Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,500 --> 00:00:19,100
♪Kecentilanku yang
membuatmu kesal♪
2
00:00:19,780 --> 00:00:23,540
♪Kau hanya dingin dan cuek♪
3
00:00:24,260 --> 00:00:28,260
♪Sampai saat aku melihatmu
luluh karena kelucuanku♪
4
00:00:28,500 --> 00:00:32,300
♪Aku akan mempertimbangkan untuk
meninggalkan tata surya ini♪
5
00:00:33,100 --> 00:00:37,260
♪Alam semesta ini
penuh dengan gravitasi♪
6
00:00:37,260 --> 00:00:41,820
♪Tapi kau memiliki daya tarik yang
mematikan untukku♪
7
00:00:42,220 --> 00:00:45,900
♪Petualangan setengah
alam semesta♪
8
00:00:46,060 --> 00:00:49,780
♪Tidak cukup untuk menghentikanku♪
9
00:00:50,180 --> 00:00:54,340
♪Aku sedih bagai seorang
yang tidak bisa pulang rumah♪
10
00:00:54,580 --> 00:00:57,080
♪Kau seperti sepercik
sinar matahari hangat♪
11
00:00:57,080 --> 00:00:58,900
♪yang senantiasa menyinariku♪
12
00:00:59,340 --> 00:01:02,940
♪Melewati puluhan
juta tahun cahaya♪
13
00:01:03,300 --> 00:01:07,220
♪Agar bisa dicintai olehmu♪
14
00:01:07,900 --> 00:01:12,020
♪Cintaku seperti satelit
yang mengitari planet ini♪
15
00:01:12,260 --> 00:01:14,540
♪Dan kau adalah
asteroid berbahaya♪
16
00:01:14,540 --> 00:01:16,340
♪namun menarik yang melintas♪
17
00:01:16,660 --> 00:01:20,420
♪Melewati puluhan
juta tahun cahaya♪
18
00:01:20,900 --> 00:01:23,680
♪Hanya agar ditemukan olehmu♪
19
00:01:23,680 --> 00:01:26,740
♪dan mengingatku selamanya♪
20
00:01:28,460 --> 00:01:34,620
=Pacarku Alien S2=
21
00:01:34,830 --> 00:01:36,900
=Episode 10=
22
00:01:39,047 --> 00:01:42,823
♪Siapa yang bersembunyi di hatiku♪
23
00:01:43,335 --> 00:01:47,495
♪Lalu diam-diam berbisik di telingaku?♪
24
00:01:48,480 --> 00:01:52,448
♪Bisikan cinta ini seperti permen♪
25
00:01:52,999 --> 00:01:56,583
♪Manisnya menyebar melalui galaksi bumi♪
26
00:01:57,159 --> 00:01:59,260
♪Menembus luar angkasa yang luas♪
27
00:01:59,260 --> 00:02:00,180
Hebat.
28
00:02:00,180 --> 00:02:02,260
Mal ini dibuka oleh F Corp.
29
00:02:02,820 --> 00:02:04,500
Jika kau ingin datang,
kau bisa datang kapan saja.
30
00:02:04,740 --> 00:02:05,780
Bahkan di malam hari?
31
00:02:06,180 --> 00:02:14,052
♪Menanam bunga yang disebut
keabadian di dahimu♪
32
00:02:16,164 --> 00:02:22,220
♪Cinta seperti berjalan lambat
di langit berbintang yang eksklusif♪
33
00:02:22,220 --> 00:02:22,900
Presdir Fang.
34
00:02:24,740 --> 00:02:25,940
Bungkus gaun ini.
35
00:02:26,940 --> 00:02:28,420
Bagaimana kau tahu?
36
00:02:28,940 --> 00:02:30,100
Pilih yang kau suka.
37
00:02:30,860 --> 00:02:31,980
Aku lebih kaya dari yang kau kira.
38
00:02:31,980 --> 00:02:32,940
Tidak perlu menghemat uangku.
39
00:02:36,060 --> 00:02:36,860
Bungkus semua.
40
00:02:36,924 --> 00:02:40,444
♪Kita berbaring di langit berbintang
yang eksklusif♪
41
00:02:40,700 --> 00:02:44,988
♪Saling menghangatkan dan menutupi
masalah♪
42
00:02:45,628 --> 00:02:48,251
♪Meski matahari terbit
dan bulan terbenam berulang kali♪
43
00:02:48,507 --> 00:02:50,555
♪Serta keempat musim terus berganti♪
44
00:02:50,940 --> 00:02:56,055
♪Keinginan untuk mencintaimu
pasti akan terwujud♪
45
00:02:58,983 --> 00:03:00,455
♪Semuanya pantas♪
46
00:03:08,060 --> 00:03:10,420
Hei.
47
00:03:14,900 --> 00:03:15,820
Lihat ini.
48
00:03:17,500 --> 00:03:19,260
Bukankah ini kanvasku?
49
00:03:20,460 --> 00:03:22,300
Aku akan menggambar bintang untukmu.
50
00:03:27,980 --> 00:03:29,100
Aku akan menggambar...
51
00:03:32,500 --> 00:03:33,220
Bagaimana?
52
00:03:34,940 --> 00:03:37,100
Mengapa aku tidak melihat apa-apa?
53
00:03:37,100 --> 00:03:39,620
Tidak bisakah kau melihat
bintang sebesar ini?
54
00:03:44,900 --> 00:03:46,580
Biarkan aku membantumu.
55
00:04:07,180 --> 00:04:36,860
(Fang Lie)
56
00:04:36,860 --> 00:04:37,780
Xiao Bu.
57
00:04:38,500 --> 00:04:40,220
Kau hebat sekali.
58
00:04:41,940 --> 00:04:43,020
Apa ini?
59
00:04:43,340 --> 00:04:44,940
Aku masih punya yang lebih hebat.
60
00:04:55,180 --> 00:04:56,420
Apa yang kau lakukan?
61
00:05:24,540 --> 00:05:25,340
Xiao Bu.
62
00:05:25,620 --> 00:05:27,100
Kau sungguh hebat sekali.
63
00:05:38,180 --> 00:05:40,540
Aku dari awal sudah tahu
kau bukan orang biasa.
64
00:05:42,294 --> 00:05:43,500
(Identitas dicurigai terbongkar)
65
00:05:43,500 --> 00:05:46,500
(Apakah memilih untuk menghapus paksa
memori orang lain?)
66
00:05:46,500 --> 00:05:47,500
(Tidak)
67
00:05:48,020 --> 00:05:51,620
Kau bisa melakukan banyak hal
yang orang biasa tidak bisa lakukan.
68
00:05:54,460 --> 00:05:56,820
Kau seperti memiliki kekuatan super.
69
00:06:03,220 --> 00:06:04,220
Setiap orang
70
00:06:05,740 --> 00:06:07,340
itu unik.
71
00:06:08,820 --> 00:06:11,220
Tidak ada yang bisa menggantikan.
72
00:06:13,860 --> 00:06:15,460
Bisakah kau mengerti apa yang kumaksud?
73
00:06:18,300 --> 00:06:19,220
Menakutiku saja.
74
00:06:19,620 --> 00:06:22,220
Aku pikir kau menyadari
bahwa aku adalah robot.
75
00:06:22,620 --> 00:06:23,660
Robot?
76
00:06:24,780 --> 00:06:25,460
Kau?
77
00:06:28,820 --> 00:06:32,220
Robot hanyalah sekumpulan kode
dan program.
78
00:06:34,100 --> 00:06:35,580
Kau berbeda dengan mereka.
79
00:06:37,020 --> 00:06:38,620
Kau itu unik.
80
00:07:08,505 --> 00:07:10,050
(Peringatan sistem,
sepertinya akan dicium pihak lain)
81
00:07:14,860 --> 00:07:16,780
Apakah kau mau menciumku?
82
00:07:17,940 --> 00:07:19,020
Tidak.
83
00:07:20,060 --> 00:07:22,300
Xiao Bu, kau sepertinya terbakar di sini.
84
00:07:22,300 --> 00:07:23,100
Fang Lie.
85
00:07:29,260 --> 00:07:30,300
Mengapa kau ada di sini?
86
00:07:30,460 --> 00:07:31,380
Lihat.
87
00:07:31,780 --> 00:07:34,220
Lihat orang ini mirip ibuku.
88
00:07:36,855 --> 00:07:37,680
(Zhou Siqin)
89
00:07:37,780 --> 00:07:39,260
- Lihat.
- Zhou Siqin.
90
00:07:40,860 --> 00:07:42,500
Namanya juga sama persis dengan ibumu.
91
00:07:42,540 --> 00:07:43,780
Sungguh?
92
00:07:45,460 --> 00:07:48,060
- Kebetulan sekali.
- Dia sangat mirip dengan ibuku.
93
00:07:57,140 --> 00:07:57,900
Ibu.
94
00:07:59,420 --> 00:08:00,900
Kejutan.
95
00:08:01,260 --> 00:08:02,860
Ibu, putra kesayanganmu...
96
00:08:03,300 --> 00:08:04,860
Ada apa denganmu?
97
00:08:06,100 --> 00:08:07,580
Fang Lie, pulang denganku.
98
00:08:08,020 --> 00:08:08,860
Tunggu.
99
00:08:10,620 --> 00:08:11,980
Fang Lie sudah dewasa.
100
00:08:11,980 --> 00:08:13,940
Kau tidak punya hak untuk merampas
kebebasan pribadinya.
101
00:08:13,940 --> 00:08:15,740
Begitu terlibat dalam penahanan ilegal
dan tindakan lainnya,
102
00:08:15,780 --> 00:08:17,380
kau akan...
103
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
Kau akan digugat oleh hukum.
104
00:08:20,940 --> 00:08:22,060
Kau siapa?
105
00:08:22,500 --> 00:08:25,580
Bibi, senang bertemu denganmu.
106
00:08:25,620 --> 00:08:27,460
Bukankah kau orang
di panggilan video itu?
107
00:08:27,860 --> 00:08:29,020
Aku pacarnya.
108
00:08:29,020 --> 00:08:29,740
Kau!
109
00:08:30,780 --> 00:08:31,700
Hebat.
110
00:08:32,100 --> 00:08:33,500
Tidak heran kau kembali.
111
00:08:33,500 --> 00:08:34,900
Apakah kau kembali karena dia?
112
00:08:35,180 --> 00:08:37,260
Nyalimu semakin besar sekarang.
113
00:08:37,300 --> 00:08:38,140
Pulang rumah.
114
00:08:38,620 --> 00:08:39,460
Tidak bisa.
115
00:08:45,940 --> 00:08:46,980
Ingin uang?
116
00:08:47,020 --> 00:08:48,100
Isi sendiri.
117
00:08:48,140 --> 00:08:49,820
Kelak jauhi anakku.
118
00:08:53,900 --> 00:08:55,260
Aku mau berapa?
119
00:08:56,620 --> 00:08:57,620
Kau punya berapa?
120
00:08:57,620 --> 00:08:58,220
Kau!
121
00:08:58,220 --> 00:08:59,900
Sebenarnya, aku bukan orang yang serakah,
122
00:09:00,300 --> 00:09:02,740
tapi bisakah sedikit lebih
banyak dari Xiaoqi?
123
00:09:04,300 --> 00:09:06,740
Kalian pikir aku mesin ATM bodoh, 'kah?
124
00:09:07,780 --> 00:09:08,580
Fang Lie.
125
00:09:08,820 --> 00:09:09,500
Kemari.
126
00:09:12,100 --> 00:09:13,740
Lihat siapa yang kau kencani ini?
127
00:09:14,740 --> 00:09:16,060
Ayo, ikut aku pulang.
128
00:09:17,180 --> 00:09:18,100
- Tidak boleh.
- Cepat.
129
00:09:19,580 --> 00:09:20,460
- Tidak boleh.
- Tidak bisa.
130
00:09:20,460 --> 00:09:21,620
- Sudah mau putus.
- Fang Lie.
131
00:09:21,980 --> 00:09:24,020
- Tidak boleh.
- Lepaskan tanganmu.
132
00:09:24,300 --> 00:09:25,380
Fang Lie.
133
00:09:26,380 --> 00:09:27,420
Kembalikan padaku.
134
00:09:27,780 --> 00:09:28,580
Cekku.
135
00:09:29,300 --> 00:09:30,180
Kau tunggu.
136
00:09:41,340 --> 00:09:43,700
Aku membiarkanmu memilih
apa pun yang mau kau beli.
137
00:09:44,380 --> 00:09:45,760
Kau malah membeli begitu banyak
makanan ringan?
138
00:09:45,940 --> 00:09:47,580
Aku suka makan makanan ringan ini.
139
00:09:49,300 --> 00:09:50,460
Tunggu sebentar.
140
00:09:53,180 --> 00:09:53,780
Halo.
141
00:09:56,740 --> 00:09:58,500
Fang Lie dibawa pergi oleh Zhou Siqin.
142
00:09:59,020 --> 00:09:59,980
Kau pulang dulu.
143
00:09:59,980 --> 00:10:01,420
- Aku akan pergi denganmu.
- Tidak perlu.
144
00:10:01,780 --> 00:10:02,620
Istirahat lebih awal.
145
00:10:02,620 --> 00:10:03,580
Tidak perlu khawatir.
146
00:10:21,740 --> 00:10:22,380
Ayah.
147
00:10:23,340 --> 00:10:24,060
Aku sudah kembali.
148
00:10:25,940 --> 00:10:26,700
Tunggu sebentar.
149
00:10:30,340 --> 00:10:32,140
Kau mencelakai adik kandungmu
menjadi seperti ini,
150
00:10:32,180 --> 00:10:33,380
kau masih berani kembali?
151
00:10:34,300 --> 00:10:37,420
Katakan, apakah kau yang menipu
Fang Lie untuk kembali?
152
00:10:37,420 --> 00:10:38,780
Fang Lie sudah dewasa.
153
00:10:38,940 --> 00:10:40,780
Dia tidak membutuhkan siapa pun
membuat keputusan untuknya.
154
00:10:41,380 --> 00:10:42,580
Perkataanmu enak didengar.
155
00:10:42,860 --> 00:10:45,220
Bukankah kau hanya takut kembalinya
Fang Lie akan mengancammu?
156
00:10:45,260 --> 00:10:47,020
Shida, apakah kau melihatnya?
157
00:10:47,260 --> 00:10:49,220
Dia tidak hanya menjalankan perusahaan
dengan berantakan,
158
00:10:49,460 --> 00:10:51,460
masih ingin menghancurkan adik sendiri.
159
00:10:51,740 --> 00:10:54,540
Fang Lie sudah kembali,
mengapa kau menyembunyikannya dari kami?
160
00:10:54,900 --> 00:10:58,060
Jika kalian tahu dia telah kembali,
apa gunanya dia kembali?
161
00:10:58,340 --> 00:11:03,660
Katamu Fang Lie bisa memilih
kehidupan yang diinginkannya, tapi,
162
00:11:05,220 --> 00:11:06,300
baru berapa umurnya?
163
00:11:09,180 --> 00:11:12,420
Bagaimana kau bisa yakin dia membuat
pilihan yang tepat?
164
00:11:12,420 --> 00:11:15,580
Seperti kau menaruh begitu banyak
uang di Departemen Kosmetik,
165
00:11:15,740 --> 00:11:17,180
masih membangun Departemen Pengembangan.
166
00:11:17,420 --> 00:11:19,100
Bagaimana jika kau menyesalinya?
167
00:11:19,340 --> 00:11:21,260
Fang Lie sangat bahagia sekarang.
168
00:11:21,780 --> 00:11:24,340
Aku sendiri juga tahu
apa tujuanku di perusahaan.
169
00:11:25,380 --> 00:11:26,860
Ayah harusnya bukan takut
aku salah memilih,
170
00:11:27,300 --> 00:11:29,100
tapi Ayah sudah lama melupakan niat awalmu.
171
00:11:30,260 --> 00:11:31,260
- Kau!
- Apakah Ayah lupa untuk siapa
172
00:11:31,260 --> 00:11:32,660
mendirikan Departemen Kosmetik?
173
00:11:34,900 --> 00:11:36,420
Apakah Ayah masih ingat hari apa besok?
174
00:11:38,780 --> 00:11:40,140
Ayah seharusnya sudah tidak peduli, 'kan?
175
00:11:43,820 --> 00:11:44,500
Tunggu sebentar.
176
00:11:46,860 --> 00:11:47,500
Ada apa?
177
00:11:47,820 --> 00:11:49,100
Masih ingin mencari Fang Lie?
178
00:11:49,300 --> 00:11:50,140
Dengarkan aku.
179
00:11:50,700 --> 00:11:54,060
Mulai hari ini,
Fang Lie ada di bawah pengawasanku.
180
00:11:54,460 --> 00:11:56,180
Jangan berharap mendekatinya.
181
00:11:58,340 --> 00:11:59,580
Apa sikapmu?
182
00:12:01,580 --> 00:12:02,740
Tidak sopan.
183
00:12:15,680 --> 00:12:19,520
(Tanggal 8 November 2018)
184
00:12:28,980 --> 00:12:29,660
Fang Leng.
185
00:12:45,220 --> 00:12:46,900
Asisten Han, aku adalah Xiaoqi.
186
00:12:47,420 --> 00:12:49,260
Apakah kau tahu ke mana Fang Leng
pergi hari ini?
187
00:12:49,260 --> 00:12:50,380
Apakah dia menghubungimu?
188
00:12:50,420 --> 00:12:52,860
Nona Chai jangan bercanda denganku.
189
00:12:53,100 --> 00:12:54,460
Hari apa hari ini?
190
00:12:54,500 --> 00:12:56,180
Mana mungkin Presdir Fang
akan menghubungiku.
191
00:12:56,820 --> 00:12:57,900
Apa maksudmu?
192
00:12:58,180 --> 00:13:00,820
Hari ini adalah hari peringatan
kematian Ibu Presdir Fang.
193
00:13:01,660 --> 00:13:04,260
Biasanya saat ini, dia akan sendirian.
194
00:13:04,260 --> 00:13:05,580
Tidak ada yang diizinkan mengganggunya.
195
00:13:06,860 --> 00:13:09,100
Jadi, apakah kau tahu ke mana dia pergi?
196
00:14:09,860 --> 00:14:13,340
(Dia begitu sedih,
apa yang harus aku katakan?)
197
00:14:23,100 --> 00:14:24,500
Mengapa kau di sini?
198
00:14:25,940 --> 00:14:26,980
Terlalu palsu.
199
00:14:28,060 --> 00:14:30,340
Hidup dan mati sudah ditakdirkan.
200
00:14:30,540 --> 00:14:31,420
Turut berduka.
201
00:14:31,420 --> 00:14:33,020
Mengalami kerugian adalah
suatu berkah, 'kan?
202
00:14:35,020 --> 00:14:37,060
Orang bumi sepertinya tidak
menghibur seperti ini.
203
00:14:39,580 --> 00:14:40,300
Mengapa menangis?
204
00:14:40,300 --> 00:14:41,860
Mari berbahagia.
205
00:14:47,340 --> 00:14:48,340
Apa yang kau lakukan?
206
00:14:52,020 --> 00:14:53,340
Halo, mengapa kau di sini?
207
00:14:53,340 --> 00:14:54,060
Kau menangis...
208
00:14:54,420 --> 00:14:55,500
Kau...
209
00:14:57,980 --> 00:14:58,900
Kau datang mencariku?
210
00:14:59,580 --> 00:15:01,500
Ya, aku datang mencarimu.
211
00:15:02,660 --> 00:15:03,540
Ayo, aku antarkan kau pulang.
212
00:15:03,580 --> 00:15:04,460
Tunggu sebentar.
213
00:15:05,060 --> 00:15:09,300
Kau sudah datang ke taman bermain ini,
bermainlah sebentar baru pulang.
214
00:15:09,300 --> 00:15:11,020
Jam kerja hari ini sudah habis.
215
00:15:11,060 --> 00:15:12,820
Silakan segera meninggalkan taman.
216
00:15:13,380 --> 00:15:14,160
Jam kerja hari ini
217
00:15:14,160 --> 00:15:15,100
- sudah habis.
- Sudah tidak bisa main.
218
00:15:15,100 --> 00:15:16,780
- Silakan segera meninggalkan taman.
- Tunggu.
219
00:15:18,380 --> 00:15:20,340
Jam kerja hari ini sudah habis.
220
00:15:20,380 --> 00:15:22,380
Silakan segera meninggalkan taman.
221
00:15:23,900 --> 00:15:24,900
Apakah sudah melihat lingkaran ini?
222
00:15:24,900 --> 00:15:25,660
Jangan pergi.
223
00:15:25,660 --> 00:15:27,420
Tunggu aku kembali dengan patuh.
224
00:15:34,955 --> 00:15:36,805
(Bom bom kar)
225
00:15:39,300 --> 00:15:40,620
Bagaimana kau meyakinkan petugasnya?
226
00:15:40,900 --> 00:15:42,660
Dia sangat rasional.
227
00:15:42,660 --> 00:15:44,580
Selain itu, aku membeli sebungkus permen
untuk cucunya.
228
00:15:45,420 --> 00:15:46,140
Cepat kemari.
229
00:15:48,460 --> 00:15:50,140
- Ini warna merah muda.
- Ya.
230
00:15:51,940 --> 00:15:53,260
Cepat duduk.
231
00:15:53,740 --> 00:15:54,740
Dengarkan aku.
232
00:15:54,940 --> 00:15:59,300
Permainan ini bisa melenyapkan
semua suasana hati yang buruk.
233
00:15:59,500 --> 00:16:00,540
Mari mulai.
234
00:16:18,020 --> 00:16:19,500
Saat suasana hati sedang buruk,
235
00:16:19,700 --> 00:16:23,660
harus bermain permainan seru
dan disertai teriakanmu.
236
00:16:27,860 --> 00:16:28,540
Aku tidak mau.
237
00:16:29,100 --> 00:16:30,340
Cobalah.
238
00:16:31,740 --> 00:16:33,340
Keraskan suaramu.
239
00:16:34,860 --> 00:16:35,980
Kau injaklah dengan kuat seperti ini.
240
00:16:36,540 --> 00:16:37,900
Injak ia dan ambil napas dalam-dalam.
241
00:16:38,380 --> 00:16:40,900
Dengan begini, hatimu akan terbuka lebar.
242
00:16:43,820 --> 00:16:44,540
Cobalah.
243
00:16:46,140 --> 00:16:47,740
Cobalah sebentar.
244
00:16:47,740 --> 00:16:48,940
Ikuti ritmeku.
245
00:16:52,060 --> 00:16:53,540
Aku dengar apakah detak jantungmu
semakin cepat?
246
00:16:53,900 --> 00:16:55,980
Bagaimana pernapasan bisa membuat
detak jantung meningkat?
247
00:16:55,980 --> 00:16:56,940
Benar-benar lebih cepat.
248
00:16:56,940 --> 00:16:57,980
Apakah kau merasakannya?
249
00:17:10,180 --> 00:17:11,300
Aku bukan sengaja.
250
00:17:12,500 --> 00:17:13,820
Aku benar-benar bukan sengaja.
251
00:17:16,300 --> 00:17:18,500
Aku akan berputar untukmu.
252
00:17:38,140 --> 00:17:41,100
Mengapa kau masih belum senang?
253
00:17:42,620 --> 00:17:44,020
Aku sering kali memimpikan
254
00:17:45,020 --> 00:17:47,060
terakhir kali ibuku membawaku
menaiki komidi putar.
255
00:17:48,420 --> 00:17:49,860
Dalam mimpi dia duduk di depanku.
256
00:17:50,740 --> 00:17:51,700
Aku duduk di belakangnya.
257
00:17:53,700 --> 00:17:55,220
Namun, dalam mimpi itu aku merasa...
258
00:17:57,260 --> 00:17:59,220
Aku merasa seperti tidak pernah
bisa mengejarnya.
259
00:18:00,740 --> 00:18:04,060
Sejak ibuku meninggal,
aku pergi ke taman bermain setiap tahun,
260
00:18:05,220 --> 00:18:07,020
tapi aku tidak berani naik komidi putar.
261
00:18:08,420 --> 00:18:09,780
Karena bagiku
262
00:18:13,140 --> 00:18:14,900
komidi putar seperti
263
00:18:16,100 --> 00:18:17,220
jarakku selamanya dengannya.
264
00:18:22,780 --> 00:18:23,660
Xiaoqi.
265
00:18:23,900 --> 00:18:25,140
Buku ini mengatakan
266
00:18:25,140 --> 00:18:28,660
di bumi, anak-anak datang ke dunia ini
melalui ibu mereka.
267
00:18:28,860 --> 00:18:32,620
Seorang ibu adalah jembatan
antara mereka dan dunia.
268
00:18:33,140 --> 00:18:35,620
Jika suatu hari jembatan itu menghilang,
269
00:18:35,660 --> 00:18:38,740
anak itu akan merasa bahwa seluruh dunia
tidak ada hubungannya dengan mereka.
270
00:18:39,100 --> 00:18:43,100
Namun, dia tetap harus menghadapi
dunia sendirian di sisa hidupnya.
271
00:18:43,820 --> 00:18:46,740
Hubungan Fang Leng dengan ayahnya
sangat buruk,
272
00:18:47,020 --> 00:18:49,740
itu sebabnya dia merindukan
saat ibunya masih hidup, 'kan?
273
00:19:04,620 --> 00:19:05,780
Kapan kau datang ke sini?
274
00:19:06,140 --> 00:19:07,660
Aku hanya ingin memberitahumu,
275
00:19:08,140 --> 00:19:10,980
berbahagialah bahkan jika kau
menduduki komidi putar sendiri.
276
00:19:11,540 --> 00:19:13,980
Kau jangan hanya melihat
pemandangan di depanmu.
277
00:19:14,380 --> 00:19:17,020
Masih ada begitu banyak
pemandangan indah di sekitarmu.
278
00:19:17,580 --> 00:19:20,620
Kemudian, pemandangan itu
pasti yang ibumu ingin kau lihat.
279
00:19:22,700 --> 00:19:23,460
Masih ada lagi.
280
00:19:24,860 --> 00:19:27,020
Jangan terus merasa kau sendirian.
281
00:19:27,820 --> 00:19:29,060
Bukankah kau masih ada aku?
282
00:19:38,220 --> 00:19:39,180
Kau sudah tertawa.
283
00:19:39,340 --> 00:19:41,340
Jika sudah tertawa,
kau harus terus mempertahankannya.
284
00:20:30,180 --> 00:20:32,980
Minuman ini, barang bagus apa?
285
00:20:33,980 --> 00:20:38,380
Mengapa berbeda dari minuman
yang aku minum di bumi?
286
00:20:38,540 --> 00:20:39,420
Bumi?
287
00:20:40,420 --> 00:20:41,740
Apakah kau dari Mars?
288
00:20:42,100 --> 00:20:43,060
Mari bersulang.
289
00:20:46,260 --> 00:20:47,100
Terima kasih.
290
00:20:48,180 --> 00:20:50,620
Kau tentu harus berterima kasih padaku.
291
00:20:51,380 --> 00:20:55,220
Jika bukan aku,
bagaimana kau bisa bersenang-senang?
292
00:20:57,340 --> 00:20:58,500
Lebih tidak akan pernah melihat...
293
00:20:59,060 --> 00:20:59,980
Indah sekali.
294
00:21:06,060 --> 00:21:06,940
Laut yang begitu indah.
295
00:21:06,940 --> 00:21:08,140
Lihat di sana.
296
00:21:10,300 --> 00:21:11,500
Lihat, ada lumba-lumba.
297
00:21:11,860 --> 00:21:13,300
Ada singa laut.
298
00:21:19,180 --> 00:21:20,340
Mari kita pergi melihatnya.
299
00:21:20,340 --> 00:21:21,900
Pergi bermain bersama mereka.
300
00:21:22,740 --> 00:21:23,380
Ayo.
301
00:21:26,785 --> 00:21:30,580
(Tanggal kadaluarsa 2 Februari 2018)
302
00:21:37,780 --> 00:21:41,580
Aku adalah Raja di dunia ini.
303
00:21:45,980 --> 00:21:47,660
- Ikan.
- Besar sekali.
304
00:21:51,420 --> 00:21:53,740
Jika kau lompat, aku juga akan lompat.
305
00:21:54,020 --> 00:21:55,060
Tentu saja.
306
00:22:29,180 --> 00:22:30,540
Wall-E.
307
00:22:31,900 --> 00:22:33,340
Eve.
308
00:22:35,500 --> 00:22:37,940
Mengapa turun hujan?
309
00:22:39,420 --> 00:22:40,740
Eve.
310
00:22:51,420 --> 00:22:53,580
Aku tidak perlu, kau pakai saja.
311
00:22:53,780 --> 00:22:54,740
Tidak boleh.
312
00:22:55,540 --> 00:22:57,780
Aku tidak perlu, kau pakai saja.
313
00:22:58,500 --> 00:22:59,660
Eve.
314
00:22:59,900 --> 00:23:03,700
Jika kau sakit dan mengambil cuti,
aku akan menganggapmu bolos kerja.
315
00:23:11,220 --> 00:23:12,540
Wall-E.
316
00:23:23,940 --> 00:23:25,060
Wall-E.
317
00:23:25,220 --> 00:23:26,740
Eve.
318
00:23:49,608 --> 00:23:56,555
♪Ah♪
319
00:23:56,875 --> 00:24:00,523
♪Pemandangan Danau Xihu di bulan Maret
sangat indah♪
320
00:24:00,779 --> 00:24:05,030
♪Hujan musim semi bagai arak,
pohon dedalu bagai kabut♪
321
00:24:05,380 --> 00:24:08,805
♪Jika berjodoh,
seberapa jauh pun pasti bertemu♪
322
00:24:12,420 --> 00:24:14,340
Sejak ibuku meninggalkanku,
323
00:24:15,700 --> 00:24:18,100
aku sudah menyiapkan diri
untuk hidup sendiri selamanya.
324
00:24:20,300 --> 00:24:23,380
Namun, sejak aku bertemu denganmu,
aku baru mengerti
325
00:24:24,540 --> 00:24:27,300
menyendiri adalah tindakan pengecut.
326
00:24:29,780 --> 00:24:30,940
Terima kasih, Xiaoqi.
327
00:24:32,236 --> 00:24:35,430
♪Sampai tua pun pikiran kita akan sama♪
328
00:24:35,814 --> 00:24:37,430
♪Lalala♪
329
00:24:37,654 --> 00:24:52,118
♪Lalala♪
330
00:25:02,336 --> 00:25:08,824
♪Ah♪
331
00:25:09,400 --> 00:25:12,885
♪Pemandangan Danau Xihu di bulan Maret
sangat indah♪
332
00:25:13,013 --> 00:25:16,480
♪Hujan musim semi bagai arak,
pohon dedalu bagai kabut♪
333
00:25:18,860 --> 00:25:20,620
Tidak tahu malu.
334
00:25:23,300 --> 00:25:25,140
Bao, jangan begitu nakal.
335
00:25:25,580 --> 00:25:27,020
Maaf, sudah mengganggu kalian.
336
00:25:27,060 --> 00:25:29,420
Ini sudah larut,
kalian juga pulanglah lebih awal.
337
00:25:29,860 --> 00:25:30,660
Ayo.
338
00:25:34,980 --> 00:25:36,420
Aku tadi ingin menciumnya?
339
00:25:43,940 --> 00:25:45,220
Pasti karena hormon.
340
00:26:39,221 --> 00:26:43,081
(Temani Fang Leng lewati hari peringatan
kematian ibunya di taman hiburan)
341
00:26:48,874 --> 00:26:50,946
(Hasil dari hotel pemandian air panas)
342
00:26:56,158 --> 00:27:00,422
(Bando pasangan untuk Fang Leng)
343
00:27:04,022 --> 00:27:07,013
(Membuat Fang Leng menyukaiku)
344
00:27:25,620 --> 00:27:26,580
Itu...
345
00:27:26,580 --> 00:27:27,780
Kau sudah bangun?
346
00:27:28,140 --> 00:27:29,540
Makanan sudah siap di luar.
347
00:27:29,540 --> 00:27:30,380
Makanlah.
348
00:27:39,900 --> 00:27:42,006
(Ini baru bisa mengumpulkan hormon)
349
00:27:42,340 --> 00:27:43,780
Harusnya tidak disadari, 'kan?
350
00:27:45,820 --> 00:27:47,140
(Itu semua adalah jurnal, 'kan?)
351
00:27:48,060 --> 00:27:49,340
(Ternyata dia sudah lama menyukaiku.)
352
00:27:57,980 --> 00:27:59,140
Pagi Presdir Fang.
353
00:28:00,900 --> 00:28:01,940
Mengapa kau...
354
00:28:01,940 --> 00:28:05,380
Kata Nona Chai, tubuhmu tidak sehat,
jadi, memintaku datang menjemputmu.
355
00:28:09,060 --> 00:28:09,780
Pagi, Kakak Chai.
356
00:28:09,780 --> 00:28:11,620
Sarapan sudah disiapkan.
357
00:28:11,620 --> 00:28:16,780
Xiaoqi sengaja bangun pagi
menyiapkan semua ini untukmu.
358
00:28:16,820 --> 00:28:17,740
Cobalah.
359
00:28:17,740 --> 00:28:19,580
Bukankah semua ini Kakak Chai...
360
00:28:28,740 --> 00:28:29,540
Bagaimana?
361
00:28:32,340 --> 00:28:34,060
Imut dan murah hati.
362
00:28:34,060 --> 00:28:35,820
Lembut tapi berbudi luhur.
363
00:28:35,860 --> 00:28:40,060
Sekarang wanita sebaik Xiaoqi
sudah sulit ditemukan.
364
00:28:40,060 --> 00:28:41,460
Bagaimana menurutmu, Presdir Fang?
365
00:28:42,780 --> 00:28:44,780
Xiaoqi, dia ceria,
366
00:28:45,940 --> 00:28:46,740
serius
367
00:28:47,820 --> 00:28:49,140
dan imajinatif.
368
00:28:49,460 --> 00:28:51,700
Namun, terkadang terlalu ceroboh
dalam melakukan sesuatu.
369
00:28:52,900 --> 00:28:55,940
Kebanyakan terlalu berani
dan kurang hati-hati.
370
00:28:56,380 --> 00:28:57,860
Terima kasih atas pujian Presdir Fang.
371
00:28:58,420 --> 00:28:59,660
Astaga, berpikirlah lebih panjang.
372
00:28:59,700 --> 00:29:01,220
Apakah dia sedang memujimu?
373
00:29:01,420 --> 00:29:04,300
Namun, sebagai bosnya,
aku memiliki tugas untuk mengoreksinya.
374
00:29:05,460 --> 00:29:06,260
Masuk akal.
375
00:29:08,420 --> 00:29:09,220
Xiao Bu.
376
00:29:09,740 --> 00:29:12,420
Bolehkah aku bertanya
bagaimana keadaan Fang Lie?
377
00:29:13,620 --> 00:29:15,300
Fang Lie dikurung oleh Zhou Siqin.
378
00:29:16,180 --> 00:29:17,340
Ponselnya juga disita.
379
00:29:18,340 --> 00:29:19,740
Dia dikurung?
380
00:29:20,580 --> 00:29:22,300
Zhou Siqin sangat suka
mengendalikan segalanya.
381
00:29:23,300 --> 00:29:25,420
Mungkin dia akan mengirim Fang Lie
ke luar negeri,
382
00:29:25,420 --> 00:29:26,780
juga mungkin mengatur ulang semuanya.
383
00:29:27,300 --> 00:29:28,180
Namun,
384
00:29:28,900 --> 00:29:31,100
dia seharusnya tidak bisa
membuat pilihannya sendiri lagi.
385
00:29:31,500 --> 00:29:34,060
Bagaimana dengan mimpinya
menjadi pelukis?
386
00:29:34,460 --> 00:29:35,340
Tenang saja.
387
00:29:35,340 --> 00:29:36,620
Aku tidak akan meninggalkannya
begitu saja.
388
00:29:38,620 --> 00:29:39,340
Presdir Fang.
389
00:29:39,540 --> 00:29:41,260
Departemen Parfum memberi kabar.
390
00:29:41,260 --> 00:29:43,140
Katanya Parfum Dreamy
telah berhasil diracik.
391
00:29:43,180 --> 00:29:44,300
Bisa mencoba aromanya di rapat pagi.
392
00:29:44,660 --> 00:29:45,300
Baik.
393
00:29:46,220 --> 00:29:46,900
Kakak Chai.
394
00:29:47,300 --> 00:29:49,060
Terima kasih atas pelayanan hari ini,
aku harus pergi dulu.
395
00:29:50,300 --> 00:29:51,060
Terima kasih.
396
00:29:51,300 --> 00:29:52,060
Begitu ya?
397
00:29:52,060 --> 00:29:53,940
- Masih belum mulai makan.
- Aku ke kantor dulu.
398
00:29:54,700 --> 00:29:56,100
Apa perlu kubungkus untukmu?
399
00:29:56,140 --> 00:29:57,500
- Bawa pakaianku.
- Sampai jumpa.
400
00:29:57,540 --> 00:29:58,620
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
401
00:29:58,660 --> 00:30:01,580
Presdir Fang, pintu rumah kami
selalu terbuka untukmu.
402
00:30:01,580 --> 00:30:03,500
Kau dipersilakan untuk kembali
kapan saja.
403
00:30:04,180 --> 00:30:05,340
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
404
00:30:09,700 --> 00:30:13,900
Tidak disangka aku begitu luar biasa
dan baik di hati Fang Leng.
405
00:30:20,140 --> 00:30:23,180
Kau begitu bodoh, memang agak imut.
406
00:30:24,460 --> 00:30:28,540
Namun, meski Presdir Fang menyebutkan
banyak kekuranganmu,
407
00:30:28,700 --> 00:30:30,780
tapi dari sudut pandang lain,
408
00:30:30,820 --> 00:30:33,220
itu berarti dia selalu
memilikimu di hatinya,
409
00:30:33,260 --> 00:30:35,540
tidak pernah melupakanmu
dan tidak menyerah atasmu.
410
00:30:35,900 --> 00:30:39,860
Ini menunjukkan bahwa kau sudah
ada posisi di dalam hatinya.
411
00:30:39,860 --> 00:30:43,220
Menurutku, sekarang boleh melanjutkan
ke tahap berikutnya.
412
00:30:43,780 --> 00:30:44,940
Tahap berikutnya?
413
00:30:44,940 --> 00:30:45,620
Benar.
414
00:30:45,780 --> 00:30:48,180
Kau sedikit lebih aktif dan lebih liar.
415
00:30:48,340 --> 00:30:50,540
Bahkan terkadang bisa memberinya
416
00:30:52,980 --> 00:30:53,860
ciuman paksa.
417
00:30:55,420 --> 00:30:57,340
Bukankah ini tidak baik?
418
00:30:58,020 --> 00:31:01,140
Jatuh cinta adalah tentang transisi
dari psikologis ke fisik.
419
00:31:01,140 --> 00:31:02,740
Jika tidak ada tindakan yang arogan,
420
00:31:02,780 --> 00:31:05,380
semua yang telah dilakukan sebelumnya
tidak berguna.
421
00:31:15,300 --> 00:31:16,100
Boleh.
422
00:31:17,820 --> 00:31:21,532
(Ruang Peracikan Parfum)
423
00:31:25,100 --> 00:31:26,300
Apakah kalian punya ide?
424
00:31:26,300 --> 00:31:28,900
Menurutku, masih bisa diterima.
425
00:31:29,580 --> 00:31:31,460
Penempatan kreatif asli
Parfum Dreamy adalah
426
00:31:31,460 --> 00:31:33,260
aroma pada pasangan.
427
00:31:33,260 --> 00:31:36,260
Tujuannya adalah untuk membuat
pengguna merasa jatuh cinta.
428
00:31:36,900 --> 00:31:40,500
Namun, sekarang efeknya relatif biasa.
429
00:31:40,700 --> 00:31:43,140
Mengatakan biasa sudah sopan.
430
00:31:43,420 --> 00:31:45,980
Kualitas ini tidak sesuai
dengan standar kita.
431
00:31:45,980 --> 00:31:47,620
Jika langsung dijual ke pasar
432
00:31:47,620 --> 00:31:49,660
pasti akan menghancurkan reputasi F Corp.
433
00:31:50,180 --> 00:31:50,820
Presdir Fang.
434
00:31:51,140 --> 00:31:52,420
Selama periode penelitian
dan pengembangan,
435
00:31:52,700 --> 00:31:55,180
dewan direksi secara jelas
mengurangi biaya proyek kita.
436
00:31:55,500 --> 00:31:57,620
Akibatnya tidak ada dana melakukan
eksperimen dan perbandingan.
437
00:31:58,780 --> 00:32:02,260
Tidak mudah bagi semua orang
untuk mendapatkan hasil seperti ini.
438
00:32:03,020 --> 00:32:03,780
Memang.
439
00:32:05,740 --> 00:32:09,660
Produk penelitian kali ini,
meski tidak memenuhi harapan di awal,
440
00:32:10,420 --> 00:32:14,780
sebenarnya cukup bagus dibandingkan
dengan parfum lain yang ada di pasaran.
441
00:32:16,300 --> 00:32:18,380
Menurutku,
diperlukan standar yang lebih tinggi.
442
00:32:18,740 --> 00:32:19,900
Tidak boleh menerima relatif bagus.
443
00:32:21,060 --> 00:32:22,580
Kalian hari ini mungkin harus
bekerja lebih lelah.
444
00:32:23,540 --> 00:32:24,980
Siapkan semua datanya.
445
00:32:25,540 --> 00:32:26,740
Mari kita melakukan penelitian lagi.
446
00:32:27,180 --> 00:32:27,780
Baik.
447
00:32:28,620 --> 00:32:29,540
Semuanya pergilah bekerja.
448
00:32:30,220 --> 00:32:31,420
- Ayo.
- Menurutku,
449
00:32:31,420 --> 00:32:32,860
kita sudah melakukan dengan baik kali ini.
450
00:32:33,420 --> 00:32:34,420
Jangan menyerah.
451
00:32:34,420 --> 00:32:35,420
Terus berjuang.
452
00:32:35,420 --> 00:32:36,220
- Terus berjuang.
- Baik.
453
00:32:36,220 --> 00:32:37,660
- Baik, tidak masalah.
- Baik.
454
00:32:47,020 --> 00:32:48,900
Asisten Han, menguap?
455
00:32:50,220 --> 00:32:52,300
Aku dengar kalian sibuk
sampai malam belakangan ini.
456
00:32:53,420 --> 00:32:55,820
Apakah pembuatan parfum itu
tidak berjalan lancar?
457
00:32:55,820 --> 00:33:00,340
Apakah Bapak berpura-pura mencibir
atau senang atas kesulitan kami?
458
00:33:00,780 --> 00:33:04,860
Ketika kau mengatakan Parfum Dreamy itu,
aku sudah merasa tidak bisa diandalkan.
459
00:33:05,300 --> 00:33:06,340
Pengurangan dana
460
00:33:06,340 --> 00:33:08,860
sebenarnya untuk mengingatkan kalian
menghentikan kerugian tepat waktu.
461
00:33:09,860 --> 00:33:10,620
Lihatlah,
462
00:33:10,620 --> 00:33:13,020
tidak mendengar perkataan orang tua,
kalian pasti akan menderita.
463
00:33:15,820 --> 00:33:19,260
Dahimu menghitam dan bibirmu juga.
464
00:33:19,540 --> 00:33:21,340
Ini jelas akan terjadi hal buruk padamu.
465
00:33:21,900 --> 00:33:23,540
Kau jangan khawatirkan kami.
466
00:33:24,060 --> 00:33:25,460
Pikirkan tentang dirimu sendiri saja.
467
00:33:29,500 --> 00:33:31,500
Jelas-jelas bibirku merah
dan gigiku putih.[*Tampan]
468
00:33:34,380 --> 00:33:35,260
Putraku.
469
00:33:35,900 --> 00:33:36,540
Putraku.
470
00:33:36,580 --> 00:33:37,860
Cepat bangun dan makan.
471
00:33:38,980 --> 00:33:40,060
Jangan diantar lagi.
472
00:33:40,620 --> 00:33:44,220
Jika Ibu tidak membiarkanku keluar,
aku akan terus mogok makan.
473
00:33:44,500 --> 00:33:45,500
Putraku.
474
00:33:46,100 --> 00:33:47,980
Pamanmu baru saja meneleponku.
475
00:33:48,020 --> 00:33:49,900
Katanya Fang Leng menyebabkan
masalah lagi di perusahaan.
476
00:33:50,300 --> 00:33:53,660
Kau cepat kembali ke Amerika
dan kembali dengan gelar MBA
477
00:33:53,700 --> 00:33:55,260
untuk menjatuhkannya.
478
00:33:55,820 --> 00:33:58,300
Semua yang Ibu lakukan
untuk kebaikanmu sendiri.
479
00:33:58,540 --> 00:34:02,580
Katamu demi kebaikanku sendiri,
sebenarnya itu untuk kebaikanmu.
480
00:34:02,580 --> 00:34:04,940
Di matamu, aku hanyalah boneka marionet.
481
00:34:05,260 --> 00:34:07,020
Semuanya terserah pada pengaturanmu.
482
00:34:07,220 --> 00:34:08,060
Omong kosong.
483
00:34:08,260 --> 00:34:09,740
Mengapa aku tidak mengatur orang lain?
484
00:34:09,900 --> 00:34:11,180
Itu karena kau adalah putraku.
485
00:34:11,430 --> 00:34:13,140
Berapa banyak orang yang kini
ingin mewarisi bisnis keluarga
486
00:34:13,140 --> 00:34:14,500
dan tidak memiliki kesempatan?
487
00:34:14,660 --> 00:34:15,420
Kau malah sebaliknya.
488
00:34:15,420 --> 00:34:18,740
Peluang ada di depanmu,
mengapa ingin menjadi pelukis bobrok?
489
00:34:19,260 --> 00:34:20,860
Pokoknya jika Ibu tidak
membiarkanku keluar,
490
00:34:20,860 --> 00:34:22,820
aku akan mati kelaparan di sini.
491
00:34:23,700 --> 00:34:25,980
Ini namanya bersumpah demi mimpi...
492
00:34:29,020 --> 00:34:29,820
Ibu.
493
00:34:30,500 --> 00:34:31,820
Ini adalah sendawa laparku.
494
00:34:32,780 --> 00:34:34,820
Ini artinya lambungku sangat kosong.
495
00:34:35,620 --> 00:34:36,380
Ibu.
496
00:34:37,340 --> 00:34:38,820
Aku tidur tanpa busana.
497
00:34:39,140 --> 00:34:42,020
Apakah Ibu bahkan tidak menyisakan
sedikit privasi untukku?
498
00:34:42,020 --> 00:34:43,580
Tidak perlu bermain ini denganku.
499
00:34:47,820 --> 00:34:48,420
Kau!
500
00:34:49,940 --> 00:34:52,340
Sudah aku bilang,
mengapa kau mogok makan dua hari,
501
00:34:52,380 --> 00:34:53,700
malah ada dagu berlapis.
502
00:34:53,860 --> 00:34:54,500
Baiklah.
503
00:34:54,860 --> 00:34:56,780
Kau bertekad untuk tidak ke Amerika, 'kan?
504
00:34:57,060 --> 00:34:59,500
Baik, kalau begitu,
kau tinggallah di rumah saja.
505
00:35:00,260 --> 00:35:01,180
Ibu.
506
00:35:01,180 --> 00:35:03,660
Bisakah mengembalikan ponsel
dan komputerku dulu?
507
00:35:03,700 --> 00:35:04,700
Jangan harap.
508
00:35:04,700 --> 00:35:05,940
Introspeksi dirimu.
509
00:35:35,740 --> 00:35:36,580
Xiao Bu.
510
00:35:36,820 --> 00:35:38,020
- Mengapa kau datang?
- Aku...
511
00:35:40,220 --> 00:35:41,860
Mengapa matamu memerah?
512
00:35:42,260 --> 00:35:43,220
Siapa yang menindasmu?
513
00:35:43,220 --> 00:35:44,460
Mengapa kau menangis?
514
00:35:44,460 --> 00:35:45,340
Tidak.
515
00:35:45,820 --> 00:35:47,500
Aku hanya sedikit terlalu bersemangat.
516
00:35:50,100 --> 00:35:51,820
Jangan menangis,
bukankah aku sudah di sini?
517
00:35:52,260 --> 00:35:52,980
Cepat kemari.
518
00:36:02,460 --> 00:36:03,700
Ada banyak makanan ringan.
519
00:36:07,180 --> 00:36:07,980
Apa yang kau lakukan?
520
00:36:08,660 --> 00:36:10,060
Membawamu pergi dari rumah.
521
00:36:10,340 --> 00:36:11,180
Tidak bisa.
522
00:36:11,620 --> 00:36:13,340
Ibuku sekarang mengawasiku lebih
serius daripada pencuri.
523
00:36:13,340 --> 00:36:14,460
Aku tidak akan bisa pergi sama sekali.
524
00:36:17,860 --> 00:36:18,940
Namun, tidak apa.
525
00:36:19,260 --> 00:36:20,820
Aku baik-baik saja di rumah.
526
00:36:20,980 --> 00:36:23,500
Hanya saja aku bosan sendirian.
527
00:36:23,540 --> 00:36:25,460
Kau bisa menemaniku berbicara
sudah bagus.
528
00:36:29,220 --> 00:36:30,900
Kalau begitu,
aku akan datang menemanimu setiap hari.
529
00:36:35,896 --> 00:36:39,480
(Ruang Rapat)
530
00:36:53,420 --> 00:36:54,820
Bukankah hanya ciuman paksa?
531
00:36:55,660 --> 00:36:57,420
Ia akan selesai dalam sekejap.
532
00:36:57,660 --> 00:36:58,300
Aku pasti bisa.
533
00:36:58,580 --> 00:36:59,180
Semangat.
534
00:37:02,900 --> 00:37:03,540
Tunggu sebentar.
535
00:37:03,540 --> 00:37:05,220
Sepertinya kurang godaan.
536
00:37:06,460 --> 00:37:07,140
Ini...
537
00:37:11,540 --> 00:37:12,220
Aku punya ide.
538
00:37:28,180 --> 00:37:29,420
(Tidak ada yang enak dicium.)
539
00:37:30,740 --> 00:37:32,180
(Tidak ada godaan.)
540
00:38:03,980 --> 00:38:04,900
Itu...
541
00:38:04,900 --> 00:38:05,820
Maaf.
542
00:38:05,820 --> 00:38:07,260
Aku tidak sengaja menjatuhkannya.
543
00:38:07,260 --> 00:38:08,780
Aku bukan sengaja membuat ulah.
544
00:38:09,660 --> 00:38:10,460
Maaf.
545
00:38:13,540 --> 00:38:16,340
Aku pasti akan membersihkannya.
546
00:38:16,460 --> 00:38:17,700
Kau jangan marah.
547
00:38:20,140 --> 00:38:21,740
Aku pasti akan mengemasnya.
548
00:38:22,500 --> 00:38:23,580
Maaf.
549
00:38:23,580 --> 00:38:24,260
Kau jangan marah.
550
00:38:24,260 --> 00:38:25,300
Apakah kau menciumnya?
551
00:38:32,740 --> 00:38:34,220
Oleskan parfum ke area nadi.
552
00:38:34,780 --> 00:38:38,420
parfum akan menyebar lebih cepat
mengikuti aliran darah.
553
00:38:46,220 --> 00:38:47,300
Wangi sekali.
554
00:38:50,420 --> 00:38:51,740
Ini parfum yang mana?
555
00:38:51,900 --> 00:38:53,220
Mengapa aku tadi tidak mencium aroma...
556
00:39:03,937 --> 00:39:09,160
♪Setiap kali kau ada di dekatku♪
557
00:39:09,800 --> 00:39:16,660
♪Mengapa aku selalu merasa asing
dan juga familier?♪
558
00:39:17,172 --> 00:39:23,930
♪Kenangan tersembunyi mendadak terpicu♪
559
00:39:24,250 --> 00:39:30,748
♪Cuplikan kilat kenangan itu
membangkitkan debaran hatiku♪
560
00:39:43,421 --> 00:39:46,581
♪Setiap kali kau ada di dekatku♪
561
00:39:48,581 --> 00:39:55,421
♪Mengapa aku selalu merasa asing
dan juga familier?♪
562
00:39:55,861 --> 00:40:02,501
♪Kenangan tersembunyi mendadak terpicu♪
563
00:40:03,261 --> 00:40:09,701
♪Cuplikan kilat kenangan itu
membangkitkan debaran hatiku♪
564
00:40:11,101 --> 00:40:15,141
♪Aku sungguh takut akan melupakan♪
565
00:40:16,181 --> 00:40:23,221
♪Bahwa kaulah alasanku untuk mengikuti
dan mempertahankan kegigihan hatiku♪
566
00:40:23,781 --> 00:40:26,941
♪Kau hanya perlu menggenggamku
dengan erat♪
567
00:40:26,941 --> 00:40:36,501
♪Agar aku berani berjuang
meskipun harus melawan badai♪
568
00:40:36,901 --> 00:40:43,661
♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪
569
00:40:44,941 --> 00:40:51,141
♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪
570
00:40:51,261 --> 00:40:58,181
♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪
571
00:40:59,141 --> 00:41:06,661
♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪
572
00:41:06,821 --> 00:41:12,101
♪Aku akan selalu ingat
untuk menjaga ketulusan ini♪
573
00:41:12,581 --> 00:41:18,101
♪Karena hanya itulah
hal yang paling ingin kumiliki♪
574
00:41:18,301 --> 00:41:26,141
♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪
575
00:41:26,581 --> 00:41:32,621
♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪
576
00:41:32,621 --> 00:41:39,941
♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪
577
00:41:40,461 --> 00:41:48,701
♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪38913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
