Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,500 --> 00:00:19,100
♪Kecentilanku yang
membuatmu kesal♪
2
00:00:19,780 --> 00:00:23,540
♪Kau hanya dingin dan cuek♪
3
00:00:24,260 --> 00:00:28,260
♪Sampai saat aku melihatmu
luluh karena kelucuanku♪
4
00:00:28,500 --> 00:00:32,300
♪Aku akan mempertimbangkan untuk
meninggalkan tata surya ini♪
5
00:00:33,100 --> 00:00:37,260
♪Alam semesta ini
penuh dengan gravitasi♪
6
00:00:37,260 --> 00:00:41,820
♪Tapi kau memiliki daya tarik yang
mematikan untukku♪
7
00:00:42,220 --> 00:00:45,900
♪Petualangan setengah
alam semesta♪
8
00:00:46,060 --> 00:00:49,780
♪Tidak cukup untuk menghentikanku♪
9
00:00:50,180 --> 00:00:54,340
♪Aku sedih bagai seorang
yang tidak bisa pulang rumah♪
10
00:00:54,580 --> 00:00:57,080
♪Kau seperti sepercik
sinar matahari hangat♪
11
00:00:57,080 --> 00:00:58,900
♪yang senantiasa menyinariku♪
12
00:00:59,340 --> 00:01:02,940
♪Melewati puluhan
juta tahun cahaya♪
13
00:01:03,300 --> 00:01:07,220
♪Agar bisa dicintai olehmu♪
14
00:01:07,900 --> 00:01:12,020
♪Cintaku seperti satelit
yang mengitari planet ini♪
15
00:01:12,260 --> 00:01:14,540
♪Dan kau adalah
asteroid berbahaya♪
16
00:01:14,540 --> 00:01:16,340
♪namun menarik yang melintas♪
17
00:01:16,660 --> 00:01:20,420
♪Melewati puluhan
juta tahun cahaya♪
18
00:01:20,900 --> 00:01:23,680
♪Hanya agar ditemukan olehmu♪
19
00:01:23,680 --> 00:01:26,740
♪dan mengingatku selamanya♪
20
00:01:28,460 --> 00:01:34,620
=Pacarku Alien S2=
21
00:01:34,830 --> 00:01:36,900
=Episode 12=
22
00:02:40,540 --> 00:02:41,780
Mengapa kau ada di sini?
23
00:02:46,260 --> 00:02:47,100
Untuk memayungimu.
24
00:02:48,940 --> 00:02:49,660
Terima kasih.
25
00:02:52,540 --> 00:02:53,740
Bertengkar dengan Presdir Fang?
26
00:02:54,060 --> 00:02:55,740
Juga bukan.
27
00:02:55,740 --> 00:02:57,860
Hanya ada sedikit salah paham.
28
00:03:01,260 --> 00:03:02,140
Cobalah ini.
29
00:03:05,860 --> 00:03:06,460
Terima kasih.
30
00:03:10,100 --> 00:03:10,740
Bagaimana?
31
00:03:11,900 --> 00:03:12,980
Apakah suasana hatimu lebih baik?
32
00:03:13,580 --> 00:03:14,420
Enak.
33
00:03:16,260 --> 00:03:18,060
Makanan manis sungguh bisa
menyembuhkan suasana hati.
34
00:03:20,420 --> 00:03:24,980
Saat kecil, di tempat aku dibesarkan,
permen adalah benda asing.
35
00:03:25,580 --> 00:03:27,860
Setiap kali dalam suasana hati
yang buruk, aku akan makan satu biji
36
00:03:28,540 --> 00:03:29,660
dan suasana hatiku akan jauh lebih baik.
37
00:03:30,780 --> 00:03:32,980
Suasana hatiku dulu juga bisa sangat baik.
38
00:03:33,460 --> 00:03:36,980
Namun, sejak bertemu Fang Leng,
aku selalu memiliki kekhawatiran.
39
00:03:38,180 --> 00:03:40,580
Sepertinya kelak harus banyak
mempersiapkan ini.
40
00:03:41,140 --> 00:03:42,060
Di mana kau membelinya?
41
00:03:43,340 --> 00:03:44,500
Bagaimana aku bisa memberitahumu?
42
00:03:44,700 --> 00:03:46,340
Jika aku memberitahumu,
bukankah aku tidak ada bisnis?
43
00:03:48,980 --> 00:03:51,020
Sudahlah, lihatlah kau sudah basah kuyup.
44
00:03:51,700 --> 00:03:53,500
Jangan duduk di sini lagi,
nanti kau akan masuk angin.
45
00:03:53,780 --> 00:03:54,740
Aku mengantarkanmu pulang.
46
00:04:01,400 --> 00:04:03,020
(Toko Teh Susu Chai Chai)
Apakah suasana hatimu sudah baikan?
47
00:04:05,140 --> 00:04:06,140
Pelan-pelan, sangat licin.
48
00:04:06,940 --> 00:04:08,820
Baiklah, aku mengantar sampai sini saja.
49
00:04:09,580 --> 00:04:10,740
Terima kasih sudah mengantarkanku.
50
00:04:10,940 --> 00:04:11,780
Tidak apa.
51
00:04:11,820 --> 00:04:14,300
Jika kau ingin makan permen, beri tahu aku
kapan pun, aku akan mentraktirmu.
52
00:04:14,620 --> 00:04:15,340
Terima kasih.
53
00:04:15,340 --> 00:04:16,140
Kemudian,
54
00:04:17,260 --> 00:04:19,780
jika suasana hatimu tidak baik,
beri tahu aku juga.
55
00:04:20,380 --> 00:04:21,700
Aku sangat bersedia menjadi temanmu.
56
00:04:33,700 --> 00:04:37,580
Mengapa melihat senyumanmu
terasa begitu familier?
57
00:04:37,660 --> 00:04:39,540
Seolah-olah aku mengenalmu sebelumnya.
58
00:04:45,100 --> 00:04:48,740
Kalau begitu,
bukankah kita harus lebih menjadi teman?
59
00:04:49,500 --> 00:04:50,100
Benar juga.
60
00:04:50,260 --> 00:04:50,820
Mari.
61
00:04:51,900 --> 00:04:52,540
Baik.
62
00:04:52,980 --> 00:04:54,140
- Mari cap.
- Baik.
63
00:04:56,020 --> 00:04:57,340
Sudahlah, cepat masuk.
64
00:04:58,060 --> 00:04:58,700
Sampai jumpa.
65
00:05:08,660 --> 00:05:10,300
Aku sudah mengerti maksudmu.
66
00:05:10,580 --> 00:05:14,020
Hanya saja setelah mengenalnya,
menurutku, Presdir Fang ini cukup handal.
67
00:05:14,620 --> 00:05:17,500
Kalian para senior harus memberi lebih
banyak ruang bagi junior untuk tumbuh.
68
00:05:19,140 --> 00:05:20,700
Bagaimana Presdir Fang memenangkan hatimu?
69
00:05:21,340 --> 00:05:23,660
Namun, itu bukan pendapatku sendiri
70
00:05:23,700 --> 00:05:25,700
bahwa dia tidak bisa memegang
kewajiban besar.
71
00:05:29,380 --> 00:05:31,340
Aku masih ada urusan, pamit dulu.
72
00:05:31,340 --> 00:05:32,020
Baiklah.
73
00:05:32,820 --> 00:05:33,740
Sampai jumpa, Lihua.
74
00:05:35,500 --> 00:05:36,300
Presdir Fang.
75
00:05:36,740 --> 00:05:38,020
Kau...
76
00:05:38,780 --> 00:05:41,860
Ada apa denganmu? Kau tidak apa-apa?
77
00:05:44,260 --> 00:05:45,580
Halo, Presdir Li.
78
00:05:47,020 --> 00:05:47,980
Presdir Li?
79
00:05:50,060 --> 00:05:50,980
Presdir Fang.
80
00:05:51,220 --> 00:05:55,700
Kau hanyalah kehujanan,
bahkan lupa marga Presdir Chen?
81
00:05:57,460 --> 00:05:59,620
Presdir Fang memang orang penting
yang mudah lupa.
82
00:06:00,460 --> 00:06:01,420
Aku akan pergi dulu.
83
00:06:02,260 --> 00:06:04,340
Presdir Chen, hati-hati di jalan.
84
00:06:05,180 --> 00:06:06,080
Presdir Chen, hati-hati di jalan.
85
00:06:16,620 --> 00:06:18,380
Presdir Fang, aku sudah datang.
86
00:06:18,380 --> 00:06:19,780
Mengapa tiba-tiba turun hujan?
87
00:06:19,780 --> 00:06:20,460
Baru saja...
88
00:06:29,540 --> 00:06:30,260
Tidak apa.
89
00:06:39,980 --> 00:06:42,100
(Presdir Chen Lihua)
Presdir jarang bertemu Presdir Chen.
90
00:06:42,180 --> 00:06:43,260
Bahkan jika telah lama mengenal,
91
00:06:43,260 --> 00:06:45,100
juga sulit untuk membentuk ingatan
yang dalam.
92
00:06:46,060 --> 00:06:46,820
Selanjutnya.
93
00:06:50,180 --> 00:06:51,670
(Orang berbahaya, Chai Xiaoqi)
Nona Chai masih ingat, 'kan?
94
00:06:55,300 --> 00:06:57,620
Bukankah Presdir baru saja
pergi jalan-jalan dengan Nona Chai?
95
00:06:57,620 --> 00:06:58,620
Mengapa kini sudah melupakannya?
96
00:06:59,780 --> 00:07:00,700
Namun, tidak masalah.
97
00:07:00,820 --> 00:07:02,780
Aku akan memperkenalkan kepadamu lagi.
98
00:07:02,780 --> 00:07:05,380
(Pacar, Perfumer F Corp)
Dia pacar sejatimu, pasangan takdir.
99
00:07:05,780 --> 00:07:07,860
Siapa yang memberitahumu kami adalah
pasangan yang ditakdirkan?
100
00:07:08,620 --> 00:07:09,820
Kau beri tahu Chai Xiaoqi.
101
00:07:10,900 --> 00:07:11,900
Dia telah dipecat.
102
00:07:12,900 --> 00:07:14,260
Menakutiku saja.
103
00:07:14,420 --> 00:07:15,460
Baguslah jika tidak dilupakan.
104
00:07:15,780 --> 00:07:18,340
Presdir Fang,
tidak membiarkan Nona Chai bekerja,
105
00:07:18,340 --> 00:07:20,620
apakah karena ingin segera
menjadikannya istri Presdir?
106
00:07:27,483 --> 00:07:30,255
(Orang berbahaya, Chai Xiaoqi)
107
00:07:30,383 --> 00:07:31,900
(Toko Teh Susu Chai Chai)
108
00:07:31,900 --> 00:07:33,740
Apa? Aku dipecat?
109
00:07:34,780 --> 00:07:36,100
Halo.
110
00:07:38,860 --> 00:07:39,820
Aku dipecat.
111
00:07:41,220 --> 00:07:42,020
Tidak apa-apa.
112
00:07:42,300 --> 00:07:44,060
Lagi pula, kau telah melakukan
begitu banyak hal keterlaluan,
113
00:07:44,060 --> 00:07:45,700
bukankah Fang Leng tetap memaafkanmu?
114
00:07:45,900 --> 00:07:48,660
Namun,
aku merasa dia sangat marah kali ini.
115
00:07:48,860 --> 00:07:51,140
Rasanya berbeda dari biasanya.
116
00:07:52,860 --> 00:07:55,060
Aku pernah melihat
sebuah kalimat di internet.
117
00:07:55,220 --> 00:07:58,180
Katanya kesalahpahaman dan amarah
antara pria dan wanita adalah ramuan.
118
00:07:58,180 --> 00:08:00,220
Setelah dijelaskan dengan jelas,
hubungan akan menjadi lebih baik.
119
00:08:00,420 --> 00:08:01,220
Oh ya?
120
00:08:03,233 --> 00:08:05,530
(Presdir Fang Leng)
121
00:08:11,460 --> 00:08:12,100
Asisten Han.
122
00:08:12,980 --> 00:08:14,700
Pesankan aku kamar hotel malam ini.
123
00:08:15,860 --> 00:08:17,620
Presdir tidak pulang malam ini?
124
00:08:20,820 --> 00:08:24,580
Mungkin Nona Chai ingin
menjelaskannya padamu...
125
00:08:24,580 --> 00:08:25,340
Segera kupesan.
126
00:08:26,500 --> 00:08:29,420
Jika kau berani memberi tahu dia
di mana lokasi kamar hotelku,
127
00:08:29,420 --> 00:08:30,900
besok kau juga tidak perlu datang bekerja.
128
00:08:32,700 --> 00:08:35,020
Presdir Fang, tenang saja.
129
00:08:35,020 --> 00:08:39,620
Aku sudah lama mengikutimu,
aku masih memiliki batas ini.
130
00:08:50,197 --> 00:08:52,755
(Dewa Cinta yang Tidak Dikenal)
131
00:08:55,260 --> 00:08:56,980
Mengapa tinggal di hotel?
132
00:08:57,620 --> 00:08:59,780
Mungkinkah dia ingin mengabaikanku
sama sekali?
133
00:09:00,860 --> 00:09:02,620
Kalau tahu, aku tidak berbohong padanya.
134
00:09:03,180 --> 00:09:06,860
Yang terpenting aku juga
tidak bermaksud membohonginya.
135
00:09:07,460 --> 00:09:08,300
Bagaimana ini?
136
00:09:09,620 --> 00:09:11,980
Bukankah hanya berbohong?
137
00:09:11,980 --> 00:09:14,020
Semua akan selesai jika meminta maaf.
138
00:09:14,900 --> 00:09:16,500
Dengarkan aku.
139
00:09:16,780 --> 00:09:21,380
Selama saat meminta maaf,
sikapnya sedikit tulus dan emosional,
140
00:09:21,460 --> 00:09:23,340
pasti akan dimaafkan.
141
00:09:23,660 --> 00:09:24,420
Sungguh?
142
00:09:24,420 --> 00:09:25,100
Tentu saja.
143
00:09:25,100 --> 00:09:26,780
Kapan aku membohongi kalian?
144
00:09:26,940 --> 00:09:28,740
Namun, kami pernah membohongimu.
145
00:09:30,620 --> 00:09:31,500
Apa?
146
00:09:32,140 --> 00:09:34,740
Sebenarnya, aku bukan...
147
00:09:38,180 --> 00:09:39,540
Apa yang kalian bohongi aku?
148
00:09:40,780 --> 00:09:42,700
Kami membohongimu,
sebenarnya kami tidak membohongimu.
149
00:09:43,660 --> 00:09:45,140
Jadi, sebenarnya apakah membohongiku?
150
00:09:45,140 --> 00:09:46,180
- Tidak.
- Sebenarnya saat baru bertemu,
151
00:09:46,180 --> 00:09:47,580
kami sudah membohongimu.
152
00:09:47,580 --> 00:09:49,580
Tadi bilang tidak membohongimu
itu adalah bohongan.
153
00:09:49,660 --> 00:09:52,020
Kita tidak bisa lagi membohonginya,
harus katakan yang sebenarnya.
154
00:09:53,100 --> 00:09:55,620
Sebenarnya kami bukan...
155
00:09:58,060 --> 00:09:59,340
Aku sudah lama tahu.
156
00:09:59,780 --> 00:10:03,220
Bukankah hanya ingin bilang
kalian bukanlah putri Chunjiao?
157
00:10:04,100 --> 00:10:06,220
Sebelumnya pemilik rumah
telah meneleponku.
158
00:10:06,380 --> 00:10:08,860
Katanya putrinya sudah lama
pindah ke luar negeri.
159
00:10:08,860 --> 00:10:11,180
Lalu, mengapa kau tidak marah?
160
00:10:12,620 --> 00:10:15,780
Aku bukan tinggal dengan kalian
selama satu atau dua hari.
161
00:10:15,980 --> 00:10:18,060
Aku tahu kalian anak baik.
162
00:10:18,300 --> 00:10:20,500
Awalnya berbohong padaku
pasti karena terpaksa
163
00:10:20,540 --> 00:10:23,060
dan tidak ada pilihan baru
melakukannya, 'kan?
164
00:10:25,180 --> 00:10:29,500
Selain itu, kalian sangat bodoh
dalam cara menipu orang.
165
00:10:29,900 --> 00:10:33,100
Jika aku tidak menerima kalian,
bagaimana jika kalian di luar?
166
00:10:36,700 --> 00:10:38,300
- Terima kasih.
- Kakak Chai.
167
00:10:38,700 --> 00:10:40,820
Aku akan mengantar banyak makanan
untuk membalas budimu.
168
00:10:40,820 --> 00:10:43,140
Aku akan membantu Kakak Chai
mengumpulkan lebih banyak uang.
169
00:10:44,660 --> 00:10:46,540
Kalian berdua hati-hati.
170
00:10:46,540 --> 00:10:48,540
Ini masker mata baruku.
171
00:10:49,260 --> 00:10:50,340
Xiaoqi.
172
00:10:50,620 --> 00:10:54,980
Jika kau memang ingin membalas budiku,
segera minta maaf pada Presdir Fang.
173
00:10:55,580 --> 00:10:58,460
Kelak, hotel gaya pantaiku
174
00:10:58,460 --> 00:11:01,100
masih menunggu Presdir Fang
untuk berinvestasi padaku.
175
00:11:01,300 --> 00:11:03,100
Benar, ini adalah hal nyata.
176
00:11:09,100 --> 00:11:13,140
Yang ingin kukatakan sekarang adalah
keseluruhan laporan ringkasan kita
177
00:11:13,140 --> 00:11:14,420
masih butuh diperbaiki.
178
00:11:16,820 --> 00:11:18,340
Halo, layanan kamar.
179
00:11:18,860 --> 00:11:19,660
Tunggu sebentar.
180
00:11:28,620 --> 00:11:30,140
Taruh saja makanan di atas meja.
181
00:11:39,460 --> 00:11:41,020
Apakah Manajer Wang memiliki
sesuatu untuk dikatakan?
182
00:11:42,700 --> 00:11:45,620
Mengenai halaman ke-6 dokumen,
keuntungan harus disesuaikan kembali.
183
00:11:46,140 --> 00:11:48,220
(Maaf)
Divisi Pemasaran merancang ide baru lagi.
184
00:11:49,660 --> 00:11:50,300
Presdir Fang.
185
00:11:50,700 --> 00:11:53,820
Apakah Presdir Fang ada
urusan lain di hotel?
186
00:11:54,060 --> 00:11:57,260
Sudah pernah kukatakan selama rapat,
tidak boleh bahas urusan pribadi.
187
00:12:03,660 --> 00:12:06,380
(Maaf)
Halaman ke-8, kalian catat.
188
00:12:06,700 --> 00:12:08,540
Umpan balik kuartal perlu
diperbarui kembali.
189
00:12:08,900 --> 00:12:10,900
Terutama saat terakhir kali kita
mengadakan rapat,
190
00:12:10,900 --> 00:12:12,260
aku sudah pernah mengatakannya.
191
00:12:13,100 --> 00:12:14,780
Apakah Divisi Periklanan
pernah mendengarnya?
192
00:12:14,820 --> 00:12:15,860
Apakah kalian masih ingat?
193
00:12:17,100 --> 00:12:20,300
Presdir Fang, bagaimana mengurus
urusan pribadimu dulu?
194
00:12:20,300 --> 00:12:21,500
Sudah berapa kali aku bilang?
195
00:12:21,500 --> 00:12:24,140
Apa pun yang terjadi,
tidak boleh mengganggu rapat kita.
196
00:12:24,780 --> 00:12:25,980
Apa yang sebenarnya
ingin kalian katakan?
197
00:12:30,260 --> 00:12:34,660
♪Aku khawatir sudah telat
untuk memberitahumu♪
198
00:12:35,060 --> 00:12:37,900
♪Selama Fang Leng memaafkan Xiaoqi♪
199
00:12:37,900 --> 00:12:40,420
♪Xiaoqi baru bisa bahagia♪
200
00:12:40,820 --> 00:12:43,980
♪Selama Fang Leng memaafkan Xiaoqi♪
201
00:12:43,980 --> 00:12:47,580
♪Xiaoqi bisa bahagia♪
202
00:12:47,780 --> 00:12:49,180
Apa yang kau nyanyikan?
203
00:12:49,500 --> 00:12:50,660
Aku sedang minta maaf padamu.
204
00:12:51,140 --> 00:12:54,660
Setelah makan kue pengampunan ini,
kau akan penuh energi dan tidak marah.
205
00:12:56,420 --> 00:12:57,020
Asisten Han.
206
00:12:57,620 --> 00:12:58,420
Panggil satpam...
207
00:12:58,540 --> 00:13:00,300
Jangan.
208
00:13:00,860 --> 00:13:02,820
Siapa menyuruhmu tidak pulang malam ini?
209
00:13:02,980 --> 00:13:05,420
Bahkan tidak memberiku kesempatan
untuk meminta maaf.
210
00:13:05,420 --> 00:13:06,780
Aku ingin bilang pun tidak bisa.
211
00:13:06,780 --> 00:13:07,900
Beri aku sepuluh menit.
212
00:13:07,900 --> 00:13:09,020
Aku tidak berniat mendengar penjelasan.
213
00:13:09,020 --> 00:13:09,900
Lima menit.
214
00:13:09,900 --> 00:13:10,980
- Aku mau kerja.
- Tiga menit.
215
00:13:10,980 --> 00:13:12,380
- Aku mau rapat.
- Satu menit.
216
00:13:12,380 --> 00:13:12,980
Mari.
217
00:13:14,500 --> 00:13:16,540
Itu, yang ingin aku katakan...
218
00:13:17,620 --> 00:13:19,340
Apa yang ingin aku katakan?
219
00:13:19,740 --> 00:13:21,020
Lebih baik kau tanyakan saja.
220
00:13:21,020 --> 00:13:23,420
Tanyakan apa saja,
aku jamin tidak berbohong.
221
00:13:24,020 --> 00:13:24,660
Baik.
222
00:13:25,940 --> 00:13:28,220
Mohon beri tahu aku mengapa kau
berpura-pura menjadi tetanggaku?
223
00:13:28,340 --> 00:13:31,820
(Ini pasti tidak boleh memberitahumu
untuk mengumpulkan hormon.)
224
00:13:32,780 --> 00:13:33,900
Ini...
225
00:13:35,380 --> 00:13:36,180
Tidak boleh dikatakan.
226
00:13:36,420 --> 00:13:38,460
Lalu, mengapa kau berpura-pura
menjadi mantan pacarku?
227
00:13:39,020 --> 00:13:41,340
(Saat itu,
aku cemas identitas alienku terbongkar.)
228
00:13:41,380 --> 00:13:42,700
(Jadi, tidak ada solusi lain.)
229
00:13:44,460 --> 00:13:47,180
Ini juga tidak boleh dikatakan.
230
00:13:48,180 --> 00:13:50,420
Apa alasanmu mendekatiku pada awalnya?
231
00:13:51,740 --> 00:13:53,900
(Tentu saja ingin mendapatkan hormon.)
232
00:13:55,180 --> 00:13:56,020
Ini...
233
00:13:56,820 --> 00:13:57,580
Tidak boleh dikatakan.
234
00:13:58,900 --> 00:13:59,860
Chai Xiaoqi.
235
00:14:00,820 --> 00:14:03,540
Kau bilang ingin datang menjelaskanku
dan meminta maaf padaku.
236
00:14:04,300 --> 00:14:06,740
Tapi sejak tadi,
kau belum menjelaskan sepatah kata pun.
237
00:14:07,180 --> 00:14:09,500
Aku benar-benar belum pernah melihat
orang yang tidak tahu malu di dunia ini.
238
00:14:10,460 --> 00:14:11,620
Bukan, kau...
239
00:14:11,860 --> 00:14:13,100
Kau jangan muncul di depanku lagi.
240
00:14:13,100 --> 00:14:14,380
Kalau tidak, aku akan lapor polisi.
241
00:14:14,700 --> 00:14:15,980
Tidak boleh lapor polisi.
242
00:14:16,180 --> 00:14:17,260
Jangan lapor polisi.
243
00:14:18,220 --> 00:14:20,140
Lagi pula,
aku pernah membuat parfum untukmu.
244
00:14:20,140 --> 00:14:23,300
Aku masih berharga bagi perusahaan,
kau tidak bisa memecatku.
245
00:14:23,700 --> 00:14:25,900
F Corp kami tidak membutuhkan
karyawan yang penuh kebohongan.
246
00:14:26,220 --> 00:14:27,660
Tidak boleh.
247
00:14:28,380 --> 00:14:31,300
Aku ingat dalam perjanjian
karyawan F Corp,
248
00:14:31,460 --> 00:14:34,540
kecuali ada pelanggaran serius terhadap
aturan dan peraturan perusahaan
249
00:14:34,540 --> 00:14:36,260
serta karyawan yang lalai
dalam bertugas.
250
00:14:36,260 --> 00:14:37,660
Aku tidak melanggar keduanya,
251
00:14:37,660 --> 00:14:39,500
atas dasar apa aku dipecat?
Aku tidak boleh.
252
00:14:39,940 --> 00:14:42,460
Pada halaman ke-4, pasal 33.
253
00:14:42,660 --> 00:14:44,100
Apa itu perjanjian karyawan?
254
00:14:44,100 --> 00:14:45,180
Siapa yang menulisnya kepadamu?
255
00:14:45,500 --> 00:14:47,460
Dewa Cinta yang Tidak Dikenal.
256
00:14:47,700 --> 00:14:48,780
Apa yang kau katakan?
257
00:14:48,780 --> 00:14:50,700
Aku katakan yang sebenarnya,
kau tidak percaya padaku.
258
00:14:50,700 --> 00:14:52,260
Ini masalahmu.
259
00:14:55,460 --> 00:14:57,380
Aku bisa membiarkanmu terus
bekerja di perusahaan,
260
00:14:58,020 --> 00:15:00,860
tapi apakah kau bisa terus bekerja
tergantung pada kemampuanmu.
261
00:15:01,740 --> 00:15:02,860
Apa maksudmu?
262
00:15:03,780 --> 00:15:05,220
Kau tidak tinggal di sini?
263
00:15:05,500 --> 00:15:06,620
Cepat pulang rumah.
264
00:15:09,900 --> 00:15:11,460
Mengapa tinggal jika melakukannya
dengan baik,
265
00:15:11,460 --> 00:15:12,620
lalu pergi jika tidak?
266
00:15:12,980 --> 00:15:14,540
Cara yang kuno.
267
00:15:14,540 --> 00:15:16,220
Bisakah ubah yang baru?
268
00:15:17,480 --> 00:15:19,700
(Ruang Rapat)
269
00:15:19,700 --> 00:15:20,460
Chai Xiaoqi.
270
00:15:21,340 --> 00:15:22,220
Kau yang pergi melobi.
271
00:15:23,700 --> 00:15:24,460
Presdir Fang.
272
00:15:25,540 --> 00:15:28,140
Ini Perusahaan Desain The One,
ia sulit untuk dihadapi.
273
00:15:28,460 --> 00:15:30,860
Kita sudah negosiasi sebanyak lima kali.
274
00:15:30,940 --> 00:15:32,620
Kontrak telah direvisi tujuh kali.
275
00:15:32,620 --> 00:15:33,780
Pada akhirnya masih ditolak.
276
00:15:34,020 --> 00:15:36,140
Apakah mereka keberatan
dengan tawaran kita?
277
00:15:36,140 --> 00:15:37,580
Tidak ada hubungannya dengan uang.
278
00:15:37,580 --> 00:15:38,980
Mereka bahkan mengemukakan
279
00:15:38,980 --> 00:15:42,700
bahwa ketentuan kontrak kita
membatasi kebebasan kreatif mereka.
280
00:15:42,900 --> 00:15:46,460
Jadi, menurutku, kupikir mereka
hanya sengaja mencari kesalahan.
281
00:15:46,620 --> 00:15:47,860
Tidak ingin meneken kontrak.
282
00:15:48,100 --> 00:15:49,140
Jadi, saranku adalah
283
00:15:49,140 --> 00:15:50,700
untuk menghentikan kerja sama
dengan perusahaan ini.
284
00:15:51,060 --> 00:15:52,740
Selain itu, Presdir meminta Xiaoqi...
285
00:15:52,860 --> 00:15:54,820
Nona Chai pergi membahas bisnis.
286
00:15:55,380 --> 00:15:57,620
Dia tidak pernah melakukan ini,
apa gunanya?
287
00:15:57,980 --> 00:15:58,900
- Ya.
- Ya, 'kan?
288
00:15:58,900 --> 00:15:59,780
Ya.
289
00:16:03,740 --> 00:16:04,540
Nona Chai.
290
00:16:05,740 --> 00:16:06,780
- Nona Chai.
- Ya.
291
00:16:09,900 --> 00:16:11,180
Aku masih mengatakan ini.
292
00:16:11,540 --> 00:16:12,660
Mulai hari ini,
293
00:16:13,420 --> 00:16:16,380
semua proyek Perusahaan Desain The One
akan ditangani oleh Chai Xiaoqi.
294
00:16:16,540 --> 00:16:17,260
Rapat dibubarkan.
295
00:16:17,260 --> 00:16:17,860
Apa?
296
00:16:17,860 --> 00:16:18,740
Ini...
297
00:16:18,780 --> 00:16:19,980
Apakah dia bisa?
298
00:16:20,500 --> 00:16:21,860
- Tidak ada solusi lain.
- Apa?
299
00:16:22,460 --> 00:16:25,020
Nona Chai, semangat.
300
00:16:34,700 --> 00:16:37,180
Kau memintaku pergi ke perusahaan mereka
mengantar barang masih bisa.
301
00:16:37,180 --> 00:16:39,180
Kali ini kau memintaku
pergi membahas kerja,
302
00:16:39,180 --> 00:16:40,700
aku tidak bisa melakukannya.
303
00:16:40,980 --> 00:16:44,820
Bagaimana jika aku mengacaukan
dan merusak citra perusahaan?
304
00:16:44,860 --> 00:16:46,660
Jika tidak bisa,
maka langsung undurkan diri saja.
305
00:16:49,300 --> 00:16:51,100
Untuk informasi spesifik,
minta dari Asisten Han.
306
00:16:51,380 --> 00:16:53,220
Aku perlu hasilnya
sebelum pulang kerja besok.
307
00:16:53,500 --> 00:16:54,700
Besok sore?
308
00:16:55,860 --> 00:16:57,700
Dia pasti gila.
309
00:17:02,700 --> 00:17:03,460
Pebisnis jahat.
310
00:17:13,380 --> 00:17:17,460
Aku menebak dia akan mempersulitku,
tapi tidak menyangka akan seperti ini.
311
00:17:17,460 --> 00:17:20,300
Bukankah pesona Presdir Arogan
dalam karakternya yang tidak stabil
312
00:17:20,300 --> 00:17:21,420
dan sulit dipahami?
313
00:17:21,740 --> 00:17:24,260
Jika dia selalu bersikap lembut
dan ramah,
314
00:17:24,660 --> 00:17:26,220
bukankah dia menjadi
pemeran pria pendukung?
315
00:17:27,900 --> 00:17:29,460
Nona Chai, semangat.
316
00:17:29,900 --> 00:17:30,980
Aku percaya padamu.
317
00:17:41,660 --> 00:17:44,620
(Menindas istri itu menyenangkan sesaat,
momen klimaks telah tiba.)
318
00:17:45,060 --> 00:17:48,540
(Apakah tokoh utama wanita
akan mundur saat bertemu kesulitan)
319
00:17:48,860 --> 00:17:51,780
(atau setelah ditindas
oleh Presdir Arogan,)
320
00:17:52,060 --> 00:17:53,900
(dia hanya akan menanggung
kesulitan sendirian?)
321
00:17:55,780 --> 00:17:56,980
Apa yang dikatakan Presdir Chen?
322
00:17:57,380 --> 00:17:59,420
Presdir Chen masih ragu.
323
00:17:59,700 --> 00:18:02,060
Untungnya, Fang Leng memanggilnya
dengan nama yang salah hari itu.
324
00:18:02,900 --> 00:18:05,620
Wajah Presdir Chen langsung berubah.
325
00:18:06,300 --> 00:18:08,020
Bagaimana mungkin Fang Leng,
orang yang sangat berhati-hati,
326
00:18:08,540 --> 00:18:10,420
membuat kesalahan kecil ini?
327
00:18:12,020 --> 00:18:15,980
Aku juga mendengar Asisten Han
bertanya apakah dia bertemu orang lain.
328
00:18:16,580 --> 00:18:19,420
Seolah khawatir sesuatu terjadi padanya.
329
00:18:20,580 --> 00:18:21,900
Kau cepat pergi memeriksanya.
330
00:18:25,380 --> 00:18:26,380
Suara apa itu?
331
00:18:35,820 --> 00:18:36,660
Kau sudah datang.
332
00:18:36,660 --> 00:18:38,020
Menakutiku saja, aku hampir ketahuan.
333
00:18:40,940 --> 00:18:42,780
Bukankah katamu ingin makan
sosis bakar hari itu?
334
00:18:43,420 --> 00:18:44,260
Terima kasih.
335
00:18:45,740 --> 00:18:47,420
Masih ada satu tas lagi.
336
00:18:48,820 --> 00:18:50,220
Bagaimana? Apakah sosis bakarnya enak?
337
00:18:52,140 --> 00:18:53,140
Rasanya sama.
338
00:18:53,860 --> 00:18:58,380
Namun, sosis bakar tetap harus dimakan
sambil jalan-jalan baru terasa.
339
00:19:01,260 --> 00:19:03,300
Kapan aku baru bisa keluar?
340
00:19:05,260 --> 00:19:07,260
Aku telah menonton banyak drama
akhir-akhir ini.
341
00:19:07,540 --> 00:19:11,260
Jika kau ingin keluar,
aku sudah menemukan tiga cara.
342
00:19:12,300 --> 00:19:13,100
Apa itu?
343
00:19:13,100 --> 00:19:13,900
Pertama.
344
00:19:14,100 --> 00:19:15,620
Menyerah atas impian pelukismu.
345
00:19:15,620 --> 00:19:18,140
Dengarkan kata ibumu
untuk mewarisi properti miliaran.
346
00:19:18,740 --> 00:19:19,460
Tidak boleh.
347
00:19:19,660 --> 00:19:21,100
Menggambar adalah impianku.
348
00:19:21,420 --> 00:19:22,780
Jika seseorang tidak memiliki mimpi,
349
00:19:22,780 --> 00:19:24,300
bahkan ikan asin akan
memandang rendah dia.
350
00:19:26,060 --> 00:19:26,700
Tidak boleh.
351
00:19:27,140 --> 00:19:28,100
Kalau begitu, yang ke-2.
352
00:19:28,420 --> 00:19:30,340
Memutuskan hubungan dengan keluargamu.
353
00:19:30,340 --> 00:19:32,420
Jadilah orang miskin
yang mengejar mimpi.
354
00:19:37,580 --> 00:19:39,340
Secara teori sih bisa.
355
00:19:41,260 --> 00:19:44,540
Namun, jika Keluarga Fang
kehilangan kesayangan sepertiku,
356
00:19:44,540 --> 00:19:47,020
ayahku, ibuku dan kakakku
semua akan patah hati.
357
00:19:47,700 --> 00:19:49,140
Demi mereka,
aku tidak bisa melakukan ini.
358
00:19:49,420 --> 00:19:50,420
Masuk akal.
359
00:19:51,660 --> 00:19:53,860
Hanya tersisa yang ke-3.
360
00:19:54,300 --> 00:19:56,860
Ini yang paling menguji
keterampilan aktingmu.
361
00:20:00,940 --> 00:20:02,660
Bermain dengan taktik bermuka dua.
362
00:20:03,860 --> 00:20:04,900
Apa maksudnya?
363
00:20:05,060 --> 00:20:05,980
Pikirkan ini.
364
00:20:06,260 --> 00:20:08,020
Apa yang paling ibumu ingin kau lakukan?
365
00:20:09,020 --> 00:20:10,220
- Belajar ekonomi di luar negeri.
- Salah.
366
00:20:10,780 --> 00:20:13,100
Dia paling ingin kau bekerja di F Corp.
367
00:20:13,100 --> 00:20:14,860
Itu sebabnya, dia membiarkanmu
belajar ekonomi di luar negeri.
368
00:20:14,860 --> 00:20:18,420
Jadi,
ke luar negeri atau di mana kau belajar
369
00:20:18,420 --> 00:20:19,420
tidak terlalu penting.
370
00:20:21,300 --> 00:20:22,380
Aku sudah mengerti.
371
00:20:22,900 --> 00:20:26,500
Maksudmu adalah selama aku
menemukan cara
372
00:20:27,140 --> 00:20:31,540
untuk belajar di dalam negeri,
aku bisa melukis atas nama belajar.
373
00:20:31,780 --> 00:20:32,700
Benar.
374
00:20:33,700 --> 00:20:37,340
Setelah perhitunganku,
kemungkinan berhasil sangat tinggi.
375
00:20:41,540 --> 00:20:43,580
Namun, aku mengantuk
ketika membaca buku ekonomi.
376
00:20:43,980 --> 00:20:45,180
Aku tidak akan bisa lulus ujian.
377
00:20:45,660 --> 00:20:47,060
Jika tidak lulus ujian,
aku tidak punya surat masuk.
378
00:20:47,060 --> 00:20:49,020
Tanpa surat masuk,
aku tidak bisa menipu ibuku.
379
00:20:50,020 --> 00:20:51,220
Serahkan padaku.
380
00:20:51,780 --> 00:20:52,420
Sungguh?
381
00:20:55,020 --> 00:20:56,100
Terima kasih Xiao Bu.
382
00:21:02,944 --> 00:21:06,480
(Peringatan,
suhu pusat otak terlalu panas)
383
00:21:06,480 --> 00:21:10,205
(Segera berubah menjadi bentuk kura-kura)
384
00:21:12,860 --> 00:21:13,700
Fang Lie.
385
00:21:14,620 --> 00:21:16,380
Xiao Bu, ibuku sudah datang, cepat pergi.
386
00:21:16,380 --> 00:21:17,340
Fang Lie.
387
00:21:18,460 --> 00:21:19,260
Fang Lie.
388
00:21:20,260 --> 00:21:21,380
Aku akan membantumu menutupinya.
389
00:21:25,060 --> 00:21:26,900
Mengapa dia mengunci pintu?
390
00:21:30,300 --> 00:21:31,540
Xiao Bu, di mana kau?
391
00:21:32,140 --> 00:21:33,420
Bersembunyi di bawah selimut?
392
00:21:35,980 --> 00:21:37,580
Mengapa mengunci pintu jika tidur?
393
00:21:38,220 --> 00:21:39,180
Ibu.
394
00:21:39,540 --> 00:21:41,420
Ibu, aku baru bangun.
395
00:21:41,660 --> 00:21:43,180
Untung aku membawa kunci.
396
00:21:46,540 --> 00:21:47,700
Mengapa ada aroma daging?
397
00:21:47,700 --> 00:21:48,940
Apakah menyimpan makanan ringan lagi?
398
00:21:48,940 --> 00:21:49,740
Ibu.
399
00:21:50,260 --> 00:21:52,340
Bukankah sudah diambil semuanya
terakhir kali?
400
00:21:52,420 --> 00:21:53,780
Jangan banyak omong.
401
00:21:53,780 --> 00:21:55,260
Cepat keluarkan.
402
00:21:55,380 --> 00:21:56,060
Ibu.
403
00:21:57,820 --> 00:22:00,940
Dikatakan hal terpenting antara ibu
dan anak adalah rasa saling percaya.
404
00:22:01,260 --> 00:22:04,300
Perilaku Ibu saat ini sangat
memengaruhi perasaan ini.
405
00:22:05,900 --> 00:22:07,940
Aku harus mengatakan tebakan Ibu benar.
406
00:22:08,220 --> 00:22:10,700
Cepat bawa pergi, aku masih harus tidur.
407
00:22:11,940 --> 00:22:13,060
Hanya sebungkus?
408
00:22:13,220 --> 00:22:14,780
Ya.
409
00:22:14,860 --> 00:22:16,100
Selimutmu begitu besar.
410
00:22:16,260 --> 00:22:18,220
- Siapa yang kau bodohi?
- Ibu, aku sudah bersalah.
411
00:22:19,700 --> 00:22:20,420
Fang Lie.
412
00:22:21,260 --> 00:22:23,060
Apa hobimu ini?
413
00:22:23,780 --> 00:22:24,700
Ibu, maaf.
414
00:22:24,700 --> 00:22:27,300
Dia hanya datang
untuk mengobrol denganku.
415
00:22:27,300 --> 00:22:28,260
Apa?
416
00:22:28,740 --> 00:22:32,420
Orang sebesar Ibu ada di luar pintu,
kau lebih suka mengobrol dengannya
417
00:22:32,420 --> 00:22:34,100
daripada berbicara dengan ibumu?
418
00:22:34,220 --> 00:22:35,140
Ibu.
419
00:22:35,140 --> 00:22:36,460
Kami memiliki bahasa yang sama.
420
00:22:36,460 --> 00:22:37,980
Bagaimana Ibu bisa dibandingkan
dengan dia?
421
00:22:38,020 --> 00:22:39,580
Apa maksudmu?
422
00:22:40,060 --> 00:22:42,940
Maksudmu ibumu tidak sebaik kura-kura?
423
00:22:43,900 --> 00:22:44,540
Ibu.
424
00:22:44,900 --> 00:22:46,900
Mari kita bahas baik-baik,
mengapa Ibu masih...
425
00:22:54,900 --> 00:22:56,380
Ibu mengunciku di rumah.
426
00:22:56,540 --> 00:22:59,100
Ia satu-satunya teman
yang bisa kuajak ngobrol.
427
00:22:59,780 --> 00:23:02,140
Ibu tidak akan mengambilnya dariku, 'kan?
428
00:23:02,700 --> 00:23:03,930
Selama kau berperilaku baik,
429
00:23:03,930 --> 00:23:05,480
Ibu akan mempertimbangkan
untuk membiarkan kau keluar.
430
00:23:05,500 --> 00:23:07,700
Jangan dipikirkan lagi, Ibu.
431
00:23:07,780 --> 00:23:08,780
Lihat aku, aku sudah dikurung
432
00:23:08,780 --> 00:23:10,460
- sampai tumbuh jerawat.
- Sudahlah.
433
00:23:10,780 --> 00:23:12,140
Jangan menipuku dengan ini.
434
00:23:12,140 --> 00:23:13,460
Kau hanya tahu untuk membodohiku.
435
00:23:13,820 --> 00:23:14,860
Instropeksi dirimu.
436
00:23:15,380 --> 00:23:16,740
Masih makan.
437
00:23:16,940 --> 00:23:18,620
Kau sudah ada dagu berlapis, masih makan.
438
00:23:19,300 --> 00:23:21,380
Bawa semuanya, cepat pergi.
439
00:23:21,380 --> 00:23:23,740
Sehari-hari hanya tahu makan.
440
00:23:24,220 --> 00:23:25,500
Pergilah.
441
00:23:34,020 --> 00:23:35,020
Mana kura-kuranya?
442
00:23:40,860 --> 00:23:41,620
Ini...
443
00:23:47,020 --> 00:23:48,940
(Mengapa aku menjadi kura-kura lagi?)
444
00:24:47,820 --> 00:24:48,540
Sudah pukul berapa?
445
00:24:49,100 --> 00:24:50,100
Pukul 00:30.
446
00:24:50,780 --> 00:24:52,420
- Pulang kerja lebih awal.
- Tidak boleh.
447
00:24:52,420 --> 00:24:54,540
Rencana kerja sama
Perusahaan Desain The One belum selesai.
448
00:24:54,980 --> 00:24:56,780
Jika tidak, aku akan dipecat lagi.
449
00:24:57,660 --> 00:24:59,020
Aku bisa, sampai jumpa.
450
00:25:22,860 --> 00:25:24,700
(Konsep kerja sama)
Konsep merek kami adalah
451
00:25:24,740 --> 00:25:27,460
menganjurkan kepercayaan diri
dan tunjukkan diri sejati yang unik.
452
00:25:27,460 --> 00:25:29,260
Ini dengan inspirasi perusahaan kalian
yang berasal dari alam
453
00:25:29,260 --> 00:25:32,060
dan hanya membuat ide kreatif
yang unik itu sangat tepat.
454
00:25:32,900 --> 00:25:36,100
Aku paham alasan utama kalian
menolak kami adalah
455
00:25:36,100 --> 00:25:38,780
karena kami meminta dalam kontrak,
456
00:25:38,780 --> 00:25:40,660
bahwa Perusahaan Desain The One
tidak bisa menyediakan
457
00:25:40,660 --> 00:25:42,180
layanan desain kemasan
untuk produk saingan dari F Corp.
458
00:25:42,180 --> 00:25:44,900
Menilainya sebagai monopoli
atas kebebasan kreatif.
459
00:25:44,940 --> 00:25:49,100
Namun, kami menemukan kecocokan tinggi
antara kedua perusahaan.
460
00:25:49,100 --> 00:25:49,980
Jika kita bekerja sama,
461
00:25:49,980 --> 00:25:52,260
pasti berefek satu tambah satu
lebih besar dari dua.
462
00:25:53,340 --> 00:25:55,020
Informasinya sangat lengkap.
463
00:25:55,220 --> 00:25:56,620
Perkataannya juga sangat profesional.
464
00:25:56,940 --> 00:25:58,740
Aku bisa melihat bahwa kau
mempersiapkan dengan teliti.
465
00:25:58,780 --> 00:26:00,700
Namun, hal yang kau katakan tadi,
466
00:26:00,740 --> 00:26:03,380
hampir setiap perusahaan
yang bernegosiasi dengan kami
467
00:26:03,380 --> 00:26:04,540
mengatakan hal yang sama.
468
00:26:04,540 --> 00:26:07,020
Bagi kami,
perkataan itu tidak bisa meyakinkan.
469
00:26:09,700 --> 00:26:11,540
Aku bahkan menghapalnya semalaman.
470
00:26:12,140 --> 00:26:12,860
Ini...
471
00:26:15,020 --> 00:26:15,820
Xiaoqi.
472
00:26:16,220 --> 00:26:19,380
Selain ini, apakah ada hal lain
yang ingin kau katakan?
473
00:26:19,820 --> 00:26:20,900
Apakah boleh kukatakan?
474
00:26:21,940 --> 00:26:22,820
Kalau begitu,
475
00:26:22,980 --> 00:26:25,500
apakah aku boleh mengungkapkan
pikiranku yang sebenarnya?
476
00:26:25,500 --> 00:26:26,540
Tentu saja boleh.
477
00:26:27,020 --> 00:26:29,020
Pengawas Wang,
aku benar-benar tidak mengerti
478
00:26:29,020 --> 00:26:30,500
mengapa kalian masih ragu.
479
00:26:30,500 --> 00:26:33,460
Ini jelas merupakan pilihan terbaik
untuk bekerja sama dengan kami.
480
00:26:33,860 --> 00:26:34,700
Mengapa?
481
00:26:34,700 --> 00:26:36,180
Kalian menginginkan kebebasan berkreasi,
482
00:26:36,180 --> 00:26:37,740
tapi bagaimanapun kalian juga adalah
pihak ke-2.
483
00:26:37,820 --> 00:26:39,940
Kalian pasti akan dibatasi oleh klien.
484
00:26:39,940 --> 00:26:41,220
Perkataanku benar, 'kan?
485
00:26:41,460 --> 00:26:42,500
Sebagian besar perusahaan
486
00:26:42,500 --> 00:26:44,420
mengatakan akan memberi kalian
kebebasan berkreasi,
487
00:26:44,420 --> 00:26:48,580
tapi sebenarnya mereka mencoba memeras
kalian dalam proses kerja sama.
488
00:26:48,580 --> 00:26:50,860
Kalian akan terus mencoba kesalahan
untuk ide mereka,
489
00:26:50,940 --> 00:26:55,180
tapi kami telah meneliti gaya kalian
sebelum memilih.
490
00:26:55,180 --> 00:26:58,900
Sudah memastikan kesamaan
gaya dan selera kita.
491
00:26:58,940 --> 00:27:00,100
Dengan kata lain,
492
00:27:00,100 --> 00:27:02,180
kalian adalah eksklusif
yang kami inginkan.
493
00:27:02,180 --> 00:27:04,420
Kami kecocokan yang kalian butuhkan.
494
00:27:04,420 --> 00:27:05,980
Apakah ini masih belum cukup?
495
00:27:07,020 --> 00:27:09,820
Direktur Jiang, perkataanmu benar.
496
00:27:09,900 --> 00:27:12,100
Nona Chai memang sangat luar biasa.
497
00:27:12,900 --> 00:27:15,220
Baiklah,
tidak ada lagi yang perlu kuragukan.
498
00:27:15,340 --> 00:27:16,140
Mari teken kontrak.
499
00:27:17,660 --> 00:27:19,620
Apakah Pengawas Wang setuju dengan ini?
500
00:27:19,700 --> 00:27:20,620
Tentu saja setuju.
501
00:27:20,740 --> 00:27:22,940
Sudah mengatakan eksklusif
dan kecocokan.
502
00:27:22,940 --> 00:27:25,460
Jika aku ragu lagi, itu adalah masalahku.
503
00:27:26,220 --> 00:27:29,500
Aku harus memercayai pandangan
Direktur Jiang.
504
00:27:35,180 --> 00:27:35,940
Terima kasih.
505
00:27:36,820 --> 00:27:40,740
Kau tidak membantuku
hanya karena aku adalah temanmu, 'kan?
506
00:27:41,580 --> 00:27:43,140
Kau harus percaya pada
kemampuanmu sendiri.
507
00:27:43,460 --> 00:27:46,340
Tadi Pengawas Wang diyakinkan
oleh ketulusanmu.
508
00:27:46,900 --> 00:27:50,060
Selain itu, mana mungkin aku bercanda
dengan bisnis perusahaanku?
509
00:27:50,860 --> 00:27:52,420
Terima kasih, Direktur Jiang.
510
00:27:53,020 --> 00:27:54,820
Sudah bilang teman,
mengapa memanggilku Direktur Jiang?
511
00:27:57,260 --> 00:28:01,620
Bagaimana jika memanggilku
Shiyi mulai sekarang?
512
00:28:02,820 --> 00:28:03,780
Baik, Shiyi.
513
00:28:04,580 --> 00:28:05,420
Baik, Xiaoqi.
514
00:28:07,500 --> 00:28:09,100
Kau hari ini telah bekerja keras.
515
00:28:09,100 --> 00:28:12,380
Sepertinya sudah larut,
aku akan pulang dulu.
516
00:28:13,980 --> 00:28:14,700
Sampai jumpa.
517
00:28:17,500 --> 00:28:18,420
Ada apa denganmu?
518
00:28:20,260 --> 00:28:23,020
Tidak apa, aku mungkin kurang tidur.
519
00:28:23,380 --> 00:28:25,020
Aku akan baikan setelah tidur.
520
00:28:25,060 --> 00:28:25,860
Permisi.
521
00:28:26,420 --> 00:28:27,100
Tunggu sebentar.
522
00:28:39,860 --> 00:28:40,580
Terima kasih.
523
00:28:40,940 --> 00:28:41,620
Sampai jumpa.
524
00:28:41,940 --> 00:28:43,140
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
525
00:28:46,060 --> 00:28:46,740
Sampai jumpa.
526
00:28:54,660 --> 00:28:55,340
Masuk.
527
00:28:57,860 --> 00:28:58,660
Sudah berhasil.
528
00:29:05,930 --> 00:29:07,330
(Perwakilan klien, Chai Xiaoqi)
529
00:29:08,740 --> 00:29:09,820
Begitu cepat?
530
00:29:09,980 --> 00:29:11,980
Bagaimana Nona Chai melakukannya?
531
00:29:11,980 --> 00:29:13,980
Aku begitu pintar,
pasti tidak ada masalah.
532
00:29:13,980 --> 00:29:15,060
Aku lelah sekali, aku ingin tidur.
533
00:29:15,380 --> 00:29:16,060
Tunggu.
534
00:29:16,300 --> 00:29:17,140
Jangan memujiku.
535
00:29:17,780 --> 00:29:18,940
Kontrak sudah diteken.
536
00:29:18,940 --> 00:29:20,380
Kelak tidak ada alasan untuk memecatku.
537
00:29:21,020 --> 00:29:21,660
Selamat malam.
538
00:29:27,620 --> 00:29:28,300
Presdir Fang.
539
00:29:28,780 --> 00:29:31,580
Apakah ada yang salah
dengan kontrak ini?
540
00:29:32,060 --> 00:29:34,660
Mereka sama sekali tidak mengubah
ketentuan dalam kontrak.
541
00:29:35,540 --> 00:29:36,820
Pada saat yang sama dalam masa kontrak,
542
00:29:36,860 --> 00:29:39,260
juga setuju untuk tidak
menerima bisnis produk saingan.
543
00:29:39,820 --> 00:29:42,100
Ini menunjukkan Nona Chai
pandai berbicara.
544
00:29:42,220 --> 00:29:44,660
Selain itu, Nona Chai bekerja
sangat giat belakangan ini.
545
00:29:44,860 --> 00:29:47,060
Dia kemarin bekerja lembur
sampai pukul 03:00.
546
00:29:50,700 --> 00:29:51,860
(Baguslah.)
547
00:29:51,900 --> 00:29:54,140
(Tokoh utama wanita dengan antusiasme
dan keuletannya)
548
00:29:54,260 --> 00:29:56,180
(telah berhasil membuat tokoh utama pria
yang arogan terkesan.)
549
00:29:56,460 --> 00:30:00,180
(Jika tidak ada hal lain yang terjadi,
mereka akan segera baikan.)
550
00:30:04,319 --> 00:30:08,260
(Pengujian sistem)
551
00:30:08,260 --> 00:30:08,980
Mantap.
552
00:30:09,780 --> 00:30:11,940
Lega sekali.
553
00:30:17,680 --> 00:30:19,100
(Pengujian sistem)
554
00:30:19,100 --> 00:30:19,820
Apa yang kau lakukan?
555
00:30:22,820 --> 00:30:24,140
Sistemku rusak lagi baru-baru ini.
556
00:30:24,180 --> 00:30:25,500
Aku sedang memeriksanya.
557
00:30:26,020 --> 00:30:27,460
Aneh sekali.
558
00:30:28,580 --> 00:30:30,620
Aku sudah menandatangani kontrak.
559
00:30:30,660 --> 00:30:32,460
Dia seharusnya tidak marah lagi, 'kan?
560
00:30:32,660 --> 00:30:35,900
Kau sudah bekerja sangat keras,
apa alasannya untuk mempersulitmu lagi?
561
00:30:38,220 --> 00:30:40,540
Jika amarahnya masih belum reda,
beri saja dia hadiah.
562
00:30:40,620 --> 00:30:44,580
Kakak Chai sudah mengatakan
memberi hadiah itu tidak mungkin salah.
563
00:30:48,900 --> 00:30:49,820
Hadiah?
564
00:30:51,820 --> 00:30:52,680
Aku dengar Xiaoqi memenangkan
565
00:30:52,680 --> 00:30:53,910
kerja sama dengan
Perusahaan Desain The One.
566
00:30:53,910 --> 00:30:56,500
Memang orang yang layak
dipasangkan dengan Presdir Fang.
567
00:30:56,740 --> 00:30:59,180
Memang orang hebat tidak pamer.
568
00:30:59,900 --> 00:31:01,900
Aku punya teman yang bekerja
di Perusahaan Desain The One.
569
00:31:02,780 --> 00:31:05,740
Dia mengambil foto intim
Xiaoqi dan bosnya.
570
00:31:07,860 --> 00:31:11,060
Aku pikir Pasangan Fang Leng dan Xiaoqi
akan segera bubar.
571
00:31:11,660 --> 00:31:13,540
Metode Xiaoqi tidak biasa.
572
00:31:14,580 --> 00:31:15,340
Presdir Fang.
573
00:31:30,340 --> 00:31:34,700
Bukankah ini hanya sebuah foto
dan hanya tampak belakang,
574
00:31:34,740 --> 00:31:36,300
mungkin ini hanya kebetulan?
575
00:31:38,620 --> 00:31:39,420
(Tidak boleh.)
576
00:31:39,700 --> 00:31:41,100
(Aku tidak boleh dipengaruhi
olehnya lagi.)
577
00:31:42,780 --> 00:31:44,620
Bahkan jika katamu
itu hanya sebuah foto,
578
00:31:44,940 --> 00:31:46,840
tapi jika dihubungkan dengan hal
yang dia lakukan belakangan ini,
579
00:31:47,180 --> 00:31:49,380
dia itu tidak polos.
580
00:31:51,180 --> 00:31:52,220
Minumlah air dulu.
581
00:31:54,700 --> 00:31:58,180
Jika kau memang merasa Xiaoqi
menyebabkan masalah dalam hidupmu,
582
00:31:58,420 --> 00:32:00,700
cobalah untuk kurangi
komunikasimu dengannya.
583
00:32:01,100 --> 00:32:02,180
Namun, katamu
584
00:32:02,180 --> 00:32:04,420
dia menyelesaikan kerja samamu
dengan Perusahaan Desain The One.
585
00:32:05,220 --> 00:32:06,940
Kau tidak ada alasan untuk memecatnya.
586
00:32:07,420 --> 00:32:09,420
Aku bisa meminta Asisten Han
untuk bekerja dengannya.
587
00:32:10,580 --> 00:32:11,580
Bagaimana dengan kehidupanmu?
588
00:32:12,140 --> 00:32:13,340
Kalian adalah tetangga.
589
00:32:13,420 --> 00:32:14,700
Tidak bisa tidak bertemu, 'kan?
590
00:32:17,060 --> 00:32:17,820
Tetangga?
591
00:32:18,300 --> 00:32:18,980
Benar.
592
00:32:20,580 --> 00:32:21,740
Terima kasih sudah mengingatkanku.
593
00:32:27,620 --> 00:32:28,580
Halo, Asisten Han.
594
00:32:34,973 --> 00:32:37,055
(Kantor Presdir)
595
00:32:47,340 --> 00:32:48,060
Halo.
596
00:32:55,060 --> 00:32:55,820
Kakak Chai.
597
00:32:56,740 --> 00:32:58,060
Apa yang terjadi?
598
00:32:58,140 --> 00:32:59,580
Aku tidak mendengar
dengan jelas di telepon.
599
00:32:59,580 --> 00:33:01,060
Kakak Chai, apa yang terjadi?
600
00:33:01,940 --> 00:33:05,500
Pusat Properti baru memberi tahu kami
bahwa rumah ini dibeli oleh Fang Leng.
601
00:33:05,500 --> 00:33:06,580
Kita diminta untuk pindah hari ini.
602
00:33:06,580 --> 00:33:07,700
Apa?
603
00:33:10,180 --> 00:33:11,500
Jangan menangis lagi.
604
00:33:11,500 --> 00:33:18,460
Kalian tidak tahu rumah ini awalnya
ditinggalkan oleh Yunhai.
605
00:33:19,900 --> 00:33:24,060
Sebelum dia pergi ke luar negeri,
aku membantunya menjualnya ke Chunjiao.
606
00:33:24,580 --> 00:33:28,860
Karena aku yakin dia suatu hari
akan kembali untuk mencariku.
607
00:33:29,420 --> 00:33:33,020
Itu sebabnya aku selalu menunggu
dia di rumah ini.
608
00:33:33,180 --> 00:33:39,140
Namun, sekarang, orangnya tidak kembali,
rumahnya pun sudah dibeli.
609
00:33:40,580 --> 00:33:41,900
Jangan menangis lagi.
610
00:33:43,900 --> 00:33:46,060
Jaga Kakak Chai,
aku akan pergi mencari Fang Leng.
611
00:33:51,060 --> 00:33:52,380
Rumahku.
612
00:33:52,380 --> 00:33:53,630
(Klien, Li Chunjiao)
613
00:33:58,380 --> 00:33:59,140
Presdir Fang.
614
00:34:00,780 --> 00:34:01,540
Presdir Fang.
615
00:34:08,105 --> 00:34:10,155
(Pihak ke-2, Fang Leng)
616
00:34:13,540 --> 00:34:15,380
(Presdir Fang Leng)
Sebelumnya saat membuat keputusan,
617
00:34:15,740 --> 00:34:16,820
Presdir tidak pernah seperti ini.
618
00:34:18,300 --> 00:34:20,140
Bagaimana jika aku mengatakan
pada Pusat Properti
619
00:34:20,380 --> 00:34:21,580
agar mereka tidak memberi tahu dulu.
620
00:34:21,580 --> 00:34:22,500
Dengan begini, Nona Chai
621
00:34:22,500 --> 00:34:23,820
- dan lainnya bisa pindah kembali?
- Fang Leng.
622
00:34:23,820 --> 00:34:25,700
Sudah tidak sempat.
623
00:34:27,260 --> 00:34:27,980
Fang Leng.
624
00:34:28,300 --> 00:34:30,340
Jika kau membenciku, kau bisa memecatku.
625
00:34:30,340 --> 00:34:32,180
Namun, kau harus biarkan Kakak Chai
tetap tinggal di sana.
626
00:34:32,380 --> 00:34:34,180
Ini kesepakatan antara aku
dengan pemilik rumah.
627
00:34:34,260 --> 00:34:35,660
Sepertinya tidak ada hubungan
dengan orang lain.
628
00:34:35,700 --> 00:34:38,220
Kau tidak tahu Kakak Chai memiliki
perasaan yang mendalam dengan rumah itu.
629
00:34:38,220 --> 00:34:40,700
Dia terus menunggu
cinta pertamanya kembali di sana.
630
00:34:40,700 --> 00:34:43,140
Kau boleh membenciku,
juga boleh memecatku,
631
00:34:43,180 --> 00:34:45,100
tapi bisakah kau membiarkan Kakak Chai
tetap tinggal di sana?
632
00:34:45,100 --> 00:34:47,140
Di dunia ini, tidak ada yang tidak bisa hidup
tanpa siapa pun.
633
00:34:47,420 --> 00:34:48,820
Menunggu itu membodohi diri sendiri.
634
00:34:49,140 --> 00:34:50,540
Bukankah lebih baik sadar lebih awal?
635
00:34:51,180 --> 00:34:54,380
Di dunia ini akan ada orang
yang selalu menunggu orang lain.
636
00:34:54,420 --> 00:34:56,580
Kau tidak percaya cinta,
atas dasar apa menyangkal orang lain?
637
00:34:56,580 --> 00:34:57,700
Aku tidak percaya cinta?
638
00:34:59,340 --> 00:35:01,340
Orang paling tidak berhak membahas
cinta denganku adalah kau.
639
00:35:01,340 --> 00:35:02,420
Mengapa aku tidak berhak?
640
00:35:02,460 --> 00:35:03,700
Apakah kau sungguh percaya pada cinta?
641
00:35:05,500 --> 00:35:08,220
Jika kau sungguh percaya,
kau tidak akan terus berbohong kepadaku.
642
00:35:09,740 --> 00:35:10,380
Aku...
643
00:35:37,330 --> 00:35:42,280
(Preview di sini)
644
00:35:42,820 --> 00:35:44,420
(Preview plot)
Xiaoqi datang untuk menyelesaikan misi,
645
00:35:45,020 --> 00:35:46,260
bukan ditindas olehmu.
646
00:35:47,420 --> 00:35:48,340
Dengarkan aku.
647
00:35:48,340 --> 00:35:49,660
Xiaoqi adalah gadis yang baik.
648
00:35:49,820 --> 00:35:51,500
Kau tidak berhak marah padanya.
649
00:35:51,580 --> 00:35:53,620
Apa hubungan masalah kami denganmu?
650
00:36:09,780 --> 00:36:11,060
Apakah kau bersedia menjadi pacarku?
651
00:36:13,820 --> 00:36:15,700
(Aku juga bisa menyelesaikan misi
jika bersama dengannya,)
652
00:36:16,540 --> 00:36:17,820
(bagaimana menerimanya dulu?)
653
00:36:19,620 --> 00:36:22,220
Xiaoqi menjadi pintar
ketika datang ke bumi.
654
00:36:24,140 --> 00:36:25,940
(Perasaan berpacaran itu menyenangkan.)
655
00:36:26,700 --> 00:36:29,100
(Bisa menyerap hormon secara terbuka.)
656
00:36:32,220 --> 00:36:35,100
Aroma hormonmu terlalu berat.
657
00:36:37,300 --> 00:36:39,740
Jadi, apakah kau lebih
menyukai hormon dalam diriku
658
00:36:40,180 --> 00:36:41,660
atau lebih menyukaiku?
659
00:36:45,820 --> 00:36:47,020
Apakah ini ada perbedaannya?
660
00:36:49,060 --> 00:36:52,260
Menurutku, kau adalah hormon berjalan.
661
00:37:07,380 --> 00:37:10,540
♪Setiap kali kau ada di dekatku♪
662
00:37:12,540 --> 00:37:19,380
♪Mengapa aku selalu merasa asing
dan juga familier?♪
663
00:37:19,820 --> 00:37:26,460
♪Kenangan tersembunyi mendadak terpicu♪
664
00:37:27,220 --> 00:37:33,660
♪Cuplikan kilat kenangan itu
membangkitkan debaran hatiku♪
665
00:37:35,060 --> 00:37:39,100
♪Aku sungguh takut akan melupakan♪
666
00:37:40,140 --> 00:37:47,180
♪Bahwa kaulah alasanku untuk mengikuti
dan mempertahankan kegigihan hatiku♪
667
00:37:47,740 --> 00:37:50,900
♪Kau hanya perlu menggenggamku
dengan erat♪
668
00:37:50,900 --> 00:38:00,460
♪Agar aku berani berjuang
meskipun harus melawan badai♪
669
00:38:00,860 --> 00:38:07,620
♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪
670
00:38:08,900 --> 00:38:15,100
♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪
671
00:38:15,220 --> 00:38:22,140
♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪
672
00:38:23,100 --> 00:38:30,620
♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪
673
00:38:30,780 --> 00:38:36,060
♪Aku akan selalu ingat
untuk menjaga ketulusan ini♪
674
00:38:36,540 --> 00:38:42,060
♪Karena hanya itulah
hal yang paling ingin kumiliki♪
675
00:38:42,260 --> 00:38:50,100
♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪
676
00:38:50,540 --> 00:38:56,580
♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪
677
00:38:56,580 --> 00:39:03,900
♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪
678
00:39:04,420 --> 00:39:12,660
♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪48170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
