:28:01,380 --> 00:28:02,140
- Ayo.
- Ayo.
479
00:28:02,140 --> 00:28:02,900
- Ayo.
- Ayo, foto.
480
00:28:02,940 --> 00:28:04,100
Kalau begitu memotret tim kalian dulu.
481
00:28:04,100 --> 00:28:05,540
Kalian berdua istirahatlah dulu.
482
00:28:11,860 --> 00:28:12,780
Baik, mulai.
483
00:28:14,900 --> 00:28:16,260
Aku sangat menantikan tim ini.
484
00:28:16,300 --> 00:28:17,140
Lebih dekat sedikit.
485
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
Lebih dekat sedikit.
486
00:28:20,020 --> 00:28:20,580
Benar.
487
00:28:20,580 --> 00:28:22,620
Mengapa begitu jauh dariku?
488
00:28:22,800 --> 00:28:24,100
- Merasa bersalah?
- Ekspresi jangan terlalu kaku.
489
00:28:24,100 --> 00:28:25,700
Aku tidak melakukan kesalahan padamu.
490
00:28:25,700 --> 00:28:27,220
- Untuk apa merasa bersalah?
- Ayo, rilekslah.
491
00:28:27,220 --> 00:28:28,260
Sangat bagus.
492
00:28:28,940 --> 00:28:29,700
Benar juga.
493
00:28:30,180 --> 00:28:31,660
Sebenarnya aku lebih ingin
berterima kasih padamu.
494
00:28:31,940 --> 00:28:33,660
Sejak kau meninggalkan perusahaan,
495
00:28:33,660 --> 00:28:35,820
seluruh efesiensi bekerja
meningkat 25 persen.
496
00:28:35,860 --> 00:28:36,620
Kau...
497
00:28:36,620 --> 00:28:37,460
Perhatikan ekspresi.
498
00:28:41,180 --> 00:28:42,020
Rileks sedikit.
499
00:28:42,340 --> 00:28:45,420
Kau meninggalkan perusahaan
tanpa mengucapkan satu kata pun.
500
00:28:47,480 --> 00:28:49,100
Apakah kau sudah menyerahkan
pekerjaan pada Asisten Han?
501
00:28:49,100 --> 00:28:50,460
Kau jangan memfitnahku.
502
00:28:50,460 --> 00:28:52,140
Semua pekerjaan sudah aku
serah terimakan pada Asisten Han.
503
00:28:52,140 --> 00:28:53,260
Tidak ada yang tertinggal.
504
00:28:54,140 --> 00:28:54,820
Lalu, aku?
505
00:28:54,820 --> 00:28:55,980
Benar, sangat bagus.
506
00:28:55,980 --> 00:28:58,360
Biasanya kau mengantarkanku kopi
dan memperbaiki dokumen.
507
00:28:58,700 --> 00:29:00,580
Saat kau pergi,
apakah ada menyerahterimakannya padaku?
508
00:29:01,460 --> 00:29:02,620
Kau jangan memfitnahku.
509
00:29:02,620 --> 00:29:04,260
Kau sendiri yang bilang aku menyebalkan.
510
00:29:04,460 --> 00:29:06,060
Saat aku pergi, kau seharusnya senang.
511
00:29:06,260 --> 00:29:07,580
Itu perkataanku saat emosi.
512
00:29:33,740 --> 00:29:35,180
Mari, lihat kamera.
513
00:29:52,180 --> 00:29:53,460
Sangat bagus.
514
00:29:56,140 --> 00:29:56,980
Kepalanya bersandar sedikit.
515
00:30:02,780 --> 00:30:03,620
Sangat bagus.
516
00:30:05,060 --> 00:30:05,700
Benar.
517
00:30:07,580 --> 00:30:08,380
Sekali lagi.
518
00:30:11,700 --> 00:30:12,460
Sangat bagus.
519
00:30:13,220 --> 00:30:15,300
Ayo, lebih romantis lagi.
520
00:30:19,340 --> 00:30:21,020
Direktur Jiang hanya diam saja
melihat pasanganmu
521
00:30:21,060 --> 00:30:23,660
begitu romantis dengan orang lain.
522
00:30:24,020 --> 00:30:25,780
Kau sungguh berhati besar.
523
00:30:27,740 --> 00:30:28,980
Bukankah Nona Chen juga?
524
00:30:37,220 --> 00:30:41,220
Terlalu lama berdiam di rumah,
jadi, tidak ada inspirasi sama sekali.
525
00:30:44,700 --> 00:30:45,500
Terima kasih.
526
00:30:46,020 --> 00:30:47,820
Tema tahun ini adalah debaran hati.
527
00:30:47,820 --> 00:30:50,980
Kau pikirkanlah baik-baik apa
yang bisa membuat hatimu berdebar-debar.
528
00:30:52,060 --> 00:30:54,260
Debaran hati.
529
00:30:55,620 --> 00:30:57,460
Debaran hati?
530
00:31:48,340 --> 00:31:50,340
Aku sepertinya tahu apa yang bisa
membuat hatiku berdebar-debar.
531
00:31:51,380 --> 00:31:52,340
Apa?
532
00:31:54,100 --> 00:31:57,900
Namun, jika aku mengatakannya,
apakah sedikit lancang?
533
00:32:04,380 --> 00:32:05,500
Tidak akan.
534
00:32:05,540 --> 00:32:08,500
(Peringatan, suhu sistem meningkat)
Katakanlah yang mau kau bilang.
535
00:32:09,500 --> 00:32:10,460
Kalau begitu aku akan mengatakan.
536
00:32:13,380 --> 00:32:15,180
Piala juara pertama.
537
00:32:17,380 --> 00:32:18,980
Dipikirkan saja aku sangat senang.
538
00:32:18,980 --> 00:32:22,130
(Suhu sistem normal)
539
00:32:23,180 --> 00:32:28,380
Piala juara pertama.
540
00:32:28,420 --> 00:32:30,780
Mengapa suhuku bisa
tiba-tiba meningkat tadi?
541
00:32:31,220 --> 00:32:32,980
Saat mendengar piala juara pertama,
542
00:32:32,980 --> 00:32:33,660
Semangat!
543
00:32:33,660 --> 00:32:35,340
suhunya malah tiba-tiba menurun.
544
00:32:39,205 --> 00:32:39,955
(Ibu)
545
00:32:41,620 --> 00:32:42,900
Gawat.
546
00:32:42,940 --> 00:32:44,100
Ibuku.
547
00:32:44,380 --> 00:32:46,220
Aku bilang pada ibuku,
setelah selesai sekolah akan pulang rumah.
548
00:32:46,220 --> 00:32:47,380
Sudah semalam ini.
549
00:32:47,380 --> 00:32:48,140
Tenang saja.
550
00:32:48,180 --> 00:32:50,080
Aku akan membawamu lewat jalan pintas,
lima menit saja sudah sampai.
551
00:32:51,860 --> 00:32:53,100
Kau memang bisa diandalkan.
552
00:32:54,420 --> 00:32:55,340
Aku peringatkan kau.
553
00:32:55,340 --> 00:32:56,660
Kelak tidak boleh memegang kepalaku.
554
00:33:03,500 --> 00:33:04,180
Ayo.
555
00:33:26,780 --> 00:33:28,380
Tidak boleh memegang kepala,
tapi bergandengan tangan.
556
00:33:28,380 --> 00:33:29,500
Apakah ini masuk akal?
557
00:33:30,260 --> 00:33:31,980
Bukan urusanmu,
intinya tidak boleh memegang kepalaku.
558
00:34:03,140 --> 00:34:03,820
Selesai.
559
00:34:04,420 --> 00:34:05,260
- Sudah selesai.
- Terima kasih.
560
00:34:05,260 --> 00:34:06,660
- Kau sudah bekerja keras.
- Kau sudah bekerja keras.
561
00:34:06,660 --> 00:34:07,700
Kevin, kemarilah.
562
00:34:07,700 --> 00:34:08,740
- Shiyi.
- Nanti mau ke mana?
563
00:34:08,740 --> 00:34:09,620
Ambillah ini.
564
00:34:10,220 --> 00:34:11,540
Mau makan makanan enak?
565
00:34:12,580 --> 00:34:13,940
- Gantilah bajumu.
- Baik, aku akan menggantinya.
566
00:34:13,940 --> 00:34:14,660
Tunggulah aku.
567
00:34:16,460 --> 00:34:17,260
Nanti pilihlah fotonya.
568
00:34:17,260 --> 00:34:18,060
Kalau begitu aku pulang dulu.
569
00:34:18,060 --> 00:34:19,260
- Baik.
- Baik, kau sudah bekerja keras.
570
00:34:19,260 --> 00:34:20,680
- Hati-hati, aku pergi dulu.
- Kalau begitu kami duluan.
571
00:34:21,520 --> 00:34:22,360
Apakah kau sudah memesan mobil?
572
00:34:23,630 --> 00:34:28,780
(Pameran permen)
573
00:34:28,780 --> 00:34:30,220
Aku terpaksa mengatakan,
574
00:34:30,220 --> 00:34:32,500
kau bisa mengambil kesempatan
dan menghancurkan pemotretanku hari ini,
575
00:34:32,540 --> 00:34:33,780
memanglah hebat.
576
00:34:34,140 --> 00:34:36,180
Kau memang musuh cinta yang pantas
dilawan dengan sungguh-sungguh.
577
00:34:38,060 --> 00:34:40,700
Namun, aku tidak mau menghabiskan
terlalu banyak waktu pada dirimu.
578
00:34:40,740 --> 00:34:42,740
Jika kau bersedia inisiatif
menyerah dari Fang Leng,
579
00:34:43,180 --> 00:34:45,940
ada banyak orang kaya di sekitarku
yang bisa aku kenalkan padamu.
580
00:34:46,300 --> 00:34:48,220
Tidak akan kurang dari Fang Leng.
581
00:34:49,660 --> 00:34:51,500
Bagus sekali,
kau simpanlah untuk dirimu.
582
00:34:51,500 --> 00:34:53,460
Aku mohon padamu untuk
melihat fakta dengan jelas.
583
00:34:53,780 --> 00:34:56,220
Fang Leng pasti akan memilih
orang yang bisa membantunya.
584
00:34:56,740 --> 00:35:00,580
Bukan gadis biasa
pengantar makanan sepertimu.
585
00:35:01,220 --> 00:35:03,620
Lagi pula, dari latar belakang keluarga
sampai penampilan,
586
00:35:03,620 --> 00:35:06,140
apa yang bisa kau bandingkan denganku?
587
00:35:06,380 --> 00:35:07,260
Kau tunggu sebentar.
588
00:35:08,020 --> 00:35:08,620
Kau...
589
00:35:10,540 --> 00:35:12,620
Kau setelah bicara sebentar,
langsung pergi.
590
00:35:12,620 --> 00:35:15,100
Apakah kau merasa bersalah
atau memang sudah direncanakan?
591
00:35:15,620 --> 00:35:17,100
Sungguh sangat aneh.
592
00:35:17,820 --> 00:35:19,220
Kau itu...
593
00:35:19,820 --> 00:35:20,860
Tidak boleh berkata kotor.
594
00:35:21,340 --> 00:35:23,020
Atas dasar apa kau meremehkan pekerja?
595
00:35:23,020 --> 00:35:24,860
Tidak sepertimu menghasilkan
uang mengandalkan
596
00:35:24,860 --> 00:35:26,260
kedipan mata dan air mata palsu.
597
00:35:26,260 --> 00:35:27,880
Memang mengapa jika aku
mengandalkan diriku mencari uang?
598
00:35:27,880 --> 00:35:29,260
Atas dasar apa kau meremehkan pekerja?
599
00:35:29,260 --> 00:35:31,060
Siapa yang kau bilang
mengandalkan kedipan mata?
600
00:35:31,060 --> 00:35:32,180
Bukankah di ruangan ini hanya ada kita?
601
00:35:32,220 --> 00:35:33,620
Menurutmu, siapa yang aku bicarakan?
602
00:35:33,620 --> 00:35:36,460
Lagi pula, bisakah kau tidak terus membawa
keluarga saat bicara?
603
00:35:36,460 --> 00:35:39,620
Tanpa perlindungan keluargamu, siapa
yang akan memedulikan dan mengenalmu?
604
00:35:39,620 --> 00:35:42,340
Jika kau dibuang ke kelompok orang itu,
tidak akan ada orang yang melihatmu.
605
00:35:42,340 --> 00:35:43,820
Sungguh tidak bernilai sama sekali.
606
00:35:44,260 --> 00:35:45,700
- Aku...
- Kau mau bilang dirimu cantik, 'kan?
607
00:35:45,700 --> 00:35:46,740
Apa gunanya cantik?
608
00:35:46,740 --> 00:35:48,740
Banyak orang cantik
yang tidak menghormati orang sepertimu.
609
00:35:48,740 --> 00:35:51,140
Lagi pula,
bedakmu sepertinya sudah berantakan.
610
00:35:54,420 --> 00:35:55,820
Harusnya aku tidak salah bicara.
611
00:35:56,060 --> 00:35:56,820
Xiaoqi.
612
00:35:58,300 --> 00:35:58,900
Ayo pergi.
613
00:36:01,660 --> 00:36:02,620
Kau tunggulah.
614
00:36:09,300 --> 00:36:10,180
Ada apa?
615
00:36:13,540 --> 00:36:15,140
Presdir Fang perhatian sekali.
616
00:36:15,140 --> 00:36:18,260
Kalau begitu jagalah pacar cantik
yang layak untukmu ini.
617
00:36:18,820 --> 00:36:19,540
Ayo pergi.
618
00:36:25,700 --> 00:36:28,540
Aku tidak hati-hati hingga terkilir,
sangat sakit.
619
00:36:29,100 --> 00:36:29,980
Kau baik-baik saja, 'kan?
620
00:36:30,540 --> 00:36:32,260
Bisakah kau mengantarku ke rumah sakit?
621
00:36:32,860 --> 00:36:33,660
Nona Chen.
622
00:36:34,340 --> 00:36:35,580
Aktingmu berlebihan.
623
00:36:53,860 --> 00:36:54,820
Siapa bilang tidak ada kekompakan?
624
00:36:54,860 --> 00:36:56,460
Kami sangat kompak.
625
00:36:56,660 --> 00:36:57,620
Ayo lakukan pemotretan.
626
00:37:01,220 --> 00:37:03,260
Kau berusaha begitu keras,
harusnya sangat lelah, 'kan?
627
00:37:05,700 --> 00:37:07,900
Aku hanya mau minta maaf.
628
00:37:07,900 --> 00:37:10,500
Sudah minta maaf berkali-kali,
apakah kau tidak puas sekali pun?
629
00:37:19,336 --> 00:37:26,120
♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪
630
00:37:27,272 --> 00:37:33,030
♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪
631
00:37:33,608 --> 00:37:40,390
♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪
632
00:37:41,224 --> 00:37:50,790
♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪
633
00:38:52,060 --> 00:38:55,220
♪Setiap kali kau ada di dekatku♪
634
00:38:57,220 --> 00:39:04,060
♪Mengapa aku selalu merasa asing
dan juga familier?♪
635
00:39:04,500 --> 00:39:11,140
♪Kenangan tersembunyi mendadak terpicu♪
636
00:39:11,900 --> 00:39:18,340
♪Cuplikan kilat kenangan itu
membangkitkan debaran hatiku♪
637
00:39:19,740 --> 00:39:23,780
♪Aku sungguh takut akan melupakan♪
638
00:39:24,820 --> 00:39:31,860
♪Bahwa kaulah alasanku untuk mengikuti
dan mempertahankan kegigihan hatiku♪
639
00:39:32,420 --> 00:39:35,580
♪Kau hanya perlu menggenggamku
dengan erat♪
640
00:39:35,580 --> 00:39:45,140
♪Agar aku berani berjuang
meskipun harus melawan badai♪
641
00:39:45,540 --> 00:39:52,300
♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪
642
00:39:53,580 --> 00:39:59,780
♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪
643
00:39:59,900 --> 00:40:06,820
♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪
644
00:40:07,780 --> 00:40:15,300
♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪
645
00:40:15,460 --> 00:40:20,740
♪Aku akan selalu ingat
untuk menjaga ketulusan ini♪
646
00:40:21,220 --> 00:40:26,740
♪Karena hanya itulah
hal yang paling ingin kumiliki♪
647
00:40:26,940 --> 00:40:34,780
♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪
648
00:40:35,220 --> 00:40:41,260
♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪
649
00:40:41,260 --> 00:40:48,580
♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪
650
00:40:49,100 --> 00:40:57,340
♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪43318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
