Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,500 --> 00:00:19,100
♪Kecentilanku yang
membuatmu kesal♪
2
00:00:19,780 --> 00:00:23,540
♪Kau hanya dingin dan cuek♪
3
00:00:24,260 --> 00:00:28,260
♪Sampai saat aku melihatmu
luluh karena kelucuanku♪
4
00:00:28,500 --> 00:00:32,300
♪Aku akan mempertimbangkan untuk
meninggalkan tata surya ini♪
5
00:00:33,100 --> 00:00:37,260
♪Alam semesta ini
penuh dengan gravitasi♪
6
00:00:37,260 --> 00:00:41,820
♪Tapi kau memiliki daya tarik yang
mematikan untukku♪
7
00:00:42,220 --> 00:00:45,900
♪Petualangan setengah
alam semesta♪
8
00:00:46,060 --> 00:00:49,780
♪Tidak cukup untuk menghentikanku♪
9
00:00:50,180 --> 00:00:54,340
♪Aku sedih bagai seorang
yang tidak bisa pulang rumah♪
10
00:00:54,580 --> 00:00:57,080
♪Kau seperti sepercik
sinar matahari hangat♪
11
00:00:57,080 --> 00:00:58,900
♪yang senantiasa menyinariku♪
12
00:00:59,340 --> 00:01:02,940
♪Melewati puluhan
juta tahun cahaya♪
13
00:01:03,300 --> 00:01:07,220
♪Agar bisa dicintai olehmu♪
14
00:01:07,900 --> 00:01:12,020
♪Cintaku seperti satelit
yang mengitari planet ini♪
15
00:01:12,260 --> 00:01:14,540
♪Dan kau adalah
asteroid berbahaya♪
16
00:01:14,540 --> 00:01:16,340
♪namun menarik yang melintas♪
17
00:01:16,660 --> 00:01:20,420
♪Melewati puluhan
juta tahun cahaya♪
18
00:01:20,900 --> 00:01:23,680
♪Hanya agar ditemukan olehmu♪
19
00:01:23,680 --> 00:01:26,740
♪dan mengingatku selamanya♪
20
00:01:28,460 --> 00:01:34,620
=Pacarku Alien S2=
21
00:01:34,830 --> 00:01:36,900
=Episode 9=
22
00:01:39,480 --> 00:01:40,055
(Presdir Fang Leng)
23
00:01:40,900 --> 00:01:41,580
Terima kasih.
24
00:01:58,500 --> 00:01:59,260
Xiaoqi.
25
00:02:00,820 --> 00:02:01,940
Ini adalah perusahaan.
26
00:02:15,380 --> 00:02:16,780
Aku hanya ingin mengambil gelas.
27
00:02:41,180 --> 00:02:41,820
Fang Leng.
28
00:02:45,980 --> 00:02:46,820
Notula rapat.
29
00:02:47,780 --> 00:02:48,500
Terima kasih.
30
00:02:49,820 --> 00:02:50,460
Tunggu.
31
00:02:52,900 --> 00:02:54,340
Apakah tidak ada hal
yang ingin kau katakan padaku?
32
00:02:56,060 --> 00:02:56,700
Ada.
33
00:03:00,020 --> 00:03:02,700
Statistik data,
kau juga menyuruhku mengerjakan ini.
34
00:03:02,700 --> 00:03:04,340
Sekarang sudah tidak ada urusan lain lagi.
35
00:03:04,540 --> 00:03:05,180
Terima kasih.
36
00:03:05,780 --> 00:03:06,500
Kerja bagus.
37
00:03:10,740 --> 00:03:11,540
Aneh.
38
00:03:19,180 --> 00:03:21,260
Presdir Fang,
rapat resmi dimulai pukul 15:00 sore.
39
00:03:23,980 --> 00:03:24,620
Presdir Fang?
40
00:03:25,820 --> 00:03:26,500
Presdir Fang.
41
00:03:28,020 --> 00:03:29,460
Kau tidak apa-apa, 'kan?
42
00:03:32,860 --> 00:03:33,620
Asisten Han.
43
00:03:36,100 --> 00:03:37,360
Aku punya 'teman pria'.
[*Homofon dengan pacar]
44
00:03:37,460 --> 00:03:39,820
Bukan,
maksudku teman berjenis kelamin pria.
45
00:03:39,820 --> 00:03:42,540
Presdir Fang, Presdir masih bisa
punya teman dengan sifat yang begini?
46
00:03:43,820 --> 00:03:45,460
Jangan-jangan itu hanya teman khayalan?
47
00:03:47,900 --> 00:03:51,940
Mohon tanya, apakah teman priamu ini
sedang mengalami masalah?
48
00:03:56,340 --> 00:04:01,340
Teman priaku ini dicium
oleh seorang wanita.
49
00:04:01,340 --> 00:04:03,260
(Astaga,
Presdir Fang dicium oleh seseorang.)
50
00:04:03,260 --> 00:04:05,580
Dia berharap wanita itu
bisa memberikannya penjelasan.
51
00:04:05,580 --> 00:04:08,100
Namun, wanita itu juga tidak memberikan
penjelasan apa pun padanya.
52
00:04:08,100 --> 00:04:10,700
Terakhir, seluruh sikapnya juga
mendadak berubah menjadi dingin.
53
00:04:11,060 --> 00:04:11,820
Tidak bisa dimengerti.
54
00:04:12,940 --> 00:04:15,500
(Ternyata Presdir Fang
diabaikan oleh Nona Chai.)
55
00:04:15,500 --> 00:04:18,700
(Roda nasib selalu berputar,
Langit adil kepada semua orang.)
56
00:04:20,860 --> 00:04:22,980
Presdir Fang, sekarang pun sudah era apa?
57
00:04:23,180 --> 00:04:24,620
Memangnya mengapa bila dicium sekali?
58
00:04:25,020 --> 00:04:26,620
Apa lagi yang harus dijelaskan
setelah mencium?
59
00:04:26,980 --> 00:04:27,780
Presdir Fang, Presdir...
60
00:04:29,020 --> 00:04:31,460
Itu bukan ciuman pertama
teman priamu, 'kan?
61
00:04:37,420 --> 00:04:38,260
Tidak bisa dipastikan.
62
00:04:38,420 --> 00:04:40,580
(Nona Chai telah merenggut
ciuman pertama Presdir Fang!)
63
00:04:41,900 --> 00:04:43,100
Bagus sekali!
64
00:04:47,060 --> 00:04:48,900
Aku teringat hari ini akan menerima gaji.
65
00:04:49,020 --> 00:04:52,220
Presdir Fang, begini, jika Chai...
66
00:04:53,900 --> 00:04:58,620
Jika wanita yang mencium teman priamu itu
mendadak berubah menjadi sangat dingin,
67
00:04:59,300 --> 00:05:03,380
menurut analisisku,
seharusnya dia sedang bermain tarik-ulur.
68
00:05:06,860 --> 00:05:09,780
Dengan otaknya itu, dia mana mungkin
bisa terpikir jurus seperti ini.
69
00:05:09,780 --> 00:05:10,780
Ini tidak penting.
70
00:05:11,060 --> 00:05:15,620
Yang penting adalah
apakah teman priamu itu bersedia ditarik.
71
00:05:16,220 --> 00:05:18,940
Jika bersedia, maka akan mudah diatasi,
cukup lebih inisiatif saja.
72
00:05:19,220 --> 00:05:21,980
Yang paling bagus adalah
datang dengan inisiatif sendiri.
73
00:05:24,980 --> 00:05:26,740
(Xiaoqi;
Hari ini aku terus mengabaikan Fang Leng.)
74
00:05:26,740 --> 00:05:28,148
(Kakak Chai; Kerja bagus!)
75
00:05:40,500 --> 00:05:43,980
Sebagai asistennya Presdir Fang,
menurutku sikapmu sudah keterlaluan.
76
00:05:44,140 --> 00:05:45,670
Bagaimana boleh kau berbuat begitu
pada Presdir Fang?
77
00:05:46,420 --> 00:05:49,820
Namun, sebagai pendukung,
menurutku tindakanmu sangat bagus.
78
00:05:50,740 --> 00:05:53,660
Kau membuat Presdir Fang
sampai benar-benar sangat kebingungan.
79
00:05:56,700 --> 00:05:59,740
Apakah kau sedang menggunakan
jurus tarik-ulur?
80
00:05:59,780 --> 00:06:00,620
Kau sudah menyadarinya?
81
00:06:01,420 --> 00:06:02,140
Kau sudah tahu?
82
00:06:02,460 --> 00:06:04,140
Aku merasa aktingku tadi kurang bagus.
83
00:06:04,140 --> 00:06:06,140
Aku merasa bukankah aktingku
agak sedikit berlebihan?
84
00:06:06,820 --> 00:06:10,060
Ekspresi dan sikapmu yang tadi itu
sangat bagus.
85
00:06:10,260 --> 00:06:10,980
Benarkah?
86
00:06:11,180 --> 00:06:12,060
Sangat bagus.
87
00:06:12,060 --> 00:06:15,940
Namun, masih kekurangan koordinasi fisik.
88
00:06:16,260 --> 00:06:17,220
Misalnya, begini.
89
00:06:17,460 --> 00:06:19,220
Pertama rayu, kedua campakkan,
ketiga memutar mata.
90
00:06:19,220 --> 00:06:20,380
Kau lihat.
91
00:06:20,540 --> 00:06:22,020
Pertama rayu, kedua campakkan,
ketiga memutar mata.
92
00:06:22,020 --> 00:06:23,460
Ketiga memutar mata.
93
00:06:23,460 --> 00:06:25,380
Ekspresikan niat meremehkan
dari dalam hati.
94
00:06:25,740 --> 00:06:26,340
Meremehkan.
95
00:06:26,620 --> 00:06:27,380
Meremehkan.
96
00:06:29,940 --> 00:06:30,900
Lebih rileks.
97
00:06:30,900 --> 00:06:31,820
Meremehkan.
98
00:06:32,940 --> 00:06:34,060
Benar.
99
00:06:34,060 --> 00:06:35,020
- Rileks.
- Xiaoqi.
100
00:06:35,020 --> 00:06:36,340
Presdir Fang menyuruhmu
pergi ke kantornya.
101
00:06:36,580 --> 00:06:37,260
Baik.
102
00:06:37,260 --> 00:06:38,260
Dia memanggilku.
103
00:06:38,260 --> 00:06:39,940
Semangat, ingat gunakan gerakan ini.
104
00:06:40,900 --> 00:06:41,780
Ingat.
105
00:06:42,740 --> 00:06:43,340
Benar.
106
00:06:43,660 --> 00:06:44,340
Meremehkan.
107
00:06:49,860 --> 00:06:51,420
Hai, ada urusan apa mencariku?
108
00:06:51,940 --> 00:06:52,580
Duduklah.
109
00:06:55,580 --> 00:06:57,620
Presdir mengejar, dia kabur.
110
00:06:58,820 --> 00:06:59,660
Presdir bilang,
111
00:06:59,860 --> 00:07:02,660
kau harus bertanggung jawab
atas ciuman pertamaku.
112
00:07:02,830 --> 00:07:06,180
(Presdir Fang Leng)
113
00:07:06,180 --> 00:07:07,500
Ayam goreng kemarin...
114
00:07:09,820 --> 00:07:12,060
Aku menemukan sebuah toko ayam goreng
yang sangat enak.
115
00:07:12,660 --> 00:07:15,300
Aku akan mengajakmu makan nanti malam,
juga termasuk sebagai kompensasi untukmu.
116
00:07:15,540 --> 00:07:16,340
Ayam goreng?
117
00:07:20,100 --> 00:07:21,420
Ayam goreng lagi.
118
00:07:21,940 --> 00:07:22,980
Aku sudah bosan.
119
00:07:23,260 --> 00:07:25,380
Bukankah kemarin kau bilang
kau sangat suka makan ayam goreng?
120
00:07:27,100 --> 00:07:28,500
Mengapa mendadak kau bosan?
121
00:07:28,500 --> 00:07:30,540
Ada sangat banyak makanan yang kusukai.
122
00:07:31,460 --> 00:07:33,540
Anak domba kukus, cakar beruang kukus,
tanduk rusa kukus.
123
00:07:33,540 --> 00:07:35,660
Bebek, angsa dan ayam bakar,
bebek, angsa dan ayam rebus,
124
00:07:35,700 --> 00:07:37,180
- bebek, angsa dan ayam panggang.
- Mengapa?
125
00:07:38,620 --> 00:07:40,560
Apakah setangkai paha ayam goreng
sudah tidak mampu memuaskanmu lagi?
126
00:07:40,560 --> 00:07:42,740
Meskipun bisa memuaskanku,
tapi ia juga hanya paha ayam.
127
00:07:45,620 --> 00:07:48,620
Chai Xiaoqi,
bisakah kau lebih bertanggung jawab?
128
00:07:49,480 --> 00:07:51,360
Aku katakan padamu, perbuatan
yang sudah dimulai itu harus diakhiri.
129
00:07:51,500 --> 00:07:53,660
Jika sejak awal kau memang
tidak suka paha ayam,
130
00:07:53,780 --> 00:07:55,180
maka kau jangan mengganggunya
131
00:07:55,180 --> 00:07:56,660
atau mengajukan permintaan padanya
di pertengahan.
132
00:07:56,660 --> 00:07:57,780
Namun, kau tidak boleh mendadak
133
00:07:57,780 --> 00:07:59,540
mengabaikan paha ayam
tanpa mengatakan apa pun!
134
00:07:59,540 --> 00:08:01,020
Apakah paha ayam memedulikan hal itu?
135
00:08:01,060 --> 00:08:02,340
Tentu saja aku peduli!
136
00:08:03,900 --> 00:08:05,100
Maksudku paha ayam.
137
00:08:05,860 --> 00:08:07,420
Dasar aneh.
138
00:08:07,740 --> 00:08:09,440
Kalau begitu, ke depannya,
aku tidak akan makan paha ayam lagi.
139
00:08:10,060 --> 00:08:10,900
Ganti jadi makan paha bebek.
140
00:08:13,340 --> 00:08:14,260
Apa yang kau lakukan?
141
00:08:21,060 --> 00:08:24,220
Chai Xiaoqi, sebenarnya trik apa
yang sedang kau mainkan?
142
00:08:24,220 --> 00:08:26,860
(Mengapa jurus tarik-ulur ini
bisa sampai membuatnya marah?)
143
00:08:29,740 --> 00:08:30,420
Da...
144
00:08:32,060 --> 00:08:33,180
Dasar aneh.
145
00:08:33,180 --> 00:08:35,140
Bermain trik apa?
Trik apa yang bisa kumainkan?
146
00:08:35,380 --> 00:08:36,480
Banyak pekerjaanku yang belum selesai,
147
00:08:36,480 --> 00:08:39,460
kau malah menyeretku untuk membicarakan
paha ayam dan hal aneh lain sejak tadi.
148
00:08:39,500 --> 00:08:40,460
Dasar.
149
00:08:40,940 --> 00:08:42,620
Aku tidak mau mengobrol lagi, aku pergi.
150
00:08:47,540 --> 00:08:48,340
Apa?
151
00:08:51,300 --> 00:08:52,660
Apakah kau sudah tahu kesalahanmu?
152
00:09:02,540 --> 00:09:03,220
Nona Chai.
153
00:09:08,020 --> 00:09:09,820
Bagaimana bisa kau begitu
tidak bertanggung jawab
154
00:09:09,820 --> 00:09:11,020
dan meremehkanku seperti itu?
155
00:09:11,900 --> 00:09:14,300
Ketika direktur arogan terus menguji,
156
00:09:15,340 --> 00:09:20,100
mari kita lihat bagaimana cara dia
memutarbalikkan situasi dengan indah.
157
00:09:23,420 --> 00:09:24,140
Presdir Fang.
158
00:09:24,580 --> 00:09:26,420
Bukankah kau yang memberikan
pekerjaan pada Chai Xiaoqi?
159
00:09:26,780 --> 00:09:28,820
Aku tanya padamu, dia seorang pesuruh,
160
00:09:28,860 --> 00:09:30,340
mengapa dia bisa punya
begitu banyak pekerjaan?
161
00:09:30,740 --> 00:09:34,180
Presdir Fang,
aku tidak memberikan pekerjaan apa pun.
162
00:09:34,220 --> 00:09:36,860
Bukankah Presdir yang menyuruh Nona Chai
melakukan serah terima proyek
163
00:09:37,340 --> 00:09:38,700
dengan Perusahaan Desain The One?
164
00:09:42,380 --> 00:09:43,140
Presdir Fang.
165
00:09:44,020 --> 00:09:45,020
Presdir sudah menyesalinya?
166
00:09:48,740 --> 00:09:50,660
Presdir Fang, 10 menit lagi rapat.
167
00:10:06,460 --> 00:10:08,200
(Perusahaan Desain The One)
Halo, aku ingin menemui Manajer Wang.
168
00:10:08,500 --> 00:10:09,220
Mohon menunggu.
169
00:10:11,140 --> 00:10:12,420
Ada orang yang mencari Manajer Wang.
170
00:10:13,020 --> 00:10:13,740
Baik.
171
00:10:15,180 --> 00:10:16,340
Manajer Wang ada urusan dan sedang keluar.
172
00:10:16,380 --> 00:10:17,540
Nona datanglah di lain hari.
173
00:10:17,860 --> 00:10:20,420
Namun, aku sudah membuat janji
bertemu dengannya pukul 15:00 sore ini.
174
00:10:20,460 --> 00:10:23,500
Keluar mendadak itu sangat wajar,
untuk apa diributkan?
175
00:10:23,820 --> 00:10:24,460
Ini...
176
00:10:25,020 --> 00:10:25,780
Direktur Jiang.
177
00:10:28,900 --> 00:10:30,020
Ternyata kau.
178
00:10:30,620 --> 00:10:33,660
Apakah kau ingat sebelumnya
kita pernah bertemu di pesta?
179
00:10:35,060 --> 00:10:35,780
Aku ingat.
180
00:10:36,220 --> 00:10:39,580
Apakah hari ini kau datang
untuk serah terima pekerjaan?
181
00:10:39,980 --> 00:10:41,740
Benar,
aku datang untuk menemui Manajer Wang.
182
00:10:41,740 --> 00:10:44,580
Namun, dia bilang Manajer Wang tidak ada,
jadi, aku sudah berencana ingin kembali.
183
00:10:44,580 --> 00:10:46,060
Ke depannya,
kita mengobrol lagi bila ada kesempatan.
184
00:10:46,060 --> 00:10:47,180
Ingin serah terima pekerjaan apa?
185
00:10:47,460 --> 00:10:48,860
Bisa langsung serah terima denganku saja.
186
00:10:51,900 --> 00:10:54,300
Kesimpulannya, menurutku membangun
Departemen Pengembangan
187
00:10:54,300 --> 00:10:55,780
juga sangat diperlukan.
188
00:10:55,780 --> 00:10:58,700
Jadi, sekali lagi aku mengusulkan
rencana persiapan Departemen Pengembangan.
189
00:11:00,660 --> 00:11:01,660
Presdir Fang.
190
00:11:02,500 --> 00:11:04,300
Produk Departemen Kosmetik
perusahaan kita sekarang
191
00:11:04,300 --> 00:11:06,100
sudah cukup untuk memenuhi
kebutuhan konsumen.
192
00:11:06,100 --> 00:11:08,460
Berbuat berlebihan dengan membangun
Departemen Pengembangan
193
00:11:08,860 --> 00:11:12,660
bukan hanya akan menambah beban biaya,
tapi juga tidak bisa menjamin
194
00:11:12,700 --> 00:11:14,820
kemampuan konsumen dalam
menerima konsep produk baru.
195
00:11:15,740 --> 00:11:16,980
Jadi, menurutku,
196
00:11:17,020 --> 00:11:20,220
ke depannya, jangan membahas
tentang Departemen Pengembangan lagi.
197
00:11:20,420 --> 00:11:23,660
Meskipun sekarang produk perusahaan
sudah memiliki konsumen tetap,
198
00:11:24,340 --> 00:11:27,260
tapi selama ada kesempatan
untuk memperluas lapisan konsumen,
199
00:11:27,820 --> 00:11:29,660
tidak semestinya kita hanya
menikmati prestasi
200
00:11:29,660 --> 00:11:30,780
tanpa niat untuk membuat kemajuan.
201
00:11:32,220 --> 00:11:33,480
Memangnya mengapa bila menikmati prestasi?
202
00:11:34,700 --> 00:11:35,980
Kau terlalu muda.
203
00:11:35,980 --> 00:11:39,060
Benakmu hanya berpikir
ingin membuat terobosan baru.
204
00:11:39,540 --> 00:11:42,260
Terkadang,
barang yang lama adalah barang terbaik.
205
00:11:42,860 --> 00:11:44,300
Jika tidak percaya,
kau tanya pada semua orang.
206
00:11:44,560 --> 00:11:45,540
Bukankah hanya kau saja yang merasa
207
00:11:45,540 --> 00:11:47,440
membangun Departemen Pengembangan
bermanfaat bagi perusahaan?
208
00:11:53,380 --> 00:11:55,740
Menurutku, perkataan Presdir Fang
209
00:11:56,500 --> 00:11:57,540
sangat masuk akal.
210
00:11:59,020 --> 00:12:01,540
Dulu, aku juga merasa membangun
Departemen Pengembangan
211
00:12:01,580 --> 00:12:02,660
benar-benar tidak diperlukan.
212
00:12:02,660 --> 00:12:05,580
Namun, Presdir Fang telah memberikanku
sebuah pelajaran dengan aksi nyata.
213
00:12:06,060 --> 00:12:07,780
Sudah, jika matamu sakit,
periksakan saja ke dokter.
214
00:12:09,260 --> 00:12:10,540
Jangan karena punya banyak pengalaman,
215
00:12:10,540 --> 00:12:12,580
kita jadi merasa
semua pengalaman yang lalu itu benar.
216
00:12:12,860 --> 00:12:16,860
Anak muda memang bisa membawakan
inovasi dan semangat untuk perusahaan.
217
00:12:16,860 --> 00:12:19,500
Jadi, jika Presdir Fang yakin bisa
membawakan nilai yang lebih besar
218
00:12:19,500 --> 00:12:21,060
untuk perusahaan melalui
Departemen Pengembangan,
219
00:12:21,300 --> 00:12:23,380
maka menurutku usulan ini harus disetujui.
220
00:12:24,380 --> 00:12:25,460
- Benar.
- Benar.
221
00:12:25,460 --> 00:12:26,220
Terima kasih, Presdir Zhou.
222
00:12:33,620 --> 00:12:34,580
Presdir Fang.
223
00:12:37,540 --> 00:12:39,980
Sungguh tidak disangka, ternyata kau
telah berhasil membujuk Presdir Zhou.
224
00:12:40,340 --> 00:12:41,340
Seperti ini juga bagus.
225
00:12:41,340 --> 00:12:42,300
Aku justru ingin melihat,
226
00:12:42,620 --> 00:12:45,220
nilai apa yang bisa dicapai
oleh Departemen Pengembangan ini.
227
00:12:45,660 --> 00:12:47,420
Jika sampai mengecewakan Dewan Direksi,
228
00:12:47,860 --> 00:12:49,660
tanggung jawabmu kali ini
akan sangat besar.
229
00:12:50,020 --> 00:12:50,940
Paman Kang.
230
00:12:52,900 --> 00:12:53,700
Presdir Fang,
231
00:12:53,940 --> 00:12:56,580
Paman Kang benar-benar
sudah terlalu mencemaskan kita.
232
00:12:57,380 --> 00:12:58,780
Paman harus memperhatikan jumlah rambut.
233
00:12:58,980 --> 00:12:59,580
Kau...
234
00:13:06,860 --> 00:13:07,500
Presdir Fang,
235
00:13:07,820 --> 00:13:10,100
kita membangun Departemen Pengembangan,
ini hal yang sangat penting,
236
00:13:10,100 --> 00:13:11,780
bukankah kita harus merayakannya?
237
00:13:12,340 --> 00:13:13,300
Merayakannya?
238
00:13:16,300 --> 00:13:17,540
Apakah Chai Xiaoqi sudah pulang kerja?
239
00:13:17,740 --> 00:13:18,820
Mana mungkin.
240
00:13:19,100 --> 00:13:21,580
Nona Chai sedang keluar untuk serah terima
pekerjaan dengan Perusahaan The One.
241
00:13:21,780 --> 00:13:24,260
Perusahaan ini benar-benar
sangat sulit ditangani.
242
00:13:24,580 --> 00:13:27,460
Ke depannya, Nona Chai pasti
akan sering bekerja di luar kantor.
243
00:13:32,660 --> 00:13:33,420
Presdir Fang.
244
00:13:33,860 --> 00:13:37,700
Peribahasa yang cocok untukmu yaitu,
senjata makan tuan.
245
00:13:45,780 --> 00:13:48,460
Presdir Fang, perbanyak makan
makanan manis agar perasaanmu senang.
246
00:13:54,140 --> 00:13:56,260
Tidak disangka,
pembicaraan ini bisa selesai semudah ini.
247
00:13:56,700 --> 00:13:58,940
Ini juga tidak begitu merepotkan
seperti kata Asisten Han.
248
00:14:00,660 --> 00:14:01,860
Sebentar lagi jam makan tiba.
249
00:14:02,060 --> 00:14:02,980
Aku akan mentraktirmu makan.
250
00:14:03,620 --> 00:14:05,940
Tidak perlu,
aku akan langsung pulang nanti.
251
00:14:06,540 --> 00:14:08,300
Bagaimanapun, ini pertemuan kedua kita.
252
00:14:08,660 --> 00:14:09,980
Ini juga termasuk berjodoh, 'kan?
253
00:14:09,980 --> 00:14:10,980
Sungguh tidak perlu.
254
00:14:10,980 --> 00:14:12,020
Aku akan mentraktirmu ayam goreng.
255
00:14:12,020 --> 00:14:12,620
Ayo.
256
00:14:16,780 --> 00:14:18,900
Makanlah pelan-pelan,
tidak ada yang merebutnya darimu.
257
00:14:20,060 --> 00:14:23,260
Bagaimana jika aku pesankan seporsi lagi
untuk dibungkus dan kau bawa pulang?
258
00:14:23,980 --> 00:14:25,340
Aku jadi merasa tidak enak.
259
00:14:26,340 --> 00:14:27,140
Bos.
260
00:14:27,780 --> 00:14:29,380
Apakah bisa bungkuskan
tiga porsi lagi untukku?
261
00:14:29,620 --> 00:14:30,740
Baik, mohon tunggu sebentar.
262
00:14:30,780 --> 00:14:31,500
Terima kasih.
263
00:14:35,100 --> 00:14:35,980
Kau tidak mau makan?
264
00:14:36,700 --> 00:14:38,540
Biasanya aku tidak makan
makanan berminyak seperti ini.
265
00:14:40,740 --> 00:14:41,980
Fang Leng juga tidak makan ini.
266
00:14:42,420 --> 00:14:44,140
Apakah semua direktur arogan
tidak makan makanan cepat saji?
267
00:14:44,660 --> 00:14:45,420
Kalau begitu, aku yang makan.
268
00:14:46,660 --> 00:14:47,780
Apakah kau dan Presdir Fang
269
00:14:48,660 --> 00:14:49,460
sangat dekat?
270
00:14:50,700 --> 00:14:52,900
Kami punya hubungan mengeksploitasi
dan dieksploitasi.
271
00:14:54,820 --> 00:14:56,180
Ada apa? Kau mengenalnya?
272
00:14:58,340 --> 00:14:59,380
Aku pernah melihatnya di pesta.
273
00:14:59,780 --> 00:15:02,100
Aku melihatnya menarik tanganmu
saat berjalan ke luar,
274
00:15:02,100 --> 00:15:03,340
sudah seperti kawin lari.
275
00:15:04,060 --> 00:15:06,660
Jangan-jangan kalian pacaran, ya?
276
00:15:09,660 --> 00:15:10,700
Makan pelan-pelan.
277
00:15:13,300 --> 00:15:15,540
Kemampuan imajinasimu sedikit
terlalu kaya.
278
00:15:15,940 --> 00:15:17,420
Mengapa pula menjadi pacaran?
279
00:15:17,460 --> 00:15:19,300
Aku baru saja bilang,
hanya hubungan eksploitasi.
280
00:15:23,020 --> 00:15:24,100
Mengapa berhenti di sini?
281
00:15:24,420 --> 00:15:26,820
Asisten Han bilang,
Presdir sudah memesan meja di toko ini.
282
00:15:27,260 --> 00:15:29,140
Tidak perlu lagi, pulang saja.
283
00:15:29,300 --> 00:15:29,980
Baik.
284
00:15:33,740 --> 00:15:34,380
Tunggu.
285
00:15:37,620 --> 00:15:38,660
Kau makan pelan-pelan.
286
00:15:43,980 --> 00:15:44,700
Kau...
287
00:16:00,005 --> 00:16:00,955
(Fang Leng)
288
00:16:03,260 --> 00:16:03,820
Halo.
289
00:16:09,980 --> 00:16:11,460
Kau tunggu sebentar, bosku datang.
290
00:16:11,500 --> 00:16:12,820
Aku pergi dulu, terima kasih.
291
00:16:13,140 --> 00:16:13,860
Kau makan saja.
292
00:16:13,860 --> 00:16:14,620
Sampai jumpa.
293
00:16:14,620 --> 00:16:16,100
Hari ini aku sangat senang, terima kasih.
294
00:16:16,140 --> 00:16:17,620
Aku pergi dulu, sampai jumpa.
295
00:16:20,620 --> 00:16:21,900
- Chai Xiaoqi.
- Ada apa, Bos?
296
00:16:22,420 --> 00:16:23,540
Kau ada urusan apa?
297
00:16:23,540 --> 00:16:25,220
Bukankah kau bilang
kau tidak suka makan ayam goreng?
298
00:16:26,860 --> 00:16:28,140
Zodiakku termasuk Zodiak Udara.
299
00:16:28,700 --> 00:16:30,460
Jalan pikiranku sangat mudah berubah.
300
00:16:30,460 --> 00:16:31,580
Kau lucu sekali.
301
00:16:31,580 --> 00:16:33,580
Aku tidak suka makan saat pagi,
tapi bisa suka makan saat sore.
302
00:16:33,580 --> 00:16:34,740
Apakah ada masalah?
303
00:16:35,500 --> 00:16:36,180
Apa yang kau lakukan?
304
00:16:38,460 --> 00:16:39,220
Apa yang kau lakukan?
305
00:16:39,820 --> 00:16:40,500
Hei.
306
00:16:40,700 --> 00:16:41,500
Halo.
307
00:16:42,380 --> 00:16:43,540
Apakah kalian suka makan ayam goreng?
308
00:16:44,620 --> 00:16:45,300
Untuk kalian.
309
00:16:46,740 --> 00:16:49,420
Orang lain yang memberikannya padaku,
mengapa kau asal berikan pada orang lain?
310
00:16:50,260 --> 00:16:51,020
Orang lain?
311
00:16:51,180 --> 00:16:52,060
Apa yang kau lakukan?
312
00:16:52,300 --> 00:16:53,580
Maaf, sebaiknya ini...
313
00:16:59,300 --> 00:17:01,300
- Chai Xiaoqi, dengarkan baik-baik.
- Apa yang kau lakukan? Ayamku.
314
00:17:01,300 --> 00:17:03,340
Mulai hari ini, kau hanya boleh
memakan ayam goreng yang kubelikan.
315
00:17:03,340 --> 00:17:04,780
Kau tidak boleh makan
ayam goreng dari orang lain!
316
00:17:05,620 --> 00:17:06,580
- Turunkan aku!
- Naik ke mobil!
317
00:17:06,580 --> 00:17:07,660
Apakah kau gila?
318
00:17:11,020 --> 00:17:11,780
Fang Leng.
319
00:17:15,860 --> 00:17:16,860
Apa yang kau lakukan?
320
00:17:22,340 --> 00:17:23,620
Aku juga mau seperti itu.
321
00:17:26,430 --> 00:17:28,705
(Toko Teh Susu Chai Chai)
322
00:17:28,740 --> 00:17:31,780
Merekrut pegawai, mempromosikan toko,
mengembangkan produk baru.
323
00:17:31,820 --> 00:17:34,020
Semua ini memerlukan
dukungan dana tertentu.
324
00:17:34,380 --> 00:17:36,780
Jika kau bisa menemukan investor
dan mendapatkan investasi,
325
00:17:36,780 --> 00:17:39,380
ini sudah pasti merupakan
jalan pintas menuju perintisan bisnis.
326
00:17:40,500 --> 00:17:43,500
Xiaoqi,
aku ingin mendiskusikan satu hal denganmu.
327
00:17:43,540 --> 00:17:46,100
Kelak, jika kau dan Presdir Fang pacaran,
328
00:17:46,540 --> 00:17:49,100
bisakah kau memintanya berinvestasi
di toko teh susu kita?
329
00:17:49,420 --> 00:17:51,820
Aku katakan padamu,
jika Toko Teh Susu Chai Chai ini
330
00:17:51,820 --> 00:17:54,500
kelak bisa membuka 100.000 toko cabang
di seluruh negara,
331
00:17:54,500 --> 00:17:55,820
maka pasti bisa menjadi
perusahaan terdaftar.
332
00:17:56,020 --> 00:17:57,060
Oh iya, aku lupa tanya padamu,
333
00:17:57,100 --> 00:18:00,540
bagaimana hasil dari jurus tarik-ulur
yang waktu lalu itu?
334
00:18:00,860 --> 00:18:02,460
Bukan hanya tidak berhasil kudapatkan,
335
00:18:02,660 --> 00:18:04,180
tapi sepertinya aku juga
sudah membuatnya marah.
336
00:18:04,580 --> 00:18:07,860
Jika kau ingin mengharapkanku,
aku rasa toko ini pasti akan bangkrut.
337
00:18:10,700 --> 00:18:13,100
Mengapa ingin kaya dalam semalam saja
begitu sulit?
338
00:18:13,740 --> 00:18:15,340
Aku katakan padamu, Kakak Chai.
339
00:18:15,380 --> 00:18:17,580
Sebenarnya kaya dalam semalam
bukan mengandalkan Presdir,
340
00:18:17,580 --> 00:18:18,780
melainkan ibunya Presdir.
341
00:18:18,940 --> 00:18:22,180
Belakangan ini, aku menemukan
sebuah situs web sastra bernama Jinhai.
342
00:18:22,180 --> 00:18:24,660
Artikel tentang presdir dengan
nilai ulasan di atas sembilan,
343
00:18:24,700 --> 00:18:26,540
semuanya punya alur klasik yang sama,
344
00:18:26,580 --> 00:18:28,540
yaitu ibunya Presdir menemui
protagonis wanita,
345
00:18:28,540 --> 00:18:31,860
melemparkan lima juta yuan padanya
dan menyuruhnya meninggalkan Presdir.
346
00:18:31,860 --> 00:18:33,260
Lima juta yuan.
347
00:18:38,540 --> 00:18:40,060
Selamat datang.
348
00:18:47,780 --> 00:18:49,020
Siapa Chai Xiaoqi?
349
00:18:49,980 --> 00:18:51,405
(Zhou Siqin, Ibu Tiri Fang Leng)
350
00:18:51,405 --> 00:18:53,244
(Mengincar F Corp,
menganggap Fang Leng sebagai pengganggu)
351
00:18:53,244 --> 00:18:54,205
(Berbahaya!)
352
00:18:59,900 --> 00:19:01,380
Kau Chai Xiaoqi?
353
00:19:01,620 --> 00:19:02,620
Aku ada urusan mencarimu.
354
00:19:03,100 --> 00:19:03,820
Aku sewa seluruh toko.
355
00:19:04,900 --> 00:19:08,700
Maaf, Nyonya, biaya sewa seluruh toko
di tempat kami sangat mahal.
356
00:19:09,860 --> 00:19:11,100
Apakah aku kekurangan uang?
357
00:19:15,260 --> 00:19:16,460
Arogan.
358
00:19:16,500 --> 00:19:18,460
Xiao Bu, kosongkan toko.
359
00:19:21,580 --> 00:19:22,260
Semangat.
360
00:19:29,670 --> 00:19:31,460
(Tutup untuk sementara)
361
00:19:31,460 --> 00:19:32,980
(Toko Teh Susu Chai Chai)
Mengapa tutup untuk sementara?
362
00:19:32,980 --> 00:19:35,500
Maaf,
hari ini seluruh toko kami sudah disewa.
363
00:19:36,140 --> 00:19:37,900
Padahal aku ingin memesan
dan minum segelas kopi.
364
00:19:37,900 --> 00:19:38,980
Datanglah agak sore.
365
00:19:46,700 --> 00:19:48,140
Aku sudah menyelidikinya.
366
00:19:48,300 --> 00:19:51,740
Baik tentang produk kosmetik perusahaan
ataupun Departemen Pengembangan,
367
00:19:52,140 --> 00:19:55,180
aku tahu, kaulah yang selalu
diam-diam membantu Fang Leng.
368
00:19:55,500 --> 00:19:57,060
Ibunya Presdir menemui protagonis wanita,
369
00:19:57,060 --> 00:20:00,620
melemparkan lima juta yuan padanya
dan menyuruhnya meninggalkan Presdir.
370
00:20:04,300 --> 00:20:05,780
Tidak peduli berapa pun
uang yang kau berikan padaku,
371
00:20:05,980 --> 00:20:07,620
aku tetap tidak akan
meninggalkan Fang Leng.
372
00:20:09,100 --> 00:20:10,500
Maksudku bukan seperti itu.
373
00:20:10,500 --> 00:20:11,660
- Dengarkan aku...
- Tidak perlu bicara lagi.
374
00:20:11,660 --> 00:20:12,900
Cinta itu tidak ternilai harganya.
375
00:20:13,020 --> 00:20:15,300
Aku pacaran dengan Fang Leng juga
memang bukan demi uang.
376
00:20:15,900 --> 00:20:17,380
Justru karena kalian pacaran,
makanya aku...
377
00:20:17,420 --> 00:20:19,580
Makanya kau ingin menggunakan uang
untuk menyingkirkanku, benar, 'kan?
378
00:20:19,620 --> 00:20:22,060
Namun, kau tenang saja,
aku tidak akan menyetujuinya.
379
00:20:23,100 --> 00:20:24,740
Kau benar-benar sudah salah paham.
380
00:20:24,980 --> 00:20:26,940
Aku bukan ingin memberikan uang
agar kau pergi,
381
00:20:26,940 --> 00:20:28,820
aku ingin memberikan uang
agar kau bertahan.
382
00:20:30,860 --> 00:20:32,100
Orang yang bijak akan berterus terang.
383
00:20:32,660 --> 00:20:33,580
Ayo kita bekerja sama.
384
00:20:34,420 --> 00:20:35,300
Kerja sama?
385
00:20:35,860 --> 00:20:37,900
(Bukankah selama ini
dia membenci Fang Leng?)
386
00:20:38,100 --> 00:20:39,420
(Mengapa ingin bekerja sama denganku?)
387
00:20:40,300 --> 00:20:41,380
Tugasmu mudah,
388
00:20:41,820 --> 00:20:45,220
kau hanya perlu melaporkan
setiap gerak gerik Fang Leng padaku.
389
00:20:45,220 --> 00:20:46,620
Setiap hari rapat apa saja yang dia ikuti,
390
00:20:46,620 --> 00:20:49,140
klien apa saja yang dia temui,
proyek apa saja yang dia kerjakan.
391
00:20:49,620 --> 00:20:50,580
Nominalnya segini.
392
00:20:50,820 --> 00:20:51,580
Bagaimana?
393
00:20:51,820 --> 00:20:52,860
(Lima juta yuan.)
394
00:20:53,220 --> 00:20:55,460
(Akhirnya cocok dengan alur dalam novel.)
395
00:20:56,300 --> 00:20:58,060
Kau ingin aku mengkhianati Fang Leng?
396
00:20:58,580 --> 00:21:00,460
Kalau begitu, nominalnya harus segini.
397
00:21:00,980 --> 00:21:03,340
Usiamu masih muda,
tapi ambisimu cukup besar.
398
00:21:03,380 --> 00:21:06,900
Baik, aku akan menggandakan nominalnya
asalkan kau bisa menyelesaikan tugas.
399
00:21:08,100 --> 00:21:10,060
Demi membuatku mengkhianati Fang Leng,
400
00:21:10,060 --> 00:21:12,180
kau bahkan bersedia menyuapku
dengan bayaran 10 juta yuan?
401
00:21:12,780 --> 00:21:14,020
Harapanmu terlalu tinggi.
402
00:21:14,260 --> 00:21:15,900
Kartu ini berisi 100.000 yuan.
403
00:21:20,420 --> 00:21:21,460
Lupakan saja jika tidak mau.
404
00:21:24,700 --> 00:21:25,500
Profesional.
405
00:21:46,020 --> 00:21:46,820
Masuk.
406
00:21:51,340 --> 00:21:52,140
Presdir Fang.
407
00:21:53,460 --> 00:21:54,780
Mengapa kau yang mengantar kopi?
408
00:21:57,620 --> 00:21:58,860
Nona Chai cuti.
409
00:22:00,860 --> 00:22:01,900
Dia juga tidak apa-apa.
410
00:22:02,340 --> 00:22:03,820
Dia pasti akan kembali
setelah beristirahat, 'kan?
411
00:22:03,820 --> 00:22:05,260
Presdir tidak perlu khawatir.
412
00:22:05,980 --> 00:22:06,620
Kembali.
413
00:22:12,460 --> 00:22:13,470
Kau menyembunyikan sesuatu dariku.
414
00:22:16,100 --> 00:22:17,380
Sebenarnya...
415
00:22:20,500 --> 00:22:22,180
Sebenarnya ini juga bukan masalah besar.
416
00:22:22,180 --> 00:22:26,140
Hanya saja, barusan aku melihat
Nona Chai dan Zhou Siqin sedang bersama.
417
00:22:26,540 --> 00:22:28,860
Selain itu, Zhou Siqin juga
memberikannya selembar kartu.
418
00:22:29,580 --> 00:22:32,940
Tentu saja ini salah Zhou Siqin,
seharusnya kita memercayai Nona Chai.
419
00:22:34,340 --> 00:22:36,820
Presdir Fang, jika Presdir marah,
maka lampiaskan saja.
420
00:22:36,820 --> 00:22:38,260
Jangan sampai sakit
karena memendam amarah.
421
00:22:41,260 --> 00:22:42,820
Kopi ini terlalu panas, biar aku saja.
422
00:22:45,060 --> 00:22:48,740
Presdir Fang, tenang saja, di hatiku,
kau selalu menjadi bos yang tangguh
423
00:22:48,740 --> 00:22:49,740
walaupun kekasihmu terus berganti.
424
00:22:49,740 --> 00:22:50,980
Meskipun kali ini
sudah kehilangan kekasih,
425
00:22:50,980 --> 00:22:52,500
tapi Presdir masih punya aku
sebagai asisten.
426
00:22:52,940 --> 00:22:55,180
Presdir Fang,
apakah perasaanmu sudah lebih baik?
427
00:22:57,100 --> 00:22:58,940
Barusan aku hanya ingin
meminum seteguk kopi.
428
00:23:03,140 --> 00:23:06,500
Jika Nona Chai benar-benar mengkhianatimu,
kau berencana melakukan apa?
429
00:23:07,340 --> 00:23:08,580
Menurutku dia bukan orang seperti itu.
430
00:23:09,060 --> 00:23:10,060
Kalau begitu, masalah selesai.
431
00:23:10,580 --> 00:23:13,660
Kau percaya saja pada penilaianmu sendiri,
tidak perlu dipikirkan lagi.
432
00:23:14,380 --> 00:23:16,420
Namun, sepertinya baru-baru ini
dia menerima uang dari Zhou Siqin.
433
00:23:19,980 --> 00:23:21,260
Apakah karena hari lusa?
434
00:23:21,900 --> 00:23:24,060
Makanya emosimu belakangan ini
sangat sensitif.
435
00:23:25,100 --> 00:23:27,700
Terutama takut orang dekat
yang kau percaya meninggalkan dirimu.
436
00:23:31,060 --> 00:23:33,180
Chai Xiaoqi ikut serta dalam
beberapa proyek penting perusahaan.
437
00:23:33,700 --> 00:23:36,780
Aku tidak ingin membiarkan Zhou Siqin
berkesempatan untuk merusak perusahaan.
438
00:23:37,820 --> 00:23:39,200
Apakah kau punya pendapat
atau penilaian lain?
439
00:23:39,460 --> 00:23:43,380
Sebenarnya gerakan fisik
dan detail ekspresi manusia
440
00:23:43,660 --> 00:23:45,300
bisa mengungkapkan isi hati seseorang.
441
00:23:45,300 --> 00:23:46,500
Kau boleh mencoba untuk mengamatinya.
442
00:23:46,740 --> 00:23:48,900
Setelah orang biasa mendapatkan
uang bernominal besar,
443
00:23:48,900 --> 00:23:53,220
biasanya dia akan meredakan stres
dengan melakukan konsumsi impulsif.
444
00:23:59,980 --> 00:24:02,620
Teman-Teman, hari ini beli saja
apa pun yang kalian mau.
445
00:24:02,660 --> 00:24:05,220
Aku yang akan membayar semuanya,
aku adalah orang yang punya uang.
446
00:24:05,620 --> 00:24:07,780
Xiaoqi panjang umur!
447
00:24:08,740 --> 00:24:09,460
Cantik sekali.
448
00:24:09,500 --> 00:24:10,740
- Cantik sekali.
- Selamat datang.
449
00:24:10,740 --> 00:24:12,140
Ini produk baru
yang baru saja tiba di toko kami.
450
00:24:12,140 --> 00:24:14,100
Bila mendaftar sebagai anggota,
bisa mendapatkan diskon produk baru.
451
00:24:14,100 --> 00:24:15,300
Tidak perlu diskon sedikit pun.
452
00:24:15,300 --> 00:24:17,020
Hari ini kami punya uang.
453
00:24:17,020 --> 00:24:17,620
Beli!
454
00:24:17,620 --> 00:24:19,400
Hari ini orang yang memberi kami diskon
artinya meremehkan kami.
455
00:24:19,400 --> 00:24:20,100
Benar.
456
00:24:20,260 --> 00:24:22,060
- Aku suka yang ini.
- Beli.
457
00:24:22,620 --> 00:24:24,020
Yang ini juga bagus.
458
00:24:24,860 --> 00:24:25,420
- Beli.
- Yang ini bagus.
459
00:24:25,420 --> 00:24:26,260
Benar, 'kan?
460
00:24:26,260 --> 00:24:28,540
- Beli, beli saja jika suka.
- Yang ini juga.
461
00:24:40,540 --> 00:24:41,180
Bayar.
462
00:24:43,780 --> 00:24:45,300
Sangat cantik, benar, 'kan?
463
00:24:45,340 --> 00:24:46,500
Berbeda dengan biasanya.
464
00:24:46,540 --> 00:24:47,780
Kalau begitu, aku akan membelinya.
465
00:24:47,940 --> 00:24:51,180
Nona, semua temanmu sudah selesai memilih,
ini tagihanmu.
466
00:24:51,180 --> 00:24:53,220
Baik, kalau begitu,
hitung juga baju yang kupakai ini.
467
00:24:53,260 --> 00:24:53,900
Baik.
468
00:24:55,780 --> 00:24:57,430
(Total tagihan, 24.899)
469
00:24:58,260 --> 00:25:00,900
Aku akan membeli punya mereka dulu,
punyaku tidak jadi dibeli.
470
00:25:00,900 --> 00:25:03,540
Mengapa? Baju ini sangat cantik,
benar tidak, Xiao Bu?
471
00:25:03,580 --> 00:25:04,740
Kau harus membelinya.
472
00:25:05,020 --> 00:25:09,580
Namun, kain ini sangat sedikit dan tipis,
mengapa harganya begitu mahal?
473
00:25:09,620 --> 00:25:11,900
Ini baju edisi terbatas buatan tangan
di toko kami.
474
00:25:11,900 --> 00:25:13,740
Mohon tanya, apakah harganya
telah melampaui anggaranmu?
475
00:25:13,740 --> 00:25:15,140
- Aku...
- Apa yang kau bicarakan?
476
00:25:15,140 --> 00:25:16,780
Sekarang Xiaoqi sangat kaya.
477
00:25:17,300 --> 00:25:19,300
Maaf, maksudku bukan seperti itu.
478
00:25:20,220 --> 00:25:23,140
Rasanya saat dipakai,
kainnya agak menusuk kulit,
479
00:25:23,140 --> 00:25:24,620
rasanya tidak terlalu nyaman.
480
00:25:24,620 --> 00:25:25,340
Benarkah?
481
00:25:25,380 --> 00:25:29,100
Ini bahan katun linen anti alergi ringan,
pasti tidak akan menusuk kulit.
482
00:25:29,100 --> 00:25:32,740
Benarkah? Namun, aku merasa
bagian pinggang ini sedikit ketat,
483
00:25:32,780 --> 00:25:34,060
tidak terlalu nyaman.
484
00:25:34,060 --> 00:25:35,980
Ini adalah efek perampingan pinggang
bawaan dari baju,
485
00:25:35,980 --> 00:25:37,100
lembut dan tidak terlalu menekan.
486
00:25:37,100 --> 00:25:38,980
Selain itu, juga bisa membentuk tubuh
dan mengurangi lemak.
487
00:25:39,980 --> 00:25:42,380
Namun, warna ini tidak terlalu cantik.
488
00:25:42,380 --> 00:25:45,100
Ini warna merah muda mawar yang dipadukan
secara eksklusif oleh desainer,
489
00:25:45,100 --> 00:25:46,380
bahkan hak patennya sudah diajukan.
490
00:25:47,980 --> 00:25:50,820
(Benar-benar tidak ada kekurangan lain
selain mahal.)
491
00:25:52,660 --> 00:25:55,100
Tidak apa-apa,
aku akan memikirkannya lagi.
492
00:25:55,100 --> 00:25:56,860
- Aku akan membeli semua ini dulu.
- Baik.
493
00:25:57,220 --> 00:26:00,340
Xiaoqi, kau sudah berkeliling begitu lama,
tapi kau tidak membelikan dirimu apa-apa.
494
00:26:00,340 --> 00:26:02,140
Benar, Xiaoqi, kau keluar untuk belanja,
495
00:26:02,140 --> 00:26:04,100
setidaknya kau harus memilih satu hadiah
untuk dirimu sendiri, 'kan?
496
00:26:04,100 --> 00:26:05,380
Tidak apa-apa,
aku akan membelikan kalian dulu.
497
00:26:05,380 --> 00:26:07,660
- Namun, baju ini benar-benar sangat bagus.
- Benar.
498
00:26:34,420 --> 00:26:34,740
Fang Leng.
499
00:26:35,140 --> 00:26:37,180
Setelah orang biasa mendapatkan
uang bernominal besar,
500
00:26:37,180 --> 00:26:40,820
biasanya dia akan meredakan stres
dengan melakukan konsumsi impulsif.
501
00:26:40,860 --> 00:26:42,180
Ini untukmu, untuk...
502
00:26:43,660 --> 00:26:44,300
Kau...
503
00:26:48,580 --> 00:26:50,060
Apakah ada orang yang membuatnya marah?
504
00:26:50,660 --> 00:26:52,820
Apakah mungkin dia merasa
hadiah darimu terlalu sedikit?
505
00:27:01,260 --> 00:27:02,780
(Fang Leng)
Mereka pergi membeli banyak barang mewah.
506
00:27:03,820 --> 00:27:05,420
Menurutku dia benar-benar sudah disuap.
507
00:27:12,219 --> 00:27:13,905
(Dokter Zhang)
508
00:27:14,050 --> 00:27:15,605
(Chai Xiaoqi mengundangmu
ke dalam grup obrolan "Hot Pot")
509
00:27:15,605 --> 00:27:17,460
(Chai Xiaoqi)
510
00:27:17,460 --> 00:27:19,260
Semua orang, besok malam pukul 20:00,
511
00:27:19,300 --> 00:27:22,060
kita makan hot pot
di toko teh susu Kakak Chai, sampai jumpa!
512
00:27:22,060 --> 00:27:23,555
(Fang Lie; Siap)
513
00:27:29,980 --> 00:27:31,700
(Fang Leng)
Bukankah kau ingin bertemu Chai Xiaoqi?
514
00:27:32,420 --> 00:27:33,500
Sekarang sudah ada kesempatan.
515
00:27:35,705 --> 00:27:39,680
(Dokter Zhang; Aku jarang bisa libur besok,
sekarang harus bekerja lagi.)
516
00:27:39,680 --> 00:27:43,355
(Apakah ada kakak yang cantik
di acara makan?)
517
00:27:51,740 --> 00:27:52,540
Sudah datang.
518
00:27:53,420 --> 00:27:54,220
Baik.
519
00:27:59,340 --> 00:28:00,220
Apakah masih ada teh susu?
520
00:28:01,100 --> 00:28:02,260
Mengapa kau bisa datang?
521
00:28:02,460 --> 00:28:05,220
Aku baru pindah ke Apartemen Sunny,
ke gedung nomor enam.
522
00:28:05,220 --> 00:28:07,860
Aku tinggal di gedung nomor tujuh,
ke depannya, kita akan menjadi tetangga.
523
00:28:08,140 --> 00:28:09,860
Sekarang kau sedang
bekerja paruh waktu di sini?
524
00:28:09,860 --> 00:28:12,700
Benar, aku tidak ada kerjaan,
jadi, aku ikut membantu di toko temanku.
525
00:28:12,940 --> 00:28:17,020
Namun, sekarang toko kami sudah tutup,
aku tidak bisa memberikanmu teh susu.
526
00:28:17,260 --> 00:28:18,140
Kau tunggu sebentar.
527
00:28:19,660 --> 00:28:20,580
Kau minum ini saja.
528
00:28:20,900 --> 00:28:22,020
Kalau begitu, aku tidak akan segan.
529
00:28:23,580 --> 00:28:26,380
Oh iya, apakah biasanya toko kalian
melayani pesan antar?
530
00:28:26,380 --> 00:28:27,660
Tentu saja bisa diantar.
531
00:28:28,060 --> 00:28:30,420
Kau tunggu sebentar,
kau tambahkan kontak WeChat-ku.
532
00:28:32,740 --> 00:28:34,060
- Aku sudah mengirimkannya padamu.
- Baik.
533
00:28:34,780 --> 00:28:36,380
Baiklah, kalau begitu, aku pergi dulu.
534
00:28:36,380 --> 00:28:37,940
- Baik.
- Kita kontak dengan WeChat nanti.
535
00:28:37,940 --> 00:28:39,660
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
536
00:28:43,380 --> 00:28:44,420
Xiaoqi.
537
00:28:46,220 --> 00:28:49,340
Pemuda yang barusan itu cukup tampan juga.
538
00:28:49,660 --> 00:28:50,700
Dia adalah klienku.
539
00:28:51,340 --> 00:28:52,820
- Benarkah?
- Benar.
540
00:28:54,180 --> 00:28:55,660
Jika begini, aku sudah bisa tenang.
541
00:28:55,940 --> 00:28:57,020
Aku katakan padamu,
542
00:28:57,060 --> 00:28:59,540
aku sudah sangat tegas dalam mendukung
pasangan Leng Qi.
543
00:28:59,540 --> 00:29:02,780
Jika perasaanmu berubah di pertengahan,
akulah orang pertama yang akan menentang.
544
00:29:02,820 --> 00:29:04,740
Tenang saja, Kakak Chai,
dia hanyalah sebuah misi bagiku.
545
00:29:04,780 --> 00:29:05,460
Pasti tidak akan.
546
00:29:05,620 --> 00:29:08,020
Aku sangat suka sikap yang seperti ini.
547
00:29:08,060 --> 00:29:10,500
Punya tujuan yang jelas,
sederhana dan terus terang.
548
00:29:12,300 --> 00:29:16,220
Xiaoqi, mengapa kau mendadak terpikir
mentraktir kami makan hot pot hari ini?
549
00:29:16,220 --> 00:29:17,900
Tentu saja karena Fang Leng
yang perhitungan.
550
00:29:17,900 --> 00:29:20,180
Kemarin dia marah
karena hadiah dariku terlalu sedikit,
551
00:29:20,180 --> 00:29:21,580
jadi, dia marah dan mengabaikanku.
552
00:29:22,140 --> 00:29:23,260
Namun, Kakak Chai sudah bilang,
553
00:29:23,300 --> 00:29:25,020
tidak ada masalah yang tidak bisa
diatasi dengan makan hot pot.
554
00:29:25,020 --> 00:29:27,380
Jika tidak efektif,
maka kita makan dua kali.
555
00:29:27,420 --> 00:29:31,020
Namun, siapa kontak bernama "Busur Panjang"
di dalam grup obrolan itu?
556
00:29:31,820 --> 00:29:34,460
Aku sudah memeriksa
Moments WeChat orang ini.
557
00:29:34,780 --> 00:29:36,980
Sepertinya dia membuka
klinik psikologi sendiri.
558
00:29:37,020 --> 00:29:39,220
Sepertinya dia juga profesor honorer
di sebuah universitas.
559
00:29:39,580 --> 00:29:42,460
Tidak perlu dipikir lagi,
dia pasti seorang dokter berusia tua.
560
00:29:42,940 --> 00:29:43,780
Aku akan mengambil sayur.
561
00:29:44,460 --> 00:29:45,340
Aku juga ikut.
562
00:29:45,620 --> 00:29:46,220
Kakak.
563
00:29:48,540 --> 00:29:49,460
Xiaoqi yang mana?
564
00:30:09,780 --> 00:30:11,060
Mulong Yunhai.
565
00:30:13,500 --> 00:30:15,180
Akhirnya kau sudah kembali.
566
00:30:18,620 --> 00:30:20,900
Kau masih belum bisa melupakanku,
benar, 'kan?
567
00:30:24,660 --> 00:30:26,220
Aku adalah Chai Chai.
568
00:30:27,220 --> 00:30:27,820
Chai Chai?
569
00:30:27,820 --> 00:30:29,740
- Apakah kau sudah lupa?
- Chai Chai?
570
00:30:30,340 --> 00:30:36,220
Lima tahun lalu, kau pergi begitu saja,
tidak meninggalkan pesan apa pun.
571
00:30:37,220 --> 00:30:40,220
Tahukah kau bagaimana hidupku
selama lima tahun ini?
572
00:30:40,460 --> 00:30:42,860
Nona, kau pasti salah orang.
573
00:30:42,860 --> 00:30:44,740
Seharusnya kita baru pertama kali bertemu.
574
00:30:46,020 --> 00:30:49,620
Kakak Chai, ini adalah Dokter Zhang,
dia seorang psikolog.
575
00:30:50,100 --> 00:30:51,860
Dia baru saja pulang dari Inggris
setelah kuliah lima tahun.
576
00:30:51,860 --> 00:30:54,420
Jadi, seharusnya dia bukan
orang yang kau maksud.
577
00:30:55,380 --> 00:30:57,540
Kakak Chai, apakah kau salah orang?
578
00:30:57,540 --> 00:30:59,420
Wajah kalian sama persis.
579
00:31:00,980 --> 00:31:01,900
Kecuali...
580
00:31:06,540 --> 00:31:10,820
Mulong-ku, dia adalah orang Mediterania,
dia selalu memakai rambut palsu.
581
00:31:11,340 --> 00:31:13,340
Namun, rambutmu ini asli.
582
00:31:13,500 --> 00:31:14,300
Benar.
583
00:31:14,620 --> 00:31:17,060
Apakah aku benar-benar sudah salah orang?
584
00:31:20,020 --> 00:31:20,820
Ada apa denganmu?
585
00:31:20,820 --> 00:31:23,060
Aku tidak tahu, ini... Aku...
586
00:31:23,100 --> 00:31:23,860
Tidak!
587
00:31:23,900 --> 00:31:26,180
Kau pasti diam-diam pergi
menanam rambut, benar, 'kan?
588
00:31:26,820 --> 00:31:28,340
Hasil ini benar-benar sangat bagus.
589
00:31:28,340 --> 00:31:30,060
Belakangan ini garis rambutku
sudah sedikit mundur.
590
00:31:30,100 --> 00:31:32,100
Bisakah kau memperkenalkan
doktermu itu padaku?
591
00:31:32,620 --> 00:31:34,900
Nona,
aku benar-benar hanya seorang psikolog.
592
00:31:34,900 --> 00:31:36,220
Aku tidak bisa menanam rambut.
593
00:31:37,660 --> 00:31:39,180
Kau benar-benar sudah salah orang.
594
00:31:40,900 --> 00:31:42,580
Kalau begitu,
perlihatkan tangan kananmu padaku.
595
00:31:45,820 --> 00:31:49,700
Mulong-ku punya sebuah tahi lalat
di telapak tangan kanannya.
596
00:31:49,860 --> 00:31:50,780
Namun, kau...
597
00:31:54,100 --> 00:31:55,820
Ternyata tidak punya.
598
00:31:56,420 --> 00:31:58,700
Kelihatannya aku benar-benar
sudah salah orang.
599
00:31:59,340 --> 00:32:02,500
Maaf, ini benar-benar sangat memalukan!
600
00:32:02,540 --> 00:32:03,580
Aku akan pergi memeriksanya.
601
00:32:04,060 --> 00:32:04,900
Tunggu, ini...
602
00:32:06,500 --> 00:32:08,060
Kau menyuruhku datang
untuk mengamati Xiaoqi.
603
00:32:08,060 --> 00:32:09,740
Mengapa sekarang malah muncul
masalah baru?
604
00:32:09,740 --> 00:32:11,940
Rambutku ditarik,
aku juga dikatai menanam rambut.
605
00:32:11,940 --> 00:32:12,900
Tidak tahu.
606
00:32:15,140 --> 00:32:17,740
Namun, orang yang tadi mengejar
ke dalam itu adalah Chai Xiaoqi.
607
00:32:19,620 --> 00:32:21,540
Ekspresinya memang sangat terus terang.
608
00:32:22,100 --> 00:32:23,980
Dia juga tidak mencoba
sengaja menghindari pandanganmu.
609
00:32:23,980 --> 00:32:26,700
Seharusnya dia tidak berhasil disuap
oleh Zhou Siqin.
610
00:32:27,220 --> 00:32:27,740
Kakak.
611
00:32:28,180 --> 00:32:29,740
Jangan melamun lagi, kemari dan duduklah.
612
00:32:31,420 --> 00:32:32,140
Ayo ke sana dulu.
613
00:32:34,220 --> 00:32:35,620
Kakak Chai, apakah kau menangis?
614
00:32:38,300 --> 00:32:39,380
Kau hanya pura-pura?
615
00:32:39,380 --> 00:32:42,860
Jarang sekali ada pria tampan yang datang,
aku mana mungkin rela menangis.
616
00:32:43,140 --> 00:32:45,740
Tentu saja aku harus mendandani diriku
dengan cantik.
617
00:32:46,060 --> 00:32:48,900
Aku tanya padamu, biasanya
bagaimana Kakak Chai memperlakukanmu?
618
00:32:48,900 --> 00:32:49,700
Sangat baik.
619
00:32:49,940 --> 00:32:52,820
Kalau begitu, bukankah seharusnya
kau membalas kebaikan Kakak Chai?
620
00:32:52,820 --> 00:32:53,540
Benar.
621
00:32:53,980 --> 00:32:56,700
Kalau begitu, kau dengarkan baik-baik,
nanti saat makan,
622
00:32:56,700 --> 00:32:59,700
kau harus menjamin agar aku bisa duduk
bersama Dokter Zhang, tahu tidak?
623
00:33:01,140 --> 00:33:02,100
Serahkan saja padaku.
624
00:33:07,660 --> 00:33:08,340
Tunggu sebentar.
625
00:33:08,340 --> 00:33:10,340
Aku ingat sepertinya kursi itu rusak.
626
00:33:10,660 --> 00:33:11,420
Rusak?
627
00:33:11,420 --> 00:33:13,500
Benar,
tamu tidak boleh duduk di kursi rusak.
628
00:33:13,500 --> 00:33:15,380
Kau duduk di sana saja, maaf.
629
00:33:19,100 --> 00:33:20,140
Bumbunya datang.
630
00:33:20,340 --> 00:33:21,060
Ayo.
631
00:33:21,540 --> 00:33:23,020
Ingin makan rasa apa,
silakan ambil sendiri.
632
00:33:23,660 --> 00:33:24,940
Duduk, ayo.
633
00:33:24,940 --> 00:33:26,780
Pasta bawang putih dan ketumbar.
634
00:33:27,820 --> 00:33:28,620
Fang Lie.
635
00:33:29,380 --> 00:33:30,060
Kita tukar tempat.
636
00:33:30,860 --> 00:33:33,260
Mengapa? Aku merasa
tempat dudukku sangat bagus di sini.
637
00:33:36,620 --> 00:33:37,900
Aku merasa tempatmu lebih baik.
638
00:33:44,140 --> 00:33:45,180
Ayo tukar tempat denganku.
639
00:33:48,140 --> 00:33:49,180
Kau sangat peka.
640
00:33:55,500 --> 00:33:58,540
Mengapa ini tidak bisa dinyalakan?
641
00:33:58,540 --> 00:33:59,460
Kakak Chai, apakah kau bisa?
642
00:34:01,060 --> 00:34:02,260
- Mengapa ini tidak menyala?
- Aku bisa.
643
00:34:02,740 --> 00:34:03,740
Aku paling bisa.
644
00:34:03,900 --> 00:34:04,740
Coba kau periksa.
645
00:34:07,620 --> 00:34:10,780
Sayang, kau lupa mencolokkan stekernya.
646
00:34:11,260 --> 00:34:12,980
- Kau lihat...
- Tidak apa-apa, kau duduk di sana saja.
647
00:34:12,980 --> 00:34:14,260
- Aku akan duduk di sini.
- Aku akan mencoloknya.
648
00:34:14,940 --> 00:34:16,460
- Aku pergi mengambil sayur.
- Sudah.
649
00:34:16,720 --> 00:34:18,260
(Dokter Zhang; Kau bisa tenang dulu.)
Cuaca hari ini dingin,
650
00:34:18,260 --> 00:34:20,180
(Jika Xiaoqi menerima uang Zhou Siqin,)
sangat cocok untuk makan hot pot.
651
00:34:20,180 --> 00:34:21,820
Kita harus makan yang banyak.
652
00:34:23,220 --> 00:34:24,780
Perbanyak makan daging.
653
00:34:26,594 --> 00:34:29,055
(dia pasti akan mentraktir makan
di restoran kelas atas.)
654
00:34:29,055 --> 00:34:31,555
(Mana mungkin begitu pelit.)
655
00:34:32,380 --> 00:34:33,580
Sudah datang.
656
00:34:33,780 --> 00:34:36,700
Lobster, abalon dan daging sapi.
657
00:34:40,660 --> 00:34:41,660
Ayo, taruh daging sapi di sana.
658
00:34:43,180 --> 00:34:46,580
Xiaoqi, apakah kau menang lotre?
659
00:34:46,820 --> 00:34:49,100
Bisa dibilang mendapat
uang cuma-cuma dari langit.
660
00:34:52,180 --> 00:34:53,580
Kalau begitu,
kau mendapat uang tanpa bekerja.
661
00:34:53,860 --> 00:34:55,780
Bukankah mendapat uang tanpa bekerja
adalah impian setiap orang?
662
00:34:56,020 --> 00:34:57,500
Aku tidak akan mudah
memanfaatkan orang lain,
663
00:34:57,540 --> 00:34:59,100
tapi jika orang lain itu
yang meminta dimanfaatkan,
664
00:34:59,140 --> 00:35:00,220
aku tidak mungkin menolak, 'kan?
665
00:35:00,700 --> 00:35:01,740
Ayo, mulai makan.
666
00:35:02,780 --> 00:35:03,620
Aku pergi mengambil bir.
667
00:35:04,820 --> 00:35:06,860
Kau tidak tahu bir ditaruh di mana,
benar, 'kan?
668
00:35:06,860 --> 00:35:07,620
Aku akan membantumu.
669
00:35:07,620 --> 00:35:08,380
Tidak perlu.
670
00:35:10,340 --> 00:35:12,060
Mengapa kau masih marah?
671
00:35:13,620 --> 00:35:14,260
Itu...
672
00:35:15,300 --> 00:35:16,380
Aku katakan padamu,
673
00:35:16,420 --> 00:35:18,740
yang penting dari hadiah adalah
ketulusannya, bukan jumlahnya.
674
00:35:19,020 --> 00:35:20,260
Kau lihat, lucu sekali.
675
00:35:21,100 --> 00:35:22,020
Lalu, ini.
676
00:35:22,940 --> 00:35:24,580
Ini kartu yang Zhou Siqin berikan padaku.
677
00:35:24,580 --> 00:35:26,140
Total isinya ada 100.000 yuan.
678
00:35:26,300 --> 00:35:28,980
Aku membelikan baju dan alat elektronik
untuk Xiao Bu dan Kakak Chai,
679
00:35:28,980 --> 00:35:31,540
juga membeli minuman
dan bahan makanan di luar.
680
00:35:31,540 --> 00:35:33,340
Mungkin hanya tersisa 50.000 yuan saja.
681
00:35:33,340 --> 00:35:34,740
Aku sisakan untukmu
dan Departemen Pengembangan.
682
00:35:36,260 --> 00:35:37,500
Aku akan membantumu menyimpannya.
683
00:35:37,980 --> 00:35:39,540
- Sudah.
- Mengapa dia memberikanmu uang?
684
00:35:40,380 --> 00:35:41,780
Dia sangat mahir menilai.
685
00:35:41,780 --> 00:35:44,060
Dia bisa melihat bahwa aku adalah
asisten andalanmu.
686
00:35:44,100 --> 00:35:45,740
Jadi, dia ingin menyuapku
agar menjadi mata-mata.
687
00:35:47,460 --> 00:35:48,900
Kau memberitahuku begitu saja?
688
00:35:48,900 --> 00:35:50,100
Tentu saja.
689
00:35:50,100 --> 00:35:51,980
Aku tentu tidak boleh memercayainya,
benar, 'kan?
690
00:35:52,300 --> 00:35:55,740
Ada lagi, cara terbaik
untuk menghadapi aksi penyuapan adalah
691
00:35:55,740 --> 00:36:00,180
menerima suapan terlebih dahulu,
baru menyerang kembali dengan aksi.
692
00:36:01,460 --> 00:36:03,780
Xiaoqi, apakah kau sudah mengambil bir?
693
00:36:03,780 --> 00:36:04,900
Aku datang!
694
00:36:05,740 --> 00:36:06,860
Aku pergi mengantar bir.
695
00:36:30,660 --> 00:36:31,620
Ternyata seperti itu.
696
00:36:33,460 --> 00:36:34,940
Cukup lucu juga, Bebek Kecil.
697
00:36:36,420 --> 00:36:39,860
Presdir Fang, kau tidak makan hot pot
bersama mereka di luar?
698
00:36:40,340 --> 00:36:41,100
Aku baru ingin pergi.
699
00:36:41,700 --> 00:36:42,380
Oh iya.
700
00:36:43,900 --> 00:36:47,380
Ada satu hal yang ingin kujelaskan padamu.
701
00:36:47,700 --> 00:36:50,940
Xiaoqi bukanlah seorang gadis yang pelit.
702
00:36:51,220 --> 00:36:54,380
Sebenarnya kemarin dia sudah membelikan
hadiah untukku dan Xiao Bu.
703
00:36:54,580 --> 00:36:58,020
Namun, dia tidak rela membeli
gaun yang paling dia sukai.
704
00:36:58,260 --> 00:37:01,340
Sekarang sudah tidak banyak
gadis yang sebodoh Xiaoqi.
705
00:37:01,380 --> 00:37:03,380
Jadi, kau harus menghargainya dengan baik.
706
00:37:06,380 --> 00:37:07,380
Terima kasih, Kakak Chai.
707
00:37:10,855 --> 00:37:12,955
(Toko Teh Susu Chai Chai)
708
00:37:18,260 --> 00:37:22,140
Ini adalah Anggur Lafite Tahun 1982
yang kusimpan selama bertahun-tahun.
709
00:37:22,380 --> 00:37:25,340
Aku tidak akan mengeluarkannya
pada acara biasa.
710
00:37:26,460 --> 00:37:27,180
Anggur bagus.
711
00:37:29,020 --> 00:37:30,860
Hari ini benar-benar sangat menyenangkan.
712
00:37:30,860 --> 00:37:32,140
Kita punya teman baru lagi.
713
00:37:32,460 --> 00:37:33,860
Semoga kita bahagia.
714
00:37:34,060 --> 00:37:35,860
- Bersulang!
- Bersulang!
715
00:37:40,430 --> 00:37:41,350
(Anggur, kadar alkohol 14%)
716
00:37:41,350 --> 00:37:43,305
(Digunakan penduduk Bumi untuk
lari dari kenyataan dan melepas stres.)
717
00:37:43,305 --> 00:37:44,210
(Belum ada efek pasti untuk robot.)
718
00:37:46,540 --> 00:37:47,660
Mengapa kau tidak minum?
719
00:37:51,300 --> 00:37:52,740
(Sepertinya tidak ada reaksi apa pun.)
720
00:37:52,740 --> 00:37:54,900
(Sepertinya alkohol tidak berefek
terhadap robot.)
721
00:37:56,180 --> 00:37:56,980
Enak.
722
00:38:01,780 --> 00:38:04,020
Kau sudah makan delapan bakso,
seharusnya yang ini untukku.
723
00:38:04,020 --> 00:38:05,620
Tidak, kau pun sudah makan sepiring udang.
724
00:38:05,620 --> 00:38:07,020
- Kau ini...
- Jangan bertengkar lagi.
725
00:38:07,380 --> 00:38:08,060
Fang Lie.
726
00:38:08,700 --> 00:38:09,300
Terima kasih, Kakak.
727
00:38:09,340 --> 00:38:11,380
Kau sudah makan terlalu banyak,
terlalu boros.
728
00:38:11,860 --> 00:38:13,580
Ini, Xiaoqi, perbanyak makan lobster.
729
00:38:13,900 --> 00:38:15,060
- Semua ini untukmu.
- Terima kasih.
730
00:38:15,100 --> 00:38:17,420
Kakak, kau terlalu cepat berubah.
731
00:38:17,420 --> 00:38:19,460
Aku tidak pernah makan makanan laut segar
setelah pulang ke Tiongkok.
732
00:38:20,060 --> 00:38:20,900
Kurangi makanmu.
733
00:38:24,940 --> 00:38:25,620
Makanlah.
734
00:38:26,540 --> 00:38:28,740
Lagi pula, uang untuk membeli
makanan laut ini punya ibumu...
735
00:38:33,060 --> 00:38:35,660
Uang ini akan segera bisa
kau hasilkan sendiri.
736
00:38:35,820 --> 00:38:37,660
Asalkan kau sudah menjadi
seorang pelukis terkenal,
737
00:38:37,660 --> 00:38:39,420
kau bisa membeli berapa banyak pun
yang kau mau.
738
00:38:40,140 --> 00:38:41,100
Masuk akal.
739
00:38:46,340 --> 00:38:47,100
Ini untukmu.
740
00:38:50,300 --> 00:38:51,020
Kakak.
741
00:38:52,020 --> 00:38:56,060
Ini adalah catatan belanja Chai Xiaoqi
selama beberapa hari ini.
742
00:38:56,220 --> 00:38:58,620
Kemarin,
dia pergi membeli beberapa baju di SKB.
743
00:38:59,020 --> 00:39:01,460
Saat siang, dia pergi
ke pasar makanan laut untuk membeli...
744
00:39:01,460 --> 00:39:02,580
Lobster dan abalon.
745
00:39:03,100 --> 00:39:04,940
Kakak, bagaimana kau bisa tahu?
746
00:39:05,620 --> 00:39:07,180
Kau lihat Chai Xiaoqi ini,
747
00:39:07,180 --> 00:39:09,540
aku menyuruhnya melaporkan
setiap gerak gerik Fang Leng padaku.
748
00:39:09,580 --> 00:39:11,540
Namun, dia hebat,
apa yang dia katakan padaku?
749
00:39:11,780 --> 00:39:14,220
Hari ini pukul 20:30,
Fang Leng makan hot pot.
750
00:39:14,220 --> 00:39:18,100
Dia memakan pakcoy dan otak hewan,
tidak suka makan makanan laut.
751
00:39:18,740 --> 00:39:21,820
Menurutmu, apakah otak anak ini bodoh?
752
00:39:22,540 --> 00:39:23,620
Tidak mungkin.
753
00:39:24,260 --> 00:39:28,140
Saat pertama kali berbicara dengannya,
aku ditipu olehnya sebanyak 1.000 yuan.
754
00:39:28,620 --> 00:39:30,300
Mungkin karena baru pertama kali
menjadi mata-mata,
755
00:39:30,700 --> 00:39:32,260
jadi, tidak memahami tugasnya.
756
00:39:32,540 --> 00:39:34,180
Uang 100.000 yuan ini sudah hampir habis.
757
00:39:34,620 --> 00:39:37,340
Aku hanya tahu Fang Leng
suka saos celup minyak wijen.
758
00:39:42,420 --> 00:39:43,820
Masih belum dibuang?
759
00:39:44,020 --> 00:39:45,220
Dasar kekanakan sekali.
760
00:39:48,020 --> 00:39:49,260
Ini lucu sekali.
761
00:39:56,620 --> 00:39:57,540
Enak sekali.
762
00:39:58,660 --> 00:39:59,740
Inilah
763
00:40:00,700 --> 00:40:01,940
laporan yang kau kirimkan padanya?
764
00:40:02,860 --> 00:40:05,140
Aku sudah menerima uangnya,
tentu harus bekerja sedikit, 'kan?
765
00:40:05,140 --> 00:40:06,900
Aku ini orang yang bisa dipercaya.
766
00:40:08,180 --> 00:40:10,420
Xiaoqi, ayo kemari dan bantu aku.
767
00:40:10,420 --> 00:40:11,100
Baik.
768
00:40:11,820 --> 00:40:12,800
Kalau begitu, aku pergi membantunya.
769
00:40:19,420 --> 00:40:20,340
Bagaimana pengamatanmu?
770
00:40:21,380 --> 00:40:26,780
Menurutku,
Xiaoqi sama sekali tidak seperti manusia.
771
00:40:27,220 --> 00:40:27,940
Apa?
772
00:40:29,460 --> 00:40:31,500
Manusia adalah makhluk yang paling rumit.
773
00:40:31,860 --> 00:40:32,620
Namun, kau lihat dia.
774
00:40:33,660 --> 00:40:34,980
Xiaoqi sangat polos.
775
00:40:34,980 --> 00:40:36,540
Kau sama sekali tidak bisa
merasakan keinginan
776
00:40:36,540 --> 00:40:37,860
atau rasa egoisnya dan hal lainnya.
777
00:40:38,060 --> 00:40:40,660
Dia hanya murni menyukaimu saja.
778
00:40:42,340 --> 00:40:44,140
Namun, dia tetap saja
telah menerima uang Zhou Siqin.
779
00:40:44,180 --> 00:40:44,820
Benar.
780
00:40:45,300 --> 00:40:46,740
Sebelumnya dia menerima uang,
781
00:40:47,060 --> 00:40:49,220
tapi setelah itu, kau memakai barang
yang dibeli dengan uang itu, 'kan?
782
00:40:49,260 --> 00:40:50,220
Aku sudah melihat semuanya.
783
00:40:50,500 --> 00:40:53,420
Kau tenang saja, tadi Kakak Chai
sudah bilang langsung padaku.
784
00:40:53,660 --> 00:40:55,420
Xiaoqi sudah sangat lama menyukaimu.
785
00:40:55,860 --> 00:40:57,940
Jika bukan karena kau
yang selalu bersikap dingin,
786
00:40:57,940 --> 00:41:00,300
perkembangan dan tempo hubungan kalian
tidak akan selambat ini.
787
00:41:01,660 --> 00:41:04,580
Dalam percintaan,
yang paling ditakuti bukanlah keraguan.
788
00:41:04,740 --> 00:41:07,620
Melainkan suka, tapi tidak sadar.
789
00:41:09,260 --> 00:41:10,820
Sebagai teman dan pendukung,
790
00:41:10,820 --> 00:41:12,460
kami bisa membantumu
mengatasi keraguanmu.
791
00:41:12,460 --> 00:41:13,260
Namun,
792
00:41:14,140 --> 00:41:15,820
sebenarnya itu rasa suka atau bukan,
793
00:41:22,460 --> 00:41:23,900
hanya kau sendiri yang tahu.
794
00:41:24,580 --> 00:41:25,300
Terima kasih.
795
00:41:26,860 --> 00:41:27,700
Aku pergi dulu.
796
00:41:44,580 --> 00:41:46,140
Kau tidak apa-apa, 'kan, Xiao Bu? Kau...
797
00:41:49,436 --> 00:41:52,255
(Gagal menguraikan alkohol)
798
00:41:52,255 --> 00:41:53,180
(Segera memasuki kondisi mabuk)
799
00:41:53,900 --> 00:41:55,460
Cepat, ayo.
800
00:41:55,500 --> 00:41:56,540
Jalan lurus.
801
00:41:56,860 --> 00:41:57,980
Jalan lurus.
802
00:41:58,820 --> 00:41:59,820
- Jalan lurus.
- Xiao Bu.
803
00:42:01,020 --> 00:42:02,460
Ayo lanjut minum lagi.
804
00:42:03,220 --> 00:42:03,940
Berikan bir itu.
805
00:42:07,140 --> 00:42:08,420
Aku tidak bisa mengaturnya lagi.
806
00:42:08,900 --> 00:42:09,580
Xiaoqi.
807
00:42:10,740 --> 00:42:12,180
Kau sudah membantuku
menghadapi Zhou Siqin,
808
00:42:12,580 --> 00:42:14,740
sebagai balasannya,
aku akan mengajakmu belanja di mal.
809
00:42:14,780 --> 00:42:15,580
Baik!
810
00:42:17,140 --> 00:42:19,460
Namun, pada pukul segini,
semua mal sudah tutup, 'kan?
811
00:43:03,501 --> 00:43:06,661
♪Setiap kali kau ada di dekatku♪
812
00:43:08,661 --> 00:43:15,501
♪Mengapa aku selalu merasa asing
dan juga familier?♪
813
00:43:15,941 --> 00:43:22,581
♪Kenangan tersembunyi mendadak terpicu♪
814
00:43:23,341 --> 00:43:29,781
♪Cuplikan kilat kenangan itu
membangkitkan debaran hatiku♪
815
00:43:31,181 --> 00:43:35,221
♪Aku sungguh takut akan melupakan♪
816
00:43:36,261 --> 00:43:43,301
♪Bahwa kaulah alasanku untuk mengikuti
dan mempertahankan kegigihan hatiku♪
817
00:43:43,861 --> 00:43:47,021
♪Kau hanya perlu menggenggamku
dengan erat♪
818
00:43:47,021 --> 00:43:56,581
♪Agar aku berani berjuang
meskipun harus melawan badai♪
819
00:43:56,981 --> 00:44:03,741
♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪
820
00:44:05,021 --> 00:44:11,221
♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪
821
00:44:11,341 --> 00:44:18,261
♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪
822
00:44:19,221 --> 00:44:26,741
♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪
823
00:44:26,901 --> 00:44:32,181
♪Aku akan selalu ingat
untuk menjaga ketulusan ini♪
824
00:44:32,661 --> 00:44:38,181
♪Karena hanya itulah
hal yang paling ingin kumiliki♪
825
00:44:38,381 --> 00:44:46,221
♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪
826
00:44:46,661 --> 00:44:52,701
♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪
827
00:44:52,701 --> 00:45:00,021
♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪
828
00:45:00,541 --> 00:45:08,781
♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪60999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
