All language subtitles for Darker.Than.Night.1975

Look Bequer,
I purchased this hat from Paris.

It's been many years.

It's a very elegant design.
Don't you like it?

You don't know anything
about fashion, Bequer.

What a pity, Bequer.

There's no way
this plague can be stopped.

Look at my flowers.

Please remind me
to spray them tomorrow.

DARKER THAN NIGHT

Bequer, come
and drink your milk.

Bequer, where have
you been all day long?

If you don't come
whenever I call you,

there won't be a meal for you.

Got it?

Bequer,
don't be such a naughty cat.

Behave yourself.

Bequer. Bequer.

Hello, Pilar!

Hello. When did you arrive?

Just now.
Who's that in my bedroom?

-What?
-Oh, forget it.

You lazy girl, get up.
It's pretty late.

-What a surprise!
-No. You gave me a surprise.

Can you tell me
who's sleeping in my bed?

She's a cousin of mine,
poor girl,

she has nowhere to stay.

I don't know what's happening.
Is she gonna stay?

If you don't have
an issue with it.

Where is she going to sleep?

Any place, on the couch
or here with me.

Besides, she can help us
with the bills.

She's a model.

That argument convinces me.
Come on, get dressed, let's go!

All was fine with Octavio

until I opened the door
yesterday and saw...

-A woman!
-Two! His wife and daughter.

He must've been shocked!

You bet, he was just wearing
his underwear!

What happened then?

I don't know.
I just grabbed my things,

acted innocent and left.

-Did they give you a reference?
-No, not a single one.

And I didn't do so badly.

Well, just forget it.

What's important is you already
have a place to sleep.

Ofelia agrees.

I don't know how to thank you.

Don't worry, we'll charge
you for all future expenses.

The rules of the house are:

The first one going to work
uses the bathroom first.

I'm late.

See you later. Bye!

-Bye!
-Bye!

By the way, Ofelia.

You didn't tell us anything
about your trip.

The bad news is that
it's over now

and I have no prospects.

-Ofelia, you're an actress?
- I suppose you can say that.

-What do you do?
-I work as divorcée.

As a vampire,

she lives from the money
she stole from her ex-husband.

Here, I'm the one in charge
of the administration

of the house.

In that case,
bring me another cup of coffee

and put it on my tab.

Hi. What are you doing here?

Come with me;
I need to speak with you.

Okay.

-Is there a problem?
-I'm not yet certain.

I received this, look at it.

It's a solicitor's letter.

You must listen to the will.

These things worry me,
so I want you to come with me.

I'm scared too.

The house
and all properties therein,

will be placed under the care
of my niece Miss Ofelia Escudero

after my passing.

-An inheritance?
-A considerable amount of money.

It's an old house
but it has a lot of land

and many valuable objects.

But I can't understand
why aunt Susana chose me.

I understand that you were
the only family she had.

-So, it was by default.
-Oh, it doesn't matter!

What's important
IS you inherited it,

like in a soap opera!

One moment.
These things always have

strange terms
and conditions.

Like marrying someone
you don't know

or adopting a child.

-Well, that's half true.
-See? I told you...

It's not as serious
as you think.

It's not as much a condition
as a request.

As an exchange for this legacy,

I am calling
on my niece's compassion...

by accepting custody
of the living being

I loved the most in my life
and who kept me faithful company

for many years,
my unforgettable cat Bequer.

A cat?!

As an exchange for a house,
it's not too much too ask.

-Who's this aunt Susana?
-She was my mother's cousin.

I barely remember her.

I was afraid of her,
she always scolded me.

Then, there was a family fight
and I never saw her again.

You don't remember anything
about the house?

Yes.

There was a big chandelier
in the lounge.

And long stairways.

I slid down the handrail
when I was a child.

There was a big clock somewhere.

I loved hearing
the striking clock.

The entire house had a strange
and damp smell of lavender.

And it was always quiet.

What impressed me the most

was aunt Susana's portrait
in the Lounge.

Not very modern, is it?

No, but it must have
many bedrooms.

That means servants, doesn't it?

Why not? With the money
we saved, we can afford them.

Good afternoon.

I'm Ofelia Escudero.

-I'm not sure if you're aware--
- I know.

Come in.

They will reside with me;
they are my friends.

As you wish.

We'd like to see
the entire house.

My pleasure.

This is the main lounge.

That's the reception room.

Is this the famous picture?

What an impressive aunt!

She was a very
distinguished lady,

if that's what you mean.

Yes, it Is.

-So many strange things!
-Did you see this eyesore?

That eyesore was a present
from the Persian ambassador

to Madam Susana.

I was just saying it's odd.

Don't worry Miss.

I understand
your point of view.

Modernism, has distorted
people's tastes.

Do you want to see
the living room?

Why don't we find out
what's in the bedrooms?

Yes, much better.

Do you want to know
when I'll go to Persia? Never!

This is your aunt's bedroom,
where she died.

The notary told me
she died of a heart attack

while knitting in the lounge.

That's true,

but she was still alive
when we brought her up here.

Everything is exactly as it was
before she died.

What's in the box?

Your aunt's ring,
the one she always wore.

Put it on.

No.

We should keep this room locked

out of consideration
for your aunt.

I think that's a good idea.

What?!
And waste this bed?

She died here.

Then, she died very comfortable.

Why don't you keep this bedroom?

I'd love that
but Ofelia is her niece

and she should stay in here.

No, it's yours,
if you really like it.

If you want to, you can
check the other bedrooms.

This junk is quite comfortable.

Did you see this?
A collection of junk!

Watch out, it could be
from the Turkish ambassador.

-She got under your skin?
-That old coot.

Girls, I found an incredible
treasure up there.

The bathrooms are full
of white clothes and towels.

We've inherited a lot of things.

I want to know if we're going
to keep that horrible servant.

Be careful, girl,
the mummy can hear you.

Did you see the kitchen?
What a fancy oven!

I'm going, that's my speciality!

Wait, something important
IS missing.

-Where's Bequer?
-Of course, the cat!

I have no idea where it can be.

Since your aunt's death,
it's been acting very strangely

and is usually hiding somewhere.

Well, I don't care.
I hate cats in general.

Tell me something, Sofia...
Is it pretty?

Your aunt said...

there wasn't anything prettier
in the world.

What color is it?

Black.

Blacker than the night.

Blacker than the night.

Corny old woman.

All this fuss
over a flea-bitten cat.

Don't complain.
You got this house thanks to it.

On!
Listen to the prince consort.

You're just defending
that cat to please Ofelia.

And I like it a lot.

The problem is you suffer
from Ailurophobia.

What?!

Ailurophobia.

Ailuro is cat,
phobia is fear. Fear of cats.

If that's the case, we're two.
I hate cats.

Except for the husband,

there isn't any more
ungrateful animal.

-What are you doing?
-Saving me the stairs.

Marta is downstairs waiting.

What happened?
I got tired of waiting.

She's odd!

Everything is in the car now.
Even a needle won' fit.

I'll have to do another trip.

Take this,
there's room in the seat.

Don't touch it!

How dare you put
your hands on my canary?

Oh come on, it won't die!

Yes, it can.
Look, now it's trembling.

Did the witch scare you?
Come to mother.

This is cornier
than Christmas with the family.

Isn't he lovely?

Yes, I hope Bequer gets
both of you married.

You may not believe it

but Bequer's absence
has me worried.

I hope it gets lost permanently.

Don't say that, they'll take
away our inheritance.

The will didn't say that.
But I feel morally responsible.

Ofelia...

what if instead of living
in this museum, you sell it.

-You could buy a flat!
-And lose this? Never.

In the future,
when there's more money

I could sell and buy something
more modern.

I'll leave you
with your projects,

and go to sleep.

Me too. I carried boxes
like a longshoreman.

Sessions over.

Does the Will force you
to keep the mummy?

No, but what can I do?

Embalm her!

Curtains will look nice
up there.

Still awake, Sofia?

I have the habit
of turning off the lights

and winding up the clocks
every night.

You'll tell me
if you want me to keep doing it.

No, no. It's alright.

-Good night.
-Good night.

-Good night.
-Good night.

Sofia, did Bequer show up?

Don't worry Miss.
The cat will come back.

I think moving here
will complicate things for you.

Because of Roberto?

I'll phone his office tomorrow
to tell him where I'm living.

For a divorced couple,

you've got quite
a good relationship.

Not at all, my dear.

I'm interested in him
sending my money.

Admit it, you still want him.

Yes, at the bottom of the sea
with a stone around his neck.

If I were you, I'd
patch things up.

You're complicating life
too much.

What's wrong?

I don't know,
something strange in the air.

Don't you notice?

It smells of lavender.

It wasn't so intense
in the morning.

Don't start
with your imagination

or you won't be able to sleep.

Can you turn off the lights?

Goodnight.

Goodnight, Madam.

-Did you hear that?!
-Who screamed?!

Pilar!

Oh... it's Bequer!

That's why you screamed?

It scared the hell out of me!
Damn cat!

-Be careful, it can scratch you.
-It's scared.

And with a good reason,
he found Pilar in the dark.

Very amusing.

Did something happen?

Yes, this rude cat
entered the room!

It still believes this is its'
master's bedroom.

It has always slept
in that rocking chair.

-How did it come in?
-Through the window. It's open.

Madam Susana ordered
to take off the grills

so Bequer
can wander around freely.

I'll fix that tomorrow.

I'm not going to sleep
every night with a cat!

Not every night but tonight
you don't have a choice.

We'll see.

Get out of here! Get out!

I don't recommend you do that.

It'd spend all night
meowing at the door.

She's right.

Forget about the cat,
lie down and get to sleep.

-It won't be easy but... anyhow.
-Let us go to sleep.

Please.

-Good morning!
-Good morning!

Enjoying yourselves?

You slept like a log
and I didn't want to wake you.

With last night's little party
I could hardly sleep.

Think what you want
but I'm happy we found Bequer.

I don't think it's funny.

Me, for instance, I won't sleep
in that bedroom anymore.

Fine, I'll take it.
We'll change places later.

Now, I want company
to go through the cellars.

Cellars?

Huge and apparently
full of old rubbish.

I love seeing pieces of junk!

Where's the way in?

There's a door
at the back of the house.

Sofia gave me the keys.

Did you see this?

I can't understand
how they could dress like this

in the street.

I can't understand

how they could
cover their bodies so much.

Being virtuous was meaningless.
What's the point in it?

Right. Just imagine
undressing!

This fashion suits you
very well, Pilar.

I suppose it's habit.

These dresses are just like
the ones my husband bought me.

Hey, your aunt really knew
about business. Look at this!

That's why your aunt
didn't get married?

She didn't want to.

She had a romance
waiting for her first boyfriend.

She has never worn that coat?
What a waste!

Would you dare going
out dressed like that?

Yes, some Tuesday's carnival.
Why not?

That'd be great!
We can do a masquerade party!

Pilar and Sofia should go
without a mask.

Shut up!
Those are malicious words.

Hey, is that
for the front page

or just for the cancan?

I think
this is Lucia's Sunday dress.

No, hers are more cheerful.

You look like my grandmother
with that hat!

But the way
she is now. In the grave!

Girls, look what I found!

I'm sure something
special is in there.

Let's find out.

Damn cat! It scared me a lot!

Bequer, get out of here.
Don't be a nuisance.

Get out!

-Be careful, it's furious!
-As if it owns that box.

It'll pay for this!

-Please don't hit it!
-Oh yes, I will!

It's leaving now.

Nice cat?
Did it hurt you?

No, I just took it to heart.

Let's see
what's in that box, alright?

Fine.

What a gorgeous dress!

It must be my aunt's
wedding dress.

Didn't you tell us
she wasn't married?

Yes, but it seems
she had it prepared.

Maybe you can fix it
and wear it at your wedding.

That's true.

It would cost me a lot
to buy a dress like this.

They say wearing something old
is good luck!

That'd be done if you show up
as the Maid of Honor.

I'll go to my room
and try it on!

-Come on!
-Come on!

Bequer.

Bequer, what are you doing here?

Come here, my dear.
Stop playing games. Come here.

Can we listen to something
more soothing?

No, that's why I brought
my records.

Would you prefer
some of the aunt's?

-Did she have some?
-Of course she did!

Bach, Chopin, Beethoven,
Wagner's opera, Vivaldi.

She adored them.

I'm thinking of keeping
the dress the way it is now.

-Is it alright?
- I think it's great.

Do you like the idea
of her wearing it?

Of course.

Of course, it saves him
from buying a new one.

Did he see you
with your dress on?

That's bad luck.

It also means being one
step ahead of the wedding.

We don't like that, little boy.

These two mothers-in-law
are watching you.

Bequer!

Bequer!

Bequer!

Bequer!

Bequer!

Come here, Bequer!

Someone's in the garden.

What are you talking about?

Someone's calling Bequer
from the garden!

Did you see something?

Yes, looked like
the shadow of a woman.

Watch out, people.
Aurora loves making jokes.

No! I swear it's not a joke,
I heard a voice in the garden!

-I want to be sure about this.
-I'll go with you.

You'd better not be
joking about this.

No, I swear I'm not!

There's nobody here.

Like I expected.

Let's go back, it's very cold.

This is the first time
they've left us alone.

I'm not going to waste
this opportunity.

Did you hear that?

Yes and very close.

Come here, Bequer!

Wait here.

Don't go. It's Sofia.

I don't know why
I didn't think of that before.

Thank goodness.

I was getting a chill
down my spine.

No, no Miss. It wasn't me.

I've been in the kitchen
all night.

But we heard you, Sofia!

I assure you. You're wrong.

Besides, I have no reason
to call Bequer.

He always stays in the garden
during the night.

Unless we'd called him earlier

because the clouds
looked threatening.

Rain? In this season?

I'm just telling you the
customs of this house.

Alright, you can go now.

With your permission.

I'm sure it was her!

Crazy old woman,
I can't stand her!

The good part is
we're in good company.

She's right about one thing:

There's a lot of noise
in this house!

Oh, but you haven't heard anything yet!
Let's dance, Pedro!

I don't understand why she said
she wasn't in the garden.

You know...?

I'm not so sure
if it was her voice.

-Whose then?
-I don't know.

I'm not superstitious but...

it frightened me a lot
when I heard that voice.

Can you believe this?
It's raining.

Who's there?

Bequer!

Bequer!

Bequer!

Bequer!

Bequer!

Who's there?

Of course it was her!
Neither of us could do it.

I can't believe it.

How dare this woman
enter my bedroom?

Believe it.

These old servants feel
they've the right to do it.

In fact they probably
see us as intruders.

-Did you want to see me, Miss?
-Yes, Sofia.

Tell me...

What did you burn there,
last night?

Me?

Look Sofia, I want you
to tell me the truth.

Yesterday, I found
a wedding dress in the cellar.

Someone took it
from my room

and threw it in the fire.

-Your aunt's wedding dress?
-Yes, that one.

I burned it myself.

That's inexcusable!
How dare you!

Your aunt adored that dress.

It was something
very beautiful for her.

I don't think you ever had
such love for an object

to the extent of treating it
as something untouchable...

and sacred.

That didn't give you the right--

Of course not, Miss.

I beg you to forgive me.

-If you want I can leave...
-That's not the point, Sofia.

We'll talk later.

With your permission.

Why didn't you fire her?

I'm not sure. Poor woman,
she really loved my aunt.

She's a hypocrite!

Did you see her innocent face
when you asked her?

She almost convinced me.

-But who else could it be?
-Of course.

But...

How did she know the dress
was in my bedroom?

He looked so handsome!

Bequer!

Yes!

That damn cat did it.

Bye darling,
thanks for everything.

Can we have lunch tomorrow?

I don't think so.
I'll call you at the office.

-Alright, bye.
-Bye.

Let me close it for you.

Bequer!

Bequer, where are you?

Who's there?

It's me, Miss.

I'm looking for Bequer.

I didn't see him all day long.

He didn't eat
and that worries me.

Don't worry, he'll come back.

No. He won't
if I don't call him.

-He's scared.
-Why?

Bequer knows
when he behaved badly.

Today,
he did something terrible.

He killed Miss Aurora's canary.

Poor little darling.

Marta! Marta! Wake up!

What's going on?

Listen...

I don't hear anything.

It already stopped.

What's wrong, Aurora?
You're trembling.

Marta, the sobbing was horrible.

Come on, woman,
you just had a nightmare.

No.

I heard it, I was awake!

Then...
I went to the corridor and...

someone was crying
in the front room.

-We can go see if you want to.
-No! No!

No matter what,
I won't go downstairs.

Marta!

I'm so scared!

I'm so scared!

-Good morning, Sofia.
-Good morning.

Sofia...

Did you hear something
weird last night?

Weird? Like what?

Like crying.

Something like that.

Crying?

No. I didn't hear a thing.

Thank you, Sofia.

I'm sure it was the sound
of the wind, Aurora.

No, not at all.

What I heard was crying.

But Pilar and Ofelia
didn't hear anything.

Yes, that's very strange.

Why only me?

You better give up,
I'm on fire tonight.

Alright, I give up.

You're not happy. What's wrong?

You'll make fun of me
if 1 tell you.

-Bequer.
-Yes.

He didn't come back,
not even to eat.

It's been four days now.

I think
we definitively lost him.

Don't worry.

He must be out there
living a passionate romance.

How wonderful animals are.

He had a feeling he'd be scolded
after killing the canary.

Would it help if I
got a new cat for you?

No.

I've become very fond of him.
He was very pretty.

And blacker than the night!

-Don't make fun of him.
-No, I'm truly sorry.

-Do you want to come in?
-Do you want me to?

I'm coming in!

Sofia's bedroom is at the back
of the garden but I...

What's happening?

-We must tell you something.
-You're not going to like it.

What?

We found Bequer.

Oh, I was scared! Where is he?

In the cellar...

Dead.

How could this happen?

We didn't notice
and we left it locked.

It couldn't get out
because of the barred windows.

It starved to death.

Poor thing.

Don't get upset about it.

I know it's sad
but it's nobody's fault.

We should get rid of it
as fast as possible.

Get rid of him? Certainly not!
We'll bury him in the garden.

Ofelia, that's nonsense!

I don't care! I'd feel very
bad if I didn't do it.

We never treated him
with respect.

Fine. If that calms you down,
we'll bury him tomorrow.

I feel so guilty.

He must've suffered a lot.

Don't think about that.
Let's go.

Alright. Fortunately, the Bequer
problem is finished.

Damn cat!

Not even dead will
I forgive it for my canary.

Let's go, Marta.
What are you doing?

Nothing.

I'm thinking what aunt Susana
would do if she knew.

Who is it?

Who's there?

What can I do for you, Miss?

How dare you bring this here?

-Bring what?
-This!

Don't try to deny it!

It's--

It seems cruel to leave him
In the cellar,

this was Bequer's
favorite spot.

You must be mad!

It's just for tonight.

Take out this junk right now!

-Do you understand?
-Yes.

Yes, Miss.

Done. Anything else?

I hope you're not expecting
we put up a tombstone?

Don't make fun of me.

I couldn't just throw him
in a trash can.

Alright, we did it.

Now, please
forget about Bequer.

I'm very sorry, Sofia.

I didn't take proper care
of Bequer.

The house will be
very different now.

Personally, I won't notice
the difference.

I assure you Miss,
you'll notice.

Why did you apologize to her?

She loved Bequer.

I don't want her
to hold a grudge against us.

Hold a grudge? She hates us.

The way she looks at us.

Is that utter nonsense
over with?

Let me tell you, my dear,
you don't have any feelings.

You're a bunch of hypocrites!

You're as happy as I am
that the cat's dead.

You're just making
a good impression on Ofelia.

I can't understand why no one
heard him meowing?

Yes, it's weird that a cat
starves to death so quietly.

Enough!
I'm fed up with the cat!

You're going to drive me mad!

There's no other subject
to talk about?

What's the problem, Aurora?

I can't stand this!

For a week
it's been all you talk about!

Where's Bequer?
What happened to Bequer?

Bequer! Bequer! Bequer!
This is too much!

What's wrong with her?

Bequer.

Who is it?

-It's me, Miss.
-Come in.

What's that?

As you didn't eat
this afternoon.

Thanks. Leave it there.

Do you feel sick?

Yes, I'm a little bit nervous.

Did you hear those voices again?

No.

You must think I'm mad.

Why?

Because I'm a modern woman
liberated of all the nonsense...

and suddenly I'm hearing
voices at midnight...

but I heard them, Sofia!

They were terrifying
and blood-curdling.

Horrible.

If only you had heard them.

I did.

Sofia, help me please. Help me!

You've lived in this house
for so long,

you know all the noises...

there has to be an explanation.

There is one.

Do you believe in the afterlife?

No. Of course not.

Then you wouldn't understand me.

If you hear them again...

stay in your room.

Are you going to stay
much longer, Miss Aurora?

No, José. I'm finishing.

You didn't read any book,
did you?

Why do you care?
You've never read them.

At my age?
When would I finish them?

It's not about reading
all of them

but the important ones.

Reading all of them
would be even worse,

just imagine that!

I'm in the office
if you need me.

Thanks, José.

Drink it, Aurora.
You'll feel better.

I saw her.
It wasn't my imagination.

Believe me.

You just said the caretaker
looked in the library

and didn't find anyone.

But she was there!

And then I saw
the walking stick.

I can still see it in my mind.
I didn't know about the stick!

Of course you did,

you see it every day
in that picture over there.

No, I saw it.
It wasn't the same.

It was very clear.

It's silver hilt shined.

That stick never was
in the library,

I'm going to show you right now.

-It's in the house?
-Naturally.

It'd make you feel better
if you saw it?

I don't know.

Maybe.

Everything is the result
of your obsession.

Ever since that night
when you heard the voices,

you can't stop thinking
about it.

Yes, Miss?

Please bring us
my aunt's walking stick, Sofia.

Don't look at us that way!

We want the one she used.
Not the one in her portrait.

But... that's not possible.

-She took it with her.
-She took it? How?

The day we buried her,
I put that stick in her coffin.

What should I put in first?

The sauce first,
then the almonds.

-Who taught you this dish?
-My grandmother.

It was Madam Susana's
favorite dish.

You really loved her, right?

She was a wonderful person.

Every person who knew her,
became very fond of her.

However, she never managed
to get along with Ofelia.

She was very strict, Miss.

If someone crossed her,
she never forgot.

She didn't know how to forgive.

You rest, Sofia. I'll go.

-You?
-Hi. Can I come in?

Yes, of course.

What message
did you give the caretaker?

He didn't explain it very well.

One of you has inherited
a house or something...

Ofelia. This is her house.

You and your friends
intend to stay here, right?

I don't have to tell you
about my plans.

Damn! Don't be so aggressive.

I'm just worried you live here,
as if you didn't have a home.

But it's the truth.

You have ours, don't you?

You never show up there.

Well... that was before.

I promise that
if you come back with me,

everything will be different.

Look... I've thought
a lot about us.

You were right.

-Keep your hands off!
- I made many mistakes.

I admit I left you alone
because of my friends.

-But that's over now.
-Please, Roberto.

Also, I admit I spent money
when you needed clothes

and other things but...

Roberto, they can see you...

Listen... we're not going to let
anyone interfere with our lives.

You know?
I'm still in love with you.

Roberto, they'll see us...

I can't live without you.
I need you.

I promise we're going
to be very happy.

And we're going to have a child.

But not here.

-Look... it's Ofelia.
-Yes, it's me.

How strange, isn't it?

Ofelia, what a surprise!

-What a miracle...
-How are you?

He came to talk to me.

-Then, I won't interrupt.
-No! He was leaving.

But you didn't answer yet.

I need some time
to think about it.

Fine, as you wish.

See you, Ofelia.

And congratulations,
very nice house.

-Thanks a lot, Roberto.
-Bye!

Bye!

Ofelia, let me explain to you...

It's not necessary, my mother
did it many years ago.

Don't think that I was...

Pilar, it's your life

and you can do
whatever you want with it.

We're going to miss you a lot.

I've not decided yet.

I don't know what to do.

Start by buttoning up.

José!

José, is that you?!

José!

Answer me!

José!

José!

José!

What are you doing, José?!
Turn on the lights, please!

José!

Is that you, José?

José!

José! Answer me!

No! No!

-It's closed.
-She works very late.

Good night, Miss!

Good night, I came to see
Aurora. Is she still here?

I think she's gone,
there's nobody inside.

That's not possible.

We just talked on the phone
and she said she'd wait for me.

Alright, you can come in
if you wish.

See? She isn't here.

It's been quite sometime
since I turned off the lights.

Look! That's her purse.
She's still here.

She must be in
one of the out-houses.

I'm going to check.

What a place!

Where are the lights?

Aurora!

Aurora!

Aurora!

Marta.

What are you doing here?

Nothing.

Why don't you come with us?
I don't want you to be alone.

I can't stop thinking
about Aurora.

What could've happened?

What they said: Her heart.

Yes...

but do you know
what makes one's heart stop?

Fear.

What are you talking about?
Fear of what?

She had that fear
for a long time,

since that night
when she heard those voices.

And then the woman
she saw at the library.

That was pure imagination.

You saw Aurora's face
after her death.

Those fixed eyes,
wide open...

full of fear.

I've spent many hours here,
where I keep asking myself...

what could've been
the last thing she saw?

Sofia, Pilar said
you wanted to talk to me.

Don't you think it's a bit much
to put flowers on a cat's grave?

Why?

That's what they do
with all graves.

-People's graves
-It's the same.

They are lovely beings
that we've lost.

Your aunt thought the same way.

Alright. What did you want
to talk to me about?

This will be my last week
at your service, Miss.

Why Sofia?

Perhaps you won't understand
my reasons.

Tell me, I've got
a right to know.

I knew Bequer's death
would bring bad luck.

And you already saw
what happened to Miss Aurora.

What does that have to do
with the cat's death?

Not with the cat.

- I meant, with your aunt...
-My aunt is dead!

-Your aunt is here.
-Please, Sofia!

I don't know how you
didn't realize this earlier.

Your aunt's presence is in
every corner of this house...

I've heard her crying
through the nights

for Bequer's death...

I've seen her wandering
in the corridors,

looking through the windows.

You must be out of your mind.

I knew
you wouldn't understand me.

But after I leave,

you'll continue finding flowers
on Bequer's tomb.

Why does she want to leave?

She gave me some silly reasons.

I believe she thinks
we don't like her.

I knew this would happen.

I asked her to stay
until we find a new maid.

I don't want to burden Pilar
too much.

By the way, why did you take me
out when Roberto arrived?

They needed to talk alone.

Do you think
he'll convince her?

I don't know
but I assure you, he's trying.

No, Roberto, no!

This isn't right...

I can do it right if you let me.

Don't make fun.

You know what I'm talking about.

What's wrong with that?
You're my wife, aren't you?

-Ex wife!
-Nonsense!

What's more, you agreed
to come back to the house today.

No, don't rush me.

I only promised
to think about it.

But I haven't decided
anything yet.

You can't do this to me.
I had everything arranged,

I even put flowers
all over the house.

The boys are arranging a party
tomorrow at Daniel's place.

I'm really sorry, Roberto.

But... I want to be sure.

Alright, as you wish.

At least you can come with me
to the party.

They'll be pleased to see you.

Well... maybe if you promise
to behave yourself.

Of course!

We'll remember our old times.

Certainly not.
I said behave yourself!

Do you remember?

You were a pain in the ass.

But you loved me.

And you still do.

Would you like something, Miss?

Nothing, Sofia.
Thanks, you can go.

Wouldn't you prefer
I wait for Miss Ofelia?

Maybe she would like dinner
when she returns.

No, she went to the theatre
with Marta.

I'm sure they'll have dinner
some place else.

Would you like me
to keep you company?

-Can I ask why?
-It's very late, you're alone...

and you could be scared.

No, Sofia.

I don't believe in ghosts,
if that's what you mean.

Excuse me, people are usually
fearful of these old houses.

Good night.

Who is it?!

Who's there?!

Sofia, is that you?!

Sofia!

Miss, what are you doing here?

No, I didn't see anything but...

It was her!

-I'm sure!
-That's not possible, Pilar.

Did you see anything, Sofia?

No, Miss.

But I didn't enter
in the cellar.

Why don't you want
to admit strange things

are happening in this house?

Of course I admit that,
but please be logical!

It was her!

Right, Sofia?
You know it was her!

It's not me
who you need to convince.

Why don't you listen to me
and go to sleep?

You really need it.

-Go with her, Sofia.
-Yes, Miss.

Do you know what her problem is?

Aurora's death made her
very nervous.

Yes, perhaps.

The good thing is Roberto
will come tomorrow.

He'll take her out on a date

and everything
will be forgotten.

What's wrong?

Nothing. Why?

Do you realize
I'm here with you?

I'm sorry. I was distracted.

Thinking about your ghost?

If you're going to make
fun of me--

No, no, no. It's just--

You haven't thought about
anything else all night long.

Damn!

I never thought
I'd be jealous of a ghost.

You take things lightly

because you don'
have to return to that house.

What a boring couple!
Why don't you dance?

Shall we?

No, Roberto.
I'm not in the mood.

Come on, don't be like that.

Just like old times, come on...

Follow her, you idiot!

Follow her!

Pilar!

What happened?

You're the same as always.

You don't care
about my problems.

There isn't any problem!

If you don't want to go back
to that house, don't do it!

Come with me
and that's the end of the story.

I don't know. I don't know.

Listen, I know I made mistakes.

But, what do you prefer?

Spend the night with a ghost
or with me?

You fool...

Let's see Ofelia's face
when I tell her!

Better... you better see it
tomorrow with more light!

I must let her know
so she doesn't worry.

You should've telephoned her.

What?!

-I won't take long.
-Alright.

Bring all your clothes!

What happened?

- I don't know.
-Let's carry her upstairs!

Don't get close.

She's dead.

Did you want something, Sofia?

No.

I just wanted to see
this bedroom one last time.

It's alright.

Believe me. It's not easy.

I've spent a lot of time
in this house.

It's full of memories...

It's a part of myself.

You don't have to leave.
Nobody is forcing you.

You already know my reasons.

You're really convinced
that Marta and I, are in danger?

Yes. That's what I think.

Sofia.

Do you think it's appropriate
to leave us at this moment?

Miss Ofelia,

I'm the first to regret
what will happen here.

But neither I nor
anybody else can help it.

Hello?

Yes, Pedro. It's me.
What happened?

Oh, I see. So?

Alright.

No, no. Why would I be angry?
Kiss, bye.

He won't come?

He doesn't even know when.
He's in a business meeting.

Well, it's not such
terrible news, is it?

I had the impression
he'd take us out to dinner.

I know what we'll do.

We'll arrange a party
for the both of us!

-Are you mad?
-Not at all. We have alcohol,

some sandwiches, some music,

let's show the men
they're not indispensable!

Sofia is a woman
with strong ideas.

She took her things and left.

Yes, she said goodbye to me.

She seemed scared.

I don't regret it.

She was influencing us
with her strange ideas.

Now, the house is very lonely.

That's why I wanted you
to come with Pedro and me.

That's silly. You can't keep
me company every night.

Well, at least until--
I'm not sure.

A change, some days pass or...

Or aunt Susana Kills one of us.

-Marta!
-Why don't you admit it, Ofelia?

It wasn't a heart attack

or a fall that killed
Aurora and Pilar.

It was fear.

Fear of what? A ghost?

-Both of them saw her.
-That's what they believed.

They saw her
because she's here among us.

This house is full
of her perfume

and her laments...

You sound like Sofia.

Yes...

Because, like her, I feel
the presence of this woman.

I feel her in the dark
threatening us...

Watching us with her cold eyes.

Stop the nonsense, Marta!

Aunt Susana is dead,

no one ever comes back
from there.

What happened?!

Just the lights.
Nothing to worry about.

I'm going to light some candles.
I don' like it this way.

Let's light the fire!

We're going to have
a beautiful fire!

What if there's not enough wood?

The lights will return soon.

Of course! I should have
thought about that.

I'm going to check the fuses.

You'll get soaking wet.

I won't take long.

The rain almost stopped.

-What's wrong?
-It's her! It's her!

-Who?!
-The old woman is there!

How did this get here?

It wasn't here before!

-Do you believe me now?
-Did you see her?

I saw her hand,
she had her ring on.

Can't you see
how you're imagining things?

The ring is in my bedroom,
Inside the box!

Are you sure?

No! Don't go in that room,
She's in there.

We'll see about that.

There's no one here.

And, of course, the ring is...

not here.

-Do you believe me now?
-Yes...

But... I can't understand.

She's taking revenge
for Bequer's death.

That's the most unfair thing
I've ever heard.

Bequer's death
was an accident, a mistake.

Nobody wanted to hurt him.

And now she wants to claim
the lives of four women.

Now, I know
what aunt Susana was...

an old, twisted
and cruel woman.

Ofelia, listen to me.

Tomorrow, I'll throw
that portrait in the fire!

I don't want to see it
ever again!

Ofelia, there's something
you need to know.

Bequer's death
was our own fault.

I know that!

But you didn't know
the cat was locked in!

No.

That's what we told you
so you wouldn't get mad at us.

It was a lie.

What are you saying?

The day Aurora
found her canary dead,

she had a fit of rage.

We couldn't stop her.

She took a poker and searched
the entire house for Bequer.

Finally, she found him
in aunt Susana's bedroom.

She attacked
and beat him many times.

Bequer meowed
in a horrible way.

Suddenly, he jumped at her.

Aurora screamed, terrified.
Pilar and I tried to help her.

Fear seized us.

I took the poker from the floor.

Pilar took the candelabra.
Bequer didn't starve to death.

We beat him to death.

How could you do this?!

I've regretted it
a hundred times.

I swear.
Everything happened so fast.

No! That was a crime!

I Know.
You have nothing to do with it.

She's taking revenge
on the rest of us.

I'm the only one left.

You're in danger.
We must leave this place!

What for?

There's nothing we can do now.

I'm marked.

Maybe if we get out
of this house!

Aurora died in the library.
Far from this house.

Pedro's here!
Let's go, Marta! Let's go!

It's all useless, useless.

I'll go get Pedro.
He'll protect us!

-Pedro, I can't open it!
-What's wrong!?

I can't explain now!
Climb the fence!

-But, what's going on?!
-Marta is in danger! Climb over!

Bequer

Marta!

Where are you, Marta?

Marta!

Pedro! Pedro!

Take me out of here, Pedro!

Take me out of here.

THE END