All language subtitles for All American s05e09 Feel It in the Air.eng

[Wind blowing]

[Cell phone vibrates]

Voice on phone: You
have a new reminder.

Urgent interview regarding

bounty allegations at gau.

Oh, man.

I wonder if I should postpone
my meeting with a.D. Barnes.

No.

Baby, these winds are angry.

This is some angry wind.

Nope, nope, nope.
Can't be angry, Billy.

It's not a person.

You're going to the meeting.

Just back away from
the window, ok?

Everything's fine.

Olivia: Ooh! Ooh!

[Door closes] God.
It's crazy out there.

See? What'd I tell you?
I woke up this morning,

and I knew something
wasn't right.

Every year, these
Santa Ana winds

blow into town, and strange
things start to happen.

People go all crazy. That's why
they call them the devil winds.

It's a bad omen.

They are not a bad omen.

What about when the kitchen
caught on fire? Huh?

It was windy as hell that
day, wasn't it? Tell her.

No, that's just 'cause
mum was trying to cook.

Laura: Hey! Olivia:
Well, he started it.

Don't blame me.
Blame the wind.

All right. This is
getting ridiculous.

Olivia: Ooh! Laura: Whoa!

Oh.

Laura: Uh...

I'll shut that again.

[Door closes]

Uh-huh.

Forget about the wind.

You're going to the meeting.
It's gonna be great.

It's a big day for you.

Billy: Ok. Laura: Ok.

All right.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

All these years later,
and I still can't believe

you got Vera Stevens
to marry you.

Well, it's actually
Vera Barnes now. Ha ha.

Who, by the way,
has been asking me

the same question every
single night this week.

Has Billy made a decision yet?

Uh, well, I did.

I'm in. Let's do this.

There it is. That's
what I'm talkin' about.

Ha ha! Man, I've never had

to work so hard to
get somebody on staff.

Well, you know, I
just had to make sure.

Listen, uh, I have, uh,

some new ideas about
the coaching staff.

I know Kenny was the, uh,

wide receiver's
coach last season.

I'd love to elevate him to

offensive coordinator
this year.

Listen, Billy,
before you start

moving furniture around, ok,

you need to understand a
couple things about the house.

Like what? Y'all got termites?

Close. Bureaucrats.
The ncaa is here

conducting an inquiry
into the football program.

An inquiry?

Look, they just
wanna make sure

that no one else
here is involved

in the "bounty" scandal.

Ok, well, what are
they gonna find?

Nothing at all. It
was all Garrett.

Then we're good.

You're good. Yeah.

I mean, unfortunately,

Kenny is not so lucky.

He and the other coaches are
somewhat tainted by association.

Right. Right.

Billy, come on, now.
Don't waver on me,

'cause you are exactly
what we need here.

You are gonna help
this university

forge a brave path
into the future,

and I'm actually just...

Just glad I could be
along for the ride.

You know what I'm sayin'?

Ok. All right. So,
when do I start?

Yeah, well, that... that's
on hold for right now.

I mean, until
the inquiry ends,

the university has implemented
this hiring freeze thing.

I thought you just
said we were good.

You are good. It's
just temporary.

Once the ncaa gets
their answers,

then you are
gonna be announced

as the new head coach.

Billy, come on, trust me.

This is a good day.

Welcome to gau.

[Cell phone vibrates]

Uh-oh. You gonna
answer Skye bae or nah?

Ha ha! [Cell phone chimes]

Uh-uh, man. Worry about
your own girl, ok?

I ain't even sure Alicia
is my girl no more.

[Fridge door closes]

Ahem. Oh, it's ash.

Wants me to drop off some
clothes at the hospital again.

Damn, is jaymee gonna be ok?

They're still waiting
on more tests,

but she's stable for now.

Well, I could drop the
clothes off for him.

Give me a chance to
check on them both.

All right. Bet.

What you mean, Alicia
ain't your girl no more?

Why don't we keep
talking about ash?

Damn, it's that
bad with Alicia?

She basically gave me an
ultimatum after the roast.

Fall back completely

or take things to
the next level.

Bro, you love the next level.

I mean, you... you more
of a lesbian than me.

Pretty much shopping for
a ring by the second date.

You can kiss my ass, ok?

Look, with the interview I
gotta do about the bounty gate,

I just got a lot on
my plate right now.

So, that's it, then?

Alicia is fun.
Dating her is easy.

Why can't that be
enough for now?

'Cause if a girl tell you

she wants to move forward,

and you're like, "nah,
let's keep chillin',"

you're basically
telling her it's over.

[Cell phone vibrating]

Yeah? Because Skye told you

she loves you, and you
didn't say it back.

Is it over between y'all?

I got this under control.

Yeah. Ok.

[Cell phones vibrating]

Oh. Let me hear
what you gonna say.

Uh, I haven't seen
that face in a while.

Olivia: What face?
Layla: That flirty face.

Who are you texting?
Olivia: Nobody.

Layla: Uh-huh. [Sends text]

Ok, fine. It's Noah.

Layla: Wait, co-worker
Noah? Olivia: Mm-hmm.

Really?

Yeah. I guess you could
say we have, like,

textual chemistry or whatever.

Wow. That was really corny,

which means you
really like this guy.

When did this all go down?

Um, well, I kissed him

the night of my dad's roast.

Really? Um, and...?

And... I felt butterflies.

I haven't felt
like that since...

Well, i'm... i'm
happy for you, Liv.

Well, good, because I
asked co-worker Noah

out on a date tonight and
before you say, "really?"

Yes, Layla, really.

Ok. Ok.

So, what do you think?

Is it crooked?

No.

A little bit.

Well, the guy used a level.

Maybe it's your shoes.

You think I should
change my shoes?

Ok, is this about the poster

or the whole "win a lunch
with Patience" thing today?

I mean, I'm not gonna lie.

I'm stressed about it.

Um, did you secure the table?

Layla: At slauson?
Patience: Mm-hmm.

Yeah, I gotta say the cashier
was a little surprised

since no one has literally
ever made a reservation there,

but, yes, I secured it.

Patience: Ok, did you...
Layla: And before you ask,

um, it's not too close to
the door or the bathroom,

and, yes, they still have

hot chocolate written
on their chalk menu.

Patience: Cool. Layla:
So, can we move on now?

Wait, no, no, no,
ok. You were the one

that said I needed to
do this whole fan thing,

and now you're
acting pressed 'cause

I care about the details?

There's a difference between
caring and obsessing.

Like, since when
do you care about

exactly where you're sitting?

I don't know. Since
every single move I make

is now being
scrutinized online.

Like, um, what I wear,
what I... what I drink.

You know, there's a... a tweet

that I saw the other day

that accused me of
blinking too much.

Yeah. And I don't know.
What if they meet me

and they decide
they don't like me?

They're like, literally,
your biggest fan.

They're gonna love you.

Ok.

Yeah. [Scoffs]

How'd the interview go?

Can I open my
juice first or...?

What'd you say
in the interview?

That I didn't know anything.

Ok? That I found
out that Garrett

was a sociopath
after the fact.

I told the truth.

Ok, bet. Me, too.

So, why do I feel mad guilty?

Because he was
right in front of us

and we just couldn't see it.

I mean, then again,
we're just students,

but it's a different
story for the coaches.

What are you talking about?

I mean, the administration is

probably gonna
fire coach Kenny

and the other
assistant coaches.

You know, clean house.

At least that's
what my dad said.

Hold up. Why didn't
your pops tell me this?

I'm the one that's
been pushing

for Kenny to
become head coach.

He probably just thought that

I would tell you, you know?

This whole thing's
unfair, man.

Kenny ain't do nothing wrong.

Yeah, we know that, but the
court of public opinion is

a whole different
story, all right?

Gau is trying to
save face here,

so, unless we can find someone

who can prove that
Garrett acted alone...

Are you thinking
what I'm thinking?

Yeah.

Spencer: Isaiah.
Jordan: Isaiah.

Every time I talk to you guys,

you're asking me to
blow up my entire life.

I already did the
last favor you asked.

I'm done.

Spencer: Look, look, I
wish an anonymous quote

in an article was
enough, but it ain't.

In order to clear coach Kenny
and all the other coaches,

they will need a
firsthand account, man.

Why? No one ever said
they were involved.

It doesn't matter, Isaiah.

The administration
is probably gonna

feel pressure to clean house.

That means every assistant
coach on this team

is gonna lose their
job unless someone

can prove that
Garrett acted alone.

The second that I admit
that I intentionally

injured a player, I'm done.

My scholarship will be gone.

Look, I feel bad for
Kenny, the other coaches,

but they can get another job.

Not if they get
fired for this.

This will follow
them around forever.

They will always be the guys

who used college kids
for target practice.

Come on, Isaiah. You know
this is the right thing to do.

Stop, stop, stop.

Look, this is your decision.

Just like it was when
you talked to Liv.

Now you got all the facts, so,

whatever you tell the
ncaa is up to you.

Come on.

[Pop music playing]

Hey. Uh, you're miko, right?

I'm Patience. Miko: Patience.

I know. Obviously. Ha!

Am I late?

No. Sorry.

I... I was really excited,

so, I got here,
like, an hour early.

It is so great to meet you.

Well, yeah, you,
too. You, too.

Um, you kind of look familiar.

Like, have we met before?

You recognize me?

I was at your...
Your vortex tour.

7 out of 8 stops.

I couldn't make the
last one because I got

walking pneumonia since
tour 6 was outdoors,

but I did watch
the livestream.

Don't worry.

Wow. Ha ha!

I know I'm a bit extra.

It's just... you sort
of changed my life.

Ok. Yeah. Now... now
you're exaggerating.

No, seriously. I mean, I
was... I was made fun of

a lot in school.

I don't know. I just...

I was just... I
was just really shy

and I just didn't like myself.

But chatting with the
vortex fandom online

and watching the way
you blossomed this year,

it... it's helped me
be more confident,

comfortable with who I am.

And, like, I'm still
uncool, obviously, but...

I don't mind so
much these days.

Hmm. Well, miko, um... I
think you are very cool.

Ok?

Oh, and... heh. Thank
you for this. Ha ha ha!

Mmm. It's good.

So, what do you think
Isaiah's gonna do?

Either way, the
outcome ain't good.

He tells the truth, he's gone.

If he doesn't,
coach Kenny's gone.

I'm not even gonna recognize
this team in a year.

Kind of makes me jealous
you on the way out.

Yeah, uh, about that.

Hmm.

Forgot to tell you,
but I decided to stay.

You forgot to tell me?

What the hell is goin' on, j?

I thought that you'd be happy.

And I thought you were
happy transferring.

I just... I thought about it,

and I decided that

my future was better with gau.

You think your future's
better with a program

in the middle of an
active investigation?

Really?

Do you not want me to stay?

No. You're just not
making any sense, bro.

I'm not making any sense?

Spencer, you were pissed
when I decided to leave gau.

Now you're salty
that I'm staying?

No. No. I'm happy
you're staying.

The math just
ain't mathing, man.

Look, listen,
this is the math.

I changed my mind. That's all.

Spencer: Cool. Jordan: Cool.

I should've known this was
gonna happen today, ok?

I mean, do you see
how windy out it is?

The Santa anas are a bad omen.

Ok, uh, Jordan,
things aren't perfect

right now, ok, but they're
not ominous. All right?

No, yeah. Actually,
I'm happy. I'm happy.

Ok.

I have... I have
two great things

going on in my life right now.

I just can't talk about 'em.

You know, I can't
tell anyone about us.

And I can't tell Spencer
that I'm gonna stay at gau

because my dad is about
to be our head coach.

Ok, um, so, it sounds like

things could get
a little messy

between your dad and Spencer,

so, just, you know, be careful

not to get yourself
in the middle of it.

Well, I know, I know, I know.

I mean, Spencer's like a
brother to me, you know?

I mean, how did I
get here where I am

keeping the best parts
of my life from him?

Why... why are you laughing?

I am not laughing.
I'm just... smiling.

I just like hearing
that I'm one of

the best parts of your life.

Ah. No, no, no, no.
Ok. Come here, Layla.

What?

You are not one of the
best parts of my life.

You are the best
part of my life, ok?

Ok.

[Wind blowing]

Taking a victory lap
after your daughter

destroyed the program
with her article, Billy?

Jayden Davis wrote
that article.

Right. Right.

Why are you even here?

The ncaa wants to hear
my side of the story.

You are the story.

Maybe. Maybe not.

I hear they're considering
the death penalty.

In the past, that's meant shutting
down entire athletic programs,

sometimes for
years at a stretch.

That won't happen if
you tell the truth.

This was all you, man.
Don't drag the program

and the other coaches
down with you.

Like I said... penalties
are gonna be severe.

It's a shame what'll happen to
Spencer and Jordan's careers.

Ha ha. Spencer and Jordan
are gonna be just fine.

My first order of business
is gonna be to make sure

that the toxicity at
this place ends with you.

[Chuckles]

So, that's why you're here.
You're the new head coach.

Oh. I should have known.

That's the worst thing
about the top job, Billy.

You never see the
bad things coming.

It's like the wind.

One moment it's at your back,

and the next, it's
changing direction.

So, then I mentioned
deserts, right?

Pass me the...

Oh, yes.

So, then he says, uh...

Oh, actually, we...

Thank you.

So, then he says,

"no, I've actually been there,

but there was...
There was no sand."

Shut up. There's no way.

I'm dead serious. So,
every time I pitched

a story about food deserts,

Tanner thought I was
talking about, like,

the Sahara being
in south central.

Ha ha! Nepo-babies, man.

The richer the parent,
the smoother the brain.

Ha ha! Um, oh, pasta.

Pasta.

Oh, no, no. No.
It needs to boil

undisturbed for two minutes

and 24 more seconds.

That is what makes my
fettuccine perfection.

Ok. We'll see about that.

[Wind whistling]

What the...

[Door creaks]

Noah: You know, if you
wanted a candlelit dinner,

you just had to say so.

[Chuckles]

[R&B music playing]

[Wind blowing]

Yo, how crazy are
these Santa Ana winds?

It's been a minute since
it's been this bad, right?

The weather? That's
where we're at now?

I guess what I said
after the roast

really freaked you out, huh?

No, no, I'm not freaked out.

Your body language is

so loud right now, Spencer.

Just admit it. I
freaked you out.

[Music stops]

Ok, now I'm freaked out.

Ok. I concede that

rolling blackouts
are bad luck, ok?

Laura: But...
Billy: But? No but.

Look at everything
that's been happening.

My new job is in the middle of

an open investigation.

I can't keep Kenny on staff,

Garrett is on the rampage,

and worst of all, because
of this hiring freeze,

I still can't tell
Spencer about this job.

You could've told Spencer
the minute you got it.

You still can.

You just don't want to
rip the band-aid off.

A word of advice? The
longer you wait to tell him,

the more betrayed
he's gonna feel.

[Sighs]

God, my dad is probably
freaking out right now.

Either that or he's probably
saying, "I told you so,"

'cause he has, like,
this whole theory

about the winds being cursed

or, like, I don't know,

making people act
out of character.

I mean, you did
ask me on a date.

That's pretty
uncharacteristic.

Yeah. Oh! Found 'em.

And, no, my dad
doesn't mean, like,

uncharacteristic
in a good way.

He means people
acting crazy, like,

super depressed

or kind of like seeing
things that aren't there.

Really? Seeing what
kind of things?

Hey, can I ask you something?

Yeah. Ask away.

I've been waiting all night.

This. You, me.

When we started out, you put

a heavy emphasis on
just keeping it fun.

What changed?

I changed.

Because of you.

Because you're worth
me confronting my fear.

Is the fettuccine that bad?

[Chuckles]

It's... uh, delicious. Um...

How about we scrap
the fettuccine

and jump right to dessert?

Maybe we can watch a movie

on my tablet together
before it dies.

Liv?

Uh, what were you
like as a kid?

You don't, uh, strike me

as somebody who
has a lot of fears.

I'm good at that.

Pretending i'm
ok when I'm not.

I had to get good at it.

A couple years ago,

I fell hard for
the perfect guy.

He was charming and sweet,

and it turns out
he was engaged.

By the end of it, all
three of us got hurt.

And the fact that
I played a role

in destroying a
sister's relationship,

that left a pretty
big emotional scar.

Spencer, you're
the first person

that's made me want to drop

all those walls again.

But I saw the way
you looked at Olivia

that night at the roast.

It brought back a
lot of old feelings.

I can't be the other
woman again, Spencer.

You're not the other woman.

So, you're not still
in love with Olivia?

Is there still a
connection there? Yeah.

But Olivia and I are not
getting back together.

All the reasons we broke
up are still there.

Ok. That's honest.

Yeah, but... full honesty?

I don't know that I'm exactly

where you're at, either.

But I do like you, Alicia.

Ok? I do.

I like you, too.

[Excited chatter]

But you're not ready.

I'm sorry.

Do you have some sort of eta

on the announcement?

I don't know. A timeline?

'Cause he keeps asking questions
about the transfer portal, so...

Spencer: What's up, j?

Oh, man. Ok.

Spencer: You all right?
Jordan: I'm all right.

What's with the bat, man?

You know. Blackouts.

Devil winds. It's protection.

You bakers are special.

Who was you on the phone to?

Layla.

And you just hung
up on her like that?

We were wrapping
up the call, so...

But how was, uh,
how was your date?

Everything good with Alicia?

It's complicated. You
were talking to Layla

about the transfer portal?

Yup. Yeah. You know,
she actually has

some really
interesting opinions

about the old, uh,
transfer portal.

Uhh, but I am beat, so...

Spencer: It's 9:30.
Jordan: Already?

9:30? Oh, my. Ok, well,

I'm gonna head to
bed, because I have

an early-morning
workout tomorrow,

but you know what?

You take the night shift,

and, uh, keep us safe.

See? I told you my
poster was still up.

Yeah, for now, but, you
know, it's a brutal business.

Patience: Hmm. Yeah.
Tell me about it.

What, your win-a-lunch
went that bad?

Patience: No. Lunch was
great. An ego boost, even.

It was what happened after

that brought me crashing
back down to earth, so...

We should give you your
privacy. Come on, Coop.

No. No. If we leave her alone

with just her thoughts
and her imagination,

it's only gonna get worse.

Coop: Yo, what happened?

Um, some girls took
candid photos of me

at slauson and posted
them on the Internet.

And then the Internet
decided to go to town.

Turns out they don't think
I'm a fake industry plant.

They think I'm real now.

Ok, I mean, that doesn't
sound so bad, so...

No, no, real ugly.
Look at the comments.

"She look like she
about to unhinge her jaw

"and swallow that cup whole.

"Now I know why she
called her album

'welcome to the vortex.'"

ok, I didn't say
read them out loud.

Um, and... now... yeah, great.

Now I'm self-conscious

about the size of my mouth.

You have a normal mouth.

[Scoffs]

You know, someone in my insta
comments section once said

my freckles made them
want to throw up.

I don't even have freckles.

But I was depressed
for a month.

So, I'm speaking from
painful experience

when I say I know
how you feel.

And if you want, I could
give you some pointers

over coffee about
how to cope with it.

You know, navigating
social media

is kind of my superpower.

Patience: Yes. Thank
you. That sounds amazing.

Um, I mean, if it's
ok with you, Coop.

Yeah. Sure.

Just the person I
was looking for.

That's ominous.

[Chuckles] Have you
noticed anything strange

about the way Jordan's
been acting lately?

Uh, strange like...
Strange how?

Strange. [Keys hit ground]

Sorry. [Clears throat]

Sorry. Strange?

You know. Out of
character. Jumpy.

Jumpy. Jumpy.

You know, um, I
really wouldn't know.

I haven't talked to
Jordan in a while.

It's been like a week, so...

Spencer: A week?
Layla: Mm-hmm.

He just told me
y'all was talking

on the phone today.

You know. About the
transfer portal.

Spencer: You remember.
Layla: Oh. Yeah.

Spencer: There it
is. Layla: Right.

Yeah, um, you know, now
that you mention it,

we did discuss it,
and, um, I had some,

some very informed,
uh, opinions

about the, uh...

Both: The transfer portal.

Spencer: Yeah. Layla: Yeah.

That's dope. Like what?

Um, you know, I
just told him...

Just told him not to do it.

Mm.

Yeah.

Anyway, um, i'm
feeling pretty tired,

so, I'll just catch you later.

[Both laugh]

Hey, hold up. Listen.

Great, as if this moment...

Couldn't possibly
get more awkward.

My bad. I didn't mean to
interrupt y'all's date.

Uh, no. We were just...

We were just washing up.

It's good to see you, Spencer.

Actually, it's good
to see anything again.

That blackout was crazy.

Yeah, it hit slauson, too.

Came outta nowhere.

Looks like candles
saved everybody tonight.

Noah: Yeah. Thankfully, it
added to the ambience, right?

Right. Yes. A+ ambience.

Right. Well, sorry
again for interrupting.

Layla: Uh, Spencer,
why don't we, um,

why don't we finish our
conversation tomorrow?

Spencer: Yeah. I'll call
you. Layla: Ok. Good.

[Spencer clears throat]

[Door opens]

I'm sorry we got
interrupted by...

Your ex? It's totally fine.

He actually seemed
cool with it.

Uh, yeah. He did.

I had a great night, Liv.

You know, the fettuccine
wasn't so bad.

Ouch. 'Cause that's what
a guy strives to hear

the first time he
cooks for his date.

Next time, I'll
use less garlic.

Drive safe.

[Sighs]

What's going on?

Cleaning out my locker.

You told the ncaa the truth.

I told them that Garrett was

the only one responsible
for the bounties.

And when they asked
how I knew that,

I told 'em what I
did at the bowl game.

Look, man, hey...
Maybe you speaking up

can count for
something, you know?

You a victim in all this, too.

Got the official
email this morning.

They're erasing my
spot on the team

and revoking my scholarship.

It's done, Spence.

I'm sorry, man. You don't
deserve any of this.

I think I did deserve it.

And, honestly, I feel better.

Every morning since
I made that hit,

I've woken up with this
heavy feeling in my chest.

Shame. Disappointment.

But today, I didn't feel that.

All that guilt
Garrett made me carry,

that's on him now.

I owned up to what I did.

I stopped letting fear keep
me from moving forward.

I'm moving on. I'm
turning a page.

Alicia: Hey.

Hey.

Thank you for coming.

After our last conversation,
I didn't think there was

anything else that
needed to be said.

I saw Liv last night.

Not on purpose. I
just... I ran into her.

She was with this new
guy she's been dating.

They seem happy.

And it made me feel like...

Devastated?

No. Hopeful.

Things with me and Liv
got so painful at the end.

And there she was on the
other side of it, laughing.

It made me realize
that maybe my fears

have been stopping me
from doing the same thing.

What are you saying?

I'm saying that you're worth
me facing my fears, Alicia.

And that if you still
want to take things

to the next level, I'm in.

But if I'm too late,

then I'll know I'm the
one who messed this up.

No. You're not too late.

Spencer: I'm not? Alicia:
I'm not gonna lie.

You almost were
too late, but yes.

I still want this.

Are you sure, Spencer?

Because I need you to be...

[Laughter]

Coop, your girl's a genius.

I'm sorry. Don't you mean

I'm an international
enter-the-door?

[Patience and Skye laugh]

Coop: Y'all got
inside jokes now?

Ha ha!

I thought you were
supposed to be

giving her business advice.

I did. Quick, Patience,

the 3 laws of social media.

Patience: Uh, one...
Never engage with haters,

and, two... always
keep fans...

At a arm's length.

Because?

Because even the best
fan is like a panda.

[Patience and Skye laugh]

Patience: Cute
from a distance,

but let it in the house,
that thing will kill you.

Skye: Mm-hmm. And 3?
Patience: And 3, 3, 3.

Stay sexy, beautiful.
Skye: Yeah.

Patience: Yup, yup.
Coop: Stay what?

I showed her how to use
this photo editing app

so she could have quality
control over her candid pictures.

And, yes, stay
sexy, beautiful.

Patience: Stay sexy. Aah!

Thank you. And, seriously,
I really do appreciate it.

Skye: Yeah, of course.
Patience: Ok. I'll see you. Bye.

[Skye laughs]

[Sighs]

You were so right, Coop.

She is cool and awesome,

and she offered me a job
managing her social media.

A job? Like, a legit job?

I know, right? And if
I impress Patience,

she'll put in a good
word with Layla and Gia.

And, I don't know,
maybe I could help out

her other formonica artists.

All right. This
is just a bit...

Amazing. I know. And
look at the plus side.

You in the vortex isn't
gonna be an issue anymore

because now i'm
right there with you.

Hmm. Damn.

So Isaiah lost his scholarship
and his spot on the team?

We knew it was a possibility.

He did say being
honest was a relief,

that it felt good
getting a secret out

that had been weighing on him.

Good for him.

That's all you got to say?

What else should I say?

You don't know how it feels to
have a secret weighing on you?

Come on, j. I
already know, man.

Jordan: You do? Spencer: Yeah.

It's not like you been slick.

First you decide
to stay at gau

for no reason,

then you talking to Layla
about the transfer portal,

and finally, you been
real happy lately

despite everything
going on with the team.

It's obvious, man.

Look, Spence, I...

I really wanted to tell you.

That you dating Layla?

What?

What? You... oh, now
you gonna deny it?

Why else would you
decide to stay, man?

She's the one that's
been making you happy.

You just didn't wanna do
the long distance again.

Unless I'm wrong and
there's another explanation

for why you been
acting so weird lately.

Oh, no, no, no. That is...
That is... that is it.

I... I am dating Layla.

[Laughs] I knew it.

Why didn't you tell me, man?

I ain't in no position to
judge nobody's nothing.

[Sighs] We, uh...
We just wanted to

keep things under wraps,

you know, to protect us,

give us time to figure
out what this is

before we get everyone
else involved.

And? Y'all figured it out?

She's amazing, Spence.

Then I'm legit
happy for you, man.

And don't worry.
You got my word.

I ain't gonna tell nobody.

You should've known that, j.

We're brothers, man.

I'd never betray your trust.

Spencer: Congrats.
Jordan: Hmm.

[Knock on door]

Hey, you, uh, you
wanted to talk?

Did you tell Garrett
that I offered you

the head coaching spot?

Uh, well, he guessed.

And why does that matter?
It was basically official.

It matters because he's
a vengeful piece of...

He is determined to burn
this whole thing down

before he'll let you
sit on his throne.

Garrett walks into
the interview,

and he tells them that I
knew all about the bounties,

that it was my desire
to win bowl games,

my ambition that
forced him into it.

Then he also said
that it was the fact

that I signed the
scholarship checks

is proof that I was involved.

[Chuckles]

He's trying to tear down
this program, Billy.

The whole thing.

Is he trying to tear
the program down,

or is he trying
to tear you down?

I am the program.

Ok, um... well, did you
know about bounty gate?

[Laughs]

You're seriously asking
me that question?

The ease in which
you're standing there

and you're questioning
my character, Billy,

it's... it's very concerning.

But if you need to
hear me say it, no.

I did not know about
Garrett's bounties.

Well, proving that's
another story.

Ok, listen, this...
This whole thing

is gonna get
complicated, right,

and it's gonna get much worse

before it gets better, right,

but, Billy, I
need to know that

as my new head coach,
I need to know that

you're standing with me.

?? Mm mm mm mm mm... ??

?? I always followed
the rules ??

?? no boundaries
needed for you ??

?? once golden, now
turned to black sheep ??

?? your disappointing
gaze can be so cruel ??

?? oh, I could lie
and just sit ??

?? obey, say sorry ??

?? mm mm mm mm mm... ??

?? oh ??

?? I don't know where I ??
[Tablet chimes]

?? Belong... ??

Patience, voice-over:
Two... always keep fans

at a arm's length. Skye,
voice-over: Because?

Patience: Because even the
best fan is like a panda.

Cute from a distance,
but let it in the house,

that thing might kill you.

?? Oh, oh... ??

?? I don't know where I ??

?? belong ??

Hi.

Hi.

What's wrong?

I kissed Noah at dad's roast.

[Gasps] Co-worker Noah?

And you didn't
want to kiss him?

I did at first.

And I even felt, like...
Like, butterflies.

But... and then I took him

on this whole, like,
romantic date, but I...

All I could think
about was Spencer.

Aww. Sweetie.

No one makes me feel
the way Spencer does.

Look, Liv, it's really
hard to get over

someone that you felt
a real connection with.

It's understandable
and natural,

and it just takes time.

I should've fought
harder for him.

He ended things
because he thought

that I was happier
without him.

But I'm not.

Baby, if you love Spencer

and you want him back...

Then go fight for him now.

Johnny stimson: ?? you make
it hard to say good-bye ??

?? little tiny Aphrodite, I
don't wanna wake you up ??

?? when you smile in your sleep,

?? I wonder what
you're dreaming of ??

?? you got that temporary cherry
blossom potion on your lips ??

?? I wanna swallow
up your ocean... ??

Wait. Wait. Wait.

You sure you're good? I
ain't trying to rush you.

Spencer, what did
you think I meant by

take things to the next level?

I figured we'd have
some long, serious talks

about our dreams, our
careers, politics.

[Laughs] Oh, really? Mm.

All right. How
about a compromise?

Mm.

You talk and I listen.

?? ...find it impossible
to leave you ??

?? with that look
in your eyes ??

?? you make it hard... ??

What, you don't want
to talk anymore?

No, I just really like
the way you listen.

?? You make it hard
to say good-bye ??

[Indistinct chatter]

Jordan: We need to
talk about Spencer.

Come in.

Look, I'm gonna tell
Spencer about this job.

No, no, dad. Listen to me, ok?

I... heh. I am so excited

that you're gonna be
the new head coach, ok?

I changed around
all of my plans

because I cannot wait
to play for you again.

Ok.

But I won't be a
part of the lies.

Oh, hold up. Um, I did
not lie to Spencer.

Wow. You can't
even admit that.

I mean, what are
you so scared of?

Excuse me. What exactly is it

that I'm supposed
to be scared of?

You are scared that
if Spencer finds out

that you took the
head coach job,

he's gonna feel like you
betrayed coach Kenny,

like you betrayed him.

Huh. Your mother
said the same thing.

Dad, you know
better than anyone

that the one thing
Spencer values

more than anything is honesty.

I can't lie to his
face anymore, ok?

He deserves better
from the both of us.

So, either you tell him about
the job tomorrow, or I will.

[Door closes]

Mr. James. Did we
have a meeting?

No, sir. I talked
to Isaiah winfield.

And, look, I don't
mean to overstep,

but now the ncaa
knows coach Garrett

is solely responsible
for bounty gate.

Coach Kenny has been cleared.

Yes. Yes, he is.
Of course. Well,

as soon as we make our
official announcement,

Billy will be allowed to
keep Kenny on the staff.

You know, I think he even
mentioned elevating him

to the offensive
coordinator position,

which is big.

Why is it up to coach baker?

I mean, I know he was
pushing for coach Kenny,

but shouldn't you be
making the final decision?

Oh. That's my bad.
See, I thought...

I thought Billy would've
told you by now.

Told me what?

Well, as of yesterday, Billy baker
officially accepted my offer to be

the new head coach of
golden Angeles university.

Oh, yeah, we still have a
few loose ends to tie up,

but I can tell you I
speak for everyone here

when I say we're
really excited

to have you both
reunited on the condors.

Really looking forward to it.

Greg, move your head.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/bpbvr
Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0