All language subtitles for [mix] Suzume no Tojimari(2022) 1080p.DV.TC-Rip [MConverter.eu]-es
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
Hane (@harne_ / https://blog.naver.com/harne_)
2
00:00:03,000 --> 00:00:56,461
andnbsp;
3
00:00:56,461 --> 00:00:58,551
¿mamá?
4
00:00:58,551 --> 00:01:00,606
andnbsp;
5
00:01:00,606 --> 00:01:02,368
¡mamá!
6
00:01:02,368 --> 00:01:03,729
andnbsp;
7
00:01:03,729 --> 00:01:06,591
¿Mamá Dondé estas?
8
00:01:06,591 --> 00:01:59,281
andnbsp;
9
00:01:59,281 --> 00:02:00,928
mamá...
10
00:02:00,928 --> 00:02:03,704
andnbsp;
11
00:02:03,704 --> 00:02:06,400
Suzume, ¿estás despierta?
12
00:02:06,400 --> 00:02:08,456
andnbsp;
13
00:02:08,456 --> 00:02:10,169
Despertó
14
00:02:10,169 --> 00:02:12,191
andnbsp;
15
00:02:12,191 --> 00:02:14,294
Todo Kyushu en su conjunto...
16
00:02:14,294 --> 00:02:16,051
gracias por esta comida
17
00:02:16,051 --> 00:02:19,029
Suzume, hoy
No olvides tu almuerzo para llevar
18
00:02:19,029 --> 00:02:20,078
Sí
19
00:02:20,078 --> 00:02:23,466
y suzume
La tía llega un poco tarde hoy.
20
00:02:23,466 --> 00:02:25,860
Comer con moderación por la noche.
21
00:02:25,860 --> 00:02:28,544
Tía, ¿estás en una cita?
está bien, como sea
22
00:02:28,544 --> 00:02:31,901
¡Turno nocturno!
¡Prepárate para una experiencia de pesca!
23
00:02:31,901 --> 00:02:37,349
andnbsp;
24
00:02:37,349 --> 00:02:38,796
Vuelvo enseguida
25
00:02:38,796 --> 00:03:12,633
andnbsp;
26
00:03:12,633 --> 00:03:14,291
hermoso
27
00:03:14,291 --> 00:03:29,612
andnbsp;
28
00:03:29,612 --> 00:03:32,125
hola, estudiante
29
00:03:32,125 --> 00:03:37,244
andnbsp;
30
00:03:37,244 --> 00:03:40,159
¿Hay ruinas por aquí?
31
00:03:40,159 --> 00:03:41,613
¿restos?
32
00:03:41,613 --> 00:03:43,628
estoy buscando una puerta
33
00:03:43,628 --> 00:03:44,552
andnbsp;
34
00:03:44,552 --> 00:03:50,506
Si es un pueblo deshabitado
estoy en la montaña de allá
35
00:03:50,506 --> 00:03:52,843
¿bueno? gracias
36
00:03:52,843 --> 00:04:01,901
andnbsp;
37
00:04:01,901 --> 00:04:03,750
fue el mejor
38
00:04:03,750 --> 00:04:04,100
andnbsp;
39
00:04:04,100 --> 00:04:06,068
Hola Suzume.
40
00:04:06,068 --> 00:04:07,698
Oh hola
41
00:04:07,698 --> 00:04:11,378
hola, algo sobre ti
¿Tu cara no está roja?
42
00:04:11,378 --> 00:04:13,056
Dios mío, ¿rojo?
43
00:04:13,056 --> 00:04:14,281
ventosa
44
00:04:14,281 --> 00:04:19,420
andnbsp;
45
00:04:19,420 --> 00:04:20,740
¿Qué pasa?
46
00:04:20,740 --> 00:04:22,005
andnbsp;
47
00:04:22,005 --> 00:04:23,659
Recordé lo que dejé atrás
48
00:04:23,659 --> 00:04:25,431
¡Espera, llega tarde!
49
00:04:25,431 --> 00:04:28,053
andnbsp;
50
00:04:28,053 --> 00:04:29,931
I...
51
00:04:29,931 --> 00:04:30,738
andnbsp;
52
00:04:30,738 --> 00:04:32,306
por qué...
53
00:04:32,306 --> 00:04:39,191
andnbsp;
54
00:04:39,191 --> 00:04:41,441
[Sólo Personal]
55
00:04:41,441 --> 00:04:51,738
andnbsp;
56
00:04:51,738 --> 00:04:53,986
¿es esto correcto?
57
00:04:53,986 --> 00:04:56,717
No hay tal cosa como ruinas
58
00:04:56,717 --> 00:05:06,794
andnbsp;
59
00:05:06,794 --> 00:05:10,347
Disculpe.
60
00:05:10,347 --> 00:05:12,374
¿alguien en casa?
61
00:05:12,374 --> 00:05:12,957
andnbsp;
62
00:05:12,957 --> 00:05:15,263
hombre guapo
63
00:05:15,263 --> 00:05:21,665
andnbsp;
64
00:05:21,665 --> 00:05:27,793
yo donde estas
creo que te conocí
65
00:05:27,793 --> 00:05:29,888
andnbsp;
66
00:05:29,888 --> 00:05:31,923
¿Estás coqueteando con esto?
67
00:05:31,923 --> 00:05:32,561
andnbsp;
68
00:05:32,561 --> 00:05:34,009
volvamos
69
00:05:34,009 --> 00:05:51,571
andnbsp;
70
00:05:51,571 --> 00:05:54,732
¿Dijiste Luna...?
71
00:05:54,732 --> 00:06:23,815
andnbsp;
72
00:06:23,815 --> 00:06:25,251
qué es esto
73
00:06:25,251 --> 00:06:35,159
andnbsp;
74
00:06:35,159 --> 00:06:36,639
por qué...
75
00:06:36,639 --> 00:06:53,686
andnbsp;
76
00:06:53,686 --> 00:06:55,325
¿qué?
77
00:06:55,325 --> 00:07:13,297
andnbsp;
78
00:07:13,297 --> 00:07:14,994
frío
79
00:07:14,994 --> 00:07:25,753
andnbsp;
80
00:07:25,753 --> 00:07:28,400
que que que que que que
81
00:07:28,400 --> 00:07:29,564
¡asustado!
82
00:07:29,564 --> 00:07:38,929
andnbsp;
83
00:07:38,929 --> 00:07:40,123
estoy de vuelta ahora
84
00:07:40,123 --> 00:07:43,211
Es bueno vender, Suzume.
85
00:07:43,211 --> 00:07:44,895
andnbsp;
86
00:07:44,895 --> 00:07:46,766
Está fuera, la lonchera de la tía
87
00:07:46,766 --> 00:07:48,659
¡Estoy profundamente enamorado hoy!
88
00:07:48,659 --> 00:07:50,329
andnbsp;
89
00:07:50,329 --> 00:07:51,835
Ey
90
00:07:51,835 --> 00:07:55,666
Hay ruinas en el lado de Kaminoura, ¿verdad?
antiguas aguas termales
91
00:07:55,666 --> 00:07:57,185
¿bueno?
92
00:07:57,185 --> 00:07:59,738
tal vez hubo
en las montañas de allá
93
00:07:59,738 --> 00:08:01,312
¿Qué pasa con eso?
94
00:08:01,312 --> 00:08:02,790
la puerta...
95
00:08:02,790 --> 00:08:04,216
andnbsp;
96
00:08:04,216 --> 00:08:05,157
esta bien tambien
97
00:08:05,157 --> 00:08:07,941
- ¿qué? te importa
- Que es, dime directo
98
00:08:07,941 --> 00:08:08,292
andnbsp;
99
00:08:08,292 --> 00:08:09,676
¿qué?
100
00:08:09,676 --> 00:08:10,437
andnbsp;
101
00:08:10,437 --> 00:08:12,844
Oye, ¿hay un incendio?
102
00:08:12,844 --> 00:08:13,970
¿eh? ¿dónde?
103
00:08:13,970 --> 00:08:16,238
- Allí, en la ladera de la montaña.
- ¿dónde?
104
00:08:16,238 --> 00:08:18,511
Mira, el humo está subiendo
105
00:08:18,511 --> 00:08:19,701
¿Entonces, dónde?
106
00:08:19,701 --> 00:08:22,152
- Ay, ¿de acuerdo?
- No sé
107
00:08:22,152 --> 00:08:24,034
Pero...
108
00:08:24,034 --> 00:08:25,810
como eso...
109
00:08:25,810 --> 00:08:27,120
andnbsp;
110
00:08:27,120 --> 00:08:28,177
¿Qué?
111
00:08:28,177 --> 00:08:29,864
andnbsp;
112
00:08:29,864 --> 00:08:30,897
es peligroso
113
00:08:30,897 --> 00:08:32,793
desde el terremoto
Jindo 4
114
00:08:32,793 --> 00:08:34,224
¿sacudida?
115
00:08:34,224 --> 00:08:39,929
andnbsp;
116
00:08:39,929 --> 00:08:41,144
cruje
117
00:08:41,144 --> 00:08:43,116
- desde el terremoto
- ¿en realidad?
118
00:08:43,116 --> 00:08:54,277
andnbsp;
119
00:08:54,277 --> 00:08:55,685
estaba un poco asustado
120
00:08:55,685 --> 00:08:57,701
Las notificaciones son un alboroto
121
00:08:57,701 --> 00:08:58,772
ey
122
00:08:58,772 --> 00:08:59,814
andnbsp;
123
00:08:59,814 --> 00:09:01,775
disculpe...
124
00:09:01,775 --> 00:09:03,251
mirar
125
00:09:03,251 --> 00:09:10,790
andnbsp;
126
00:09:10,790 --> 00:09:13,295
Oye, ¿de qué estás hablando antes?
127
00:09:13,295 --> 00:09:17,547
Suzume, ¿estás bien?
128
00:09:17,547 --> 00:09:19,082
¿No puedo ver?
129
00:09:19,082 --> 00:09:20,628
andnbsp;
130
00:09:20,628 --> 00:09:22,261
¡Espera, Suzume!
131
00:09:22,261 --> 00:09:29,069
andnbsp;
132
00:09:29,069 --> 00:09:30,604
papá
133
00:09:30,604 --> 00:09:31,465
andnbsp;
134
00:09:31,465 --> 00:09:33,247
por que nadie...
135
00:09:33,247 --> 00:09:34,086
andnbsp;
136
00:09:34,086 --> 00:09:35,639
¡qué es eso!
137
00:09:35,639 --> 00:09:43,557
andnbsp;
138
00:09:43,557 --> 00:09:44,755
de ninguna manera...
139
00:09:44,755 --> 00:09:45,655
andnbsp;
140
00:09:45,655 --> 00:09:46,966
de ninguna manera
141
00:09:46,966 --> 00:09:47,871
andnbsp;
142
00:09:47,871 --> 00:09:49,274
¡de ninguna manera!
143
00:09:49,274 --> 00:09:55,763
andnbsp;
144
00:09:55,763 --> 00:09:57,381
¡Es esa puerta!
145
00:09:57,381 --> 00:10:03,270
andnbsp;
146
00:10:03,270 --> 00:10:04,641
¡esa persona!
147
00:10:04,641 --> 00:10:13,374
andnbsp;
148
00:10:13,374 --> 00:10:16,056
¿qué estás haciendo?
¡sal de aquí!
149
00:10:16,056 --> 00:10:28,684
andnbsp;
150
00:10:28,684 --> 00:10:30,973
Oye, ¿estás bien?
151
00:10:30,973 --> 00:10:35,908
andnbsp;
152
00:10:35,908 --> 00:10:37,188
¿qué?
153
00:10:37,188 --> 00:10:40,149
¡Esto es peligroso!
154
00:10:40,149 --> 00:11:13,747
andnbsp;
155
00:11:13,747 --> 00:11:15,719
- Es un terremoto.
- maldición...
156
00:11:15,719 --> 00:11:16,879
andnbsp;
157
00:11:16,879 --> 00:11:18,362
¡Peligroso!
158
00:11:18,362 --> 00:11:20,446
andnbsp;
159
00:11:20,446 --> 00:11:22,189
¡sal de aquí!
160
00:11:22,189 --> 00:11:32,916
andnbsp;
161
00:11:32,916 --> 00:11:34,331
maldición...
162
00:11:34,331 --> 00:11:35,740
andnbsp;
163
00:11:35,740 --> 00:11:37,196
es un terremoto
164
00:11:37,196 --> 00:11:52,969
andnbsp;
165
00:11:52,969 --> 00:11:55,981
- por qué...
- ¿Tienes que cerrarlo? ¡este!
166
00:11:55,981 --> 00:12:05,165
andnbsp;
167
00:12:05,165 --> 00:12:07,458
vergonzoso decir
señor himizu
168
00:12:07,458 --> 00:12:09,101
La tierra donde nacieron los ancestros
169
00:12:09,101 --> 00:12:12,199
Este río y montaña que ha sido entregado por mucho tiempo...
170
00:12:12,199 --> 00:12:15,028
¡Papá, date prisa allí!
171
00:12:15,028 --> 00:12:16,324
¿qué?
172
00:12:16,324 --> 00:12:28,658
andnbsp;
173
00:12:28,658 --> 00:12:29,322
¡cerrado!
174
00:12:29,322 --> 00:12:30,911
¡devolvérsela!
175
00:12:30,911 --> 00:12:37,458
andnbsp;
176
00:12:37,458 --> 00:12:51,021
Cerradura de la puerta de Suzume
9099
