Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,125 --> 00:00:46,833
A SEASON IN FRANCE
2
00:01:15,541 --> 00:01:16,833
Madeleine?
3
00:03:06,625 --> 00:03:07,708
Dad...
4
00:03:07,875 --> 00:03:11,083
What is it? What's wrong, sweetheart?
5
00:03:11,250 --> 00:03:12,750
I dreamt of Mummy.
6
00:03:13,083 --> 00:03:14,250
You did?
7
00:03:15,500 --> 00:03:18,791
She was at the window, smiling at me.
8
00:03:19,875 --> 00:03:21,291
I miss her.
9
00:03:27,291 --> 00:03:29,541
I miss her too, you know.
10
00:03:32,541 --> 00:03:35,875
Dad, do the dead come back one day?
11
00:03:36,291 --> 00:03:37,333
No.
12
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
They never come back.
13
00:03:42,041 --> 00:03:44,958
But it's important not to forget them.
14
00:03:45,750 --> 00:03:46,875
All right?
15
00:03:49,625 --> 00:03:52,750
Uncle Etienne says the dead aren't dead
16
00:03:52,916 --> 00:03:55,541
and that they never leave us.
17
00:03:58,583 --> 00:03:59,708
It's too late.
18
00:03:59,875 --> 00:04:02,875
Come on, go to sleep now, Asma.
19
00:04:04,000 --> 00:04:07,125
Can you sing me Mummy's nursery rhyme?
20
00:04:09,416 --> 00:04:10,625
All right.
21
00:04:16,458 --> 00:04:20,541
Night is coming, my child
22
00:04:21,333 --> 00:04:25,000
Come to bed, my child
23
00:04:25,791 --> 00:04:29,958
You have played all day
And now night has come
24
00:04:30,125 --> 00:04:34,083
After work in the fields
It's time to rest
25
00:04:34,250 --> 00:04:37,583
Night is coming, my child
26
00:04:38,250 --> 00:04:41,583
Come to bed, my child
27
00:04:42,041 --> 00:04:45,750
If you dream of ghosts
Have no fear
28
00:04:46,291 --> 00:04:49,791
Your ancestors watch over you
And all the family
29
00:04:50,250 --> 00:04:53,583
Night is coming, my child
30
00:04:54,125 --> 00:04:57,291
Come to bed, my child
31
00:05:05,291 --> 00:05:07,083
You sing off-key, Dad.
32
00:05:07,375 --> 00:05:08,583
I do?
33
00:05:14,291 --> 00:05:15,875
Really off-key.
34
00:07:12,000 --> 00:07:13,583
Have a good day, Dad.
35
00:07:16,000 --> 00:07:17,583
Have a good day too.
36
00:07:17,875 --> 00:07:19,125
Go to sleep.
37
00:07:19,291 --> 00:07:21,125
I've made you breakfast.
38
00:07:21,291 --> 00:07:23,333
Make sure Asma eats, ok?
39
00:07:25,083 --> 00:07:26,291
See you tonight.
40
00:08:07,666 --> 00:08:09,291
What happened?
41
00:08:10,083 --> 00:08:11,458
I didn't wake up.
42
00:08:14,708 --> 00:08:15,750
Hello, Régine.
43
00:08:15,916 --> 00:08:18,000
You didn't wait up for me?
44
00:08:18,166 --> 00:08:19,291
I did.
45
00:08:22,416 --> 00:08:23,916
Everything ok?
46
00:08:35,041 --> 00:08:36,583
I'm really sorry.
47
00:08:37,166 --> 00:08:38,291
Try texting me.
48
00:08:38,458 --> 00:08:41,291
It's Asma. She had a temperature.
49
00:09:19,250 --> 00:09:21,250
That'll be 5 euros, ma'am.
50
00:09:23,291 --> 00:09:24,625
Hi, Abbas!
51
00:09:25,708 --> 00:09:26,875
How's it going?
52
00:09:28,916 --> 00:09:30,708
Régine, change for 5.
53
00:09:36,000 --> 00:09:37,083
Have a good day.
54
00:09:38,791 --> 00:09:41,833
Aspirin in the water
will make them last.
55
00:09:43,916 --> 00:09:45,625
Thank you. Goodbye.
56
00:09:47,208 --> 00:09:48,750
I have mail for you.
57
00:09:48,916 --> 00:09:52,166
- Again?
- Yes. A letter for Etienne too.
58
00:10:06,583 --> 00:10:07,791
Everything ok?
59
00:10:08,166 --> 00:10:09,916
- Nothing important?
- No.
60
00:10:10,083 --> 00:10:12,333
The National Court of Asylum.
61
00:10:18,041 --> 00:10:20,375
Did that guy try to pick you up?
62
00:10:21,125 --> 00:10:22,208
Stop it.
63
00:10:23,000 --> 00:10:26,291
I bet he did.
See how he looked at you?
64
00:10:28,291 --> 00:10:29,375
Extra custom.
65
00:10:29,541 --> 00:10:32,625
Extra custom?
Who do you think you are?
66
00:10:33,916 --> 00:10:36,666
- We need to get back.
- Let's go.
67
00:10:37,583 --> 00:10:41,291
Asma, stop wasting water.
It costs a lot!
68
00:10:41,458 --> 00:10:44,416
I'm nearly done. I'll be out soon.
69
00:10:45,416 --> 00:10:50,291
We've been in France 19 months,
my sister, Dad, Uncle Etienne and me.
70
00:10:50,458 --> 00:10:53,125
We left Bangui 'cause of the war.
71
00:10:54,041 --> 00:10:57,625
During our escape,
Mum was killed by the militia.
72
00:11:00,375 --> 00:11:02,833
In Paris, Dad applied to the OFPRA,
73
00:11:03,000 --> 00:11:05,791
the Stateless Persons' Office
or something.
74
00:11:06,291 --> 00:11:09,250
A judge asked us loads of questions.
75
00:11:10,166 --> 00:11:11,625
That'll do.
76
00:11:20,875 --> 00:11:24,166
Dad, I don't understand this exercise.
77
00:11:24,333 --> 00:11:25,833
I'm coming, Yacine.
78
00:11:27,791 --> 00:11:29,250
Clean this up.
79
00:11:30,125 --> 00:11:33,041
After a year, they turned Dad down.
80
00:11:33,208 --> 00:11:34,833
They rejected our request.
81
00:11:35,000 --> 00:11:39,041
After, Dad lodged an appeal
with the Court of Asylum.
82
00:11:39,208 --> 00:11:41,208
We're waiting for an answer.
83
00:11:44,583 --> 00:11:46,625
Omelettes again?
84
00:11:47,000 --> 00:11:48,875
I'm sick of them.
85
00:11:50,500 --> 00:11:53,791
Mushroom omelette, pumpkin omelette,
86
00:11:53,958 --> 00:11:55,875
red pepper omelette...
87
00:11:56,041 --> 00:11:58,166
It'll be candy omelettes soon.
88
00:12:01,125 --> 00:12:02,666
Do you want ketchup?
89
00:12:03,166 --> 00:12:04,583
That won't help.
90
00:12:09,333 --> 00:12:10,625
Quick.
91
00:12:18,916 --> 00:12:21,333
You're not hungry, is that it?
92
00:12:32,916 --> 00:12:34,291
Ok, kids...
93
00:12:36,291 --> 00:12:38,291
I have to tell you something.
94
00:12:43,333 --> 00:12:45,541
We're not moving again?
95
00:12:47,000 --> 00:12:48,083
We are.
96
00:12:51,375 --> 00:12:53,875
The man who lent us this place
97
00:12:54,583 --> 00:12:56,291
comes back next week.
98
00:12:57,500 --> 00:13:01,625
Will we have our own place one day
like other people?
99
00:13:01,791 --> 00:13:04,625
- We're not like others.
- Why d'you say that?
100
00:13:05,875 --> 00:13:07,416
I'm not hungry anymore.
101
00:13:07,708 --> 00:13:09,416
You just leave the table?
102
00:13:14,416 --> 00:13:15,875
Me neither.
103
00:13:16,041 --> 00:13:17,416
You neither what?
104
00:13:18,583 --> 00:13:19,958
Where're you going?
105
00:13:20,125 --> 00:13:22,166
I'm going to feed Bing.
106
00:13:22,333 --> 00:13:23,625
Who's Bing?
107
00:13:25,041 --> 00:13:27,541
The goldfish...
108
00:13:52,083 --> 00:13:53,375
Want dessert?
109
00:13:53,541 --> 00:13:55,666
I have some great pears.
110
00:13:56,375 --> 00:14:00,416
You said you knew people in France
who'd welcome us.
111
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
You lied to us.
112
00:14:09,250 --> 00:14:11,333
Go on, go to bed now.
113
00:14:12,250 --> 00:14:13,458
Go to bed!
114
00:14:16,666 --> 00:14:18,166
Good night, Dad.
115
00:14:20,916 --> 00:14:22,291
Good night, Dad.
116
00:14:22,625 --> 00:14:23,750
I love you.
117
00:14:38,666 --> 00:14:41,083
Dad has changed in France.
118
00:14:41,250 --> 00:14:43,458
In Bangui, he was cooler.
119
00:14:43,625 --> 00:14:47,250
Dad taught French
at Barthélémy Boganda High.
120
00:14:47,416 --> 00:14:48,375
Etienne...
121
00:14:52,000 --> 00:14:53,583
A pizza for the kids.
122
00:14:53,750 --> 00:14:56,041
No need to bring food every day.
123
00:14:56,208 --> 00:14:57,500
Come on, take it.
124
00:14:58,708 --> 00:14:59,833
How's it going?
125
00:15:00,000 --> 00:15:02,125
Ok. Go to the living room.
126
00:15:03,166 --> 00:15:05,541
- Where are the kids?
- In bed.
127
00:15:05,708 --> 00:15:10,333
Uncle Etienne taught philosophy
to students in the final year.
128
00:15:10,500 --> 00:15:12,166
Want to eat something?
129
00:15:12,500 --> 00:15:13,708
No, thanks.
130
00:15:15,041 --> 00:15:17,041
- You're sure?
- Yes.
131
00:15:21,125 --> 00:15:22,875
I've brought you books.
132
00:15:23,208 --> 00:15:24,416
Ignoramus.
133
00:15:27,750 --> 00:15:29,666
This is good.
134
00:15:32,166 --> 00:15:33,416
How are things?
135
00:15:33,833 --> 00:15:36,000
- They're ok.
- You're sure?
136
00:15:36,166 --> 00:15:37,875
I have something for you.
137
00:15:45,708 --> 00:15:47,041
Do you know this?
138
00:15:53,000 --> 00:15:54,333
Wow...
139
00:15:55,000 --> 00:15:56,791
Trying to beat me?
140
00:15:59,333 --> 00:16:02,083
It'll warm my long winter nights.
141
00:16:03,375 --> 00:16:04,666
It looks good.
142
00:16:17,083 --> 00:16:19,166
- Shall we catch him?
- No.
143
00:16:22,625 --> 00:16:24,500
All right then.
144
00:17:55,916 --> 00:17:57,125
Hi, how are you?
145
00:19:31,666 --> 00:19:33,583
Your wife's dead, Abbas.
146
00:19:36,791 --> 00:19:38,583
It's time you moved on.
147
00:19:40,583 --> 00:19:42,500
You have to learn to live.
148
00:19:43,875 --> 00:19:45,625
For the kids. For you.
149
00:19:47,250 --> 00:19:48,375
For us.
150
00:19:52,416 --> 00:19:53,666
I'm sorry.
151
00:19:59,333 --> 00:20:03,458
Madeleine's still in my mind,
as if she'd never gone.
152
00:20:06,875 --> 00:20:08,166
But I'm here.
153
00:20:10,833 --> 00:20:13,041
I'm here and I'm alive.
154
00:20:14,083 --> 00:20:15,291
I know.
155
00:20:17,416 --> 00:20:18,291
I know.
156
00:20:22,541 --> 00:20:24,750
I'm very fond of you too.
157
00:20:29,208 --> 00:20:30,666
I need you.
158
00:20:31,583 --> 00:20:33,791
To help chase away my ghosts.
159
00:20:58,666 --> 00:21:01,041
Sit here, I'll sit behind.
160
00:21:02,708 --> 00:21:04,791
That's kind, thank you.
161
00:21:13,916 --> 00:21:15,916
COURT OF ASYLUM
162
00:21:39,000 --> 00:21:40,583
I need the bathroom.
163
00:25:16,208 --> 00:25:19,000
A real father would have his papers.
164
00:25:23,708 --> 00:25:25,250
Go to sleep now.
165
00:25:30,625 --> 00:25:32,000
Good night, Asma.
166
00:25:32,291 --> 00:25:33,625
Good night, Dad.
167
00:25:45,708 --> 00:25:47,000
Good night, Yacine.
168
00:26:46,500 --> 00:26:48,875
- Hello, Etienne.
- Hello, Carole.
169
00:26:49,833 --> 00:26:52,750
- How are you?
- I should ask you that.
170
00:27:01,583 --> 00:27:02,833
I'll leave you.
171
00:27:04,458 --> 00:27:06,250
I'm not chasing you off?
172
00:27:06,416 --> 00:27:08,208
No, don't be silly.
173
00:27:08,750 --> 00:27:10,375
I have to go anyway.
174
00:27:11,541 --> 00:27:12,875
It'll be ok.
175
00:27:25,541 --> 00:27:26,833
See you later?
176
00:27:28,416 --> 00:27:29,416
Abbas.
177
00:27:48,500 --> 00:27:50,666
Hold on, I'll walk him back.
178
00:28:52,375 --> 00:28:54,541
Carole, you're here?
179
00:28:55,916 --> 00:28:58,458
- Has Uncle Etienne left?
- Yes.
180
00:28:58,625 --> 00:29:01,000
Pity, I wanted to see him.
181
00:29:01,166 --> 00:29:03,000
Go to sleep now, Asma.
182
00:29:03,875 --> 00:29:05,291
I can't.
183
00:29:05,833 --> 00:29:07,666
- You can't get to sleep?
- No.
184
00:29:20,375 --> 00:29:21,625
Are you worried?
185
00:29:27,291 --> 00:29:29,208
Shall I sing you a song?
186
00:29:33,750 --> 00:29:36,041
It's a song my mum sang to me
187
00:29:37,458 --> 00:29:38,875
when I was 7.
188
00:29:40,083 --> 00:29:41,625
I love this song.
189
00:29:43,000 --> 00:29:46,041
It's called A Little Red Dog.
190
00:29:47,166 --> 00:29:48,375
All right.
191
00:29:51,541 --> 00:29:53,875
A little red dog
192
00:29:54,375 --> 00:29:56,416
Was bored out of his mind
193
00:29:57,291 --> 00:29:59,291
He set off to find
194
00:30:00,208 --> 00:30:02,250
A magician
195
00:30:04,041 --> 00:30:05,750
To tell him about
196
00:30:05,916 --> 00:30:09,416
His life as a dog
197
00:30:10,416 --> 00:30:12,625
I'm tied up
198
00:30:13,625 --> 00:30:15,625
All day long
199
00:30:16,291 --> 00:30:18,458
Beneath a tall pine
200
00:30:18,833 --> 00:30:21,291
That rains down
201
00:30:22,416 --> 00:30:24,458
Pinecones on me
202
00:30:24,833 --> 00:30:27,500
What a din
203
00:30:28,208 --> 00:30:30,541
Give me wings
204
00:30:30,875 --> 00:30:33,333
Like a bird in flight
205
00:30:33,791 --> 00:30:35,666
And I shall fly up high
206
00:30:36,458 --> 00:30:38,458
In the blue sky
207
00:30:39,250 --> 00:30:41,083
Among the birds
208
00:30:41,250 --> 00:30:44,166
The colour of fire
209
00:31:17,041 --> 00:31:18,125
Are you ok?
210
00:31:28,458 --> 00:31:31,000
I had problems, so I didn't call.
211
00:31:32,583 --> 00:31:34,333
It's been a week.
212
00:31:36,708 --> 00:31:38,041
I'm sorry.
213
00:31:40,708 --> 00:31:42,083
You're sorry, but...
214
00:31:43,041 --> 00:31:45,125
What do I do? Wait for you?
215
00:31:45,708 --> 00:31:47,041
I worry?
216
00:31:53,750 --> 00:31:55,541
You could've texted me.
217
00:31:58,458 --> 00:31:59,500
Hold on.
218
00:32:04,458 --> 00:32:06,416
This is to apologize.
219
00:32:07,833 --> 00:32:09,250
What is it?
220
00:32:09,833 --> 00:32:11,000
Open it.
221
00:32:23,416 --> 00:32:24,833
A papaya...
222
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
- No, thanks.
- Come on.
223
00:33:36,291 --> 00:33:37,541
Want some wine?
224
00:34:08,458 --> 00:34:10,083
What are you doing?
225
00:34:11,666 --> 00:34:12,791
Nothing.
226
00:34:29,750 --> 00:34:30,833
Stop it.
227
00:35:01,916 --> 00:35:03,666
You don't want me anymore?
228
00:35:06,083 --> 00:35:07,708
I don't get you hard?
229
00:35:12,375 --> 00:35:13,833
Know what, Martine?
230
00:35:16,791 --> 00:35:18,000
I'm finished.
231
00:35:20,125 --> 00:35:21,541
I'm impotent.
232
00:35:24,333 --> 00:35:25,916
I'm no use to anyone.
233
00:35:27,583 --> 00:35:30,416
If there's someone else, say so.
234
00:35:33,083 --> 00:35:35,000
You've never really loved me.
235
00:36:15,291 --> 00:36:16,666
What're you doing?
236
00:36:17,250 --> 00:36:19,583
There's work to be done.
237
00:36:19,750 --> 00:36:21,875
Start unloading the goods.
238
00:36:23,500 --> 00:36:26,083
What's on your mind?
239
00:37:13,166 --> 00:37:14,291
What are you doing?
240
00:37:14,458 --> 00:37:15,666
You're fired!
241
00:38:47,291 --> 00:38:48,583
Is this it?
242
00:39:05,208 --> 00:39:06,458
Here you are.
243
00:39:07,333 --> 00:39:08,750
Come on, children.
244
00:39:10,250 --> 00:39:11,416
Come in.
245
00:39:13,416 --> 00:39:15,416
Here's the crockery.
246
00:39:15,916 --> 00:39:19,333
All you need: forks, plates, glasses.
247
00:39:20,083 --> 00:39:21,291
Light.
248
00:39:23,083 --> 00:39:24,375
On it goes.
249
00:39:24,541 --> 00:39:27,000
Here, heating radiator.
250
00:39:28,125 --> 00:39:30,500
It's hot. Very, very hot water.
251
00:39:30,666 --> 00:39:32,916
The cross. This is sacred.
252
00:39:33,208 --> 00:39:35,625
Don't touch. Leave it there.
253
00:39:35,791 --> 00:39:38,166
The French window...
254
00:39:39,125 --> 00:39:40,625
The garden...
255
00:39:41,875 --> 00:39:45,500
A table for cooking.
256
00:39:47,000 --> 00:39:48,083
Here...
257
00:39:49,500 --> 00:39:50,500
Washbasin.
258
00:39:50,666 --> 00:39:52,666
A cabinet with a mirror...
259
00:39:52,833 --> 00:39:54,916
For all your things.
260
00:39:55,083 --> 00:39:57,833
- Where's the toilet?
- On the landing.
261
00:39:58,333 --> 00:39:59,833
There. Come on.
262
00:40:00,583 --> 00:40:02,000
I'll show you.
263
00:40:49,416 --> 00:40:51,041
All this is temporary.
264
00:40:51,625 --> 00:40:54,958
We'll have a big apartment one day,
with a bedroom each.
265
00:40:55,708 --> 00:40:56,875
You swear?
266
00:40:57,041 --> 00:40:58,083
Yes.
267
00:40:59,208 --> 00:41:00,125
I swear.
268
00:41:00,291 --> 00:41:02,458
A big place like in Bangui?
269
00:41:04,625 --> 00:41:05,666
Cool!
270
00:41:07,208 --> 00:41:10,458
I want my room to be white and gold.
271
00:41:11,041 --> 00:41:12,166
With...
272
00:41:13,500 --> 00:41:15,375
books, lots of books.
273
00:41:15,791 --> 00:41:17,250
Lots of dolls.
274
00:41:17,416 --> 00:41:20,125
And a mezzanine bed. A huge one.
275
00:41:20,291 --> 00:41:22,666
With a slide down from it.
276
00:41:23,833 --> 00:41:26,166
How would you want your room?
277
00:41:26,916 --> 00:41:29,458
Yacine, how would you want your room?
278
00:41:29,625 --> 00:41:31,166
Blue like Paris St Germain.
279
00:41:31,916 --> 00:41:34,125
I knew he'd say that.
280
00:41:35,208 --> 00:41:37,083
With posters, soccer boots,
281
00:41:37,250 --> 00:41:38,916
a ball and a computer.
282
00:41:40,125 --> 00:41:41,208
No game console?
283
00:41:41,375 --> 00:41:43,416
No. Well, yes, a PS4.
284
00:41:43,583 --> 00:41:46,625
And the posters? Neymar? Messi?
285
00:41:47,375 --> 00:41:48,500
Griezmann?
286
00:41:49,500 --> 00:41:50,541
Zlatan!
287
00:41:51,791 --> 00:41:54,375
Zlatan's not with Paris anymore.
288
00:41:54,541 --> 00:41:55,500
So?
289
00:41:56,166 --> 00:41:58,416
- Take that!
- He "Zlataned" you!
290
00:42:51,791 --> 00:42:52,750
Hello.
291
00:42:53,625 --> 00:42:54,916
Happy birthday.
292
00:42:55,083 --> 00:42:56,041
Thank you.
293
00:42:58,000 --> 00:43:00,958
- Happy birthday, Carole.
- Thank you, honey.
294
00:43:01,333 --> 00:43:03,166
- Here.
- Fantastic.
295
00:43:03,333 --> 00:43:04,833
How was your day?
296
00:43:05,000 --> 00:43:06,458
It was fine.
297
00:43:06,625 --> 00:43:08,500
You weren't cooking all day?
298
00:43:08,666 --> 00:43:09,666
No.
299
00:43:12,541 --> 00:43:14,333
I'm glad they're here.
300
00:43:23,333 --> 00:43:24,208
A second.
301
00:43:24,375 --> 00:43:25,666
A second?
302
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Thank you.
303
00:43:30,833 --> 00:43:32,125
Let's open it.
304
00:43:34,041 --> 00:43:35,208
By the way...
305
00:43:35,958 --> 00:43:37,416
Recorded delivery.
306
00:43:39,208 --> 00:43:41,416
Children.... I've bought candy.
307
00:43:41,583 --> 00:43:42,666
Awesome!
308
00:43:42,833 --> 00:43:44,000
Excellent!
309
00:43:47,291 --> 00:43:48,416
Not opening it?
310
00:43:48,583 --> 00:43:49,958
I don't want to know.
311
00:43:50,125 --> 00:43:51,833
Today, we celebrate.
312
00:44:16,250 --> 00:44:18,500
The candle... Blow it out!
313
00:44:18,666 --> 00:44:20,416
One... Two...
314
00:44:21,083 --> 00:44:22,041
Three!
315
00:44:26,666 --> 00:44:28,041
She blew two out!
316
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
That's great.
317
00:44:30,500 --> 00:44:32,000
The champagne...
318
00:44:32,166 --> 00:44:34,125
I'm tipsy already...
319
00:44:35,750 --> 00:44:37,125
How old are you?
320
00:44:37,916 --> 00:44:39,166
73.
321
00:44:42,083 --> 00:44:44,833
73 is great. That way, see...
322
00:44:46,791 --> 00:44:49,041
people say, "You look younger!"
323
00:44:55,333 --> 00:44:57,583
This is my mum's recipe.
324
00:44:57,750 --> 00:44:59,458
It's a Polish cake.
325
00:45:00,833 --> 00:45:02,250
There are apples,
326
00:45:03,458 --> 00:45:06,166
lots of cream
'cause the Poles like cream...
327
00:45:08,291 --> 00:45:10,333
How did you meet?
328
00:45:10,500 --> 00:45:11,708
Don't be so curious.
329
00:45:11,875 --> 00:45:13,666
Asma, that's enough.
330
00:45:13,833 --> 00:45:14,875
Sorry.
331
00:45:16,458 --> 00:45:18,583
It's ok, you can tell her.
332
00:45:18,750 --> 00:45:20,041
All right...
333
00:45:20,416 --> 00:45:21,625
Here we go.
334
00:45:23,666 --> 00:45:24,875
One glass.
335
00:45:27,458 --> 00:45:28,875
Ladies first.
336
00:45:30,958 --> 00:45:31,916
Champagne?
337
00:45:32,083 --> 00:45:33,500
It looks good.
338
00:45:39,833 --> 00:45:41,041
Thanks, Yacine.
339
00:45:43,583 --> 00:45:46,041
I hope it's not too... No, it's ok.
340
00:45:46,208 --> 00:45:47,541
You took some candy.
341
00:45:50,166 --> 00:45:51,541
I'll add this.
342
00:45:52,916 --> 00:45:54,000
All done?
343
00:45:55,708 --> 00:45:56,833
A toast.
344
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
To us!
345
00:46:01,750 --> 00:46:03,000
To all of us.
346
00:46:14,000 --> 00:46:16,041
I love the headband.
347
00:46:30,041 --> 00:46:32,458
- Which one first?
- Any one.
348
00:46:34,791 --> 00:46:36,708
This is the most visible.
349
00:46:40,541 --> 00:46:41,916
Very pretty.
350
00:46:43,541 --> 00:46:44,833
Are they flowers?
351
00:46:46,500 --> 00:46:47,833
Very, very pretty.
352
00:46:52,208 --> 00:46:54,541
- No kiss?
- Wait till she opens it.
353
00:46:54,708 --> 00:46:56,916
Hold on, I haven't opened it.
354
00:46:59,791 --> 00:47:00,875
Delicious.
355
00:47:01,041 --> 00:47:03,000
It is? I'll try it too.
356
00:47:04,125 --> 00:47:05,708
Mama's cake.
357
00:47:08,250 --> 00:47:09,416
Mama...
358
00:47:11,500 --> 00:47:12,583
It is good!
359
00:47:14,416 --> 00:47:16,250
- Lovely!
- What is it?
360
00:47:16,791 --> 00:47:18,208
It's about plants.
361
00:47:18,666 --> 00:47:20,291
- Great!
- Wonderful.
362
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
Thank you.
363
00:47:26,333 --> 00:47:27,541
You're welcome.
364
00:47:30,541 --> 00:47:31,583
Now yours.
365
00:47:31,750 --> 00:47:33,416
The last one!
366
00:47:41,500 --> 00:47:42,750
Suspense...
367
00:48:02,000 --> 00:48:03,416
It's beautiful.
368
00:48:04,166 --> 00:48:05,166
That's true.
369
00:48:07,291 --> 00:48:08,916
You chose it together?
370
00:48:25,833 --> 00:48:27,458
The lovebirds!
371
00:48:30,041 --> 00:48:31,541
Stop being silly.
372
00:48:31,708 --> 00:48:33,666
- You have to wear it.
- Yes.
373
00:48:38,833 --> 00:48:40,166
Let me do it.
374
00:48:44,250 --> 00:48:46,166
What's so funny?
375
00:48:46,875 --> 00:48:47,833
Nothing.
376
00:48:48,625 --> 00:48:49,916
We'll manage it.
377
00:48:52,041 --> 00:48:53,500
Don't strangle me.
378
00:50:43,500 --> 00:50:47,750
"In view of the European Convention
of Human Rights,
379
00:50:47,916 --> 00:50:50,583
in view of the code of asylum rights,
380
00:50:50,750 --> 00:50:54,166
and notably of the prefecture's ruling,
381
00:50:54,333 --> 00:50:55,625
it is decided...
382
00:50:55,791 --> 00:50:56,875
Article 1:
383
00:50:57,041 --> 00:51:01,416
Mr Abbas Mahadjir's appeal
to the Court of Asylum is rejected.
384
00:51:01,583 --> 00:51:02,750
Article 2:
385
00:51:02,916 --> 00:51:06,291
Mr Mahadjir has 30 days to leave France
386
00:51:06,458 --> 00:51:09,000
from the date of this ruling.
387
00:51:09,166 --> 00:51:10,500
Article 3:
388
00:51:10,666 --> 00:51:12,000
After 30 days,
389
00:51:12,166 --> 00:51:16,458
Mr Mahadjir can be deported
to his country of origin,
390
00:51:16,625 --> 00:51:21,375
the Central African Republic,
or any other host country.
391
00:51:21,750 --> 00:51:22,916
Article 4:
392
00:51:23,083 --> 00:51:25,458
From the date of this ruling,
393
00:51:25,625 --> 00:51:29,833
Mr Mahadjir must surrender his passport
to the police
394
00:51:30,000 --> 00:51:33,250
and sign on with them once a week."
395
00:52:24,125 --> 00:52:25,416
- Ok?
- Yes.
396
00:52:25,583 --> 00:52:27,125
What have you picked?
397
00:52:27,666 --> 00:52:28,750
That's good.
398
00:52:31,916 --> 00:52:34,416
Asma, no, that's too many.
399
00:52:35,000 --> 00:52:36,291
Not that one...
400
00:52:36,458 --> 00:52:38,250
You can only pick six.
401
00:52:45,500 --> 00:52:47,250
- I want that one.
- Ok.
402
00:52:47,833 --> 00:52:50,250
- But you've already read it.
- No.
403
00:52:51,166 --> 00:52:54,416
The Promise.
His grandmother promised him
404
00:52:54,583 --> 00:52:56,166
to find a land...
405
00:52:56,583 --> 00:52:57,625
of hunters.
406
00:53:07,541 --> 00:53:09,166
Your papers, I said.
407
00:53:28,291 --> 00:53:29,625
I think that's him.
408
00:54:19,500 --> 00:54:21,041
Finished your homework?
409
00:54:21,750 --> 00:54:23,250
I don't want to do it.
410
00:55:18,458 --> 00:55:19,541
Enjoy.
411
00:55:29,625 --> 00:55:30,875
It's good.
412
00:55:52,125 --> 00:55:53,291
What's wrong?
413
00:56:06,250 --> 00:56:07,333
Don't cry.
414
00:56:14,875 --> 00:56:17,041
We didn't leave any for Dad.
415
00:56:17,208 --> 00:56:18,416
That's ok.
416
00:56:39,416 --> 00:56:40,666
Come and see.
417
00:56:51,541 --> 00:56:53,250
- Know him?
- No.
418
00:58:28,291 --> 00:58:29,333
Etienne!
419
00:58:31,000 --> 00:58:32,458
What's going on?
420
00:58:33,875 --> 00:58:35,250
You never answer.
421
00:58:41,083 --> 00:58:42,125
Shit...
422
00:58:46,083 --> 00:58:47,166
Fuck...
423
00:58:58,166 --> 00:59:00,666
MIGRANTS OUT
424
00:59:13,375 --> 00:59:15,666
There's no place for us in France.
425
00:59:15,833 --> 00:59:17,291
We have to leave.
426
00:59:21,583 --> 00:59:23,458
Where would we go, Abbas?
427
00:59:28,625 --> 00:59:30,166
Our country's gone.
428
00:59:34,583 --> 00:59:37,208
Central Africa is just an illusion.
429
00:59:38,500 --> 00:59:40,083
Africa is an illusion.
430
00:59:40,250 --> 00:59:41,583
Don't exaggerate.
431
00:59:47,625 --> 00:59:49,041
I'm staying.
432
00:59:49,750 --> 00:59:51,041
I'm not leaving.
433
00:59:53,833 --> 00:59:56,625
You prefer illegality and humiliation?
434
00:59:58,000 --> 00:59:59,000
Is that it?
435
01:00:01,500 --> 01:00:03,625
I'll do security to survive.
436
01:00:03,791 --> 01:00:05,375
Any port in a storm.
437
01:00:06,375 --> 01:00:08,416
Security once, security forever.
438
01:00:09,000 --> 01:00:12,083
Our dignity is all we have left.
439
01:00:12,666 --> 01:00:15,583
- Don't lose it, Etienne.
- That's enough.
440
01:00:16,708 --> 01:00:17,791
Go now.
441
01:00:22,000 --> 01:00:24,041
I won't leave you like this.
442
01:00:24,625 --> 01:00:26,041
Where will you sleep?
443
01:00:26,625 --> 01:00:28,041
Just go, Abbas.
444
01:00:28,208 --> 01:00:31,375
Cut the crap now.
Come and stay with us.
445
01:00:31,541 --> 01:00:32,541
Go, I said!
446
01:00:32,708 --> 01:00:35,083
It's cramped, but we'll manage.
447
01:00:35,625 --> 01:00:36,833
No. Thank you.
448
01:00:38,291 --> 01:00:39,291
Come on.
449
01:00:42,416 --> 01:00:44,041
Shit, leave me alone.
450
01:00:44,625 --> 01:00:46,416
I don't need your help.
451
01:00:48,291 --> 01:00:49,541
Get lost.
452
01:00:51,125 --> 01:00:52,125
Go!
453
01:01:02,666 --> 01:01:03,916
Go, I said!
454
01:03:15,666 --> 01:03:16,541
Ready?
455
01:03:16,708 --> 01:03:17,833
Lift.
456
01:03:18,041 --> 01:03:19,125
Let's go.
457
01:04:46,208 --> 01:04:47,625
Yes, come in.
458
01:05:40,916 --> 01:05:42,875
I don't even know
where he lives.
459
01:05:45,583 --> 01:05:49,041
He said he shared a room
in a Malian hostel.
460
01:05:50,625 --> 01:05:51,875
Is that true?
461
01:05:52,041 --> 01:05:53,208
Yes, it's true.
462
01:05:55,291 --> 01:05:56,416
Where?
463
01:05:57,500 --> 01:06:00,375
In the 18th district...
No, the 20th.
464
01:06:00,541 --> 01:06:02,625
Yes, the 20th.
465
01:06:12,291 --> 01:06:14,083
He wouldn't take me there.
466
01:07:05,041 --> 01:07:06,791
Good evening.
467
01:07:16,125 --> 01:07:17,791
I'm not pleased with you.
468
01:07:20,208 --> 01:07:21,875
I'm sorry, Thammah.
469
01:07:24,333 --> 01:07:26,708
I promise I'll pay next week.
470
01:07:46,833 --> 01:07:49,708
I don't trust you now, Mr Abbas.
471
01:07:50,791 --> 01:07:52,083
You're leaving.
472
01:07:55,125 --> 01:07:57,625
You have to leave, you haven't paid.
473
01:07:58,666 --> 01:08:01,208
What'll I do? I need the money.
474
01:08:01,375 --> 01:08:03,125
You can't do this.
475
01:08:03,750 --> 01:08:05,000
My children.
476
01:08:05,791 --> 01:08:07,916
I promise I'll pay next week.
477
01:08:08,083 --> 01:08:09,291
I promise.
478
01:08:10,583 --> 01:08:11,666
You leave.
479
01:08:11,833 --> 01:08:13,791
You can't do this, Thammah.
480
01:08:16,375 --> 01:08:17,916
You can't do it.
481
01:08:20,625 --> 01:08:21,708
Please, Thammah.
482
01:08:22,833 --> 01:08:24,333
Please, Mr Thammah.
483
01:09:37,666 --> 01:09:39,166
We'll pick a country.
484
01:09:39,333 --> 01:09:42,291
A country where they won't throw us out.
485
01:09:43,375 --> 01:09:44,833
What about school?
486
01:09:45,000 --> 01:09:46,458
We stop going?
487
01:09:47,625 --> 01:09:49,500
I'd like to finish the year.
488
01:09:51,041 --> 01:09:53,166
Dad, the North Pole.
489
01:09:53,333 --> 01:09:54,750
That's good.
490
01:09:54,916 --> 01:09:58,125
There's snow and polar bears too.
491
01:09:58,291 --> 01:10:01,500
There's no one there.
Australia's better.
492
01:10:01,666 --> 01:10:03,250
It's by the sea too.
493
01:10:06,125 --> 01:10:07,583
Chad.
494
01:10:07,750 --> 01:10:10,000
Bangui is just below it.
495
01:10:10,541 --> 01:10:13,000
Brazil, with the Rio carnival...
496
01:10:14,208 --> 01:10:17,708
Argentina,
where they make Chica Vampiro.
497
01:10:18,333 --> 01:10:20,416
Or Morocco. It's sunny.
498
01:10:21,625 --> 01:10:22,833
Or Spain.
499
01:10:24,875 --> 01:10:26,000
Not Spain.
500
01:10:26,708 --> 01:10:28,708
The USA. New York.
501
01:10:28,875 --> 01:10:30,083
Alaska.
502
01:10:32,541 --> 01:10:33,750
Canada.
503
01:10:35,166 --> 01:10:37,333
Are there Mongols in Mongolia?
504
01:12:04,375 --> 01:12:05,708
Stop it...
505
01:12:45,333 --> 01:12:46,750
Hello.
506
01:12:46,916 --> 01:12:48,208
How are you?
507
01:12:49,250 --> 01:12:50,250
Come in.
508
01:12:51,708 --> 01:12:52,916
Give me your bag.
509
01:12:54,750 --> 01:12:56,041
Let me help you.
510
01:12:59,041 --> 01:13:00,208
Don't worry.
511
01:13:00,750 --> 01:13:01,916
It'll be ok.
512
01:13:02,791 --> 01:13:03,833
Come on.
513
01:13:07,541 --> 01:13:08,708
Is that enough?
514
01:13:11,583 --> 01:13:13,125
Does he have a name?
515
01:13:14,500 --> 01:13:16,541
- What's he called?
- Bing.
516
01:13:17,416 --> 01:13:18,416
Nice name.
517
01:13:21,208 --> 01:13:22,500
Are you hungry?
518
01:13:22,666 --> 01:13:23,958
- Yes.
- No.
519
01:13:24,125 --> 01:13:25,375
You're hungry?
520
01:13:25,708 --> 01:13:26,916
Do you want...
521
01:13:27,083 --> 01:13:28,416
a biscuit?
522
01:13:28,583 --> 01:13:31,125
No, Yacine, we've already eaten.
523
01:13:32,708 --> 01:13:35,000
It's ok, if he wants one.
524
01:13:39,583 --> 01:13:41,166
Call this place home.
525
01:13:43,250 --> 01:13:44,500
Be comfortable.
526
01:13:47,333 --> 01:13:49,208
It's tiny, but we'll manage.
527
01:13:50,375 --> 01:13:51,708
Where do we sleep?
528
01:13:52,708 --> 01:13:53,833
On the couch.
529
01:13:54,500 --> 01:13:55,958
It turns into a bed.
530
01:13:56,125 --> 01:13:57,125
That's cool.
531
01:13:58,583 --> 01:14:00,250
Where does Dad sleep?
532
01:14:03,916 --> 01:14:05,000
With me.
533
01:14:06,916 --> 01:14:08,166
You mean, in...
534
01:14:09,250 --> 01:14:10,458
Yes, Asma.
535
01:14:11,000 --> 01:14:12,916
We sleep in the same bed.
536
01:14:14,000 --> 01:14:15,000
Come here.
537
01:14:20,125 --> 01:14:21,708
Curious, aren't you?
538
01:14:22,541 --> 01:14:23,750
You don't mind?
539
01:14:26,583 --> 01:14:28,375
Carole's my girlfriend.
540
01:14:30,875 --> 01:14:32,291
Got a boyfriend?
541
01:14:37,083 --> 01:14:38,291
Isn't it Elias?
542
01:14:38,625 --> 01:14:39,625
Yes.
543
01:14:40,916 --> 01:14:41,916
You see.
544
01:14:42,833 --> 01:14:44,708
What's his name? Elias?
545
01:14:47,000 --> 01:14:48,708
- Got a girlfriend?
- No.
546
01:14:49,500 --> 01:14:51,541
- Why not?
- Don't want one.
547
01:14:51,708 --> 01:14:54,583
With your pretty eyes...
You don't want one?
548
01:14:54,750 --> 01:14:56,291
Finish school first.
549
01:14:59,916 --> 01:15:01,208
You're laughing?
550
01:15:02,750 --> 01:15:04,458
Give Carole a kiss.
551
01:15:10,916 --> 01:15:13,041
Go on, Asma, catch him!
552
01:15:29,208 --> 01:15:31,250
Now we have to catch them.
553
01:16:00,208 --> 01:16:01,750
I don't like that.
554
01:16:01,916 --> 01:16:03,000
Stop it.
555
01:16:03,333 --> 01:16:04,625
I'm enjoying it.
556
01:16:09,708 --> 01:16:11,000
We're good here.
557
01:16:17,375 --> 01:16:18,875
What if we got married?
558
01:16:19,375 --> 01:16:21,375
I don't have my papers.
559
01:16:39,416 --> 01:16:41,916
Who's that now? Stop it.
560
01:16:43,000 --> 01:16:44,458
Just a second.
561
01:16:54,083 --> 01:16:55,083
What?
562
01:17:03,458 --> 01:17:04,875
What's wrong?
563
01:20:44,750 --> 01:20:47,750
Uncle Etienne was buried in Thiais.
564
01:20:47,916 --> 01:20:49,916
In the garden of fraternity.
565
01:20:50,375 --> 01:20:53,208
It used to be the potters' field.
566
01:20:55,000 --> 01:20:58,125
There's a 5-year limit on graves.
567
01:20:58,291 --> 01:21:00,416
The social worker told us.
568
01:21:00,916 --> 01:21:04,750
After 5 years,
we'll need to find him another grave.
569
01:21:04,916 --> 01:21:07,708
If not, he'll be cremated.
570
01:21:08,416 --> 01:21:12,000
They'll burn him
and put his ashes in a jar.
571
01:21:12,500 --> 01:21:14,333
I'm sad for him.
572
01:21:14,500 --> 01:21:16,416
At home, we don't burn the dead.
573
01:21:44,916 --> 01:21:46,041
That's it.
574
01:21:48,166 --> 01:21:50,000
The 30 days are up.
575
01:21:51,791 --> 01:21:53,833
We're undocumented.
576
01:21:59,291 --> 01:22:01,375
There's one last chance.
577
01:22:02,791 --> 01:22:04,708
The administrative court.
578
01:22:06,791 --> 01:22:08,041
Have faith.
579
01:22:20,416 --> 01:22:21,666
Have faith.
580
01:22:25,625 --> 01:22:28,250
I ended up undocumented once.
581
01:22:33,791 --> 01:22:36,500
For three years, they wouldn't renew
582
01:22:37,208 --> 01:22:38,500
my passport.
583
01:22:39,708 --> 01:22:42,833
They demanded
a certificate of nationality
584
01:22:43,000 --> 01:22:44,333
from my parents.
585
01:22:44,916 --> 01:22:46,333
Stop that.
586
01:22:59,791 --> 01:23:01,208
It's going to work.
587
01:23:12,791 --> 01:23:13,916
It's going to work.
588
01:26:04,916 --> 01:26:06,250
Are you ok?
589
01:26:08,458 --> 01:26:09,875
What're you doing?
590
01:26:10,541 --> 01:26:11,583
Praying?
591
01:26:17,166 --> 01:26:18,250
Are you ok?
592
01:26:18,791 --> 01:26:20,250
What's wrong?
593
01:26:25,000 --> 01:26:26,083
Look at me.
594
01:26:28,208 --> 01:26:29,291
Are you ok?
595
01:26:53,875 --> 01:26:54,875
It's ok.
596
01:27:29,583 --> 01:27:30,750
Police! Open up!
597
01:27:32,291 --> 01:27:33,500
I'm coming!
598
01:27:33,916 --> 01:27:35,583
Go in the kitchen.
599
01:27:38,541 --> 01:27:39,625
Open up! Police!
600
01:27:39,791 --> 01:27:41,125
I'm coming!
601
01:27:41,750 --> 01:27:42,791
Don't move.
602
01:28:03,291 --> 01:28:04,333
Good morning.
603
01:28:05,625 --> 01:28:07,083
A routine check, ma'am.
604
01:28:07,541 --> 01:28:10,041
You are Carole Balzac?
605
01:28:10,208 --> 01:28:12,416
Blaszac. Yes, that's me.
606
01:28:13,083 --> 01:28:14,583
What's wrong?
607
01:28:14,750 --> 01:28:18,083
Does Mr Abbas Mahadjir live here?
608
01:28:18,916 --> 01:28:20,541
No, not at all.
609
01:28:21,250 --> 01:28:24,000
I don't know where he lives.
610
01:28:25,208 --> 01:28:29,166
I gave him my address
so he could receive his mail.
611
01:28:29,333 --> 01:28:30,250
To help him.
612
01:28:31,875 --> 01:28:34,375
Do you know Abbas Mahadjir well?
613
01:28:35,583 --> 01:28:36,875
No, not really.
614
01:28:38,458 --> 01:28:40,583
When did you last see him?
615
01:28:42,250 --> 01:28:43,875
I don't know...
616
01:28:44,583 --> 01:28:46,125
Last week maybe.
617
01:28:48,166 --> 01:28:52,375
He should have left France.
He's had an OLFT.
618
01:28:52,541 --> 01:28:53,916
An OLFT?
619
01:28:54,083 --> 01:28:57,000
An Order to Leave French Territory.
620
01:28:57,166 --> 01:28:58,583
Has he left?
621
01:28:59,541 --> 01:29:01,041
I've no idea.
622
01:29:03,375 --> 01:29:07,625
Didn't he lodge an appeal
with the administrative court?
623
01:29:07,791 --> 01:29:08,875
No, ma'am.
624
01:29:11,125 --> 01:29:14,041
If you know anything about him, tell us.
625
01:29:14,750 --> 01:29:16,041
I know nothing.
626
01:29:16,208 --> 01:29:18,791
Apart from what I just told you.
627
01:29:19,750 --> 01:29:23,500
Assisting an illegal
can bring 5 years' imprisonment
628
01:29:23,666 --> 01:29:25,500
and a 30,000-euro fine.
629
01:29:26,000 --> 01:29:28,750
Article L-622, paragraph 1.
630
01:29:30,000 --> 01:29:33,458
Come to the station today
to make a statement.
631
01:29:36,916 --> 01:29:38,000
All right.
632
01:29:39,000 --> 01:29:40,625
Goodbye, ma'am.
633
01:29:52,125 --> 01:29:53,875
Why didn't you appeal?
634
01:29:54,458 --> 01:29:55,500
Why?
635
01:29:59,833 --> 01:30:01,083
Forgive me.
636
01:30:08,750 --> 01:30:10,208
I'll see the cops.
637
01:30:11,541 --> 01:30:13,416
I've done nothing wrong.
638
01:30:17,833 --> 01:30:19,666
We won't go to jail?
639
01:30:19,833 --> 01:30:21,291
No, don't worry.
640
01:30:22,416 --> 01:30:23,833
We'll work it out.
641
01:31:00,416 --> 01:31:01,916
I love you, Carole.
642
01:31:07,750 --> 01:31:10,208
I don't want to cause you trouble.
643
01:33:12,875 --> 01:33:14,208
Carole, honey...
644
01:33:15,083 --> 01:33:17,166
You took me into your heart,
645
01:33:17,333 --> 01:33:19,375
which I keep carefully.
646
01:33:20,291 --> 01:33:23,583
May God continue
to shine His Grace on you.
647
01:33:24,541 --> 01:33:26,541
I'm vanishing today.
648
01:33:27,125 --> 01:33:29,833
But a trace of our fleeting lives
will remain.
649
01:33:30,000 --> 01:33:33,166
No one can erase
our moments of happiness,
650
01:33:33,541 --> 01:33:35,958
nor the memories we have made
651
01:33:36,125 --> 01:33:38,208
and that belong to us.
652
01:33:38,375 --> 01:33:40,416
They give me strength now.
653
01:33:41,333 --> 01:33:43,500
We left with heavy hearts.
654
01:33:43,666 --> 01:33:45,458
To go where?
655
01:33:45,625 --> 01:33:46,791
I don't know.
656
01:33:47,166 --> 01:33:50,000
I trust the wind
that blows where it wants.
657
01:33:50,166 --> 01:33:51,500
It will carry us.
658
01:33:53,000 --> 01:33:54,583
I ask myself,
659
01:33:54,750 --> 01:33:59,083
will history repeat itself
like in 1938 at the Evian Conference?
660
01:33:59,583 --> 01:34:04,000
Democracies refused to open their doors
to Jewish migrants.
661
01:34:04,458 --> 01:34:07,625
They said they had reached
"saturation point".
662
01:34:08,583 --> 01:34:11,291
It's not nice feeling undesirable.
663
01:34:12,916 --> 01:34:14,000
Carole,
664
01:34:14,458 --> 01:34:17,916
I'm leaving to give my children
a peaceful future,
665
01:34:18,416 --> 01:34:21,625
far from this Europe
that has become a Tower of Babel.
666
01:34:22,083 --> 01:34:23,333
If I were a pessimist,
667
01:34:23,833 --> 01:34:25,791
I'd say like Jacques the Fatalist
668
01:34:25,958 --> 01:34:29,333
that everything is written on high.
669
01:34:29,500 --> 01:34:31,166
But I don't believe that.
670
01:34:32,375 --> 01:34:36,041
For me, every man
can write his own story.
671
01:34:37,333 --> 01:34:39,333
Mine is made invisible.
672
01:34:39,500 --> 01:34:41,125
It's impossible to relate.
673
01:34:42,000 --> 01:34:44,916
Someone will tell it one day, I'm sure.
674
01:34:45,083 --> 01:34:47,000
For nothing is final.
675
01:34:50,166 --> 01:34:51,875
As long as I still stand,
676
01:34:53,875 --> 01:34:56,833
as long as my children and I
keep walking,
677
01:34:58,250 --> 01:35:02,291
there'll always be a star
shining for us somewhere.
678
01:36:22,000 --> 01:36:23,000
Hello.
679
01:36:24,583 --> 01:36:25,791
Ma'am...
680
01:36:26,666 --> 01:36:27,833
Everything ok?
681
01:36:30,041 --> 01:36:31,333
Can I help you?
682
01:36:36,458 --> 01:36:38,541
Looking for someone or something?
683
01:36:39,041 --> 01:36:40,958
Was this the Calais jungle?
684
01:36:41,125 --> 01:36:42,416
Yes.
685
01:36:42,583 --> 01:36:44,666
They finished razing it two days ago.
686
01:36:49,166 --> 01:36:52,250
Are you with a charity?
A reporter?
687
01:36:59,125 --> 01:37:00,333
No one's left?
688
01:37:01,000 --> 01:37:04,375
No, even the women and children
were forced out.
689
01:37:04,916 --> 01:37:06,083
Looking for someone?
690
01:37:07,875 --> 01:37:09,250
I'm looking...
691
01:37:10,333 --> 01:37:11,625
for the man I love.
692
01:37:17,583 --> 01:37:18,791
That's them?
693
01:37:19,166 --> 01:37:21,875
The children's centre could help
694
01:37:22,250 --> 01:37:23,833
if it was still open.
695
01:37:25,291 --> 01:37:28,583
I can't help you.
Did they apply for asylum?
696
01:37:32,375 --> 01:37:34,833
What nationality was the gentleman?
697
01:40:16,166 --> 01:40:18,750
Subtitles by Ian Burley
39862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
