Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,240 --> 00:00:33,880
Wir sind da.
2
00:00:34,360 --> 00:00:36,120
Kirchau.
3
00:00:36,600 --> 00:00:39,000
Danke fürs Mitnehmen!
4
00:00:50,920 --> 00:00:53,200
Eisfeld!
Zurück ins Glied!
5
00:00:53,680 --> 00:00:54,720
Sprechen uns nachher.
6
00:00:58,120 --> 00:01:00,480
Zweite Gruppe
einen Schritt vor!
7
00:01:04,640 --> 00:01:05,680
Regt euch!
8
00:01:23,680 --> 00:01:24,720
Lass das!
9
00:01:25,200 --> 00:01:27,320
Da fehlt noch Zucker.
10
00:01:27,800 --> 00:01:30,920
Haben wir schon
lange nicht mehr.
11
00:01:56,400 --> 00:01:58,520
Karlheinz!
12
00:01:59,000 --> 00:02:00,040
Karlheinz!
13
00:02:00,680 --> 00:02:02,760
Sebastian...
14
00:02:03,240 --> 00:02:05,080
Sebastian!
15
00:02:06,400 --> 00:02:08,800
Karlheinz.
16
00:02:09,280 --> 00:02:10,360
Sebastian!
17
00:02:10,840 --> 00:02:13,200
Die Eva sagte schon,
du hast Fronturlaub.
18
00:02:14,440 --> 00:02:16,120
Was ist das?
19
00:02:16,600 --> 00:02:18,480
Mein Andenken
an die Krim.
20
00:02:21,120 --> 00:02:23,840
Ich muss so nicht
zurück an die Front.
21
00:02:24,320 --> 00:02:27,760
Sebastian! Dass ich
dich als Ersten sehe!
22
00:02:30,320 --> 00:02:33,120
Lass dich ansehen!
23
00:02:33,600 --> 00:02:35,960
Die Eva wird dich
rausfüttern müssen.
24
00:02:36,440 --> 00:02:38,000
Sitz auf! Ich fahr dich heim.
25
00:02:43,800 --> 00:02:47,720
Hüa, komm!
26
00:02:48,280 --> 00:02:52,400
(Sprecher:) "Die Ostfront ist
seit dem russischen Großangriff
27
00:02:52,880 --> 00:02:57,520
in schwere Abwehrkämpfe verwickelt.
Alle Dinge sind dort noch im Fluss.
28
00:02:58,000 --> 00:03:00,960
Am Oberlauf der Berezina
sowie westlich von Polock
29
00:03:01,440 --> 00:03:05,360
finden harte Kämpfe gegen den
bolschewistischen Feind statt.
30
00:03:05,840 --> 00:03:10,320
Von der Stadt Sluzk werden
starke Straßenkämpfe gemeldet."
31
00:03:11,080 --> 00:03:14,320
Unsere holen Luft
zum Gegenangriff.
32
00:03:14,800 --> 00:03:17,800
Dann sei Gott
den Russen gnädig!
33
00:03:18,280 --> 00:03:20,400
Du glaubst immer
noch an Wunder, Papa.
34
00:03:20,880 --> 00:03:21,360
Unsere Soldaten...
35
00:03:21,600 --> 00:03:24,480
Nicht, Papa! Bitte nicht!
36
00:03:27,760 --> 00:03:31,040
Die arme Frau Reiber!
37
00:03:31,520 --> 00:03:36,040
Man meint, so eine Frau könnte man
trösten. Dafür gibt's keinen Trost.
38
00:03:36,560 --> 00:03:37,640
Der Georg Reiber...
39
00:03:38,160 --> 00:03:40,760
Bitte, Julius! Bitte hör auf!
40
00:03:41,280 --> 00:03:43,360
...ist für das Vaterland gestorben.
41
00:03:43,800 --> 00:03:45,840
Wie froh ich bin, dass
wir eine Tochter haben!
42
00:03:46,320 --> 00:03:49,320
Und einen Schwiegersohn, Mama.
43
00:03:56,240 --> 00:03:59,320
Wenn der Krieg
noch lange dauert,
44
00:03:59,800 --> 00:04:01,480
müssen die auch an die Front.
45
00:04:02,000 --> 00:04:04,840
Der wird nicht mehr lange dauern.
46
00:04:06,800 --> 00:04:08,520
Fähnlein angetreten.
47
00:04:09,000 --> 00:04:12,920
Wir grüßen unsern heldenhaften
Unteroffizier Karlheinz Rombach.
48
00:04:13,400 --> 00:04:15,920
Heil Hitler,
Herr Unteroffizier!
49
00:04:16,400 --> 00:04:17,040
Heil Hitler!
50
00:04:17,520 --> 00:04:19,080
Rührt euch, Jungs!
51
00:04:42,360 --> 00:04:44,400
Dass du da bist!
52
00:04:44,920 --> 00:04:48,560
Wie froh ich bin,
dass du endlich da bist!
53
00:04:50,920 --> 00:04:52,920
Peter!
54
00:04:53,400 --> 00:04:54,520
Papa!
55
00:04:55,000 --> 00:04:56,040
Komm her, mein Sohn!
56
00:05:01,640 --> 00:05:04,640
Papa, das kratzt!
57
00:05:26,360 --> 00:05:29,240
Tut mir Leid!
58
00:05:30,760 --> 00:05:32,880
Das macht nichts.
59
00:05:33,360 --> 00:05:36,400
Ich glaube, den
meisten geht es so.
60
00:05:36,880 --> 00:05:38,840
Meinst du?
61
00:05:39,320 --> 00:05:43,800
Wo man Tag und Nacht von nichts
anderem träumt, da draußen...
62
00:05:47,240 --> 00:05:50,400
Nicht nur da draußen.
63
00:05:50,880 --> 00:05:53,240
Auch bei uns daheim.
64
00:05:53,720 --> 00:05:56,880
(Die Alarmsirene heult.)
65
00:06:01,120 --> 00:06:03,480
Geh da weg!
Karlheinz!
66
00:06:03,960 --> 00:06:07,080
Die fliegen auf Coburg zu.
67
00:06:07,560 --> 00:06:10,040
Heute hätten sie uns
wenigstens verschonen können.
68
00:06:10,520 --> 00:06:13,040
Was ist mit Peter?
69
00:06:13,520 --> 00:06:15,800
Meine Mutter kümmert sich um ihn.
70
00:06:16,280 --> 00:06:18,200
Komm wieder ins Bett!
71
00:06:18,680 --> 00:06:21,440
Heut passiert uns nichts.
72
00:06:21,960 --> 00:06:25,720
(Draußen heulen die Luftschutzsirenen.)
73
00:07:07,240 --> 00:07:09,440
Morgen!
74
00:07:09,920 --> 00:07:11,680
Schlaf weiter!
75
00:07:12,160 --> 00:07:15,200
Wie gut, dass wir nicht in
den Keller gegangen sind!
76
00:07:15,680 --> 00:07:18,800
Unvorsichtig war das schon.
77
00:07:20,840 --> 00:07:23,680
Aber schön.
78
00:07:24,160 --> 00:07:26,520
Wunderschön.
79
00:07:29,120 --> 00:07:32,120
Ich hab was für dich.
80
00:07:36,360 --> 00:07:40,280
Das habe ich aus einer
Patronenhülse gehämmert.
81
00:07:40,760 --> 00:07:42,960
Das Schwierigste war das Scharnier.
82
00:07:43,440 --> 00:07:45,320
Und der Verschluss.
83
00:07:45,800 --> 00:07:49,920
Das Bild habe ich immer bei mir
getragen. Jetzt bleibt's bei dir.
84
00:07:50,680 --> 00:07:52,960
Und du?
85
00:07:53,440 --> 00:07:55,080
Ich nehme ein anderes mit.
86
00:07:57,800 --> 00:08:00,240
Ist das schön!
87
00:08:00,720 --> 00:08:01,600
Häng es mir um!
88
00:08:02,080 --> 00:08:03,720
Gerne.
89
00:08:17,440 --> 00:08:19,640
Da bleibt es.
90
00:08:20,120 --> 00:08:22,480
Bis du wieder da bist.
91
00:08:23,120 --> 00:08:24,560
(Leute singen:)
92
00:08:25,040 --> 00:08:29,200
"Hoch soll er leben, dreimal hoch!"
93
00:08:34,720 --> 00:08:37,320
Vielen Dank!
94
00:08:37,800 --> 00:08:39,920
Ich danke euch allen!
95
00:08:42,680 --> 00:08:47,440
Essen Sie nur! Wer weiß, wann es
wieder so einen guten Kuchen gibt.
96
00:08:48,200 --> 00:08:50,600
Wenn man nur auf die Lebens-
mittelmarken angewiesen wäre.
97
00:08:51,080 --> 00:08:53,560
Die Zeiten werden härter.
Da müssen wir eben durch.
98
00:08:54,040 --> 00:08:55,400
Bis zum bitteren Ende.
99
00:08:55,880 --> 00:08:59,480
Ich an Ihrer Stelle wäre
vorsichtiger, Herr Pfarrer.
100
00:08:59,960 --> 00:09:01,000
Es ist nicht das erste Mal.
101
00:09:01,480 --> 00:09:05,360
Der Herr Pfarrer sagt nur,
was immer mehr Leute denken.
102
00:09:05,840 --> 00:09:09,080
Solche Leute schwächen
unsere Widerstandskraft.
103
00:09:09,560 --> 00:09:11,640
Schwiegervater!
104
00:09:12,120 --> 00:09:14,520
An der Front sieht
das ganz anders aus.
105
00:09:15,000 --> 00:09:16,720
Papa, kommst du mit?
106
00:09:17,200 --> 00:09:18,880
Ich baue einen Staudamm.
107
00:09:19,360 --> 00:09:21,720
Ein bisschen später.
108
00:09:22,200 --> 00:09:25,080
Iss noch ein Stück von
Mamas leckerem Kuchen!
109
00:09:25,560 --> 00:09:26,320
Hilde, wie geht's dir?
110
00:09:26,800 --> 00:09:31,200
Mir? Ich arbeite immer noch im
Rathaus. Ich hab'n guten Chef.
111
00:09:31,680 --> 00:09:33,880
Hast du's gehört,
Bürgermeister?
112
00:09:34,360 --> 00:09:37,160
Wenn mich deine Cousine so lobt...
113
00:09:37,640 --> 00:09:39,160
Gefährlich!
114
00:09:40,560 --> 00:09:44,320
Ich kann das alles
nicht so begreifen.
115
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
Vor 3 Tagen noch
an der Front...
116
00:09:47,280 --> 00:09:49,240
Reden wir über was
anderes, Karlheinz!
117
00:09:49,720 --> 00:09:52,440
Spiel uns was Lustiges, Sebastian!
118
00:09:56,040 --> 00:09:58,920
Sie gestatten?
119
00:10:12,320 --> 00:10:16,520
Du spielst schön und kannst
selber nicht tanzen. Schade!
120
00:10:17,000 --> 00:10:19,560
Das wär eine Freude
mit meinem Krüppelfuß.
121
00:10:20,040 --> 00:10:22,800
Du bist geschickt.
Das merkt man kaum.
122
00:10:23,280 --> 00:10:27,200
Sag's lauter! Dann schicken
sie mich wieder an die Front.
123
00:10:27,680 --> 00:10:29,200
Gell!
124
00:10:33,120 --> 00:10:36,120
Der Rudolf war einer
meiner besten Kameraden.
125
00:10:38,080 --> 00:10:44,080
Wir haben alle geglaubt, wenn's
einen nicht erwischt, dann ihn.
126
00:10:44,560 --> 00:10:47,040
Und dann...
127
00:10:47,520 --> 00:10:49,440
Da ist das Geschoss.
128
00:10:49,920 --> 00:10:52,680
Da ist es schon zu spät.
129
00:10:53,160 --> 00:10:56,440
Wie er dagelegen ist...
130
00:10:56,920 --> 00:10:59,400
So verdreht...
131
00:10:59,880 --> 00:11:03,080
Als wenn ein Kind eine
Puppe weggeworfen hätte...
132
00:11:03,560 --> 00:11:07,040
Wie bringe ich dich
bloß auf andere Gedanken?
133
00:11:07,520 --> 00:11:11,040
Lass uns noch einen
Schluck Wein trinken!
134
00:11:15,920 --> 00:11:22,400
Ich bin so froh über
unseren Jungen und über dich.
135
00:11:22,880 --> 00:11:26,960
Ihr wisst gar nicht,
wie lieb ich euch habe.
136
00:11:30,000 --> 00:11:33,800
Doch, Karlheinz!
Das wissen wir.
137
00:11:36,520 --> 00:11:39,680
Wir haben dich
mindestens genauso lieb.
138
00:11:46,640 --> 00:11:49,240
Dass mir keiner heult!
139
00:11:51,400 --> 00:11:54,400
Pass auf dich auf!
140
00:11:56,640 --> 00:11:58,960
Versprich mir das!
141
00:11:59,440 --> 00:12:01,320
Hoch und heilig.
142
00:12:02,760 --> 00:12:05,480
Der Krieg dauert
nicht mehr lange.
143
00:12:05,960 --> 00:12:07,640
Hoffen wir's!
144
00:12:11,600 --> 00:12:13,720
Peter!
145
00:12:17,080 --> 00:12:20,280
Den Staudamm bauen wir,
wenn ich wieder da bin.
146
00:12:20,760 --> 00:12:22,680
Ja, Papa...
147
00:12:24,400 --> 00:12:26,680
(Eine Trillerpfeife schrillt.)
148
00:12:27,160 --> 00:12:28,520
Abfahrt in 5 Minuten!
149
00:12:32,520 --> 00:12:35,080
Karlheinz!
150
00:12:35,560 --> 00:12:38,880
Hab ich es doch
noch geschafft.
151
00:12:39,360 --> 00:12:41,120
Sebastian...
152
00:12:41,600 --> 00:12:44,640
Das hat meine Mutter
für dich mitgegeben.
153
00:12:45,120 --> 00:12:47,680
Fabelhaft! Ich danke dir!
154
00:12:49,400 --> 00:12:52,960
Pass auf dich auf!
- Mach ich.
155
00:12:56,280 --> 00:12:59,200
Komm mal mit!
156
00:13:02,320 --> 00:13:06,360
Du passt mir auf die
Eva auf! Und den Peter.
157
00:13:06,840 --> 00:13:09,400
Ich vertrau sie dir an.
158
00:13:09,880 --> 00:13:12,680
Aber hast du vergessen...
- Das ist 15 Jahre her.
159
00:13:13,160 --> 00:13:16,120
Ich weiß, dass ich mich
auf dich verlassen kann.
160
00:13:16,600 --> 00:13:18,800
Der Peter ist
noch ein Kind.
161
00:13:19,640 --> 00:13:22,600
Mein Schwiegervater ist verbohrt.
162
00:13:23,080 --> 00:13:24,600
Du musst es mir versprechen.
163
00:13:25,080 --> 00:13:28,560
Ist gut, Karlheinz! Versprochen!
164
00:13:31,520 --> 00:13:33,840
(Die Lok pfeift.)
165
00:13:39,680 --> 00:13:43,680
Alle einsteigen!
Der Zug fährt ab.
166
00:13:44,160 --> 00:13:47,880
(Die Trillerpfeife schrillt.)
167
00:14:27,600 --> 00:14:31,000
(Kanonen donnern in der Ferne.)
168
00:15:07,200 --> 00:15:09,080
Dawajte!
169
00:15:09,560 --> 00:15:12,080
Waffen runter!
170
00:15:12,560 --> 00:15:18,200
Stojat! Nu tschto
stoisch! Idi sjuda!
171
00:15:27,680 --> 00:15:31,680
Meinst du, bei Papa ist
jetzt auch Weihnachten?
172
00:15:32,160 --> 00:15:36,200
Weihnachten ist überall
auf der Welt, mein Schatz.
173
00:15:36,680 --> 00:15:39,600
Ob die auch
richtig feiern?
174
00:15:40,080 --> 00:15:43,040
Das weiß ich nicht.
175
00:15:43,520 --> 00:15:45,560
(Es läutet an der Tür.)
176
00:15:46,040 --> 00:15:49,000
Ich mach auf.
- Wo er jetzt wohl ist?
177
00:15:49,480 --> 00:15:51,120
Frohe Weihnachten,
Frau Kantor! Für Sie!
178
00:15:51,600 --> 00:15:53,560
Besuch für euch.
179
00:15:54,040 --> 00:15:55,320
Hallo!
180
00:15:55,800 --> 00:15:57,920
Na? Hallo!
181
00:15:59,520 --> 00:16:01,640
Das ist ein schöner Baum!
182
00:16:02,120 --> 00:16:04,320
Den holte mein
Vater vom Förster.
183
00:16:04,800 --> 00:16:08,680
Beziehungen braucht man.
Ich hab ein paar Geschenke.
184
00:16:09,160 --> 00:16:10,480
Krieg ich auch eins?
185
00:16:10,960 --> 00:16:12,880
Als ob ich dich vergessen könnte.
186
00:16:13,360 --> 00:16:15,760
Was ist denn da drin?
187
00:16:16,240 --> 00:16:18,640
Das erfährst du erst
bei der Bescherung.
188
00:16:19,120 --> 00:16:20,720
Und das ist für dich.
189
00:16:21,200 --> 00:16:23,520
Danke!
190
00:16:24,600 --> 00:16:28,520
Magst du mitkommen? Ich fahr mit
dem Schlitten zum Wildfüttern.
191
00:16:29,000 --> 00:16:30,120
Darf ich, Mama?
192
00:16:30,600 --> 00:16:32,840
Mit dem Sebastian immer.
193
00:16:33,320 --> 00:16:35,440
Na komm!
194
00:16:40,880 --> 00:16:43,880
Schön machst du
das, mein Kind!
195
00:16:44,360 --> 00:16:47,320
Mama, mir ist so elend.
Er fehlt mir so.
196
00:16:47,800 --> 00:16:51,320
Diese Ungewissheit, dass
man nichts von ihm hört.
197
00:16:52,080 --> 00:16:55,520
(Der Wind pfeift heftig.)
198
00:16:58,080 --> 00:17:03,040
(Gesprächsfetzen in russischer
Sprache dringen leise herüber.)
199
00:17:15,600 --> 00:17:19,440
Wie bist du bloß an
das Wachs gekommen?
200
00:17:19,920 --> 00:17:24,880
Jedes Mal in der Schreibstube
hab ich ein wenig abgekratzt.
201
00:17:25,360 --> 00:17:28,480
Wenn man wenigstens was
von zu Hause hören würde.
202
00:17:28,960 --> 00:17:32,880
Das kann lang dauern, bis dieser
Scheiß-Krieg endlich vorbei ist.
203
00:17:33,360 --> 00:17:36,120
Hoffentlich leben wir dann noch.
204
00:17:36,600 --> 00:17:38,440
(Er spielt Mundharmonika.)
205
00:17:39,120 --> 00:17:43,960
(Er spielt "Stille Nacht".)
206
00:17:44,760 --> 00:17:47,840
(Die Kameraden singen mit.)
207
00:17:48,320 --> 00:17:52,640
"... Alles schläft,
208
00:17:53,120 --> 00:17:56,160
einsam wacht
209
00:17:56,880 --> 00:18:01,520
nur das traute, hochheilige ..."
210
00:18:02,000 --> 00:18:04,080
(Schüsse krachen.)
211
00:18:04,600 --> 00:18:06,080
Was war das?
212
00:18:06,560 --> 00:18:10,160
Das war sicher
der Markus Kaiser.
213
00:18:10,640 --> 00:18:13,480
Hat versucht, zu fliehen.
214
00:18:13,960 --> 00:18:17,400
Wenn die dich erwischen,
machen sie kurzen Prozess.
215
00:18:20,760 --> 00:18:28,040
"Stille Nacht, heilige Nacht!
216
00:18:28,520 --> 00:18:36,240
Alles schläft, einsam wacht
217
00:18:36,720 --> 00:18:43,800
nur das traute, hochheilige Paar.
218
00:18:44,280 --> 00:18:51,560
Holder Knabe im lockigen Haar,
219
00:18:52,800 --> 00:18:59,800
schlaf in himmlischer Ruh ..."
220
00:19:27,760 --> 00:19:30,080
Los, nach Hause!
221
00:19:30,560 --> 00:19:32,560
Die Amerikaner kommen.
222
00:19:36,240 --> 00:19:38,120
Wohin willst du, Julius?
223
00:19:38,600 --> 00:19:40,840
Ich habe Befehl bekommen.
- Befehl?
224
00:19:41,320 --> 00:19:43,400
Von wem?
- Von der Gauleitung.
225
00:19:43,880 --> 00:19:46,880
Die Amerikaner zerstören jedes
Dorf, das Widerstand leistet.
226
00:19:47,360 --> 00:19:48,760
Es geht ums Vaterland.
227
00:19:49,240 --> 00:19:52,480
Es geht ums nackte Überleben,
der Krieg ist lange verloren.
228
00:19:52,960 --> 00:19:56,200
Begreifst du das nicht?
- Sollen wir uns kampflos ergeben?
229
00:19:56,680 --> 00:19:58,120
Na also!
230
00:19:58,600 --> 00:20:00,520
Du stürzt uns alle ins Unglück.
231
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Volkssturmgruppe angetreten!
232
00:20:07,480 --> 00:20:08,960
Danke!
233
00:20:09,440 --> 00:20:12,600
Kommen Sie mal her,
Ortsgruppenleiter!
234
00:20:18,560 --> 00:20:21,480
Die aus Bergweiler
235
00:20:21,960 --> 00:20:24,640
greifen die Amerikaner
von der Koblerhöhe an.
236
00:20:25,120 --> 00:20:26,400
Wenn ihr durch
das Aichbachtal
237
00:20:26,880 --> 00:20:29,200
bis zur Erlenhöhe vorrückt,
nehmen wir sie in die Zange.
238
00:20:29,680 --> 00:20:31,920
Die werfen wir zurück. Sollte
man eine Panzersperre bauen?
239
00:20:47,240 --> 00:20:50,280
Leute...
240
00:20:50,760 --> 00:20:55,400
Wir können unser Vaterland nicht
mehr verteidigen und nicht retten.
241
00:20:57,960 --> 00:21:01,720
Deshalb befehl ich euch:
Legt die Waffen nieder!
242
00:21:02,200 --> 00:21:04,920
Werft sie auf den Wagen!
243
00:21:05,400 --> 00:21:07,040
Wir verschrotten sie.
244
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
Was?
245
00:21:09,000 --> 00:21:12,640
Das ist Hochverrat!
Dafür werden Sie hängen.
246
00:21:18,440 --> 00:21:20,080
Waffe weg, Mann!
247
00:21:20,560 --> 00:21:22,560
Das ist ein Befehl!
248
00:21:26,920 --> 00:21:29,440
Du hast genau eine Minute
Zeit, hier zu verschwinden.
249
00:21:45,360 --> 00:21:47,880
Und die Waffen ab!
250
00:21:55,800 --> 00:21:58,480
(Eine Explosion kracht.)
251
00:22:07,040 --> 00:22:09,120
(Fanfaren ertönen.)
252
00:22:09,600 --> 00:22:12,480
(Lautsprecher:)
Der Lagerkommandant gibt bekannt:
253
00:22:12,960 --> 00:22:15,320
Eben hat das faschistische
Deutschland kapituliert.
254
00:22:15,800 --> 00:22:18,360
Hitler hat feigen
Selbstmord begangen.
255
00:22:18,840 --> 00:22:20,640
Die Sowjetunion
256
00:22:21,120 --> 00:22:22,920
und ihre Alliierten
257
00:22:23,400 --> 00:22:24,760
haben einen historischen Sieg errungen.
258
00:22:25,240 --> 00:22:27,720
(Marschmusik erklingt.)
259
00:22:28,920 --> 00:22:32,280
Der Krieg ist aus.
260
00:22:32,760 --> 00:22:35,080
Die schicken uns nach Hause.
261
00:22:35,640 --> 00:22:37,720
Schön wär's.
262
00:22:38,200 --> 00:22:43,080
Deutschland hat kapituliert, und
die Kriegsgefangenen dürfen heim.
263
00:22:43,560 --> 00:22:45,600
Sven, wir kommen nach Hause!
264
00:22:47,480 --> 00:22:50,880
Wir machen Champagner auf!
265
00:22:51,360 --> 00:22:55,000
Rabotaj, rabotaj!
266
00:22:57,600 --> 00:23:02,080
Ist der Krieg jetzt aus, Opa?
- Ja, ja.
267
00:23:02,600 --> 00:23:05,400
Gott und allen
Heiligen sei es gedankt!
268
00:23:05,880 --> 00:23:08,680
Endlich! Jetzt
kommt der Papa heim.
269
00:23:09,160 --> 00:23:10,800
Jetzt kommt er bestimmt.
270
00:23:11,840 --> 00:23:14,160
Ortsgruppenleiter Kantor!
271
00:23:14,640 --> 00:23:16,560
Hier!
272
00:23:19,720 --> 00:23:23,240
Julius Kantor.
- Mitkommen!
273
00:23:23,720 --> 00:23:25,480
Warum denn?
274
00:23:25,960 --> 00:23:27,240
Nix warum. Mitkommen!
275
00:23:27,720 --> 00:23:29,760
Nein... Julius!
276
00:23:43,080 --> 00:23:44,520
Mama...
277
00:23:45,000 --> 00:23:49,280
Schon gut, Kind. Er hat es
sich selber zuzuschreiben.
278
00:23:55,840 --> 00:23:59,560
Wenn er nur einmal
auf mich gehört hätte.
279
00:24:00,040 --> 00:24:03,720
Ich sagte schon von Anfang an,
tritt nicht in die Partei ein!
280
00:24:04,760 --> 00:24:07,040
Er hat ja einer der
Ersten sein müssen.
281
00:24:07,520 --> 00:24:10,160
Aber du hast immer
zu ihm gehalten.
282
00:24:10,640 --> 00:24:12,400
Er ist mein Mann.
283
00:24:12,880 --> 00:24:16,480
Er hat Fehler gemacht.
Er ist trotzdem mein Mann.
284
00:24:17,160 --> 00:24:20,000
Du bist ganz schön tapfer.
285
00:24:20,480 --> 00:24:23,200
Weißt du das?
- Das sagst du?
286
00:24:23,680 --> 00:24:26,040
Die noch tapferer
sein muss als ich.
287
00:24:30,040 --> 00:24:32,560
Hast du schon überlegt,
288
00:24:33,040 --> 00:24:35,680
was wäre, wenn...
289
00:24:36,160 --> 00:24:38,200
wenn Karlheinz
nicht wiederkommt?
290
00:24:38,680 --> 00:24:42,160
Was redest du denn da?
Natürlich kommt er wieder.
291
00:24:42,640 --> 00:24:44,600
Das spüre ich.
292
00:24:45,080 --> 00:24:47,080
Hier drin spür ich das.
293
00:24:47,560 --> 00:24:50,120
Er kommt ganz bestimmt. Er kommt.
294
00:25:18,480 --> 00:25:22,240
Nein, der Name ist
nicht dabei, Frau Rombach.
295
00:25:22,720 --> 00:25:25,520
Aber das hat ja so kurz nach
Kriegsende nichts zu bedeuten.
296
00:25:26,000 --> 00:25:28,960
Wir nehmen jetzt das Foto in
unsere Verschollenenliste auf.
297
00:25:29,440 --> 00:25:35,120
Dann werden alle erreichbaren
Heimkehrer nach Ihrem Mann befragt.
298
00:25:35,600 --> 00:25:40,120
Haben Sie einen Rat, was
ich sonst noch tun kann?
299
00:25:40,600 --> 00:25:42,360
Im Augenblick?
300
00:25:42,840 --> 00:25:46,960
Nichts außer Kameraden Ihres
Mannes ausfindig zu machen.
301
00:25:47,440 --> 00:25:49,920
Sie müssen Geduld haben.
302
00:25:50,400 --> 00:25:53,480
Geduld ...!
303
00:26:09,840 --> 00:26:12,280
Sehnsucht
304
00:26:12,760 --> 00:26:14,400
mit "h" oder ohne?
305
00:26:14,880 --> 00:26:17,160
Mit "h"!
306
00:26:18,840 --> 00:26:22,640
Schreiben hat mich
immer angestrengt.
307
00:26:23,120 --> 00:26:25,280
Mich nicht.
308
00:26:25,760 --> 00:26:28,280
Aber wenn nie
eine Antwort kommt...
309
00:26:28,760 --> 00:26:30,280
Trotzdem!
310
00:26:30,760 --> 00:26:32,840
Ich will nicht aufhören,
meiner Eva zu schreiben.
311
00:26:33,320 --> 00:26:35,640
Monat für Monat!
312
00:26:36,120 --> 00:26:41,080
Wenn ich aufhör, ihr zu schreiben,
verliere ich die letzte Hoffnung.
313
00:26:41,560 --> 00:26:45,120
Ich werde hier noch wahnsinnig!
314
00:26:47,120 --> 00:26:51,000
Ich weiß nicht mal, ob Eva
und mein Junge noch leben.
315
00:26:51,480 --> 00:26:53,680
Das gehört zur
Methode des Iwan.
316
00:26:54,160 --> 00:26:57,600
Sie kassieren die ankommenden Briefe
oder schicken deine Karte nicht weg.
317
00:26:58,080 --> 00:27:00,720
Du kannst dir denken,
was daheim los ist.
318
00:27:01,200 --> 00:27:02,000
Was soll das heißen?
319
00:27:02,480 --> 00:27:05,280
Unsre Frauen sind jung.
Sie wollen auch leben.
320
00:27:05,760 --> 00:27:08,760
Hör auf damit!
Hör sofort auf damit!
321
00:27:09,240 --> 00:27:10,080
Rombach!
322
00:27:10,560 --> 00:27:14,600
Wojennoplennyj nomer odin dwa
pjat sem Karlheinz Rombach!
323
00:27:15,080 --> 00:27:16,280
Poschol so mnoj!
324
00:27:16,760 --> 00:27:18,160
Was ist denn los?
325
00:27:18,640 --> 00:27:22,440
Ty tschto ne ponjal,
poschol so mnoj!
326
00:27:22,920 --> 00:27:25,080
Dawaj, dawaj, dawaj!
327
00:27:39,320 --> 00:27:41,000
Poshol nalewo!
328
00:27:41,480 --> 00:27:42,920
Tuda, nam nawerch nuzhno.
329
00:27:43,400 --> 00:27:45,600
Dawaj, dawaj!
330
00:27:47,160 --> 00:27:49,640
Kuda idjosch?!
Tuda idti nado!
331
00:27:50,720 --> 00:27:52,880
Dwer otkroj, da tschto ty delajesch?
332
00:27:54,600 --> 00:27:56,040
Dawaj, dawaj, dawaj!
333
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
Smorti, westschi widisch?
334
00:27:59,480 --> 00:28:02,520
Widisch westschi?
On dwer zakryl.
335
00:28:03,400 --> 00:28:06,200
Mozhesch tscho-nibud sdelat?
- Ich bin Schlosser.
336
00:28:07,720 --> 00:28:10,560
Beri instrument, beri instrument!
337
00:28:14,720 --> 00:28:16,840
Dawaj, dawaj!
338
00:28:19,280 --> 00:28:21,200
Dawaj, otkrywaj!
339
00:28:24,720 --> 00:28:28,680
Tschto ty delajesch, ty, knida?
340
00:28:29,880 --> 00:28:31,440
Hey, plennyj, stojat!
341
00:28:31,920 --> 00:28:33,680
A tschto takoje?
342
00:28:34,160 --> 00:28:35,120
Ja s baboj...
343
00:29:17,360 --> 00:29:21,040
Ihr verdammten Schweine!
344
00:29:21,520 --> 00:29:24,200
Hallo, Sebastian!
345
00:29:24,680 --> 00:29:26,560
Hallo, Eva!
346
00:29:31,040 --> 00:29:34,200
Wieder nicht erwischt worden.
347
00:29:35,360 --> 00:29:37,800
Was hast du da geladen?
348
00:29:38,280 --> 00:29:40,400
Meterholz.
349
00:29:41,640 --> 00:29:45,280
Ich nehm von jeder Beuge im Wald 2
Hölzer und gleiche sie wieder aus.
350
00:29:45,760 --> 00:29:48,600
Das merkt keiner.
- Das darfst du nicht laut sagen.
351
00:29:49,120 --> 00:29:52,240
Aber dir schon. Heute
Nacht säge ich das Holz.
352
00:29:52,720 --> 00:29:54,320
Morgen hacke ich es klein.
353
00:29:54,800 --> 00:29:57,760
Die verkaufe ich für Brennholz.
354
00:30:07,880 --> 00:30:11,360
Was gibt's da zu sehen?
- Nichts.
355
00:30:11,840 --> 00:30:12,760
Nur eine Idee.
356
00:30:13,240 --> 00:30:16,680
Willst du immer noch abhauen?
357
00:30:17,160 --> 00:30:19,160
Und du? Willst du nicht mitkommen?
358
00:30:19,640 --> 00:30:20,880
Das überlebt keiner.
359
00:30:21,360 --> 00:30:25,960
Nuka bystrenko rabotat!
Tscho stali, begom rabotat dawaj!
360
00:30:39,440 --> 00:30:42,160
Wer sind denn Sie?
361
00:30:42,640 --> 00:30:46,520
Sie sind bestimmt Frau Rombach, die
Tochter von Frau Kantor, nicht wahr?
362
00:30:47,000 --> 00:30:49,640
Ja, schon, aber...
363
00:30:50,120 --> 00:30:52,400
Martha Toltschik.
364
00:30:52,880 --> 00:30:54,880
Das ist Emil, mein Mann.
365
00:30:55,360 --> 00:30:59,160
Wir kommen aus Pommern und
wurden hier einquartiert.
366
00:30:59,640 --> 00:31:02,720
Unten im kleinen
Klassenzimmer.
367
00:31:03,440 --> 00:31:08,000
Ihre Mutter hat mir erlaubt, dass
ich hier ein bisschen was koche.
368
00:31:09,320 --> 00:31:11,640
Was wird denn das?
369
00:31:12,120 --> 00:31:13,720
Bratkartoffeln.
370
00:31:14,200 --> 00:31:17,640
Die mach ich mit Kaffeesatz.
Da werden sie schön knusprig.
371
00:31:18,120 --> 00:31:20,360
Schmeckt nicht schlecht.
372
00:33:27,200 --> 00:33:31,640
Es ist der 7. Transport,
auf den ich schon warte.
373
00:33:32,120 --> 00:33:34,680
Ich hab sie
nicht mehr gezählt.
374
00:33:35,160 --> 00:33:36,600
Mein Sohn war 18.
375
00:33:37,080 --> 00:33:40,160
Da habe ich ihn zum
letzten Mal gesehen.
376
00:33:40,640 --> 00:33:42,680
Vielleicht ist
er jetzt dabei.
377
00:34:16,240 --> 00:34:17,880
Karlheinz!
378
00:34:20,440 --> 00:34:22,600
Entschuldigung!
379
00:34:54,360 --> 00:34:56,320
Das ist der Karli!
380
00:34:56,800 --> 00:34:57,920
Karlheinz Rombach.
381
00:34:58,400 --> 00:35:00,840
Ich sah ihn mit
einem Spähtrupp.
382
00:35:01,320 --> 00:35:04,360
Im März '44.
- Ja, und?
383
00:35:04,840 --> 00:35:06,840
Von denen ist
keiner zurückgekommen.
384
00:35:49,800 --> 00:35:52,920
(Sie sprechen Russisch.)
385
00:36:00,440 --> 00:36:03,400
Dawaj zakurim tschto li
po odnoj, derzhi sigaretku!
386
00:36:13,560 --> 00:36:15,440
A nu wylezaj otsjuda!
387
00:36:15,920 --> 00:36:17,720
Bitte nicht schießen!
388
00:36:18,200 --> 00:36:19,360
Nicht schießen!
389
00:36:50,680 --> 00:36:53,920
Ich hätte Sie fast einge-
schlossen, Frau Rombach.
390
00:36:54,480 --> 00:36:56,880
Sie beten jeden
Tag für Ihren Mann.
391
00:36:57,360 --> 00:36:59,720
Ja.
392
00:37:00,240 --> 00:37:02,120
Bei den anderen
wurde es seltener.
393
00:37:02,600 --> 00:37:06,760
So als versickere der Glaube,
dass das Gebet helfen könnte.
394
00:37:07,240 --> 00:37:09,080
Aber Sie...
395
00:37:09,560 --> 00:37:11,320
Ich weiß, dass er lebt und...
396
00:37:11,800 --> 00:37:14,880
Ich bete jeden Tag dafür,
dass er wieder heimkommt.
397
00:37:16,520 --> 00:37:18,840
Wozmite!
398
00:37:19,400 --> 00:37:22,720
Sie haben es beinahe geschafft.
399
00:37:23,200 --> 00:37:27,040
Molodetz! Toller Kerl!
400
00:37:28,200 --> 00:37:30,200
Bitte!
401
00:37:41,640 --> 00:37:46,400
Sie wissen, was wir mit flüchtigen
Kriegsgefangenen machen?
402
00:38:13,920 --> 00:38:16,400
Hallo, Sebastian!
403
00:38:21,560 --> 00:38:23,560
Wo wollt ihr denn hin?
404
00:38:24,040 --> 00:38:27,440
Zur Werkstatt vom Papa.
- Wollte nach dem Rechten sehen.
405
00:38:27,920 --> 00:38:31,520
Du bist schon wieder gewachsen.
- Ich musste die Hose auslassen.
406
00:38:32,000 --> 00:38:34,040
Was ist das für ein Lastwagen?
407
00:38:34,520 --> 00:38:37,280
Den hab ich gekauft.
Erstklassiger Holzvergaser.
408
00:38:37,760 --> 00:38:39,480
"All is possible", wie
der Amerikaner sagt.
409
00:38:39,960 --> 00:38:42,360
Alles ist möglich seit
der Währungsreform.
410
00:38:42,840 --> 00:38:45,720
Für die Bauern ist allerdings
Schluss mit der Herrlichkeit.
411
00:38:46,200 --> 00:38:48,960
Jetzt kommen keine Städter mehr und
tauschen Tafelsilber gegen Eier.
412
00:38:49,440 --> 00:38:52,800
Jetzt gibt es auch keine
Lebensmittelkarten mehr.
413
00:38:53,400 --> 00:38:57,480
Schluss mit Schwarzmarkt,
Tauschgeschäften, Abwertung!
414
00:38:57,960 --> 00:38:58,880
Magst du nachlegen?
415
00:38:59,360 --> 00:39:03,120
Es wird schwer genug. Ich weiß
nicht, wovon wir leben sollen.
416
00:39:03,600 --> 00:39:05,960
Ja...
417
00:39:11,000 --> 00:39:13,880
Vielleicht mach ich
dir einen Vorschlag.
418
00:39:15,720 --> 00:39:17,440
Peter!
419
00:39:17,920 --> 00:39:20,440
Fasst du mal mit an?
- Ja.
420
00:39:23,000 --> 00:39:24,960
Was wird denn das?
421
00:39:25,440 --> 00:39:28,560
Ich mach jetzt Personen-
transporte in die Stadt.
422
00:39:29,040 --> 00:39:29,800
Ins Kino...
423
00:39:30,280 --> 00:39:33,960
Das Astoria hat wieder aufgemacht.
424
00:40:02,000 --> 00:40:06,280
Wenn dein Vater zurückkommt, soll
er alles so vorfinden wie früher.
425
00:40:21,600 --> 00:40:25,760
Mit dem Hammer hat dein Papa
früher die Hufeisen geschmiedet.
426
00:40:39,240 --> 00:40:42,080
Wofür ist das?
427
00:40:42,560 --> 00:40:47,280
Damit hat dein Papa begonnen,
bevor er in den Krieg musste.
428
00:40:47,760 --> 00:40:51,560
Das sollte eine Garderobe
für unseren Flur werden.
429
00:40:52,040 --> 00:40:56,680
Meinst du, ich kann
so was auch lernen?
430
00:40:57,160 --> 00:40:58,960
Natürlich.
431
00:40:59,440 --> 00:41:01,960
Dein Vater würde sich
sehr darüber freuen.
432
00:41:05,200 --> 00:41:07,480
Vorne ist auch
ein Platz frei.
433
00:41:07,960 --> 00:41:10,400
Warum sagst du
das nicht gleich?
434
00:41:16,360 --> 00:41:18,720
Deine Cousine.
435
00:41:19,200 --> 00:41:20,920
Die weiß, was sie will.
436
00:41:21,400 --> 00:41:23,120
Sie kriegt
es aber nicht.
437
00:41:45,960 --> 00:41:51,520
(Sie singen den Schlager
von den Capri-Fischern.)
438
00:41:53,240 --> 00:41:57,280
(Im Radio spielt eine
Bigband "In the mood".)
439
00:42:10,640 --> 00:42:13,920
(Jemand klingelt heftig.)
440
00:42:22,440 --> 00:42:24,760
Julius!!
441
00:42:25,240 --> 00:42:27,160
Dass du wieder da bist!
442
00:42:27,640 --> 00:42:30,480
Und keine Nachricht.
443
00:42:30,960 --> 00:42:33,400
Ich wollte dich überraschen.
444
00:42:33,880 --> 00:42:37,840
Wie oft hab ich in den drei
Jahren am Fenster gestanden!
445
00:42:38,320 --> 00:42:42,040
Immer in der Hoffnung,
dass du zurückkehrst.
446
00:42:42,520 --> 00:42:47,400
Ich dachte, wenn ich es stark genug
wünsche, kann ich ihn herbeizwingen.
447
00:42:47,880 --> 00:42:49,520
Vielleicht ist es
ja heute gelungen.
448
00:42:51,760 --> 00:42:54,840
War es sehr schlimm?
449
00:42:55,320 --> 00:42:59,200
Nachdem ich gehört habe,
450
00:42:59,680 --> 00:43:02,720
was man mit Menschen
in KZs gemacht hat,
451
00:43:03,200 --> 00:43:05,800
obwohl man das nicht
alles glauben kann.
452
00:43:06,280 --> 00:43:07,920
Doch, Julius, jedes Wort!
453
00:43:08,400 --> 00:43:11,520
Ich bin froh, dass
du wieder da bist.
454
00:43:12,720 --> 00:43:17,000
Ohne den Zwölfender aus dem Wald
hätte ich dich nicht rausbekommen.
455
00:43:17,480 --> 00:43:19,080
Der Herr Kommandant ist Jäger.
456
00:43:20,400 --> 00:43:23,160
Wie soll ich dir das alles danken?
457
00:43:24,840 --> 00:43:29,640
Zumal er es dir nicht immer leicht
gemacht hat als Ortsgruppenleiter.
458
00:43:30,120 --> 00:43:31,760
Es gab Schlimmere.
459
00:43:32,240 --> 00:43:35,080
Wie du z.B. den Volkssturm
nach Hause geschickt hast.
460
00:43:35,560 --> 00:43:37,640
Das vergess ich dir nie.
461
00:43:38,120 --> 00:43:42,720
Bei keinem haben unsere Kinder in
der Schule mehr gelernt als bei dir.
462
00:43:43,200 --> 00:43:46,000
Ach, das ist vorbei.
463
00:43:48,040 --> 00:43:51,200
Wer weiß, im Gemeindewald
steht noch ein Sechzehnender?
464
00:43:54,560 --> 00:43:58,240
(Sie singen: "Du bist die
Rose vom Wörthersee ...")
465
00:44:10,400 --> 00:44:13,840
Danke!
- Ich bring dich nach Hause.
466
00:44:14,320 --> 00:44:16,920
Und die Hilde?
- Die wohnt um die Ecke.
467
00:44:17,400 --> 00:44:20,400
Bist du deshalb nicht
zur Schule gefahren?
468
00:44:20,880 --> 00:44:21,680
Nein, Hilde!
469
00:44:22,160 --> 00:44:25,160
Mir ist das
Holz ausgegangen.
470
00:44:25,640 --> 00:44:28,040
Ja dann...
471
00:44:29,480 --> 00:44:32,040
Gute Nacht, Hilde!
472
00:44:33,240 --> 00:44:37,520
Was ich dich noch
fragen wollte, Eva:
473
00:44:38,000 --> 00:44:42,800
Bei mir steht viel Arbeit an.
Die Buchhaltung und so etwas.
474
00:44:43,280 --> 00:44:46,000
Ich will die Personentransporte ausbauen.
475
00:44:46,480 --> 00:44:49,400
Vielleicht kaufe
ich einen Omnibus.
476
00:44:49,880 --> 00:44:51,640
Du hast Mut, Sebastian.
477
00:44:52,120 --> 00:44:56,320
Und da wollte ich dich fragen...
Da kommst du auf andere Gedanken.
478
00:44:56,800 --> 00:44:59,520
Wenn du 'ne Arbeit
annehmen würdest.
479
00:45:00,000 --> 00:45:03,400
Meinst du, ich könnte
dann bei dir arbeiten?
480
00:45:05,240 --> 00:45:09,360
Das Geld könntest
du auch brauchen.
481
00:45:09,840 --> 00:45:11,720
Ja, schon...
482
00:45:12,200 --> 00:45:15,320
Trotzdem kommt
es überraschend.
483
00:45:15,800 --> 00:45:18,560
Überlege es dir,
schlafe eine Nacht darüber!
484
00:45:19,040 --> 00:45:21,280
Und rede mit
deiner Mutter!
485
00:45:21,760 --> 00:45:23,840
Mach ich, danke!
486
00:45:24,320 --> 00:45:26,320
Gute Nacht, Sebastian!
487
00:45:27,160 --> 00:45:29,640
Schlaf gut, Eva!
488
00:45:46,040 --> 00:45:48,680
Gestern haben sie
24 Mann entlassen.
489
00:45:49,160 --> 00:45:52,800
Von 25 Jahren Zwangsarbeit sind 3 vorbei.
490
00:45:53,280 --> 00:45:55,800
Wenn ich nach Hause komme,
da kennt mich keiner mehr.
491
00:45:56,280 --> 00:45:57,640
Dawaj, dawaj!
492
00:45:58,120 --> 00:46:01,600
Ich finde es anständig
von Sebastian Teinert.
493
00:46:02,080 --> 00:46:04,720
Ja, schon...
494
00:46:05,200 --> 00:46:07,760
Man sollte bedenken,
was die Leute sagen.
495
00:46:08,240 --> 00:46:11,000
Die Leute, die Leute! Einem
selbst muss es wichtig sein.
496
00:46:11,480 --> 00:46:13,480
Es geht auch um Peter.
497
00:46:15,600 --> 00:46:17,840
Wie soll Eva ihn durch-
bringen ohne Karlheinz.
498
00:46:18,320 --> 00:46:19,240
Magdalene!
499
00:46:19,720 --> 00:46:23,960
Lass nur, Papa! Diesen Gedanken
kann man nicht ewig verdrängen.
500
00:46:24,440 --> 00:46:25,320
Mama hat Recht.
501
00:46:25,800 --> 00:46:28,560
Ich muss zu
Geld kommen.
502
00:46:29,440 --> 00:46:31,840
Der Krieg hat so
viel kaputtgemacht.
503
00:46:32,320 --> 00:46:36,320
Wer hat ihn angefangen?
- Das war eine Übermacht.
504
00:46:36,800 --> 00:46:38,880
Wenn der Amerikaner
stillgehalten hätte...
505
00:46:39,880 --> 00:46:42,120
Ich bin schon still.
506
00:46:42,600 --> 00:46:45,600
Ich gehe mal zu Munzinger,
der hat vielleicht Arbeit.
507
00:46:46,080 --> 00:46:47,840
Der war auch Parteigenosse.
508
00:46:48,960 --> 00:46:53,080
Es kann ja nicht alles
schlecht gewesen sein.
509
00:46:53,560 --> 00:46:56,640
Wann lernst du endlich was?
510
00:46:57,120 --> 00:47:00,760
Als du vom Internierungslager kamst,
hielt ich dich für etwas gescheiter.
511
00:47:01,240 --> 00:47:02,520
Bin ich schon.
512
00:47:03,000 --> 00:47:06,720
Ich glaube, ich mach das.
Ich sag dem Sebastian zu.
513
00:47:09,760 --> 00:47:12,920
Was lächelst
du so, Mama?
514
00:47:13,400 --> 00:47:16,800
Ich freue mich, dass du
wieder Anschluss findest.
515
00:47:17,280 --> 00:47:18,760
Es geht um Arbeit.
516
00:47:19,240 --> 00:47:23,960
Und der Peter versteht sich
auch gut mit dem Sebastian.
517
00:47:28,600 --> 00:47:30,800
Hat's dir
gefallen?
518
00:47:31,280 --> 00:47:35,760
Ja, wunderschön war es.
Wie die Victoria tanzte!
519
00:47:36,240 --> 00:47:38,160
Die roten Schuhe.
520
00:47:39,320 --> 00:47:43,720
Wie froh ich bin, dass
du für mich arbeitest!
521
00:47:44,200 --> 00:47:46,400
Danke!
522
00:47:46,880 --> 00:47:50,200
Wenn du mit mir
zufrieden bist...
523
00:47:50,680 --> 00:47:52,280
Das ist gar kein Ausdruck!
524
00:47:52,760 --> 00:47:58,480
Den Schreibkram nicht mehr machen
müssen, ist ein Himmels-Geschenk.
525
00:48:01,360 --> 00:48:04,880
Die Anette Kielmeier bekommt
jetzt Krieger-Witwen-Rente.
526
00:48:06,320 --> 00:48:10,320
Hat sie ihren Mann für
tot erklären lassen?
527
00:48:10,800 --> 00:48:12,840
Es geht nicht anders.
528
00:48:13,320 --> 00:48:16,120
Zwei Kameraden sagten aus, dass
er wahrscheinlich gefallen sei.
529
00:48:16,600 --> 00:48:17,560
Wahrscheinlich...
530
00:48:18,040 --> 00:48:20,680
Du weißt doch, wie es ist.
531
00:48:21,160 --> 00:48:25,040
Entschuldige! Ich hätte gar
nicht davon anfangen sollen.
532
00:48:25,520 --> 00:48:28,360
Nein, nein...
533
00:48:28,840 --> 00:48:31,080
Lass nur!
534
00:48:31,560 --> 00:48:34,520
Ich hab selber schon
darüber nachgedacht.
535
00:48:35,000 --> 00:48:41,200
Aber den eigenen Mann,
das Liebste, was man hat,
536
00:48:41,680 --> 00:48:46,200
selber für tot erklären,
das ist, ich weiß nicht...
537
00:48:46,680 --> 00:48:51,280
Das ist, als ob man
ihn umbringen würde.
538
00:48:53,600 --> 00:48:57,640
Und er kann sich gar
nicht dagegen wehren.
539
00:49:11,240 --> 00:49:14,720
War's schön gestern
mit dem Sebastian?
540
00:49:16,760 --> 00:49:19,760
Der Film hat mir gut gefallen.
541
00:49:20,240 --> 00:49:23,480
Den Film hab ich
weniger gemeint.
542
00:49:24,040 --> 00:49:26,360
Ach, Mama...
543
00:49:26,840 --> 00:49:28,200
Er wär' auch ein guter
Vater für den Peter.
544
00:49:29,000 --> 00:49:30,840
Hallo!
545
00:49:31,320 --> 00:49:32,560
Guten Tag!
546
00:49:33,040 --> 00:49:35,200
Ja, bitte?
547
00:49:35,680 --> 00:49:39,000
Sind Sie Eva Rombach?
548
00:49:39,760 --> 00:49:41,760
Ja, warum?
549
00:49:42,240 --> 00:49:44,880
Elsenau. Sven Elsenau aus Cuxhafen.
550
00:49:45,360 --> 00:49:46,720
Ja, und?
551
00:49:47,200 --> 00:49:49,720
Warte... Elsenau, Sven.
552
00:49:50,200 --> 00:49:52,920
Karlheinz erzählte von
einem Kriegskameraden.
553
00:49:53,400 --> 00:49:55,920
Der bin ich. Ist
Karlheinz denn da?
554
00:49:56,400 --> 00:49:59,200
Ob er da ist?
555
00:49:59,880 --> 00:50:02,000
Bei uns munkelte man,
er sei durchgekommen.
556
00:50:02,480 --> 00:50:05,000
Wie? Durchgekommen?
557
00:50:05,480 --> 00:50:07,360
Er ist aus dem Kriegsge-
fangenen-Lager geflohen.
558
00:50:08,920 --> 00:50:10,800
Er ist nie angekommen.
559
00:50:11,280 --> 00:50:13,080
Dann hat der Iwan
ihn doch erwischt.
560
00:50:13,560 --> 00:50:19,160
Verflucht! Er war so
ein feiner Kamerad!
561
00:50:19,640 --> 00:50:22,760
Was haben die Russen gemacht,
wenn sie einen erwischt haben?
562
00:50:23,240 --> 00:50:25,680
Ersparen Sie
mir die Antwort!
563
00:50:36,680 --> 00:50:39,120
Eva...
564
00:50:43,720 --> 00:50:46,720
Ist er fort?
565
00:50:47,200 --> 00:50:50,040
Ein lieber Mensch!
566
00:50:50,520 --> 00:50:55,240
Ich hab ein bisschen
was zu essen gemacht.
567
00:50:56,360 --> 00:50:59,520
Mama, der Karlheinz
kommt nicht mehr.
568
00:51:09,960 --> 00:51:12,400
(Von oben her rumort es.)
569
00:51:13,560 --> 00:51:16,560
Weg! Weg! Weg!!!
570
00:51:24,520 --> 00:51:26,360
Rombach!
571
00:51:26,840 --> 00:51:31,320
Was hab ich wieder verbrochen?
Was kann ich für den Einsturz?
572
00:51:31,800 --> 00:51:32,560
Wsjo, Rombach,
573
00:51:33,040 --> 00:51:35,560
u tebja lager-ende
mozhesh echat domoj.
574
00:51:36,040 --> 00:51:37,320
Domoj?
575
00:51:37,800 --> 00:51:39,680
Nach Hause?
576
00:51:40,160 --> 00:51:42,280
Derzhi, dokument!
577
00:51:43,640 --> 00:51:46,480
Ich hab 25 Jahre.
578
00:51:46,960 --> 00:51:49,320
Eto prikaz. Befehl.
579
00:51:49,800 --> 00:51:51,400
Dawaj, poschol!
580
00:51:55,120 --> 00:51:58,880
Krugom dawaj,
towaristsch Rombach!
581
00:52:35,280 --> 00:52:37,160
Tag, Hilde!
582
00:52:37,640 --> 00:52:39,400
Tag!
583
00:52:40,200 --> 00:52:42,560
Ich möchte zum
Bürgermeister.
584
00:52:43,040 --> 00:52:45,880
Ich weiß nicht, ob
der jetzt Zeit hat.
585
00:52:46,360 --> 00:52:47,400
Frage ihn bitte!
586
00:52:53,080 --> 00:52:54,400
Stimmt das?
587
00:52:54,920 --> 00:52:56,600
Du warst im Kino.
588
00:52:58,840 --> 00:53:01,960
In "Die roten Schuhe"?
589
00:53:02,440 --> 00:53:05,200
Wer hat dir das erzählt?
590
00:53:05,680 --> 00:53:07,240
Du ganz allein mit Sebastian?
591
00:53:07,720 --> 00:53:09,480
Stell dir vor!
592
00:53:09,960 --> 00:53:12,520
Na ja... du bist ja jetzt
auch tagsüber öfter bei ihm.
593
00:53:13,000 --> 00:53:15,000
Schließlich arbeite
ich in seinem Büro.
594
00:53:15,480 --> 00:53:17,600
Da wundert man sich.
595
00:53:18,080 --> 00:53:21,640
Das bisschen, was da zu tun ist,
könnte ich nach Feierabend machen.
596
00:53:22,120 --> 00:53:24,880
Ja, dann solltest du
dich bei ihm bewerben.
597
00:53:25,360 --> 00:53:30,440
Hilde, kannst du einen Brief an
den Kreiskommandanten aufnehmen?
598
00:53:30,920 --> 00:53:32,320
Eva!
599
00:53:32,800 --> 00:53:36,560
Dass du dich auch mal
bei mir sehen lässt?
600
00:53:37,040 --> 00:53:38,840
Oder besuchst du
nur deine Cousine?
601
00:53:39,320 --> 00:53:41,320
Nein, ich wollte zu dir, Anselm!
602
00:53:41,800 --> 00:53:44,000
Dann nichts wie rein!
603
00:53:46,120 --> 00:53:49,480
Den Brief diktiere ich später.
604
00:53:56,320 --> 00:54:00,760
Du kannst dir denken, dass
mir das nicht leicht fällt.
605
00:54:01,240 --> 00:54:04,480
Das fällt keiner Frau leicht.
606
00:54:05,280 --> 00:54:10,520
Man kommt sich vor, als wäre
man Herr über Leben und Tod.
607
00:54:11,960 --> 00:54:16,000
Seitdem sein Kamerad aus dem
Gefangenenlager bei uns war.
608
00:54:16,480 --> 00:54:18,400
Ich versteh dich gut.
609
00:54:19,840 --> 00:54:23,320
Also, dann erklär ich
dir die Formalitäten,
610
00:54:23,800 --> 00:54:26,560
wenn man einen für
tot erklären will.
611
00:54:30,400 --> 00:54:33,280
Du kannst den Antrag
gleich hier ausfüllen.
612
00:54:33,760 --> 00:54:36,360
Ich gebe dann meine
Stellungnahme dazu.
613
00:54:36,840 --> 00:54:40,040
Und du holst die Aussage
von diesem Sven Sowieso.
614
00:54:40,520 --> 00:54:41,480
Sven Elsenau.
615
00:54:41,960 --> 00:54:45,880
Und dann fordern wir noch die
Stellungnahme der DRK-Suchstelle.
616
00:54:55,440 --> 00:54:57,960
Ach, Anselm...
617
00:54:58,440 --> 00:55:01,240
Ich möchte doch lieber warten.
618
00:55:10,280 --> 00:55:13,600
He! He!!
619
00:55:14,080 --> 00:55:16,480
Hallo!
620
00:55:20,280 --> 00:55:22,560
Gibt's hier ein Dorf?
621
00:55:23,040 --> 00:55:25,000
Postamt... Telefon!
622
00:55:25,480 --> 00:55:27,400
Ne znaju
ja nitschego.
623
00:55:27,880 --> 00:55:30,680
Gorod, potschta...
624
00:55:31,160 --> 00:55:33,960
Ja nithscego ne ponimaju.
625
00:55:34,440 --> 00:55:36,000
Idi, idi otsjuda!
626
00:55:57,800 --> 00:55:59,360
Kupplung loslassen!
627
00:55:59,840 --> 00:56:02,800
Kupplung loslassen,
Handbremse anziehen!
628
00:56:03,280 --> 00:56:06,040
Hier, ganz fest anziehen!
629
00:56:06,520 --> 00:56:07,640
Motor aus!
630
00:56:10,320 --> 00:56:14,000
Jetzt machen wir das
noch einmal trocken.
631
00:56:14,840 --> 00:56:17,320
Kupplung treten!
632
00:56:21,440 --> 00:56:23,480
Zweiter Gang...
633
00:56:23,960 --> 00:56:25,920
Dritter Gang.
634
00:56:28,880 --> 00:56:32,400
Vierter Gang.
Und Leerlauf.
635
00:56:37,240 --> 00:56:39,800
Ich glaub, ich lern das nie.
636
00:56:40,280 --> 00:56:42,000
Natürlich lernst du das.
637
00:56:46,160 --> 00:56:50,640
Was ist das? Hab ich Geburtstag?
638
00:56:51,120 --> 00:56:56,280
Das neueste Modell. Ich sagte,
inzwischen gibt es wieder alles.
639
00:57:01,000 --> 00:57:04,280
Langsam werden wir
ein moderner Betrieb.
640
00:57:05,360 --> 00:57:08,960
Eva!
- Ja?
641
00:57:09,440 --> 00:57:12,360
Du hast gerade "wir" gesagt.
642
00:57:12,840 --> 00:57:16,000
Das ist mir nur
so rausgerutscht.
643
00:57:16,480 --> 00:57:19,360
Es muss heißen:
"dein Betrieb".
644
00:57:19,840 --> 00:57:22,480
Nicht unbedingt.
645
00:57:24,360 --> 00:57:26,640
Bitte?
646
00:57:29,880 --> 00:57:32,880
Ich wollte dich schon
die ganze Zeit fragen.
647
00:57:33,360 --> 00:57:37,000
Glaubst du wirklich, dass
der Karlheinz wiederkommt?
648
00:57:37,480 --> 00:57:38,920
Warum fragst du das jetzt?
649
00:57:39,400 --> 00:57:40,880
Das kannst du dir denken.
650
00:57:41,360 --> 00:57:43,880
Ich hab dich
schon immer...
651
00:57:44,360 --> 00:57:46,520
Ich bin schon immer in
dich verliebt gewesen.
652
00:57:47,000 --> 00:57:48,520
Aber du hast dich in
Karlheinz verliebt.
653
00:57:49,000 --> 00:57:51,360
Meinen besten Freund.
654
00:57:51,840 --> 00:57:54,920
Du hast es nie
übel genommen.
655
00:57:55,400 --> 00:57:57,120
So etwas kann man
nicht übel nehmen.
656
00:57:57,600 --> 00:57:59,480
Traurig sein kann
man, unglücklich.
657
00:57:59,960 --> 00:58:02,520
Aber übel nehmen...
658
00:58:03,000 --> 00:58:05,000
Jetzt ist alles anders.
659
00:58:05,480 --> 00:58:09,120
Du weißt so gut wie ich, dass
Karlheinz nicht wiederkommt.
660
00:58:09,600 --> 00:58:12,280
Wir könnten doch... wir beide.
661
00:58:12,760 --> 00:58:14,280
Sebastian, bitte!
662
00:58:14,760 --> 00:58:17,760
Es passt alles
so gut zusammen.
663
00:58:18,240 --> 00:58:20,800
Peter mag mich auch.
Und ich ihn sowieso.
664
00:58:21,280 --> 00:58:23,840
Wir können unseren
Betrieb ausbauen.
665
00:58:24,320 --> 00:58:25,800
Trotzdem, bitte!
666
00:58:37,320 --> 00:58:40,640
Denk einfach darüber nach!
667
00:58:41,120 --> 00:58:43,920
Ich würde alles
für dich tun.
668
00:58:48,520 --> 00:58:52,600
Nimmst du mich am Wochen-
ende mit in die Stadt?
669
01:00:14,080 --> 01:00:15,920
(Er singt:)
670
01:00:16,400 --> 01:00:20,320
"Well, I don't care
about lots of money,
671
01:00:20,800 --> 01:00:24,160
I don't care about jars of honey.
672
01:00:24,640 --> 01:00:27,720
I don't care, if
it's raining outside,
673
01:00:28,200 --> 01:00:31,520
I just keep wanting
to hold you tight.
674
01:00:32,000 --> 01:00:33,720
People say: don't
count your chicken,
675
01:00:35,520 --> 01:00:38,640
before they get to hatching!
676
01:00:39,120 --> 01:00:43,080
I really don't want to
wait, so I can make sure
677
01:00:43,560 --> 01:00:46,240
It's you I'm catching."
678
01:00:46,720 --> 01:00:49,280
Zwei Whisky on the rocks.
679
01:00:49,760 --> 01:00:52,160
Du kennst dich aus!
680
01:00:52,640 --> 01:00:54,600
Ja.
681
01:01:16,280 --> 01:01:19,200
Worauf warten Sie denn?
682
01:01:19,680 --> 01:01:21,440
Auf den Bus nach Kirchau.
683
01:01:21,920 --> 01:01:23,320
Der nächste geht morgen früh um 6.
684
01:01:23,800 --> 01:01:26,720
Da ging doch immer
einer 20 nach 10.
685
01:01:27,200 --> 01:01:30,000
Den gibt's schon lang nicht mehr.
686
01:01:37,560 --> 01:01:40,600
"Two hearts together,
687
01:01:41,080 --> 01:01:43,840
together as one,
688
01:01:44,320 --> 01:01:47,640
sun in the springtime ..."
689
01:01:48,120 --> 01:01:50,240
Geht's dir gut?
690
01:01:52,320 --> 01:01:55,920
Ich will endlich wieder leben.
691
01:01:57,200 --> 01:02:02,080
(Sänger:)
"Love in the springtime is here.
692
01:02:03,480 --> 01:02:06,720
Stroll in the moonlight,
693
01:02:07,200 --> 01:02:09,560
fragrance in the air,
694
01:02:10,040 --> 01:02:14,160
hands holding
softly oh so near.
695
01:02:16,120 --> 01:02:20,520
This special feeling
so rare and so dear:
696
01:02:22,440 --> 01:02:24,960
love in the
springtime is here."
697
01:02:25,440 --> 01:02:26,600
So gefällst du mir.
698
01:03:28,000 --> 01:03:29,600
Ja?
699
01:03:30,080 --> 01:03:32,200
Peter...
700
01:03:32,680 --> 01:03:34,440
Wer sind Sie?
701
01:03:34,920 --> 01:03:37,040
Erkennst du mich nicht?
702
01:03:37,520 --> 01:03:40,160
Woher soll ich Sie kennen?
703
01:03:47,120 --> 01:03:49,240
Papa ...??
704
01:03:52,080 --> 01:03:56,120
Ja, ich bin dein Vater.
705
01:03:56,600 --> 01:03:57,880
Das ist nicht möglich.
706
01:03:58,360 --> 01:04:01,400
Das muss ich gleich Frau Mai...,
im Wirtshaus sitzen sie auch noch.
707
01:04:33,440 --> 01:04:38,680
Kommt Mama öfter
spät nach Hause?
708
01:04:40,360 --> 01:04:42,840
Nein.
709
01:04:56,880 --> 01:05:02,320
Ich weiß nicht, ob ich je in
meinem Leben so glücklich war.
710
01:05:07,280 --> 01:05:09,080
Ich muss...
711
01:05:09,560 --> 01:05:13,520
Ich bin ganz unruhig wegen Peter.
Meine Eltern sind doch verreist.
712
01:05:14,000 --> 01:05:15,720
Der schläft längst.
713
01:05:16,200 --> 01:05:18,680
Lass uns ein bisschen reden!
714
01:05:19,160 --> 01:05:21,480
Morgen, Sebastian.
715
01:05:36,800 --> 01:05:40,640
Wojennoplennyj nomer odin dwa
pjat sem Karlheinz Rombach!
716
01:05:41,120 --> 01:05:44,520
Karlheinz...
717
01:05:45,800 --> 01:05:50,720
Eva.
718
01:06:20,240 --> 01:06:24,400
Ich dachte, ich seh ein Gespenst.
So bleich und dünn, wie der ist.
719
01:06:24,880 --> 01:06:26,880
Der Junge hat ihn gar nicht erkannt.
720
01:06:27,360 --> 01:06:29,400
Und ausgerechnet heute
ist die Frau nicht da.
721
01:06:29,880 --> 01:06:32,680
Das ist alles so unwirklich.
722
01:06:33,240 --> 01:06:40,120
Es ist, als ob die Welt um mich rum
hinter einer Milchglasscheibe wäre.
723
01:06:40,600 --> 01:06:44,480
Du brauchst Zeit, Karlheinz.
724
01:06:44,960 --> 01:06:49,160
All die Jahre hab ich nur
für diesen Augenblick gelebt.
725
01:06:49,640 --> 01:06:52,600
Jetzt ist er auf einmal da.
726
01:06:53,080 --> 01:06:55,360
Und du meinst,
727
01:06:55,840 --> 01:06:58,880
der Himmel müsste runterkommen.
728
01:06:59,360 --> 01:07:02,240
Und da kommt nichts runter.
729
01:07:03,320 --> 01:07:06,200
Ach, Karlheinz!
730
01:07:11,600 --> 01:07:14,880
Das Medaillon, ich...
731
01:07:15,360 --> 01:07:20,600
Das Band ist gerissen, und ich
habe noch kein neues gefunden.
732
01:07:21,960 --> 01:07:26,600
Ich mach dir morgen früh
gleich ein neues dran.
733
01:07:30,400 --> 01:07:32,800
Du bist müde.
734
01:07:33,280 --> 01:07:35,560
Leg dich hin!
735
01:07:36,040 --> 01:07:38,880
Ich bring dir dein Bettzeug.
736
01:08:03,480 --> 01:08:06,080
Du kannst in meinem Bett schlafen.
737
01:08:09,120 --> 01:08:12,880
Danke, mein Junge!
738
01:08:16,480 --> 01:08:20,600
(Er weint laut und bitter.)
739
01:08:26,360 --> 01:08:27,760
Wo ist der Papa?
740
01:08:28,280 --> 01:08:30,400
Der wäscht sich in der Küche.
741
01:08:30,880 --> 01:08:32,200
(Jemand klingelt.)
742
01:08:32,680 --> 01:08:34,720
Machst du mal auf?!
743
01:08:39,520 --> 01:08:42,520
Ist deine Mutti denn gar nicht da?
744
01:08:48,400 --> 01:08:50,440
Ach! Wie war das Wiedersehen?
745
01:08:50,880 --> 01:08:53,960
Ich hab keine Zeit.
- Zur Begrüßung!
746
01:08:57,960 --> 01:09:00,240
Der Herr Bürgermeister!
Frau Toltschik!
747
01:09:00,720 --> 01:09:02,880
Eva! Eva!
748
01:09:03,400 --> 01:09:05,600
Ich hab's nicht glauben können.
749
01:09:06,080 --> 01:09:08,040
Glückwunsch, meine Liebe!
750
01:09:08,520 --> 01:09:10,480
Danke, Anselm!
751
01:09:10,960 --> 01:09:14,200
Es war nicht umsonst, dass Sie
jeden Tag in der Kirche waren,
752
01:09:14,680 --> 01:09:16,440
um für Ihren Mann zu beten.
753
01:09:16,920 --> 01:09:19,400
Ich häng das gleich auf.
754
01:09:22,400 --> 01:09:26,000
Schön, dass du wieder da bist.
Das ganze Dorf freut sich mit.
755
01:09:26,520 --> 01:09:30,680
Und heute Nachmittag wird gefeiert.
Gott sei Dank ließen sie dich frei.
756
01:09:35,440 --> 01:09:37,880
Das hast du ganz allein gemacht?
757
01:09:38,360 --> 01:09:40,480
Sebastian hat mir geholfen.
758
01:09:40,960 --> 01:09:42,280
Ach, der Sebastian.
759
01:09:42,760 --> 01:09:46,200
Mich wundert, dass der sich
noch gar nicht gemeldet hat.
760
01:09:53,640 --> 01:09:57,760
Da muss doch was zu machen
sein, Herr Bürgermeister.
761
01:09:58,240 --> 01:10:01,360
Wir können Familie Rombach
nicht den Platz wegnehmen.
762
01:10:01,840 --> 01:10:03,800
Kommen Sie morgen mal aufs Rathaus!
763
01:10:04,280 --> 01:10:07,280
Im Burgwall wird eine 3-Zimmer-Wohnung frei.
764
01:10:07,760 --> 01:10:11,080
Emil, hast du gehört?
Die schaust du gleich an.
765
01:10:11,560 --> 01:10:12,200
Wie du meinst.
766
01:10:12,680 --> 01:10:15,960
Ich hab Ihnen noch nicht zur Wieder-
einstellung als Lehrer gratuliert.
767
01:10:16,440 --> 01:10:20,120
Danke! Nach den Sommer-
ferien geht's wieder los.
768
01:10:20,600 --> 01:10:25,080
Haben Sie sich auch an der Unter-
schriftenaktion für mich beteiligt?
769
01:10:25,560 --> 01:10:27,480
Nein, das hab ich nicht.
770
01:10:27,960 --> 01:10:29,400
Die hat es gar nicht bewirkt.
771
01:10:29,880 --> 01:10:34,880
Der Sechzehnender bewirkte das, den
der Kreiskommandant schießen durfte.
772
01:10:35,360 --> 01:10:37,360
Dann weiß man wenigstens,
was man als Lehrer wert ist.
773
01:10:40,640 --> 01:10:44,880
Was sagst du zu deinem Sohn?
774
01:10:45,360 --> 01:10:48,520
Den Staudamm hat
er schön gemacht.
775
01:10:49,000 --> 01:10:51,600
So viele Leute...
Da ist ja die Hilde!
776
01:10:53,720 --> 01:10:56,240
Hallo, Hilde! Schön, dich zu sehen!
777
01:10:56,720 --> 01:10:57,480
Ganz meinerseits.
778
01:11:01,200 --> 01:11:06,240
Hat dir der Bürgermeister erzählt,
dass die Eva bei ihm gewesen ist?
779
01:11:06,720 --> 01:11:08,320
Nein, warum?
780
01:11:11,000 --> 01:11:15,920
Wenn man den Mann für tot erklären
lassen will, muss man aufs Rathaus.
781
01:11:16,400 --> 01:11:19,400
Was?
Sie wollte mich...
782
01:11:19,880 --> 01:11:21,920
Sie hat eben ein neues
Leben beginnen wollen.
783
01:11:26,280 --> 01:11:28,520
Was für ein neues Leben?
784
01:11:29,000 --> 01:11:32,600
Hast du dich nicht gewundert,
dass der Sebastian nicht da ist?
785
01:11:34,920 --> 01:11:38,760
So, ihr Lieben, jetzt spiel ich
erst einmal ein Willkommenslied.
786
01:11:43,480 --> 01:11:47,360
(Die Musik übertönt das Gespräch.)
787
01:12:30,600 --> 01:12:33,000
Karlheinz!
788
01:12:39,400 --> 01:12:41,880
Karlheinz!
789
01:12:42,360 --> 01:12:43,720
Da bist du ja.
790
01:12:45,160 --> 01:12:47,160
Komm her!
791
01:12:47,640 --> 01:12:49,480
Karlheinz, ich...
792
01:12:49,960 --> 01:12:51,120
Du sollst herkommen!
793
01:12:52,800 --> 01:12:55,520
Wenn du Hure es mit meinem
besten Freund treiben kannst,
794
01:12:56,000 --> 01:13:00,200
dann kannst du's auch
mit deinem eigenen Mann!
795
01:13:05,760 --> 01:13:07,760
Nein!!
796
01:13:30,480 --> 01:13:34,760
Du wolltest mich für
tot erklären lassen.
797
01:13:35,240 --> 01:13:37,920
Du bist es.
798
01:13:38,840 --> 01:13:41,360
Du bist tot.
799
01:13:43,320 --> 01:13:46,320
Für mich existierst du nicht mehr.
800
01:14:11,840 --> 01:14:14,000
Ich hab sie
dir anvertraut.
801
01:14:14,480 --> 01:14:17,920
Ich sagte zu dir:
Pass auf sie auf!
802
01:14:18,400 --> 01:14:22,520
Und was hast du gemacht? Du hast
die Situation schamlos ausgenutzt.
803
01:14:23,000 --> 01:14:27,040
Sie hat 5 Jahre auf dich gewartet.
Dann hörte sie, dass du tot bist.
804
01:14:27,520 --> 01:14:31,800
Du dachtest: Wunderbar!
Endlich ist der Weg frei.
805
01:14:32,280 --> 01:14:35,560
Frag die Leute! Keiner glaubte,
dass du jemals wiederkommst.
806
01:14:36,040 --> 01:14:37,880
Aber ich bin
wiedergekommen!!!
807
01:14:38,360 --> 01:14:38,880
Ja!!!
808
01:14:39,120 --> 01:14:41,320
Und sie ist meine Frau!!!
809
01:14:43,120 --> 01:14:46,000
Du warst mal mein
allerbester Freund.
810
01:14:46,480 --> 01:14:48,960
Aber du hast
mich verraten.
811
01:14:49,440 --> 01:14:51,440
Du hast mich hintergangen.
812
01:14:51,920 --> 01:14:53,000
Karlheinz!
813
01:14:57,480 --> 01:14:59,480
Frag doch die Leute!
814
01:14:59,960 --> 01:15:02,120
Keiner glaubte, dass
du jemals wiederkommst.
815
01:15:02,600 --> 01:15:05,480
Ich bin wiedergekommen.
816
01:15:05,960 --> 01:15:09,080
Ich bin wiedergekommen...
817
01:16:04,000 --> 01:16:06,680
Wo ist denn der Papa?
818
01:16:08,080 --> 01:16:11,920
Ich weiß es nicht, Peter.
819
01:16:46,360 --> 01:16:49,160
Eva, du solltest
eine Pause machen.
820
01:16:49,640 --> 01:16:52,000
Warum?
Ich bin nicht müde.
821
01:16:52,480 --> 01:16:54,480
Du bist nicht
mehr du selber.
822
01:16:54,960 --> 01:16:57,600
So kann das doch
nicht weitergehen.
823
01:16:58,080 --> 01:16:59,840
Was denkt der
sich eigentlich?
824
01:17:00,320 --> 01:17:03,360
Was weiß er darüber, wie wir
gekämpft haben all die Jahre?
825
01:17:03,840 --> 01:17:07,320
Er glaubt, er ist was Besseres,
nur weil er im Krieg war.
826
01:17:07,800 --> 01:17:10,000
Weil er in der Gefangen-
schaft so gelitten hat.
827
01:17:10,480 --> 01:17:12,240
Muss man sich darauf was einbilden?
828
01:17:12,720 --> 01:17:14,760
Hatten wir es denn
nicht auch schwer?
829
01:17:15,240 --> 01:17:16,480
Nicht ungerecht sein!
830
01:17:16,960 --> 01:17:18,640
Wer ist hier ungerecht?
831
01:17:19,120 --> 01:17:20,840
Ich fahre mit dem Rad.
832
01:17:21,320 --> 01:17:24,520
Schulaufgaben fertig, Schatz?
833
01:17:25,000 --> 01:17:27,200
Den Rest schaff ich heute Abend.
834
01:17:34,440 --> 01:17:36,840
Peter!
835
01:17:37,320 --> 01:17:40,800
Hallo, Papa!
- Wie hast du mich gefunden?
836
01:17:41,280 --> 01:17:44,280
Wo hättest du denn
sonst sein sollen?
837
01:17:44,760 --> 01:17:46,360
Warum bist du abgehauen?
838
01:17:46,840 --> 01:17:48,640
Das verstehst du nicht.
839
01:17:49,120 --> 01:17:51,120
Ich bin nicht blöd.
840
01:17:51,600 --> 01:17:54,240
Ihr habt Streit gehabt.
841
01:17:54,720 --> 01:17:58,880
Warum verträgst du dich
nicht wieder mit ihr?
842
01:17:59,360 --> 01:18:02,400
Das ist alles
nicht so einfach.
843
01:18:02,880 --> 01:18:05,440
Ohne Transformator
geht hier nichts.
844
01:18:05,920 --> 01:18:07,760
Vielleicht hat
Sebastian einen.
845
01:18:08,240 --> 01:18:11,880
Der wäre der Letzte,
den ich fragen würde.
846
01:18:21,480 --> 01:18:23,600
Sebastian!
847
01:18:25,560 --> 01:18:27,080
Wie sieht's aus?
848
01:18:27,560 --> 01:18:29,440
Hast du einen Transformator?
849
01:18:29,920 --> 01:18:31,400
Wozu denn das?
850
01:18:31,880 --> 01:18:34,880
Für meinen Papa, zum
Starkstrom umwandeln.
851
01:18:39,440 --> 01:18:42,280
Du kannst das Essen
ganz einstellen, Eva.
852
01:18:42,760 --> 01:18:45,600
Ich weiß, wo der Papa ist.
853
01:18:48,720 --> 01:18:50,960
Du kannst es dir auch denken.
854
01:18:51,440 --> 01:18:54,400
Aber ich werd ihm
nicht nachlaufen.
855
01:18:55,000 --> 01:18:56,880
Du musst auch
nicht laufen.
856
01:18:57,360 --> 01:19:00,080
Sebastian leiht uns seinen Laster.
857
01:19:00,560 --> 01:19:02,680
Du kannst jetzt auch fahren.
858
01:19:03,160 --> 01:19:05,680
Was soll das heißen?
859
01:19:06,240 --> 01:19:08,920
Wir können dem Papa gleich
den Transformator bringen.
860
01:19:42,720 --> 01:19:45,640
Peter hat mit mir geredet.
861
01:19:46,120 --> 01:19:47,800
Ich heize noch den Kessel ein.
862
01:19:49,160 --> 01:19:51,920
Wer sagt denn, dass ich fahren will?
863
01:19:52,400 --> 01:19:55,400
Ich bin dazu wohl nicht der
richtige Ratgeber für dich.
864
01:19:55,880 --> 01:19:59,920
Aber wie Peter bei mir war,
dachte ich, es ist besser so.
865
01:20:00,400 --> 01:20:03,800
Du weißt ja nicht, was der
Karlheinz mir angetan hat.
866
01:20:04,280 --> 01:20:07,200
Ich kann mir vorstellen,
wie es in ihm aussieht.
867
01:20:07,680 --> 01:20:10,120
Jetzt, wo er das zwischen uns weiß.
868
01:20:10,600 --> 01:20:12,880
Ich weiß nicht mehr, was richtig ist.
869
01:20:13,360 --> 01:20:16,520
Woher soll man das auch
wissen, in dieser Zeit?
870
01:20:17,000 --> 01:20:20,480
Verstehen kann ich ihn auch.
871
01:20:21,160 --> 01:20:25,440
Fahr zu ihm! Den Transfor-
mator hab ich aufgeladen.
872
01:20:37,920 --> 01:20:41,600
Danke, Sebastian!
873
01:20:59,200 --> 01:21:02,760
Du hast mir nicht gesagt,
warum Papa abgehauen ist.
874
01:21:03,880 --> 01:21:06,240
Das hat nichts mit dir zu tun.
875
01:21:07,200 --> 01:21:09,600
Mit dir?
876
01:21:10,080 --> 01:21:11,920
Ja, mit mir.
877
01:21:12,400 --> 01:21:15,360
Und mit dem Sebastian.
- Ach so!
878
01:21:17,600 --> 01:21:19,920
Dir ist Papa doch lieber?
879
01:21:21,240 --> 01:21:24,240
Jedenfalls sind wir eine Familie.
880
01:21:44,200 --> 01:21:47,640
Du kannst Lastwagen fahren?
881
01:21:50,200 --> 01:21:53,640
Frauen haben vieles lernen müssen,
solange die Männer im Krieg waren.
882
01:21:54,120 --> 01:21:55,320
Papa!
883
01:21:56,880 --> 01:21:59,400
Wir haben den Transformator mitgebracht.
884
01:22:01,880 --> 01:22:04,560
Wo habt ihr den her?
885
01:22:05,040 --> 01:22:07,600
Der Sebastian leiht ihn dir.
886
01:22:09,000 --> 01:22:12,000
Dann könnt ihr ihn
gleich wieder mitnehmen.
887
01:22:24,920 --> 01:22:27,520
Du wartest hier!
888
01:22:33,840 --> 01:22:40,080
Du meinst, du kannst deine Frau
vergewaltigen und beleidigt sein?
889
01:22:40,560 --> 01:22:46,000
Dass ich so über dich hergefallen
bin, tut mir sehr Leid. Aber...
890
01:22:46,480 --> 01:22:48,240
Aber was?
891
01:22:48,720 --> 01:22:51,000
Haben wir vielleicht die
Verhältnisse geschaffen?
892
01:22:51,480 --> 01:22:53,520
Bin ich schuld an diesem Krieg?
893
01:22:54,000 --> 01:22:56,080
Und an all dem Unglück?
894
01:22:56,560 --> 01:22:59,240
Andere Frauen sind ihren
Männern auch treu geblieben.
895
01:22:59,720 --> 01:23:00,600
Woher weißt du das?
896
01:23:01,080 --> 01:23:02,040
Bitte?
897
01:23:04,360 --> 01:23:11,120
Ich hab lange, sehr lange
und standhaft gehofft...
898
01:23:11,600 --> 01:23:15,560
Länger und standhafter als viele.
899
01:23:16,040 --> 01:23:19,000
Ich hab deinen Sohn
geschützt und großgezogen.
900
01:23:19,480 --> 01:23:22,760
Und niemand kann mir nachsagen,
ich hätte das nicht gut gemacht.
901
01:23:23,240 --> 01:23:24,560
Oder wehleidig rumgeheult.
902
01:23:25,040 --> 01:23:27,640
Als alle sagten, dass
du nicht mehr kommst...
903
01:23:28,120 --> 01:23:29,920
Ich bin aber gekommen!!
904
01:23:30,400 --> 01:23:33,200
Daran hat schon lange
keiner mehr geglaubt.
905
01:23:33,680 --> 01:23:34,560
Sehr lange.
906
01:23:35,040 --> 01:23:39,680
Jeder sagte: Eva, sei vernünftig,
denk an die Zukunft und dein Kind!
907
01:23:40,160 --> 01:23:43,280
Sieh zu, wie du überlebst!
908
01:23:43,760 --> 01:23:47,520
Dann ist der
Sven Elsenau gekommen.
909
01:23:49,840 --> 01:23:52,360
Der Sven?
910
01:23:52,840 --> 01:23:57,360
Der hat mir die letzte Hoffnung
genommen, dass du überlebt hast.
911
01:23:57,840 --> 01:24:01,240
Dann hast du mich für
tot erklären lassen.
912
01:24:01,800 --> 01:24:06,040
Ich hab's mir überlegt.
913
01:24:06,520 --> 01:24:08,000
Das geb ich zu.
914
01:24:08,480 --> 01:24:10,200
Du hast es getan.
915
01:24:10,680 --> 01:24:11,960
Du warst beim Bürgermeister.
916
01:24:12,440 --> 01:24:13,120
Ja.
917
01:24:17,000 --> 01:24:20,720
Im letzten Moment habe
ich's doch nicht getan.
918
01:24:21,200 --> 01:24:25,480
Freilich...
als der Sven kam
919
01:24:25,960 --> 01:24:29,200
und gesagt hat, dass da
keine Hoffnung mehr ist,
920
01:24:31,920 --> 01:24:35,760
da hab ich von dir
Abschied genommen.
921
01:24:36,240 --> 01:24:39,200
Ganz für mich allein.
922
01:24:39,680 --> 01:24:43,200
Du glaubst gar nicht,
wie schwer das war...
923
01:24:43,680 --> 01:24:46,680
Unendlich schwer.
924
01:24:47,160 --> 01:24:50,760
Und wie lang ich davor
mit mir gerungen habe.
925
01:24:51,240 --> 01:24:55,520
Meinst du, ich wusste nicht, dass
ich mich schuldig machen könnte?
926
01:24:56,000 --> 01:24:58,640
Aber du hättest
es trotzdem getan.
927
01:25:01,160 --> 01:25:03,160
Ja.
928
01:25:06,280 --> 01:25:10,360
Ein paar Tage, bevor du zurückkamst,
entschloss ich mich dazu.
929
01:25:13,560 --> 01:25:17,320
Dann ist ja alles klar.
930
01:25:21,160 --> 01:25:24,040
Wenn du meinst.
931
01:25:25,600 --> 01:25:28,600
Mach's gut, Karlheinz!
932
01:25:35,240 --> 01:25:37,480
(Der Junge schreit.)
933
01:25:37,960 --> 01:25:38,960
Mama!!
934
01:25:39,440 --> 01:25:41,200
Was machst du da?
935
01:25:41,680 --> 01:25:43,240
Mama!!!
936
01:25:44,040 --> 01:25:46,200
Um Gotteswillen!
937
01:25:57,440 --> 01:26:00,400
Da hätte sonst was
passieren können!!
938
01:26:09,760 --> 01:26:12,800
Da haben wir schon ganz
andere Sachen gemeistert.
939
01:26:13,280 --> 01:26:16,360
Komm, mein Schatz, steig ein!
940
01:26:17,240 --> 01:26:19,480
Kommst du nicht mit, Papa?
941
01:26:19,960 --> 01:26:22,480
Vielleicht später...
942
01:26:22,960 --> 01:26:24,720
Irgendwann einmal.
943
01:27:48,880 --> 01:27:52,880
Teletext-Untertitel
TV Text International München
67765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof