Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,520 --> 00:02:38,471
PROCES & VERGELDING 3
2
00:02:53,000 --> 00:02:54,496
Hebt u naar gevonden?
3
00:02:54,520 --> 00:02:57,976
We hebben alle ziekenhuizen gebeld.
4
00:02:58,000 --> 00:03:00,976
Heeft de moeder een idee waar ze kan zijn?
5
00:03:01,000 --> 00:03:03,216
Nee, en ze is radeloos.
6
00:03:03,240 --> 00:03:09,496
Volgens de krantenagent hebben de
bezorgers haar na 7 uur niet meer gezien.
7
00:03:09,520 --> 00:03:12,736
En ze is vijftien? Heeft ze een vriendje?
8
00:03:12,760 --> 00:03:14,496
Ze heeft geen vriendje.
9
00:03:14,520 --> 00:03:17,496
Ze is voor het laatst gezien door Mrs Greenway.
10
00:03:17,520 --> 00:03:21,496
Die heeft een rode Sierra of Mondeo gezien.
11
00:03:21,520 --> 00:03:25,216
Ze had hem al eerder gezien.
Ze weet het nummer niet.
12
00:03:25,240 --> 00:03:29,496
Kent u iemand die een donkerrode auto heeft?
13
00:03:29,520 --> 00:03:32,976
Een Sierra of een Mondeo?
14
00:03:33,000 --> 00:03:36,496
Dat hebben ze mij al gevraagd.
Maar nee...
15
00:03:36,520 --> 00:03:38,976
ik zou het niet weten.
16
00:03:39,000 --> 00:03:41,976
Had Cassie problemen op school?
17
00:03:42,000 --> 00:03:45,496
Nee hoor. Het is een heel gelukkig kind.
18
00:03:45,520 --> 00:03:47,976
Bent u getrouwd?
19
00:03:48,000 --> 00:03:52,736
We zijn gescheiden. Sinds vijf jaar.
Hij woont in Manchester.
20
00:03:52,760 --> 00:03:54,976
Kan Cassie naar hem zijn gegaan?
21
00:03:55,000 --> 00:04:00,736
Nee, waarom zou ze? En hij zou
binnenkort een weekend overkomen.
22
00:04:00,760 --> 00:04:03,736
Hoe dan ook, ik heb het hem al gevraagd.
23
00:04:03,760 --> 00:04:08,470
Dus u hebt een goede band?
- Ja. Hij is hertrouwd, maar...
24
00:04:09,520 --> 00:04:13,216
Als ze naar hem toe wilde, had ze dat gezegd.
25
00:04:13,240 --> 00:04:15,736
Weet u of ze een dagboek bijhield?
26
00:04:15,760 --> 00:04:17,478
Ik geloof het wel.
27
00:04:35,520 --> 00:04:38,956
Putney Bridge is echt een ramp.
28
00:04:49,520 --> 00:04:53,479
Heerlijk. Ik ben anderhalf uur
onderweg geweest.
29
00:04:54,760 --> 00:04:58,496
De helft is van die gek.
Als hij niet bet, schrijft hij.
30
00:04:58,520 --> 00:05:00,736
Hij gaat een parlementslid bellen.
31
00:05:00,760 --> 00:05:02,736
Nu pas? Wie doet dit?
32
00:05:02,760 --> 00:05:06,736
Jones, en die zegt dat.…
Hoe heet hij ook weer?
33
00:05:06,760 --> 00:05:09,216
Warrington.
- Dat hij getikt is.
34
00:05:09,240 --> 00:05:15,976
Het zijn verpleegsters. Ze werken op rare
tijden en nemen wel eens een vent mee.
35
00:05:16,000 --> 00:05:20,736
Hij heeft de regiocommandant
geschreven. Er zit een kopie bij.
36
00:05:20,760 --> 00:05:24,719
Hoeveel verpleegsters wonen er?
- Twee of drie.
37
00:05:26,000 --> 00:05:29,216
Heb je iets van ene Warrington gehoord?
38
00:05:29,240 --> 00:05:32,976
Hij Neeft geklaagd dat zijn buren een bordeel runnen.
39
00:05:33,000 --> 00:05:35,736
We hebben een aparte kast voor hem nodig.
40
00:05:35,760 --> 00:05:38,976
De regiocommandant heeft erover gebeld.
41
00:05:39,000 --> 00:05:42,976
Er wonen verpleegsters.
Er is al iemand geweest.
42
00:05:43,000 --> 00:05:46,959
Wil je het voor mij nog eens nagaan?
Persoonlijk.
43
00:05:48,760 --> 00:05:50,433
Leuk optrekje.
44
00:05:56,240 --> 00:05:59,471
Mr Warrington moet goed verdienen.
45
00:06:19,520 --> 00:06:21,976
Kom binnen. Stephen Warrington.
46
00:06:22,000 --> 00:06:26,736
Dit is agent Jack Hutchens
en ik ben adjudant Pat North.
47
00:06:26,760 --> 00:06:29,195
Wilt u koffie of thee?
- Graag.
48
00:06:38,760 --> 00:06:40,717
Zin vrouw is erg aantrekkelijk.
49
00:06:44,240 --> 00:06:49,474
We zijn hier om de schade te beperken.
Dus wees een beetje aardig, hè?
50
00:06:51,760 --> 00:06:53,496
Vast zin dochters.
51
00:06:53,520 --> 00:06:57,496
Juist. En daarom zit ik ook zo in
over nummer 21.
52
00:06:57,520 --> 00:07:02,496
De oudste, Charlotte, is veertien.
En Lucy is elf.
53
00:07:02,520 --> 00:07:04,477
Gaat u toch zitten.
54
00:07:06,240 --> 00:07:08,496
Zwart of met melk, Pat?
55
00:07:08,520 --> 00:07:11,478
Zwart, geen suiker.
- Melk, graag.
56
00:07:13,000 --> 00:07:14,976
Mijn vrouw is er helaas niet.
57
00:07:15,000 --> 00:07:18,736
Op woensdag schikt ze de bloemen
in de St. Bartholomew.
58
00:07:18,760 --> 00:07:22,196
Ze zou er wel haar beroep van kunnen maken.
59
00:07:23,240 --> 00:07:24,719
Een koekje?
60
00:07:25,760 --> 00:07:29,736
Ik heb een eigen bedrijf.
Ik importeer kwaliteitswijnen.
61
00:07:29,760 --> 00:07:33,736
Ik kan u een heel bijzondere Merlot laten proeven..
62
00:07:33,760 --> 00:07:37,736
Het is een Chileense.
- Nee, dank u.
63
00:07:37,760 --> 00:07:40,496
Ik wil liever terzake komen.
64
00:07:40,520 --> 00:07:44,496
Natuurlijk.
Kijk, ik heb twee jonge dochters...
65
00:07:44,520 --> 00:07:48,736
…en U weet dat er een meisje
vermist wordt in Southfield.…
66
00:07:48,760 --> 00:07:52,976
Dat wist ik niet.
We hebben uw klacht onderzocht.
67
00:07:53,000 --> 00:07:54,976
Niet goed genoeg.
68
00:07:55,000 --> 00:07:59,496
Die vrouwen zijn verdorven.
En als u zo'n jong agentje stuurt.…
69
00:07:59,520 --> 00:08:03,496
Jones heeft hard gewerkt.
Hij Neeft de huisbaas gebeld..
70
00:08:03,520 --> 00:08:06,216
Die is 21. En het is nog een Iraniër ook.
71
00:08:06,240 --> 00:08:10,216
Die hoort hier niet thuis, al is hij de huiseigenaar.
72
00:08:10,240 --> 00:08:13,496
Hij verhuurt het legaal aan verpleegsters.
73
00:08:13,520 --> 00:08:18,976
Dat zeggen ze. Maar er lopen op de
raarste tijden mannen in en uit.
74
00:08:19,000 --> 00:08:20,736
Ze hebben ploegendienst.
75
00:08:20,760 --> 00:08:24,976
Wat daar gebeurt, heeft niets te maken
met het ziekenhuis.
76
00:08:25,000 --> 00:08:29,976
Ze nemen schaamteloos klanten
mee. Hoerenlopers, zoals U het noemt.
77
00:08:30,000 --> 00:08:37,000
Ik heb een lijst van data en tijden waarop
er mannen zijn langs geweest voor seks.
78
00:08:38,240 --> 00:08:43,976
Ik vind uw burgerzin geweldig
en als iedereen een beetje zou opletten...
79
00:08:44,000 --> 00:08:46,496
…zou de wereld veel veiliger zijn.
80
00:08:46,520 --> 00:08:49,736
Precies. U begrijpt mij tenminste.
81
00:08:49,760 --> 00:08:52,216
Dit zit u natuurlijk erg dwars.
82
00:08:52,240 --> 00:08:54,976
Ik neb twee jonge dochters.
83
00:08:55,000 --> 00:08:58,976
En mijn vrouw is bang
dat ze eens avonds wordt aangesproken.
84
00:08:59,000 --> 00:09:01,719
Eén vermist meisje is wel genoeg.
85
00:09:03,520 --> 00:09:05,955
VERMIST
86
00:09:08,240 --> 00:09:11,976
Wordt er een meisje vermist in Southfield?
- Geen idee.
87
00:09:12,000 --> 00:09:13,479
Het is een mafkees.
88
00:09:27,240 --> 00:09:31,473
Misschien heeft hij gelijk.
Laten we even gaan kijken.
89
00:09:55,240 --> 00:09:56,719
Ik kom al.
90
00:10:00,760 --> 00:10:06,216
Hutchens en North van politiebureau
Embankment. Hebt u een moment?
91
00:10:06,240 --> 00:10:07,958
Zeker. Komt u binnen.
92
00:10:17,760 --> 00:10:22,216
Ongelooflijk. Er is vorige week ook al
een politieagent geweest.
93
00:10:22,240 --> 00:10:25,976
Inderdaad.
Met zijn hoevelen woont u hier?
94
00:10:26,000 --> 00:10:28,216
Dat wisselt een beetje.
95
00:10:28,240 --> 00:10:32,496
Judy en Alex huren het huis
en zij verhuren een paar kamers.
96
00:10:32,520 --> 00:10:36,496
Het gaat u niet aan,
maar er zijn hoogstens vier huurders.
97
00:10:36,520 --> 00:10:39,496
En u betaalt huur aan Judy en Alex?
98
00:10:39,520 --> 00:10:41,736
Judy en Alex Watson, ja.
99
00:10:41,760 --> 00:10:43,496
Betaalt u huur?
100
00:10:43,520 --> 00:10:49,216
Het is geen huur.
We dragen wat bij in de kosten en zo.
101
00:10:49,240 --> 00:10:51,496
Dat is niet verboden.
102
00:10:51,520 --> 00:10:55,216
Twee van ons studeren nog.
Met wat wij verdienen..
103
00:10:55,240 --> 00:10:56,976
En wat doet Judy?
104
00:10:57,000 --> 00:11:01,216
Ze is verpleegster en Alex is monteur.
105
00:11:01,240 --> 00:11:05,976
Een van uw buren, Mr Warrington,
heeft een klacht ingediend.
106
00:11:06,000 --> 00:11:08,216
Dat is een engerd.
107
00:11:08,240 --> 00:11:13,496
Judy heeft laatst al met de politie
gedreigd omdat hij ons lastig viel.
108
00:11:13,520 --> 00:11:14,954
Waarom?
109
00:11:16,240 --> 00:11:20,496
Iemand had een hondendrol in de brievenbus gestopt.
110
00:11:20,520 --> 00:11:22,976
Het zag eruit als een hondendrol.
111
00:11:23,000 --> 00:11:27,216
Misschien was hij wel van die engerd.
Wat was dat smerig.
112
00:11:27,240 --> 00:11:30,976
Mr Warrington denkt dat dit een bordeel is.
113
00:11:31,000 --> 00:11:32,957
Nee, niet weer.
114
00:11:34,240 --> 00:11:38,216
Ik wil daar niet eens op ingaan.
Ik ben geen prostituee.
115
00:11:38,240 --> 00:11:40,736
Niemand hier in huis.
116
00:11:40,760 --> 00:11:44,736
Wilt u nu weggaan? Ik wil slapen.
Ik heb nachtdienst.
117
00:11:44,760 --> 00:11:47,195
Prima. Bedankt voor uw hulp.
118
00:11:49,240 --> 00:11:52,198
Het spijt mij. We moesten het vragen.
119
00:11:54,760 --> 00:11:56,976
Doe dat nooit meer.
- Wat niet?
120
00:11:57,000 --> 00:12:00,976
Excuus aanbieden voor mijn werk.
- Het is geen hoer.
121
00:12:01,000 --> 00:12:04,976
Ze overtreden de wet.
De eigenaar kan ze eruit zetten.
122
00:12:05,000 --> 00:12:09,949
Hou op. Ik heb de pest aan rijke
stinkerds die hun invloed gebruiken.
123
00:12:29,000 --> 00:12:30,957
Jij blijft in de auto.
124
00:12:41,520 --> 00:12:45,496
Er gebeurt daar niets wat niet door de beugel kan.
125
00:12:45,520 --> 00:12:48,736
Ik zal het u bewijzen.
- Dat heeft geen zin.
126
00:12:48,760 --> 00:12:51,976
Voor de politie is de zaak hiermee afgedaan.
127
00:12:52,000 --> 00:12:55,197
Hartelijk bedankt voor de koffie.
128
00:13:01,240 --> 00:13:03,976
Iemand belde vanuit een cel in Putney...
129
00:13:04,000 --> 00:13:07,976
…dat we in een botenhuis
naar Cassie moeten zoeken.
130
00:13:08,000 --> 00:13:11,959
Toe maar. Kom maar. Je hebt ruimte zat.
131
00:13:13,760 --> 00:13:16,216
Naar links.
132
00:13:16,240 --> 00:13:17,958
Naar links. Stop.
133
00:13:21,000 --> 00:13:22,976
Wat doe je nou?
134
00:13:23,000 --> 00:13:24,976
Ik zie ook niks.
135
00:13:25,000 --> 00:13:29,216
Achteruit. Recht achteruit.
136
00:13:29,240 --> 00:13:30,719
Recht achteruit.
137
00:13:33,520 --> 00:13:34,954
Keurig.
138
00:13:40,760 --> 00:13:44,958
Ik loop nog een breuk op.
- Laten we beginnen.
139
00:14:04,520 --> 00:14:10,496
Eén man bij deze deur en twee
achterom langs die boten.
140
00:14:10,520 --> 00:14:12,216
Kom mee.
141
00:14:12,240 --> 00:14:16,496
Ik vond hem eng.
Hij woonde vlak bij dat appartement...
142
00:14:16,520 --> 00:14:21,496
…dat we wilden huren. Met dat balkon
dat op die tuin uitkeek.
143
00:14:21,520 --> 00:14:25,479
Is dit allemaal van jou?
- Het meeste is van jou.
144
00:14:27,520 --> 00:14:29,736
Waarom wil je dit houden?
145
00:14:29,760 --> 00:14:33,216
Lynn wilde het niet.
- Verbaast mij niets.
146
00:14:33,240 --> 00:14:38,189
Ik heb er zo een op TV gezien.
Over 20 jaar is hij een fortuin waard.
147
00:14:40,520 --> 00:14:42,955
Ik ga daar eens kijken.
148
00:14:48,240 --> 00:14:51,471
Dat was het. Alles is binnen.
149
00:14:56,000 --> 00:14:58,736
Heb je je niet bedacht?
150
00:14:58,760 --> 00:15:00,496
Daar komt hij nou mee.
151
00:15:00,520 --> 00:15:04,216
Laten we ermee ophouden en wat te eten halen.
152
00:15:04,240 --> 00:15:05,719
Goed idee.
153
00:15:07,240 --> 00:15:11,736
Je twijfelt toch niet, hè?
Ik ben een stuk ouder dan jij.
154
00:15:11,760 --> 00:15:14,957
Dat ben je niet. Wel veel korter.
155
00:15:17,520 --> 00:15:20,717
Wil je pizza of chinees?
- Die zit.
156
00:15:37,760 --> 00:15:39,496
Hoorde je mij niet?
157
00:15:39,520 --> 00:15:42,736
Sorry, ik zat in bad.
158
00:15:42,760 --> 00:15:44,656
Zal ik de wijn openmaken?
159
00:15:44,680 --> 00:15:47,274
Dat heb ik al gedaan.
160
00:16:01,240 --> 00:16:02,719
Op ons.
161
00:16:18,520 --> 00:16:20,955
Sir, komt u even hier.
162
00:16:22,760 --> 00:16:24,956
Ligt er een lijk? Zie je iets?
163
00:16:30,000 --> 00:16:34,976
Uit DNA-proeven blijkt dat het bloed
op dat jack van Cassie Booth is.
164
00:16:35,000 --> 00:16:38,976
Ik neem de gegevens door die naar Moordzaken gaan:
165
00:16:39,000 --> 00:16:42,496
Details over wat ze had gegeten, en wanneer.
166
00:16:42,520 --> 00:16:44,736
Bloedgroep en tandartsdossier.
167
00:16:44,760 --> 00:16:47,496
Vezels uit naar kamer ter vergelijking.
168
00:16:47,520 --> 00:16:48,976
Vingerafdrukken.
169
00:16:49,000 --> 00:16:52,456
Gegevens over wat ze aanhad en de labels.
170
00:16:52,480 --> 00:16:57,475
Het team van Moordzaken is onderweg.
We moeten een meldkamer inrichten.
171
00:17:05,240 --> 00:17:06,736
Kou gevat?
172
00:17:06,760 --> 00:17:08,496
Nee, ik ben doodmoe.
173
00:17:08,520 --> 00:17:13,976
Hoe ging de verhuizing?
- Goed, maar we komen om in de dozen.
174
00:17:14,000 --> 00:17:16,958
Over dozen gesproken. Kijk eens.
175
00:17:19,240 --> 00:17:20,719
Voor jou.
176
00:17:28,760 --> 00:17:33,216
Met dank voor je hulp.
Stephen Warrington.
177
00:17:33,240 --> 00:17:37,736
En een PS: Hopelijk geniet je
van deze uitstekende wijn.
178
00:17:37,760 --> 00:17:41,216
Stuur hem terug.
- Het is wel hele goeie wijn.
179
00:17:41,240 --> 00:17:43,470
Haal die kist hier weg.
180
00:17:54,760 --> 00:17:58,496
Zit u op deze zaak? Wie nog meer?
181
00:17:58,520 --> 00:17:59,976
Alles goed?
182
00:18:00,000 --> 00:18:03,197
Ik heb het in mijn rug.
Haal even koffie. Zwart.
183
00:18:04,240 --> 00:18:07,216
Is het waar? Zijn u en Pat...
184
00:18:07,240 --> 00:18:10,216
Je houdt hier ook niets geheim.
185
00:18:10,240 --> 00:18:15,189
We wonen samen. En ik ga scheiden,
dus geen geintjes, graag.
186
00:18:16,240 --> 00:18:19,736
Ik hoorde zoiets. Ze zit bij Zeden, hè?
187
00:18:19,760 --> 00:18:24,960
Jij bent weer bij. Vertel nu hier
maar eens iets over. Wie is ze?
188
00:18:31,520 --> 00:18:34,976
Ik kan die wijn niet aannemen, Mr Warrington.
189
00:18:35,000 --> 00:18:37,496
Hopelijk voelt u zich niet beledigd.
190
00:18:37,520 --> 00:18:39,496
Welnee. Ik begrijp het.
191
00:18:39,520 --> 00:18:42,976
Ik wil u graag spreken.
Ik wil iets laten zien.
192
00:18:43,000 --> 00:18:48,496
Ik kan het niet door de telefoon bespreken.
Misschien kunt u langskomen.
193
00:18:48,520 --> 00:18:51,496
Goed. Ik zal het proberen.
194
00:18:51,520 --> 00:18:53,431
IK kijk ernaar uit.
195
00:19:49,520 --> 00:19:53,216
Dat botenhuis is van Karl Wilding.
Wie is dat?
196
00:19:53,240 --> 00:19:57,216
Woont in Putney, zit in de software, verdient goed.
197
00:19:57,240 --> 00:20:02,736
Ging op de dag dat Cassie verdween,
naar Frankrijk. Komt vandaag terug.
198
00:20:02,760 --> 00:20:04,496
Wie kan er in die loods?
199
00:20:04,520 --> 00:20:08,976
Volgens zijn vrouw heeft Wilding
de enige set sleutels bij zich.
200
00:20:09,000 --> 00:20:12,496
De bebloede jas en schoenen lagen in zijn loods.
201
00:20:12,520 --> 00:20:16,976
Als alleen hij sleutels heeft, hangt hij.
We pakken hem op.
202
00:20:17,000 --> 00:20:22,216
Zorg dat de vrouw die de auto zag,
beschikbaar is voor een confrontatie.
203
00:20:22,240 --> 00:20:25,216
Ze is bejaard. Ze had niet veel gezien.
204
00:20:25,240 --> 00:20:28,976
Nou en? Stuur een oproep rond
en zoek meer getuigen.
205
00:20:29,000 --> 00:20:33,736
Er zijn twee plaats delicten:
De loods en de plaats van ontvoering.
206
00:20:33,760 --> 00:20:38,470
Informeer of het duikteam iets heeft
gevonden in de Theems.
207
00:20:40,240 --> 00:20:43,496
Bezwaren?
- We hebben de buurt al ondervraagd.
208
00:20:43,520 --> 00:20:48,216
Doe het nog eens. En zoek uit of er winkels
in beide buurten zijn..
209
00:20:48,240 --> 00:20:51,976
…die video-opnamen hebben
van die dag.
210
00:20:52,000 --> 00:20:56,496
Ondervraag winkeliers die op die plekken zijn geweest.
211
00:20:56,520 --> 00:20:59,736
Dat doen we dl.
- Geweldig, schat.
212
00:20:59,760 --> 00:21:03,958
En ik wil dat dit in Crimewatch
aan bod komt. Regel het.
213
00:21:06,240 --> 00:21:09,216
Het is een goed toestel. Nachtzicht.
214
00:21:09,240 --> 00:21:13,496
Zoals u ziet, heb ik elke man een nummer gegeven..
215
00:21:13,520 --> 00:21:17,216
…en genoteerd wanneer hij kwam
en wegging.
216
00:21:17,240 --> 00:21:19,736
Het is een komen en gaan daar.
217
00:21:19,760 --> 00:21:24,960
Ik noop dat mijn geschenk u
niet in verlegenheid heeft gebracht.
218
00:21:26,760 --> 00:21:30,976
Ik kan iets regelen als jullie bureau een feest heeft.
219
00:21:31,000 --> 00:21:33,496
Echt niet. Hartelijk bedankt.
220
00:21:33,520 --> 00:21:35,976
Mag ik deze houden?
221
00:21:36,000 --> 00:21:37,976
Zeker. Ik laat ze wel bijmaken.
222
00:21:38,000 --> 00:21:42,949
Maar er is nog een reden
waarom ik u heb gevraagd te komen.
223
00:21:44,760 --> 00:21:49,736
Ik weet niet met wie ik deze akelige
kwestie anders moet bespreken.
224
00:21:49,760 --> 00:21:51,496
Ik heb alles gedaan...
225
00:21:51,520 --> 00:21:53,216
Ik ben opgepakt.
226
00:21:53,240 --> 00:21:57,736
Ik ben laatst opgepakt.
Ik wil niet dat mijn vrouw het hoort.
227
00:21:57,760 --> 00:21:59,194
Ga even zitten.
228
00:22:00,240 --> 00:22:03,496
Ik was op weg naar een klant in Oxshott en..
229
00:22:03,520 --> 00:22:06,496
Ik zal het maar ronduit vertellen.
230
00:22:06,520 --> 00:22:08,976
Ik moest opeens heel nodig.
231
00:22:09,000 --> 00:22:13,496
Dus ik zocht naar een goed plekje.
Ik kende de buurt niet.
232
00:22:13,520 --> 00:22:19,216
Ik sloeg van de hoofdweg af en.….
Ik had het natuurlijk niet moeten doen.
233
00:22:19,240 --> 00:22:22,710
Ik liep de bosjes in om mijn behoefte te doen.
234
00:22:23,760 --> 00:22:28,216
En toen ik mijn gulp dichtdeed,
hoorde ik een vrouw schreeuwen.
235
00:22:28,240 --> 00:22:33,736
Ik liep naar de auto. Ik had geen idee
dat er een school vlakbij was.
236
00:22:33,760 --> 00:22:40,216
En toen ben ik tot mijn verbijstering
gearresteerd wegens exhibitionisme.
237
00:22:40,240 --> 00:22:44,950
Drie schoolmeisjes die ik niet neb gezien, beweren...
238
00:22:51,240 --> 00:22:53,959
U weet niet hoe ik hieronder lijd.
239
00:22:55,240 --> 00:22:58,976
Ik doe geen oog dicht.
Het is een nachtmerrie.
240
00:22:59,000 --> 00:23:01,958
Alsof ik ooit zoiets zou doen.
241
00:23:04,240 --> 00:23:08,199
Ik ben gelukkig getrouwd.
Ik heb twee kinderen.
242
00:23:12,280 --> 00:23:16,194
Neem mij niet kwalijk.
Ik vind het zo vreselijk.
243
00:23:25,240 --> 00:23:30,976
Ik heb een goede advocaat,
maar zou U mij willen helpen?
244
00:23:31,000 --> 00:23:34,496
Vertel de politie in Oxshott dat u mij kent.
245
00:23:34,520 --> 00:23:36,496
Dat kan ik niet doen.
246
00:23:36,520 --> 00:23:39,717
Maar u kent mij.
U weet toch hoe ik ben.
247
00:23:40,760 --> 00:23:42,496
Ga naar die school.
248
00:23:42,520 --> 00:23:47,736
Die onderwijzeres die naar mij
schreeuwde, heet Zelda Fitzwilliams.
249
00:23:47,760 --> 00:23:50,195
Ik weet niet wat ik moet doen.
250
00:23:52,240 --> 00:23:54,470
Ik ben absoluut onschuldig.
251
00:23:58,240 --> 00:24:03,216
Kwam Cassie wel eens bij dat botenhuis
waar haar kleren zijn gevonden?
252
00:24:03,240 --> 00:24:06,471
Of kende ze daar iemand in de buurt?
253
00:24:07,760 --> 00:24:09,956
Nee, dat heb ik al gezegd.
254
00:24:11,520 --> 00:24:15,479
Ze was net begonnen met zwemles.
255
00:24:16,520 --> 00:24:18,477
Ze was bang voor water.
256
00:24:20,240 --> 00:24:21,736
Ze kwam daar niet.
257
00:24:21,760 --> 00:24:25,469
Heeft ze wel eens gezegd dat iemand haar volgde?
258
00:24:33,760 --> 00:24:37,216
Mijn dochter heeft ze ook.
Wat een verzameling.
259
00:24:37,240 --> 00:24:40,976
Al het geld van haar krantenwijk gaat er aan op.
260
00:24:41,000 --> 00:24:43,958
Dat heb ik in haar dagboek gelezen.
261
00:24:45,240 --> 00:24:48,976
Die heeft ze zeker van haar oom.
- Oom?
262
00:24:49,000 --> 00:24:50,496
Ze heeft geen oom.
263
00:24:50,520 --> 00:24:53,956
In haar dagboek schrijft ze over oom W.
264
00:24:55,240 --> 00:24:59,216
Dan is het vast de bijnaam van een vriendinnetje.
265
00:24:59,240 --> 00:25:04,189
Mrs Booth heeft wat videomateriaal
afgestaan voor Crimewatch.
266
00:25:06,520 --> 00:25:10,957
Haar vader heeft het laatst
op haar verjaardag opgenomen.
267
00:25:12,760 --> 00:25:15,736
Hij huilde en zei dat hij onschuldig was.
268
00:25:15,760 --> 00:25:21,976
En vlak daarvoor bood hij wijn aan voor
een speciale prijs. Het was echt bizar.
269
00:25:22,000 --> 00:25:23,976
Sorry dat jij het moest doen.
270
00:25:24,000 --> 00:25:28,496
Ik wilde dat ik op bureau Oxshott werkte.
Wie doet de zaak?
271
00:25:28,520 --> 00:25:33,976
Dankzij die banenpool zal dat wel
een gesjeesde verkeersagent zijn.
272
00:25:34,000 --> 00:25:36,958
Laat het verder maar zitten. Bedankt.
273
00:25:44,000 --> 00:25:48,976
Mr Wilding? Ik ben van de politie.
Rechercheur Barrow.
274
00:25:49,000 --> 00:25:53,198
We willen u een paar vragen stellen.
Komt u even mee?
275
00:26:30,760 --> 00:26:32,216
Chef..
276
00:26:32,240 --> 00:26:36,976
Wilding zit in verhoorkamer 1 en hij is niet blij.
277
00:26:37,000 --> 00:26:38,479
Kom mee.
278
00:26:43,240 --> 00:26:47,496
Ik hoor dat Warrington opgepakt is.
Zei ik het niet?
279
00:26:47,520 --> 00:26:51,216
Ik heb zin om mijn maat in Oxshott eens Uit te horen.
280
00:26:51,240 --> 00:26:54,496
En ik zou jou wel eens willen uithoren.
281
00:26:54,520 --> 00:26:59,469
Hoezo? Wat heb ik gedaan?
- Kunt u dit verklaren, agent Hutchens?
282
00:27:10,240 --> 00:27:11,719
Luister...
283
00:27:13,240 --> 00:27:16,976
Op weg naar huis kwam ik langs het ziekenhuis.
284
00:27:17,000 --> 00:27:19,196
Zij stond op de bus te wachten.
285
00:27:21,760 --> 00:27:24,216
Ik neb haar een lift gegeven.
286
00:27:24,240 --> 00:27:28,736
Je woont niet bij het ziekenhuis,
maar de andere kant op.
287
00:27:28,760 --> 00:27:32,496
En de tijden staan duidelijk op de achterkant.
288
00:27:32,520 --> 00:27:35,433
Je bent twee uur binnen geweest.
289
00:27:36,760 --> 00:27:40,469
Alleen om te praten?
- Zoiets, ja.
290
00:27:41,760 --> 00:27:44,479
Hopelijk hoefde je niet te betalen.…
291
00:27:47,240 --> 00:27:48,958
Zover is het niet gekomen.
292
00:27:51,240 --> 00:27:55,496
O ja, jij kent mijn maat in Oxshott wel.
- Wie is het dan?
293
00:27:55,520 --> 00:27:58,736
Jeff Batchley. We spelen samen rugby.
294
00:27:58,760 --> 00:28:01,479
Zal ik hem eens bellen over Warrington?
295
00:28:03,240 --> 00:28:04,958
Niet nodig.
296
00:28:22,240 --> 00:28:25,496
Kan uw vrouw dit bevestigen?
- Tuurlijk.
297
00:28:25,520 --> 00:28:30,736
Ik ben tot 11 uur thuis geweest
en toen naar het liegveld gegaan.
298
00:28:30,760 --> 00:28:35,496
Ik vind het echt afschuwelijk
dat dat meisje wordt vermist...
299
00:28:35,520 --> 00:28:41,496
…maar u hoeft mij niet in het openbaar op
te pakken zodra ik uit het vliegtuig stap.
300
00:28:41,520 --> 00:28:43,736
En u wilt geen advocaat….
301
00:28:43,760 --> 00:28:45,496
Ik zou niet weten waarom.
302
00:28:45,520 --> 00:28:48,216
Zoals ik al zei, ik was thuis.
303
00:28:48,240 --> 00:28:53,976
En ik heb geen donkerrode Sierra
of Mondeo. Ik heb een Rolls Royce.
304
00:28:54,000 --> 00:28:56,976
Wanneer was U voor het laatst in uw botenhuis?
305
00:28:57,000 --> 00:29:00,496
Dat is maanden terug.
- Kunt u preciezer zijn?
306
00:29:00,520 --> 00:29:03,976
Niet zonder mijn bureau-agenda te raadplegen.
307
00:29:04,000 --> 00:29:06,469
Schrijf op dat we die ophalen.
308
00:29:08,760 --> 00:29:14,216
Dus dit is de enige set sleutels
en u had ze steeds bij u?
309
00:29:14,240 --> 00:29:19,216
Maar ik heb ze de laatste maanden
aan diverse mensen uitgeleend.
310
00:29:19,240 --> 00:29:21,976
Aan een slotenmaker, een schilder.
311
00:29:22,000 --> 00:29:25,959
En eerder in het jaar zelfs aan een compleet roeiteam.
312
00:29:28,760 --> 00:29:32,496
Is er sinds dinsdag nog iemand geweest?
313
00:29:32,520 --> 00:29:34,976
Tenzij ze hebben ingebroken.
314
00:29:35,000 --> 00:29:39,496
Zolang ik mijn vrouw niet heb gesproken,
weet ik het niet zeker.
315
00:29:39,520 --> 00:29:42,478
Hoe lang denkt u mij nog vast te houden?
316
00:29:45,000 --> 00:29:47,196
Zo lang als ik dat nodig acht.
317
00:29:48,240 --> 00:29:52,473
Bent u bereid om aan een confrontatie mee te doen?
318
00:30:17,760 --> 00:30:20,736
Hoe is het?
- De confrontatie is geregeld.
319
00:30:20,760 --> 00:30:23,496
Mrs Greenway is al in Brixton.
320
00:30:23,520 --> 00:30:25,976
Maar ze is wel...
- Bejaard, ja.
321
00:30:26,000 --> 00:30:27,736
Ze is erg vrolijk.
322
00:30:27,760 --> 00:30:31,719
Ze komt er vast niet vaak Uit.
En Wilding?
323
00:30:33,240 --> 00:30:36,736
Die is erg zelfverzekerd.
324
00:30:36,760 --> 00:30:38,717
Heb je zijn bureau-agenda?
325
00:30:40,000 --> 00:30:45,736
Zoek eens uit wat hij deed op de dagen
dat Cassie die oom W. heeft ontmoet.
326
00:30:45,760 --> 00:30:48,496
Goed. Zei hij dat hij haar kende?
327
00:30:48,520 --> 00:30:50,955
Tot nu toe ontkent hij dat.
328
00:31:14,520 --> 00:31:15,954
Eén lager.
329
00:31:21,760 --> 00:31:24,496
Ik heb honger.
- Zal ik iets bestellen?
330
00:31:24,520 --> 00:31:26,216
Ik word thuis verwacht.
331
00:31:26,240 --> 00:31:30,216
Gaat het vrouwtje zich uitsloven?
Dat gaat wel over.
332
00:31:30,240 --> 00:31:32,959
Mag ik adjudant North?
333
00:31:34,760 --> 00:31:37,718
Dat wist ik niet. In orde, bedankt.
334
00:31:40,240 --> 00:31:44,496
We hebben die slotenmaker en die schilder gebeld.
335
00:31:44,520 --> 00:31:46,955
Ik ga ze morgen ondervragen.
336
00:31:48,520 --> 00:31:50,216
Wat vindt u ervan?
337
00:31:50,240 --> 00:31:53,976
Heel ijverig. Wat moet ik anders zeggen?
338
00:31:54,000 --> 00:31:55,479
Ik bedoelde Wilding.
339
00:31:57,240 --> 00:31:59,216
Crimewatch heeft interesse.
340
00:31:59,240 --> 00:32:03,216
Ze zitten wel vol.
Misschien geeft die video de doorslag.
341
00:32:03,240 --> 00:32:05,976
Is er al nieuws uit Brixton?
342
00:32:06,000 --> 00:32:10,471
Het is heel anders,
maar het bevalt mij wel bij de zedenpolitie.
343
00:32:12,000 --> 00:32:15,216
Het is fijn om in het centrum te zitten.
344
00:32:15,240 --> 00:32:18,471
Ik zou ook graag weer het echte werk doen.
345
00:32:23,520 --> 00:32:30,199
Zullen we er geen doekjes om winden?
Ik weet dat je met hem samenwoont.
346
00:32:31,520 --> 00:32:33,736
Dat weet je zeker van Hutchens.
347
00:32:33,760 --> 00:32:36,216
Neem het hem niet kwalijk.
348
00:32:36,240 --> 00:32:41,189
Ik wilde weten of het gerucht waar was.
Je hebt het wel stil gehouden.
349
00:32:42,240 --> 00:32:45,949
Ik dacht dat er iets was tussen ons.
350
00:32:47,520 --> 00:32:54,216
Ach, kom. Weet je, het was gewoon tijd
dat ik besloot wat ik eigenlijk wilde.
351
00:32:54,240 --> 00:32:57,496
Ik had wel kunnen blijven
rommelen met.…
352
00:32:57,520 --> 00:32:58,954
Met mij?
353
00:33:00,520 --> 00:33:07,496
Nu we toch zo openhartig zijn, ik was
er tamelijk ondersteboven van..
354
00:33:07,520 --> 00:33:11,736
….dat je mij opeens negeerde
en mij niet meer terug belde.
355
00:33:11,760 --> 00:33:13,671
Dat heb ik wel gedaan.
356
00:33:16,760 --> 00:33:22,496
Ik ben niet eerlijk geweest, maar we
wilden niet dat iemand het wist.
357
00:33:22,520 --> 00:33:26,957
Niet totdat we zeker wisten wat we eigenlijk wilden.
358
00:33:29,520 --> 00:33:31,477
En Walker is wat jij wil.
359
00:33:33,760 --> 00:33:35,433
Op dit moment wel.
360
00:33:40,760 --> 00:33:43,496
Zullen we ergens anders over praten?
361
00:33:43,520 --> 00:33:46,672
Prima. Ik wilde alleen duidelijkheid.
362
00:33:48,000 --> 00:33:49,718
Dat begrijp ik.
363
00:33:52,240 --> 00:33:55,496
Sorry als ik niet openhartig ben geweest.
364
00:33:55,520 --> 00:33:59,673
Want je bent een schat.
Je bent echt een lieverd.
365
00:34:02,760 --> 00:34:04,956
Net als je vriendje Warrington.
366
00:34:46,760 --> 00:34:51,736
Volgens die meisjes heeft hij zich
ontbloot en gebaren gemaakt.
367
00:34:51,760 --> 00:34:54,976
De onderwijzeres hoorde ze schreeuwen...
368
00:34:55,000 --> 00:34:58,976
… volgde hem naar zijn auto
en zag dat hij hem wegstopte.
369
00:34:59,000 --> 00:35:02,216
Tegen mij zei hij dat hij moest sassen.
370
00:35:02,240 --> 00:35:05,496
Het komt niet voor.
Ze dienen geen aanklacht in.
371
00:35:05,520 --> 00:35:09,216
De ouders willen hun kinderen niet traumatiseren.
372
00:35:09,240 --> 00:35:12,710
Weet hij dat al?
- Ik heb het zelf net gehoord.
373
00:35:14,760 --> 00:35:18,958
En Warrington heeft het absoluut gedaan?
- Tuurlijk.
374
00:35:22,240 --> 00:35:25,198
Nog een? Of zullen we soms iets eten?
375
00:35:27,760 --> 00:35:30,479
Waarom niet? Ik rammel.
376
00:35:31,520 --> 00:35:33,496
Begrijp ik dit goed?
377
00:35:33,520 --> 00:35:38,736
We brengen onze getuige, de oude vrouw,
helemaal naar Brixton….
378
00:35:38,760 --> 00:35:42,016
… voeren haar de hele middag tosti's.….
379
00:35:42,040 --> 00:35:46,496
…en U zegt ze dat ze lijdt aan.…
Tunnel nog wat?
380
00:35:46,520 --> 00:35:48,496
Tunnelzicht.
- Wat is dat?
381
00:35:48,520 --> 00:35:51,216
Ze ziet niet meer dan zoveel.
382
00:35:51,240 --> 00:35:55,736
Alsof ze door een nauwe tunnel kijkt.
- Hoe nauw?
383
00:35:55,760 --> 00:36:01,496
De klinische diagnose luidt: Blind.
We hebben haar naar huis gestuurd.
384
00:36:01,520 --> 00:36:04,478
Geweldig. Geweldig.
385
00:36:05,760 --> 00:36:10,470
Waarom wisten we dat niet?
Dat betekent dat Wilding vrijuit gaat.
386
00:36:16,520 --> 00:36:18,216
Voorlopig.
387
00:36:18,240 --> 00:36:19,719
Ga weg.
388
00:36:24,240 --> 00:36:26,216
Zeg dan dat je uit eten gaat.
389
00:36:26,240 --> 00:36:30,976
Ik ging wat drinken met Batchley
en hij stelde het voor.
390
00:36:31,000 --> 00:36:33,496
Ik heb je hier en op je mobieltje gebeld.
391
00:36:33,520 --> 00:36:37,976
Batchley? Met zijn rugby?
Wat moet je met die waardeloze vent?
392
00:36:38,000 --> 00:36:42,736
Dat is hij niet. Het ging over werk.
Over een zaak in Oxshott.
393
00:36:42,760 --> 00:36:47,470
Valt Oxshott dan nog onder Centrum?
Wil je een kop thee?
394
00:36:55,240 --> 00:36:56,719
Alles goed?
395
00:37:14,000 --> 00:37:15,479
Wou je thee?
396
00:37:22,520 --> 00:37:24,955
Waarom doen mannen dat?
397
00:37:26,240 --> 00:37:31,496
Er staan stoelen en ze gaan op het bed
zitten om hun sokken uit te trekken.
398
00:37:31,520 --> 00:37:33,976
Waar heb je het over?
399
00:37:34,000 --> 00:37:36,958
Typisch iets voor mannen.
400
00:37:38,760 --> 00:37:40,956
En jij kan het weten, hè?
401
00:37:42,520 --> 00:37:46,216
Ik krijg je lijstje nog.
- Moet dat nu?
402
00:37:46,240 --> 00:37:49,471
Ik heb een drukke dag.
- Ik zeker niet?
403
00:37:50,760 --> 00:37:56,456
Daar gaat het om. Als we het nu niet doen,
beginnen we verkeerd.
404
00:37:56,480 --> 00:37:57,976
Ik moet aan je wennen.
405
00:37:58,000 --> 00:38:01,976
Omdat ik je niet op je wenken bedien, zoals je vrouw.
406
00:38:02,000 --> 00:38:03,479
Die zit.
407
00:38:05,520 --> 00:38:09,496
We werken allebei, dus moeten we prioriteiten stellen.
408
00:38:09,520 --> 00:38:13,976
Ik ga niet het huishouden doen.
- We moeten het plannen.
409
00:38:14,000 --> 00:38:16,736
Goed, laten we beginnen.
410
00:38:16,760 --> 00:38:22,472
Sokken lopen niet vanzelf de kast in.
Handdoeken en kleren ook niet.
411
00:38:24,000 --> 00:38:25,976
En ik hoef geen suiker.
412
00:38:26,000 --> 00:38:29,197
Dat is mijn thee. En ik wil wel suiker.
413
00:38:33,760 --> 00:38:35,717
Wordt dit wat?
414
00:38:37,000 --> 00:38:39,958
Ik weet het niet. Ik hoop 1.
Kom hier.
415
00:38:47,000 --> 00:38:50,216
Heb je al een kleur in je hoofd?
416
00:38:50,240 --> 00:38:53,471
Ik zat te denken aan lichtgeel.
417
00:38:55,240 --> 00:39:01,953
Ik zag op een kleurenkaart een citroenachtig
geel dat hier wel mooi zou staan.
418
00:39:07,760 --> 00:39:10,496
Het tij keert. Opschieten.
419
00:39:10,520 --> 00:39:12,496
Blijf bij de boot. Klaar?
420
00:39:12,520 --> 00:39:13,976
Eén, twee, hup.
421
00:39:14,000 --> 00:39:16,958
Blijf bij de boot. Denk om je veiligheid.
422
00:39:36,520 --> 00:39:37,954
Toe maar.
423
00:39:48,240 --> 00:39:50,496
Morgen.
- Als gebruikelijk?
424
00:39:50,520 --> 00:39:53,736
Reken maar.
Dag, schat.
425
00:39:53,760 --> 00:39:55,717
Een lekkere kop thee.
426
00:40:47,000 --> 00:40:49,196
Maakt ze geen ontbijt?
427
00:40:51,240 --> 00:40:55,736
Ik word gek als ik jouw geintjes
elke dag moet aanhoren.
428
00:40:55,760 --> 00:40:57,717
Ik vroeg het gewoon even.
429
00:40:59,000 --> 00:41:01,736
Crimewatch heeft ons afgewezen.
430
00:41:01,760 --> 00:41:05,496
Maar er is een programma op ITV
dat veel kijkers trekt.
431
00:41:05,520 --> 00:41:10,976
Ik wil wel in "Wie wordt de miljonair"?
Als jij mijn partner maar niet bent.
432
00:41:11,000 --> 00:41:14,976
Crime Night met Angela Rippon.
Ze laten de video zien.…
433
00:41:15,000 --> 00:41:18,736
…en laten iemand
Cassie's krantenwijk doen.
434
00:41:18,760 --> 00:41:22,736
Angela Rippon? Geweldig.
Dat is helemaal mijn type.
435
00:41:22,760 --> 00:41:27,976
Geen nieuws van de duikers?
- Nee. Kostbare grap.
436
00:41:28,000 --> 00:41:32,736
Ze moesten van U verder rivier af.
De stroming is daar sterk.
437
00:41:32,760 --> 00:41:34,496
Is dat de jouwe?
438
00:41:34,520 --> 00:41:36,716
Mijne gaat over met Mozart.
439
00:41:43,760 --> 00:41:45,956
Ik wilde je niet wakker maken.
440
00:41:47,760 --> 00:41:50,216
Een kistje wijn?
441
00:41:50,240 --> 00:41:52,216
In de keuken. Een kist wijn.
442
00:41:52,240 --> 00:41:54,976
Die stond buiten voor de voordeur.
443
00:41:55,000 --> 00:41:58,976
En er staan overal kisten en dozen.
Is er iets mee?
444
00:41:59,000 --> 00:42:02,736
Nee hoor. Ik spreek je straks wel.
445
00:42:02,760 --> 00:42:04,478
Fijne dag.
446
00:42:12,240 --> 00:42:13,976
Wat doet u met Wilding?
447
00:42:14,000 --> 00:42:16,496
Ik wil met zijn vrouw praten.
448
00:42:16,520 --> 00:42:21,216
Kijken of hij speelgoed heeft gekocht
en of hij oom W. is.
449
00:42:21,240 --> 00:42:25,736
Hij heeft voorname vriendjes.
En we hebben geen bewijs.
450
00:42:25,760 --> 00:42:27,194
Nog niet. Kom mee.
451
00:42:47,520 --> 00:42:53,736
We waren laat naar bed gegaan.
We hebben zeker tot negen uur geslapen.
452
00:42:53,760 --> 00:42:56,736
We zijn opgestaan en we hebben ontbeten.
453
00:42:56,760 --> 00:43:01,197
Mijn man is rond elf uur
naar het vliegveld vertrokken.
454
00:43:06,520 --> 00:43:10,195
Dus U en Uw man zijn voor elven niet weg geweest?
455
00:43:13,000 --> 00:43:15,496
Is uw man er niet even uit geweest?
456
00:43:15,520 --> 00:43:19,976
Hoogstens in pyjama, terwijl ik onder de douche stond.
457
00:43:20,000 --> 00:43:24,736
Hebt u een rode Mondeo of Sierra gehad
of hebt u erin gereden?
458
00:43:24,760 --> 00:43:26,478
Nee, nooit.
459
00:43:46,520 --> 00:43:50,496
Ik mag helaas geen persoonlijke cadeaus aannemen.
460
00:43:50,520 --> 00:43:54,976
Belachelijk. Ik wil je bedanken.
Dat is toch niet erg?
461
00:43:55,000 --> 00:43:58,496
U bent erg royaal, maar ik moet het afslaan.
462
00:43:58,520 --> 00:44:02,216
Hoe komt u overigens aan mijn huisadres?
463
00:44:02,240 --> 00:44:05,496
Ik zag je gisteren bij je huis wegrijden.
464
00:44:05,520 --> 00:44:06,976
Juist.
465
00:44:07,000 --> 00:44:09,976
Ik kan het niet aannemen, maar bedankt.
466
00:44:10,000 --> 00:44:14,496
In dat geval moeten jij en
hoofdinspecteur Walker eens komen eten.
467
00:44:14,520 --> 00:44:15,954
Ik sta erop.
468
00:44:17,240 --> 00:44:22,976
Hij onderzoekt de moord op Cassie, hè?
Hoe gaat het daarmee?
469
00:44:23,000 --> 00:44:25,736
Ik zou het niet weten. Goedemiddag.
470
00:44:25,760 --> 00:44:29,496
Dankzij jouw bemoeienissen word ik niet vervolgd.
471
00:44:29,520 --> 00:44:31,736
Daar heb ik niets mee te maken.
472
00:44:31,760 --> 00:44:34,195
Ik ben je toch zeer erkentelijk.
473
00:44:49,520 --> 00:44:51,976
Oké, wat hebben we?
474
00:44:52,000 --> 00:44:57,736
Weinig. Die slotenmaker, de schilder
en de roeiploeg leveren niets op.
475
00:44:57,760 --> 00:45:03,496
Mrs Wilding zei alleen dat Wilding
zwaar slaapt. Zij vast ook.
476
00:45:03,520 --> 00:45:08,216
Ze werkte een fles wijn weg
en bood ons nog geen kop thee aan.
477
00:45:08,240 --> 00:45:13,216
Wildings afspraken in Frankrijk
bleken allemaal in orde.
478
00:45:13,240 --> 00:45:15,496
De eerste was vlak na aankomst.
479
00:45:15,520 --> 00:45:19,976
Angela Rippon op lijn twee.
Ze wil de danspasjes doornemen.
480
00:45:20,000 --> 00:45:23,470
Grapje. Het is de researcher weer.
481
00:45:25,240 --> 00:45:30,216
Licht, camera, actie.
Hoofdinspecteur Walker, dit is uw leven.
482
00:45:30,240 --> 00:45:34,711
We blijven langs deze oever zoeken.
Tot aan de brug.
483
00:45:45,240 --> 00:45:48,496
Na het gesprek laten we de band van Cassie zien.
484
00:45:48,520 --> 00:45:54,496
Dan praten we weer even en laten we de
reconstructie zien. Dan volgt de oproep.
485
00:45:54,520 --> 00:45:58,496
De lijnen blijven na afloop tot middernacht open.
486
00:45:58,520 --> 00:46:03,976
Hopelijk levert het iets op.
Cassie lijkt mij een schat van een kind.
487
00:46:04,000 --> 00:46:06,196
Uitzending over twee minuten.
488
00:46:09,240 --> 00:46:11,976
De overval vond overdag plaats.
489
00:46:12,000 --> 00:46:15,496
De mannen deden zich voor als monteurs..
490
00:46:15,520 --> 00:46:19,976
…en beweerden dat ze een nieuwe meter
kwamen installeren.
491
00:46:20,000 --> 00:46:23,470
Kunnen we zo naar die nieuwe serie kijken?
492
00:46:25,000 --> 00:46:29,216
Dit wil je toch niet zien?
Het is die serie over Nelson.
493
00:46:29,240 --> 00:46:32,496
Charlotte krijgt het bij geschiedenis.
494
00:46:32,520 --> 00:46:35,717
Ga maar op een ander toestel kijken.
495
00:46:36,760 --> 00:46:42,216
Waarom doe jij dat niet? De meisjes
willen kijken en het is opvoedend.
496
00:46:42,240 --> 00:46:46,736
En nu ons hoofdonderwerp:
De vermissing van Cassie Booth.
497
00:46:46,760 --> 00:46:48,717
Waarom wil je dit zien?
498
00:46:54,240 --> 00:46:55,736
Dit is belachelijk.
499
00:46:55,760 --> 00:46:57,496
Cassie is vijftien.
500
00:46:57,520 --> 00:47:03,736
Ze verdween een week terug toen ze haar
krantenwijk deed in Southfield.
501
00:47:03,760 --> 00:47:07,736
Cassie haalde haar kranten op in High Street.
502
00:47:07,760 --> 00:47:09,736
Ze is voor het laatst gezien.…
503
00:47:09,760 --> 00:47:11,216
Jij wilde het ook zien.
504
00:47:11,240 --> 00:47:14,736
Haar fiets werd op Primrose Road gevonden.
505
00:47:14,760 --> 00:47:20,711
Waarom maak je zo'n scène? Ik Wil
dit zien. Als ze iets anders willen zien….
506
00:47:22,000 --> 00:47:24,976
Het is drie tegen één.
- Hou je mond.
507
00:47:25,000 --> 00:47:29,471
Ik wil Crime Night zien, en door jou mis ik alles.
508
00:47:30,520 --> 00:47:32,216
Hou je mond en verdwijn.
509
00:47:32,240 --> 00:47:36,199
Mijn hemel, Stephen, wat mankeert jou eigenlijk?
510
00:47:37,520 --> 00:47:40,496
Wat doe je kinderachtig.
Ik heb chocola...
511
00:47:40,520 --> 00:47:45,936
Ik hoef niet. Laat mij met rust.
Door jou mis ik alles.
512
00:47:45,960 --> 00:47:48,736
Neem je je medicijnen wel?
513
00:47:48,760 --> 00:47:50,717
Hou erover op. Ga weg.
514
00:47:53,520 --> 00:47:57,976
U behandelt de zaak als een moordzaak?
- Inderdaad.
515
00:47:58,000 --> 00:48:03,976
Iemand heeft anoniem gemeld dat we
de kleren van Cassie konden vinden...
516
00:48:04,000 --> 00:48:08,496
…in een botenhuis in Putney.
We willen diegene spreken.
517
00:48:08,520 --> 00:48:13,496
We laten wat kleren zien die identiek
zijn aan wat Cassie aanhad.
518
00:48:13,520 --> 00:48:17,216
Dan volgt de reconstructie van die laatste morgen.
519
00:48:17,240 --> 00:48:22,713
En daarbij is een donkerrode auto,
een Mondeo of Sierra, betrokken.
520
00:49:28,760 --> 00:49:30,194
Ben je boos op mij?
521
00:49:38,240 --> 00:49:43,216
Sorry dat ik kribbig deed.
Dat komt doordat ik zo gestrest ben.
522
00:49:43,240 --> 00:49:46,496
Ik heb de laatste tijd te veel aan mijn hoofd.
523
00:49:46,520 --> 00:49:48,955
Ik heb het goedgemaakt bij de meiden.
524
00:49:54,520 --> 00:49:55,954
Vergeef je mij?
525
00:49:58,760 --> 00:50:02,958
Ik begrijp niet waarom je zo gespannen bent.
526
00:50:04,240 --> 00:50:06,736
Neem je je medicijnen echt?
527
00:50:06,760 --> 00:50:09,195
Ik hou van je. Dat weet je toch?
528
00:50:10,520 --> 00:50:11,954
Ik aanbid je.
529
00:50:13,520 --> 00:50:16,478
Het spijt mij heel erg. Echt.
530
00:50:19,760 --> 00:50:21,671
Ik zal het goedmaken.
531
00:50:28,000 --> 00:50:30,496
Ben je wakker? Het ging geweldig.
532
00:50:30,520 --> 00:50:37,520
Er belde onder meer een vrouw die Cassie
met een man in een rode Sierra heeft gezien.
533
00:50:37,760 --> 00:50:40,976
Dat was bij een tankstation langs de M1.
534
00:50:41,000 --> 00:50:42,479
Hoe laat is het?
535
00:50:43,520 --> 00:50:46,496
Laat. Ik heb een band van de uitzending.
536
00:50:46,520 --> 00:50:51,216
Als haar getuigenis klopt, heb ik geen verdachte meer.
537
00:50:51,240 --> 00:50:53,496
Hij was al op weg naar Frankrijk.
538
00:50:53,520 --> 00:50:56,496
Gwen gaat morgen met haar praten.
539
00:50:56,520 --> 00:51:00,216
Weet je al van wie die kist wijn kwam?
540
00:51:00,240 --> 00:51:03,976
Van de een of andere mafkees.
Ik neb hem teruggestuurd.
541
00:51:04,000 --> 00:51:05,479
Wil je thee?
542
00:51:39,760 --> 00:51:44,496
Cassie werd in de auto gesleurd.
Een getuige heeft dat gezien.
543
00:51:44,520 --> 00:51:46,716
Het is niet eerlijk, hè?
544
00:51:47,760 --> 00:51:53,711
Zo'n lief, onschuldig kind.… En de
een of andere smeerlap maakt het kapot.
545
00:51:57,000 --> 00:51:58,718
Kom eens hier.
546
00:51:59,760 --> 00:52:03,719
Zullen we een andere keer over de inrichting praten?
547
00:52:06,520 --> 00:52:11,196
Cassie Booth heeft op dit moment recht
op al je aandacht.
548
00:52:16,760 --> 00:52:18,194
Ik hou van je.
549
00:53:49,760 --> 00:53:53,736
Dit is rechercheur Holgate. Gaat u zitten.
550
00:53:53,760 --> 00:53:56,496
Wilt u koffie?
- Nee, dank u.
551
00:53:56,520 --> 00:53:59,976
Gaat u mij niet op het bureau ondervragen?
552
00:54:00,000 --> 00:54:02,736
We willen alleen uw getuigenis horen.…
553
00:54:02,760 --> 00:54:07,496
…en dan gaan we naar het tankstation
waar U Cassie zag.
554
00:54:07,520 --> 00:54:12,496
Ik kwam niet om te tanken.
Ik wilde alleen een broodje kopen.
555
00:54:12,520 --> 00:54:15,976
Toen ik weer buiten kwam, zag ik een blond meisje..
556
00:54:16,000 --> 00:54:18,736
…op de achterbank van een rode Sierra.
557
00:54:18,760 --> 00:54:21,496
Hoe weet u zeker dat het Cassie was?
558
00:54:21,520 --> 00:54:27,216
Ze droeg roze haarspeldjes en
net zo'n jack als in Crime Night.
559
00:54:27,240 --> 00:54:30,496
En de bestuurder?
- Die was aan het tanken.
560
00:54:30,520 --> 00:54:32,496
Hoe zag hij eruit?
561
00:54:32,520 --> 00:54:39,520
Hij was blank, lang, ongeveer 1 meter 80,
en droeg een tweed.. Nee, een regenjas.
562
00:54:40,000 --> 00:54:44,736
Hij had donker haar.
Maar ik heb niet echt op hem gelet.
563
00:54:44,760 --> 00:54:48,976
Probeerde het meisje te ontsnappen?
- Dat weet ik niet.
564
00:54:49,000 --> 00:54:53,949
Ze draaide zich om en keek
naar het winkeltje. Toen zag ik haar.
565
00:55:02,000 --> 00:55:08,496
Met Warrington. Ik moet je spreken.
- Ik heb het heel erg druk.
566
00:55:08,520 --> 00:55:10,976
Het is weer gebeurd.
567
00:55:11,000 --> 00:55:15,496
Het is weer gebeurd.
Je moet echt komen.
568
00:55:15,520 --> 00:55:20,976
Je bent de enige tot wie ik mij
kan wenden. Ik smeek het je.
569
00:55:21,000 --> 00:55:25,736
Gaat dit over dat huis?
We hebben echt gedaan wat we konden.
570
00:55:25,760 --> 00:55:27,478
Dat is het niet.
571
00:55:29,000 --> 00:55:31,469
Dit is veel ernstiger.
572
00:55:32,760 --> 00:55:34,976
Ze gaan mij weer arresteren.
573
00:55:35,000 --> 00:55:40,712
Ze hebben de aanklacht tegen u
ingetrokken. Mr Warrington?
574
00:55:42,520 --> 00:55:49,199
Ze gaan mij weer arresteren.
En ik heb helemaal niets gedaan.
575
00:56:14,240 --> 00:56:18,496
Ik ben bang dat ik gelijk heb.
Ja, daar staat het.
576
00:56:18,520 --> 00:56:23,496
Toen ze verdween, had Cassie een zilveren haarlint in.
577
00:56:23,520 --> 00:56:29,496
Niets over roze speldjes. Maar op de
video die ze in Crime Night lieten zien.…
578
00:56:29,520 --> 00:56:31,193
….droeg ze die wel.
579
00:56:32,240 --> 00:56:34,470
Dat mens liegt.
580
00:56:41,520 --> 00:56:45,496
Kunt u het meisje dat u hebt gezien,
nog eens beschrijven?
581
00:56:45,520 --> 00:56:50,496
Ja. Ze was blond, ongeveer veertien
en droeg een geel jack.
582
00:56:50,520 --> 00:56:54,496
Ze droeg roze haarspeldjes.
Dat heb ik al verteld.
583
00:56:54,520 --> 00:56:57,956
Weet u het zeker van die speldjes?
584
00:56:59,240 --> 00:57:02,949
En u belde ons na de uitzending van Crime Night hè?
585
00:57:04,000 --> 00:57:10,496
Kunt u zich niet vergissen? Niemand die
we hebben gesproken, heeft haar gezien.
586
00:57:10,520 --> 00:57:14,496
Dat meisje dat ik heb gezien,
was beslist Cassie Booth.
587
00:57:14,520 --> 00:57:18,496
En geen hersenspinsel?
- Ik begrijp u niet.
588
00:57:18,520 --> 00:57:25,216
Cassie Booth is misschien nog in leven
en we hebben geen tijd te verliezen.
589
00:57:25,240 --> 00:57:28,216
Iedereen wil even beroemd worden..
590
00:57:28,240 --> 00:57:32,976
…maar doe dat niet door de politie
wat op de mouw te spelden...
591
00:57:33,000 --> 00:57:37,437
…zodat er kostbare tijd en middelen
verloren gaan.
592
00:57:39,520 --> 00:57:43,976
Volgens mij hebt u dit uit uw duim gezogen.
593
00:57:44,000 --> 00:57:49,473
U hebt Cassie helemaal niet gezien.
U hebt dit gewoon bedacht, hè?
594
00:57:50,520 --> 00:57:53,736
Misschien zag u iemand die op haar leek.
595
00:57:53,760 --> 00:57:57,216
Was die rode Sierra ook verbeelding?
596
00:57:57,240 --> 00:58:00,496
U was erg specifiek over die haarspeldjes..
597
00:58:00,520 --> 00:58:03,433
…omdat ze die op TV droeg.
598
00:58:04,520 --> 00:58:11,520
Maar toen ze werd ontvoerd, had Cassie
een paardenstaart. Geen haarspeldjes.
599
00:58:12,520 --> 00:58:17,736
Het spijt mij.
- Wat spijt u precies, Mrs Bental?
600
00:58:17,760 --> 00:58:21,976
Gwen belde. Die getuige van de M1
was een bedriegster.
601
00:58:22,000 --> 00:58:26,976
Er komt een vrouw met een kind dat is
benaderd toen het voor Cassie inviel.
602
00:58:27,000 --> 00:58:31,216
Is ze even oud?
- Hij. Een jongen van twaalf.
603
00:58:31,240 --> 00:58:36,952
Hij heeft een paar keer voor Cassie
ingevallen toen ze griep had.
604
00:58:38,760 --> 00:58:42,496
Hij deed het stiekem.
Ik had het nooit goed gevonden.
605
00:58:42,520 --> 00:58:47,736
Hij deed het voor het zakgeld.
Toen hij Crime Night zag, vertelde hij het.
606
00:58:47,760 --> 00:58:52,960
Dus die man stapte uit, benaderde je
en maakte je bang?
607
00:58:54,240 --> 00:58:55,736
Hou op met krabben.
608
00:58:55,760 --> 00:58:58,976
Hij Neeft overal eczeem van de zenuwen.
609
00:58:59,000 --> 00:59:06,000
Soms kan hij niet eens naar school.
610
00:59:13,240 --> 00:59:15,976
En zijn auto? Welke kleur had hij?
611
00:59:16,000 --> 00:59:18,496
Het was een blauwe sportwagen.
612
00:59:18,520 --> 00:59:21,736
Hij passeerde hem eerst en keerde toen.
613
00:59:21,760 --> 00:59:27,736
De man riep, stopte en kwam naar je toe.
Ja, toch? Vertel maar wat hij zei.
614
00:59:27,760 --> 00:59:29,976
Wat zei hij?
- Hij had iets.
615
00:59:30,000 --> 00:59:34,496
Toen Mark zich omdraaide, keek hij alleen maar boos.
616
00:59:34,520 --> 00:59:36,477
Toen ging hij er vandoor.
617
00:59:39,760 --> 00:59:43,496
Dit is schandalig. U hebt het recht niet.
618
00:59:43,520 --> 00:59:45,477
Ik wil mijn advocaat spreken.
619
00:59:50,760 --> 00:59:53,496
Het signalement lijkt op Wilding.
620
00:59:53,520 --> 00:59:56,976
Die jongen kan voor Cassie zijn aangezien.
621
00:59:57,000 --> 00:59:59,496
Met een pet op. Even lang, blond haar.
622
00:59:59,520 --> 01:00:02,496
Z'n gele jack lijkt sprekend op haar jack.
623
01:00:02,520 --> 01:00:09,520
Die man wilde hem iets geven. Zo lokte hij
Cassie in zijn auto. Met speelgoed.
624
01:00:09,720 --> 01:00:12,736
Kan zijn, maar we zoeken een rode auto.
625
01:00:12,760 --> 01:00:16,216
En jeukmans had het over een blauwe sportauto.
626
01:00:16,240 --> 01:00:22,714
De vrouw van Wilding heeft een blauwe
Fiat coupé. Laat die rotzak schaduwen.
627
01:00:24,000 --> 01:00:28,496
Hij zei iets over opgepakt worden.
Toen was zijn geld op.
628
01:00:28,520 --> 01:00:33,216
Laat de centrale als hij weer belt.
- Ik zoek het wel uit.
629
01:00:33,240 --> 01:00:36,736
Zouden die ouders toch een klacht indienen?
630
01:00:36,760 --> 01:00:39,957
Zal ik Batchley bellen?
- Laat maar.
631
01:00:41,000 --> 01:00:42,976
Heb je even?
- Tuurlijk.
632
01:00:43,000 --> 01:00:46,496
Ze hebben je wijnhandelaar gearresteerd.
633
01:00:46,520 --> 01:00:47,976
Wat heeft hij gedaan?
634
01:00:48,000 --> 01:00:51,736
Exhibitionisme tegenover een paar meisjes in een park.
635
01:00:51,760 --> 01:00:53,976
Niet te geloven.
- Het is zo.
636
01:00:54,000 --> 01:00:57,709
Hij zit te schreeuwen en wil jou spreken.
637
01:01:00,760 --> 01:01:03,216
Er was een patrouillewagen vlakbij.
638
01:01:03,240 --> 01:01:06,976
Warrington rende langs ze om zin auto op te halen.
639
01:01:07,000 --> 01:01:11,496
Ze konden nog net zijn nummer opnemen.
Hij is thuis opgepakt.
640
01:01:11,520 --> 01:01:13,496
En de meisjes?
- Flink geschrokken.
641
01:01:13,520 --> 01:01:18,216
Eén meisje rende bijna onder een bus
toen hij handtastelijk werd.
642
01:01:18,240 --> 01:01:21,256
Het is al eens gebeurd.
- Is hij vervolgd?
643
01:01:21,280 --> 01:01:24,976
Nee, en hij denkt dat ik dat heb geregeld.
644
01:01:25,000 --> 01:01:30,496
Hij had lithiumcarbonaat bij zich,
een middel tegen cyclothymie.
645
01:01:30,520 --> 01:01:32,976
En dat is?
- Manische depressiviteit.
646
01:01:33,000 --> 01:01:37,496
Z'n stemming wisselt,
van depressief tot zelfverzekerd.
647
01:01:37,520 --> 01:01:41,496
Hij zei tegen de arts
dat hij het sinds kort niet meer nam.
648
01:01:41,520 --> 01:01:43,736
Dat verklaart zin vreemde gedrag.
649
01:01:43,760 --> 01:01:47,496
Hij Wil je beslist spreken.
- Ik hem niet.
650
01:01:47,520 --> 01:01:49,955
Zeg maar dat je mij niet kunt vinden.
651
01:01:53,240 --> 01:01:56,496
Dit is een afschuwelijk misverstand.
652
01:01:56,520 --> 01:01:58,976
Men zag u wegrennen uit het park.
653
01:01:59,000 --> 01:02:01,736
Ik wist niet dat er iets was voorgevallen.
654
01:02:01,760 --> 01:02:05,216
Ik wilde voorkomen dat ik een parkeerbon kreeg.
655
01:02:05,240 --> 01:02:08,736
Tot mijn advocaat komt
en adjudant North.…
656
01:02:08,760 --> 01:02:12,496
Adjudant North is er niet.
Ze is op de rechtbank.
657
01:02:12,520 --> 01:02:16,957
Dan zeg ik niets meer.
Ik wil dat mijn advocaat aanwezig is.
658
01:02:18,240 --> 01:02:20,496
Waarom kwam de politie thuis?
659
01:02:20,520 --> 01:02:23,736
Ze zagen mij voor een ander aan.
660
01:02:23,760 --> 01:02:26,957
Bespottelijk.
Ik kan ze een proces aandoen.
661
01:02:28,760 --> 01:02:31,736
Zal ik papa bellen?
- Nee, laat maar.
662
01:02:31,760 --> 01:02:36,496
Ik regel dit zelf en Pat North helpt mij.
Ze werkt daar ook.
663
01:02:36,520 --> 01:02:39,496
Maar het was toch een misverstand?
664
01:02:39,520 --> 01:02:42,976
Ja, dat was het. Dat is het.
665
01:02:43,000 --> 01:02:48,200
Als ik er iets mee te maken had,
hadden ze mij toch niet vrijgelaten?
666
01:02:51,240 --> 01:02:54,496
Dus het was een misverstand?
667
01:02:54,520 --> 01:02:56,716
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
668
01:02:58,240 --> 01:03:02,199
Ik wil er niet meer over praten.
Ik heb hoofdpijn.
669
01:03:18,240 --> 01:03:25,240
… dreggen in de Theems bij het botenhuis
waar een jack van Cassie is gevonden.
670
01:03:36,240 --> 01:03:38,256
Die heeft haast.
671
01:03:38,280 --> 01:03:42,736
Zag hij je? Straks krijg je last.
- Anders hij wel.
672
01:03:42,760 --> 01:03:46,719
Hij is vandaag gearresteerd.
Het is een potloodventer.
673
01:03:50,000 --> 01:03:51,479
Dat meen je niet.
674
01:03:53,760 --> 01:03:59,216
Geweldig. Laat die smeerlap
ons maar beschuldigen.
675
01:03:59,240 --> 01:04:04,496
Vertel het niet door, hè?
Dan werk je mij flink in de nesten.
676
01:04:04,520 --> 01:04:09,469
Kom even binnen, schatje,
dan werk ik je in mijn nestje.
677
01:04:31,760 --> 01:04:33,194
Wie is daar?
678
01:04:43,240 --> 01:04:47,199
Ik doe niet open. Gaat u alstublieft weg.
679
01:04:48,240 --> 01:04:55,216
Alsjeblieft. Ik had niet moeten komen,
maar ik moet je absoluut spreken.
680
01:04:55,240 --> 01:04:59,216
Het spijt mij. Ik laat u niet binnen.
Gaat U weg.
681
01:04:59,240 --> 01:05:04,474
Wou je de politie bellen? Dat ben je zelf.
Het duurt maar heel even.
682
01:05:06,520 --> 01:05:07,954
Alsjeblieft.
683
01:05:10,760 --> 01:05:13,496
U bevindt zich op privé-terrein.
684
01:05:13,520 --> 01:05:19,471
Ik weet waarover het gaat, maar ik kan
uw zaak niet met u bespreken. Ga weg.
685
01:06:01,520 --> 01:06:04,216
Ik hoop dat ik niet voor niets kom.
686
01:06:04,240 --> 01:06:07,976
Weer een anoniem telefoontje. Uit Barnes.
687
01:06:08,000 --> 01:06:12,471
Een man die zei dat we Cassie
op de verkeerde plaats zoeken.
688
01:06:14,240 --> 01:06:17,496
Ik heb misschien iets over die Wilding.
689
01:06:17,520 --> 01:06:24,496
Een jongen zegt dat hij door een man is
benaderd toen hij voor Cassie inviel.
690
01:06:24,520 --> 01:06:28,957
Hij mag geen confrontatie doen,
maar het signalement klopt.
691
01:06:30,240 --> 01:06:32,470
Die kan ik wel gebruiken.
692
01:06:48,760 --> 01:06:51,496
Voor jou.
- Ik ben net binnen.
693
01:06:51,520 --> 01:06:52,954
Het is je vrouw.
694
01:06:59,520 --> 01:07:02,956
Het wordt krap, maar ze kunnen op de grond.
695
01:07:05,240 --> 01:07:07,470
Omdat we net zijn verhuisd.
696
01:07:10,520 --> 01:07:14,957
Rustig nou. Ik heb gezegd
dat ze hier kunnen logeren, maar...
697
01:07:18,760 --> 01:07:22,469
Ik haal ze wel op en anders stuur ik wel iemand.
698
01:07:23,760 --> 01:07:25,717
Nee, niet Pat.
699
01:07:30,520 --> 01:07:34,736
Als het kan, haal ik ze zelf.
Anders bel ik hun school wel.
700
01:07:34,760 --> 01:07:36,956
Hoe heet die onderwijzeres?
701
01:07:41,000 --> 01:07:45,216
Ik heb het erg druk. Dat ik die naam
niet weet, betekent niet.…
702
01:07:45,240 --> 01:07:50,189
Wie? Mrs Hawley. Ik bel Mrs Hawley.
Eén moment.
703
01:07:52,520 --> 01:07:55,736
De operatie van Lynn haar moeder is uitgesteld.
704
01:07:55,760 --> 01:07:58,496
Ze wil met haar naar het ziekenhuis.
705
01:07:58,520 --> 01:08:00,976
Kunnen mijn kinderen hier slapen?
706
01:08:01,000 --> 01:08:02,736
Moment.
707
01:08:02,760 --> 01:08:06,469
Tuurlijk. Duurt het nog lang?
Het eten is klaar.
708
01:08:09,240 --> 01:08:12,949
Dat is in orde. Ik haal ze op
en breng ze...
709
01:08:20,760 --> 01:08:25,197
Je kunt gewoon geen normaal gesprek
met die Vrouw voeren.
710
01:08:27,000 --> 01:08:31,496
Heb je tijd om ze op te halen?
- Ik breek er wel even uit.
711
01:08:31,520 --> 01:08:32,976
Vind je het niet erg?
712
01:08:33,000 --> 01:08:36,496
Dit is je huis. Het zijn je kinderen.
- Weet ik.
713
01:08:36,520 --> 01:08:40,216
Daarom vraag ik of je het erg vindt.
714
01:08:40,240 --> 01:08:43,949
Kunnen we gaan eten?
Ik rammel van de honger.
715
01:09:05,760 --> 01:09:07,194
Wacht eens.
716
01:09:09,240 --> 01:09:12,710
Vaar er eens heen.
Er zit iets aan dat ankertouw.
717
01:09:15,240 --> 01:09:17,216
Zie je het?
718
01:09:17,240 --> 01:09:18,958
Een bundel vodden.
719
01:09:27,520 --> 01:09:30,478
Het zit onder water vast. Help eens even.
720
01:09:39,240 --> 01:09:42,216
Trek jij aan deze kant.
721
01:09:42,240 --> 01:09:46,473
Dan probeer ik het mijn kant op te trekken.
Hou vast.
722
01:09:58,760 --> 01:10:00,478
Het is erg zwaar.
723
01:10:14,000 --> 01:10:16,196
Kun je het omhoog trekken?
724
01:10:17,520 --> 01:10:18,954
Mijn god.
725
01:10:23,520 --> 01:10:25,477
Help eens een handje.
726
01:10:29,000 --> 01:10:31,976
Is het haar?
- Ze is wel blond en even oud.
727
01:10:32,000 --> 01:10:39,000
Ze zat in een zware zak
en ze lag voorbij dat botenhuis.
728
01:11:06,000 --> 01:11:10,496
Wil je iets doen? Ik haal 4 uur niet.
Er is een nieuwe ontwikkeling.
729
01:11:10,520 --> 01:11:13,478
Zou jij mijn kinderen willen ophalen?
730
01:11:14,520 --> 01:11:18,957
Het spijl mij, maar { lijkt erop
da Cassie's lijk is gevonden.
731
01:11:22,520 --> 01:11:27,959
Dat is wel al heel snel.
Ik kan niet.… Wat is het adres?
732
01:11:30,000 --> 01:11:34,198
Hoe lang duurt 1?
- Geen idee. Verhoorkamer 4, hè?
733
01:11:38,240 --> 01:11:42,711
Ik bedenk wel iets. Ik moet ophangen.
Ik bel! je zo wel terug.
734
01:11:45,240 --> 01:11:48,216
Heb je even?
- Is het belangrijk'?
735
01:11:48,240 --> 01:11:50,976
Het ligt niet zo simpel met Warrington.
736
01:11:51,000 --> 01:11:53,976
Loop even mee. Ik heb een afspraak.
737
01:11:54,000 --> 01:11:58,496
Warrington wil alleen over de zaak
praten met jou erbij.
738
01:11:58,520 --> 01:12:00,976
Hij is vrij tot de confrontatie.
739
01:12:01,000 --> 01:12:04,736
Ik kan mij niet met de zaak van een ander bemoeien.
740
01:12:04,760 --> 01:12:07,216
Dit is niet mijn idee.
741
01:12:07,240 --> 01:12:11,496
Shaw Wil je spreken
over het vorige incident met Warrington.
742
01:12:11,520 --> 01:12:16,496
Ik zal met hem praten. Niet nu.
Ben jij soms nu vrij?
743
01:12:16,520 --> 01:12:18,716
Zou je mij een dienst willen bewijzen?
744
01:12:46,760 --> 01:12:49,496
Schiet op. Aan het werk.
745
01:12:49,520 --> 01:12:50,976
Hoe is het met Mrs Booth?
746
01:12:51,000 --> 01:12:56,496
Ze heeft alle hoop laten varen.
De contactpersoon is bij haar.
747
01:12:56,520 --> 01:12:58,496
Wiens mobieltje is dat?
748
01:12:58,520 --> 01:13:01,976
Als dat uw zwarte Armani is, is hij van U.
749
01:13:02,000 --> 01:13:04,958
Alsof ik mij een Armani kan veroorloven..
750
01:13:10,240 --> 01:13:12,496
Is het lijk al geïdentificeerd?
751
01:13:12,520 --> 01:13:17,496
De vader is nu in het mortuarium.
Ze proberen voorrang te krijgen.
752
01:13:17,520 --> 01:13:21,976
Het lijk zat in een zak die was
vastgebonden met een sterk touw:
753
01:13:22,000 --> 01:13:25,976
We weten niet hoe lang ze er lag
en of ze misbruikt is.
754
01:13:26,000 --> 01:13:29,736
Maar het lijk zag er wel flink opgezwollen Uit.
755
01:13:29,760 --> 01:13:32,496
Is de stem van dat telefoontje herkend?
756
01:13:32,520 --> 01:13:37,720
Het was dezelfde als de eerste keer
maar te zacht om te analyseren.
757
01:13:44,240 --> 01:13:47,496
Doe je gordel om, anders word je gearresteerd.
758
01:13:47,520 --> 01:13:49,955
Dag, tante Vivien.
759
01:13:51,520 --> 01:13:54,736
Ze vinden je geweldig. Heel erg bedankt.
760
01:13:54,760 --> 01:13:56,956
Je mag 'een keer iets terugdoen.
761
01:14:02,280 --> 01:14:04,736
Ik loop u overal te zoeken.
762
01:14:04,760 --> 01:14:07,216
Even een saffie roken.
763
01:14:07,240 --> 01:14:10,736
Ongelooflijk.
De zwaarste baan die er bestaat...
764
01:14:10,760 --> 01:14:12,956
Het rookalarm is gestopt.
765
01:14:17,000 --> 01:14:20,736
Levert het volgen van Wilding iets op?
- Nog niet.
766
01:14:20,760 --> 01:14:26,950
Volgens Dawes hing hij in een boekhandel
rond, op zoek naar een nieuw slachtoffer.
767
01:14:29,520 --> 01:14:31,976
Stiekem een neutje nemen, hè?
768
01:14:32,000 --> 01:14:35,496
De bobo's komen het plan van aanpak doornemen.
769
01:14:35,520 --> 01:14:40,976
Er is net een lijk en ze willen al resultaat.
Maar na een slok whisky...
770
01:14:41,000 --> 01:14:44,216
…eten ze uit mijn hand.
771
01:14:44,240 --> 01:14:46,496
Er zit in elk geval schot in.
772
01:14:46,520 --> 01:14:48,477
Denkt u dat zij het is?
773
01:15:11,520 --> 01:15:14,216
Dit is Cassie niet.
774
01:15:14,240 --> 01:15:16,197
Dit is mijn dochter niet.
775
01:15:42,760 --> 01:15:45,479
Papa heeft geen boodschappen gedaan.
776
01:15:47,520 --> 01:15:52,720
Wat zullen we eten? Hamburgers, pizza
of vis met patat?
777
01:15:55,760 --> 01:16:02,216
Jullie hebben in de auto gezwegen,
en op het bureau, maar nu is het afgelopen.
778
01:16:02,240 --> 01:16:05,976
Dat moest van mama.
Papa zou voor ons zorgen.
779
01:16:06,000 --> 01:16:09,496
Jullie vader is anders dan andere vaders.
780
01:16:09,520 --> 01:16:13,195
Zijn werk is heel bijzonder en heel belangrijk.
781
01:16:14,240 --> 01:16:20,475
Hij zorgt voor jullie, en ook voor
heel veel kinderen die in nood zitten.
782
01:16:23,240 --> 01:16:24,958
Zal ik hem opbellen?
783
01:16:29,760 --> 01:16:32,957
Speelden jullie echt niet in The Omen?
784
01:16:48,240 --> 01:16:50,976
Wat is er?
- Hij heeft hoog bezoek.
785
01:16:51,000 --> 01:16:54,496
Regiocommandanten Misdaad en Operaties.
786
01:16:54,520 --> 01:16:57,976
Ik weet wat het kost, maar het leverde toch iets op.
787
01:16:58,000 --> 01:17:02,976
We hebben in deze fase van het onderzoek
geen hulp van buitenaf nodig.
788
01:17:03,000 --> 01:17:07,496
Haal in de kantine wat vruchtensap.
En heb je saffies?
789
01:17:07,520 --> 01:17:10,736
Het is onacceptabel.
Die twee hebben geen...
790
01:17:10,760 --> 01:17:17,496
Deze moordenaar wil publiciteit. Hij tipte
ons over de kleren in het botenhuis.
791
01:17:17,520 --> 01:17:21,976
En toen de pers meldde dat we stroomopwaarts zochten...
792
01:17:22,000 --> 01:17:25,496
…tipte hij ons dat we
op de verkeerde plek zochten.
793
01:17:25,520 --> 01:17:30,216
Maar u weet niet wie er belde.
En door die telefoontjes vond U.…
794
01:17:30,240 --> 01:17:35,474
Voor mij een Hawaïaanse, met paprika,
champignons en extra kaas.
795
01:17:44,760 --> 01:17:47,496
Ik wil vier.
- Je kunt niet lezen.
796
01:17:47,520 --> 01:17:49,976
Hij weet niet wat vier is.
797
01:17:50,000 --> 01:17:53,496
Weet je wat Richard heeft gekozen?
798
01:17:53,520 --> 01:17:56,496
De extra pittige salami met extra kaas.
799
01:17:56,520 --> 01:17:58,736
Hij lust geen salami.
800
01:17:58,760 --> 01:18:02,496
Hij kan niet eens lezen. Hij is leesblind.
801
01:18:02,520 --> 01:18:07,976
Wil je patat? Wat dacht je van
een pizza met champignons en kaas?
802
01:18:08,000 --> 01:18:12,198
Ik wil een peperoni met een dunne bodem en een salade.
803
01:18:13,240 --> 01:18:16,216
Willen jullie een milkshake of cola?
804
01:18:16,240 --> 01:18:20,976
We hebben heerlijke milkshakes
en frambozen en chocola.
805
01:18:21,000 --> 01:18:24,959
Ja, die wil ik.
- En wat wil jij, Amy?
806
01:18:30,240 --> 01:18:35,474
Ik liep langs en toen zag ik jou.
En deze twee geweldige mensen.
807
01:18:36,520 --> 01:18:39,976
Komen jullie uit Oz? Mag ik hier zitten?
808
01:18:40,000 --> 01:18:44,736
Ik wil een grote pizza met chili,
zo heet dat mijn tong wegbrandt.
809
01:18:44,760 --> 01:18:48,216
Wil je weggaan?
We willen onder elkaar zijn.
810
01:18:48,240 --> 01:18:52,976
Wat doet je vader?
- Hij is bij de politie. Hij is rechercheur.
811
01:18:53,000 --> 01:18:55,469
En mijn mama heet Lynn.
812
01:19:03,240 --> 01:19:07,216
Trek je niets van mij aan.
Ik moest iemand spreken.
813
01:19:07,240 --> 01:19:10,471
Alsjeblieft… Het spijt mij. Ik ga al.
814
01:19:15,760 --> 01:19:17,956
Ik moest je even spreken.
815
01:19:19,240 --> 01:19:21,976
Het is een afschuwelijke situatie.
816
01:19:22,000 --> 01:19:25,959
Een misverstand.
Het wordt opgehelderd. Ik was...
817
01:19:29,240 --> 01:19:34,976
Ik was bang. De politie thuis...
Ze namen mij mee waar Susan bij stond.
818
01:19:35,000 --> 01:19:38,216
Gelukkig waren de kinderen er niet.
819
01:19:38,240 --> 01:19:42,216
Het was echt afschuwelijk.
820
01:19:42,240 --> 01:19:44,470
Ik heb een slechte week gehad.
821
01:19:48,760 --> 01:19:51,496
Peperoni en een salade voor jou.
822
01:19:51,520 --> 01:19:53,736
Champignons en patat.
823
01:19:53,760 --> 01:19:56,195
En voor u een Hawaïaanse.
824
01:19:57,760 --> 01:20:00,496
Frambozen of chocola?
- Chocola.
825
01:20:00,520 --> 01:20:05,496
Straks word je misselijk. Je mag
geen chocola eten van mama.
826
01:20:05,520 --> 01:20:07,955
Die domme meisjes logen gewoon.
827
01:20:09,240 --> 01:20:13,976
Waarom rende u dan weg en vluchtte voor de politie?
828
01:20:14,000 --> 01:20:17,496
Ik rende naar mijn auto.
Ik vluchtte niet voor ze.
829
01:20:17,520 --> 01:20:20,216
Ik schrok mij rot van hun sirene.
830
01:20:20,240 --> 01:20:24,216
Ik dacht dat ze haast hadden, dus gaf ik gas.
831
01:20:24,240 --> 01:20:27,949
Juist. Wilt u dan nu onze tafel verlaten?
832
01:20:31,760 --> 01:20:35,958
Dat ziet er heerlijk uit.
Zal ik hem voor je snijden?
833
01:20:38,760 --> 01:20:42,496
Jij hebt al. Wil jij iets drinken?
834
01:20:42,520 --> 01:20:44,976
Sinaasappelsap.
- Alstublieft.
835
01:20:45,000 --> 01:20:48,736
Sinaasappelsap voor de mooie dame, de prinses.
836
01:20:48,760 --> 01:20:53,496
Je lijkt wel een prinses.
Heeft iemand dat wel eens gezegd?
837
01:20:53,520 --> 01:20:55,736
Papa. Papa noemt mij prinses.
838
01:20:55,760 --> 01:20:59,216
Mijn dochters heten Charlotte en Lucy.
839
01:20:59,240 --> 01:21:02,456
Mijn prinsesjes. Ik aanbid ze.
840
01:21:02,480 --> 01:21:05,950
Alsjeblieft, Pat, geef antwoord.
841
01:21:07,240 --> 01:21:14,240
Denk je nou echt dat ik in staat ben
om een klein meisje bang te maken?
842
01:21:18,240 --> 01:21:19,719
Natuurlijk niet.
843
01:21:22,760 --> 01:21:26,976
Ik heb last van angsten.
Ik moet medicijnen nemen.
844
01:21:27,000 --> 01:21:30,709
Ik loop te piekeren.
Ik heb het niet in de hand.
845
01:21:31,760 --> 01:21:34,976
Ik zag op TV dat ze naar Cassie Booth dregden.
846
01:21:35,000 --> 01:21:36,976
Ze is vast niet opgezwollen.…
847
01:21:37,000 --> 01:21:42,473
…maar ze krioelt van de maden.
Zoeken ze echt wel op de goede plek?
848
01:22:12,760 --> 01:22:15,496
Zijn we aan de zuip?
- Wat doe jij hier?
849
01:22:15,520 --> 01:22:19,736
Ik moest naar cursus.
- Heb je een saffie voor de chef?
850
01:22:19,760 --> 01:22:23,976
Hier. Ik ben gestopt.
Ik stel mijn wil op de proef.
851
01:22:24,000 --> 01:22:27,976
Hier kun je je geduld testen.
Een moord zonder lijk.
852
01:22:28,000 --> 01:22:29,479
Ik vind er wel een.
853
01:22:38,520 --> 01:22:40,976
Jij hier?
- Heb je de memo niet gehad?
854
01:22:41,000 --> 01:22:43,496
Ik hoop dat je nog een fles hebt.
855
01:22:43,520 --> 01:22:47,496
Ze sturen een of andere pennenlikker...
856
01:22:47,520 --> 01:22:52,496
…een superman die misdaden
oplost via zijn kristallen ballen.
857
01:22:52,520 --> 01:22:54,496
Dat ben ik dus.
858
01:22:54,520 --> 01:22:57,496
Ik heb een cursus gedaan aan de Misdaadfaculteit.
859
01:22:57,520 --> 01:22:59,431
Wacht even.
860
01:22:59,520 --> 01:23:04,976
Dit is het nieuwe recherchehandboek
van de Londense politie.
861
01:23:05,000 --> 01:23:10,216
Het is een moordhandboek. Zonder dollen.
Een moordhandboek.
862
01:23:10,240 --> 01:23:14,496
Mijn god, een slachtoffer.
Dat moet ik even opzoeken.
863
01:23:14,520 --> 01:23:16,496
P. P. Plaats delict.
864
01:23:16,520 --> 01:23:18,496
Raak het lijk niet aan.
865
01:23:18,520 --> 01:23:20,955
Het is een aanfluiting, verdomme.
866
01:23:22,760 --> 01:23:27,960
Ik schiet tekort, en wat dan nog?
Ik schiet heel erg tekort. Verdomme.
867
01:23:32,520 --> 01:23:35,717
Ze gaan mij op een zijspoor zetten.
868
01:23:36,760 --> 01:23:39,976
Ze draaien er een beetje omheen.
869
01:23:40,000 --> 01:23:44,710
Dan neemt die lul van de
misdaadeenheid het natuurlijk over.
870
01:23:47,760 --> 01:23:52,496
Straks zit ik verdomme in Oxshott.
Batchley.
871
01:23:52,520 --> 01:23:54,477
Is dat het vermiste meisje?
872
01:23:57,520 --> 01:23:59,716
Heb je mij gezien bij Crime Night?
873
01:24:00,760 --> 01:24:03,496
We hebben een lijk, maar het verkeerde.
874
01:24:03,520 --> 01:24:05,496
Is het een seriemoordenaar?
875
01:24:05,520 --> 01:24:10,736
Nee, het is dat hoertje uit Soho dat vermist werd.
876
01:24:10,760 --> 01:24:12,976
Vermiste Personen zoekt het Uit.
877
01:24:13,000 --> 01:24:17,976
Ze is wel bij dat botenhuis gevonden.
- Er is geen verband.
878
01:24:18,000 --> 01:24:19,976
Dat is wodka. U dronk whisky.
879
01:24:20,000 --> 01:24:23,197
Weet ik. Ik schenk deze voor jou in.
880
01:24:25,520 --> 01:24:31,496
Die klootzakken gaan vast aan de dunne
van al dat sinaasappelsap.
881
01:24:31,520 --> 01:24:37,496
Ik heb hem wel om, maar een echte
whiskyman piekert er niet over...
882
01:24:37,520 --> 01:24:41,736
…om een Russisch flikkerdrankje te nemen.
883
01:24:41,760 --> 01:24:44,195
Tot morgen.
- Slaap lekker.
884
01:24:52,520 --> 01:24:56,976
Is dit alles na zoveel weken?
Waarom is het hier zo leeg?
885
01:24:57,000 --> 01:25:03,474
Dat is het buurtonderzoek. We komen om
in de verklaringen. Dit is een resumé.
886
01:25:05,760 --> 01:25:07,976
Hou ik je wakker?
887
01:25:08,000 --> 01:25:15,000
Ik hoef niet te slapen.
Ik ben een sportman.
888
01:25:24,240 --> 01:25:27,496
Walker dacht dat ik een grapje maakte.
889
01:25:27,520 --> 01:25:31,216
Ik heb die cursus gedaan.
Alles zit hier.
890
01:25:31,240 --> 01:25:35,473
Ik ben een hoog opgeleide misdaad-analyticus.
891
01:26:37,760 --> 01:26:39,671
Slaap lekker, zoon.
892
01:26:50,760 --> 01:26:52,194
Hallo, prinses.
893
01:26:56,240 --> 01:26:58,470
Sorry dat ik niet weg kon.
894
01:27:00,240 --> 01:27:01,719
IK WILDE...
895
01:27:04,520 --> 01:27:06,955
Je zegt het niet tegen je moeder, hè?
896
01:27:12,240 --> 01:27:15,949
Ik ben er minder vaak geweest dan ik had gewild...
897
01:27:21,000 --> 01:27:22,479
Ik weet het.
898
01:27:24,760 --> 01:27:29,470
Ik kuste je altijd welterusten,
hoe laat ik ook thuiskwam.
899
01:27:31,000 --> 01:27:32,718
Ik vergat het nooit.
900
01:27:39,760 --> 01:27:42,195
Soms, als ik nu thuiskom...
901
01:27:45,000 --> 01:27:46,479
…mis ik dat.
902
01:27:48,760 --> 01:27:50,478
Ik mis het heel erg.
903
01:27:51,760 --> 01:27:54,957
Ik hou erg van jullie. Dat weet je toch?
904
01:27:56,520 --> 01:27:58,955
Ik zal er altijd voor jullie zijn.
905
01:28:00,760 --> 01:28:03,718
Ik ben je papa. Vergeet dat nooit.
906
01:28:05,760 --> 01:28:07,671
Geef eens een knuffel.
907
01:28:14,240 --> 01:28:16,216
Slaap lekker, papa.
908
01:28:16,240 --> 01:28:18,470
Je hebt whisky gedronken.
909
01:28:20,760 --> 01:28:22,478
Slaap lekker, prinses.
910
01:28:28,000 --> 01:28:29,957
Hij staat jou beter.
911
01:28:43,520 --> 01:28:46,736
Ze zijn dol op je. Je bent geweldig.
912
01:28:46,760 --> 01:28:49,718
Ik weet niet wat ik zonder je zou moeten.
913
01:28:51,520 --> 01:28:54,496
Hier heb ik van gedroomd.
914
01:28:54,520 --> 01:28:57,956
Ik ben doodop. Totaal afgepeigerd.
915
01:29:00,240 --> 01:29:03,471
Ik hoop dat ik nooit meer zo'n dag meemaak.
916
01:29:04,760 --> 01:29:09,496
Ik heb zelfs even gedacht
dat het een seriemoordenaar was.
917
01:29:09,520 --> 01:29:13,479
Dat lijk was van een meisje
van de leeftijd van Cassie.
918
01:29:15,240 --> 01:29:18,736
En ik kreeg de regiocommandanten op bezoek.
919
01:29:18,760 --> 01:29:24,199
Ik ben te praktisch ingesteld.
Ze willen dat ik het rustig aan doe.
920
01:29:27,760 --> 01:29:30,718
Er zijn geen goede politiemensen meer.
921
01:29:32,240 --> 01:29:36,976
De leiding wil ja-knikkers
die hun handen niet vuil maken.
922
01:29:37,000 --> 01:29:38,479
Ik word er ziek van.
923
01:29:55,520 --> 01:29:57,955
Het zou al te toevallig zijn.
924
01:29:59,520 --> 01:30:05,960
Maar jij zegt altijd dat je op je intuïtie
moet vertrouwen, op wat je gevoel zegt.
925
01:30:08,240 --> 01:30:13,952
Die vent waar ik mee te maken heb,
die Stephen Warrington.…
926
01:30:15,520 --> 01:30:17,955
…die man van die kist wijn…
927
01:30:23,240 --> 01:30:24,719
Slaap je, Mike?
928
01:30:37,760 --> 01:30:42,216
Haar lijk is niet opgezwollen,
maar krioelt van de maden.
929
01:30:42,240 --> 01:30:45,471
Zoeken ze echt wel op de goede plek?
930
01:30:48,760 --> 01:30:52,469
Besef je dat ik een uur van mijn werk heb verzuimd?
931
01:30:53,520 --> 01:30:56,736
Voor goedkope wijn moet je bij hem zijn.
932
01:30:56,760 --> 01:31:00,216
Maar hij is niet de eigenaar van de wijnhandel.
933
01:31:00,240 --> 01:31:04,976
Hij is gewoon een vertegenwoordiger.
De prima donna.
934
01:31:05,000 --> 01:31:08,496
Heb je naar de auto's gevraagd?
- Zeker.
935
01:31:08,520 --> 01:31:11,496
De vertegenwoordigers huren een auto.
936
01:31:11,520 --> 01:31:14,478
Warrington rijdt in een groene Volvo.
937
01:31:16,240 --> 01:31:21,976
Ik weet niet wat je zoekt,
maar laatst was zijn airco kapot…
938
01:31:22,000 --> 01:31:24,196
Is het nog interessant?
939
01:31:25,760 --> 01:31:30,736
Toen hebben ze hem een andere auto
gegeven. Het was een donkerrode..
940
01:31:30,760 --> 01:31:35,960
Mondeo? Ik heb gelijk, hè?
Het was een Mondeo, hè?
941
01:31:45,520 --> 01:31:46,976
Hoe laat was je thuis?
942
01:31:47,000 --> 01:31:52,496
Ik zei toch dat ik een dineetje had met Adrian Ripley?
943
01:31:52,520 --> 01:31:55,496
Ik wilde de politie al bellen.
- Waarom?
944
01:31:55,520 --> 01:31:58,216
Peggy is nog steeds niet terug.
945
01:31:58,240 --> 01:32:02,496
De Dierenbescherming wist niets van een jack Russell.
946
01:32:02,520 --> 01:32:05,976
Ik vond het een naar beest met zijn gesnuffel.
947
01:32:06,000 --> 01:32:08,216
Waar ga je heen?
948
01:32:08,240 --> 01:32:10,216
Gaat je niks aan.
949
01:32:10,240 --> 01:32:14,496
Ik wilde het niet vertellen.
Ik moet een confrontatie doen.
950
01:32:14,520 --> 01:32:17,496
Vreselijk, zoals ze mij treiteren.
951
01:32:17,520 --> 01:32:19,216
Ik ga wel mee.
952
01:32:19,240 --> 01:32:20,976
Dat hoeft niet.
953
01:32:21,000 --> 01:32:24,470
Maar ik wil het zelf.
- Ze herkent mij toch niet.
954
01:32:28,760 --> 01:32:34,976
Nog één keer. Je weet welke pop van
jou is. Je hebt haar beschreven, hè?
955
01:32:35,000 --> 01:32:38,976
Loop er maar langs en kijk of je pop erbij is.
956
01:32:39,000 --> 01:32:41,736
Kijk goed, en als je haar ziet...
957
01:32:41,760 --> 01:32:43,976
Tippy.
- Als je Tippy ziet…...
958
01:32:44,000 --> 01:32:49,473
…zeg je achter welk nummer ze zit.
Pik haar er maar uit. Goed zo.
959
01:33:15,000 --> 01:33:17,496
Weet je wat je moet doen?
960
01:33:17,520 --> 01:33:22,469
Als je dezelfde man ziet,
zeg dan maar bij welk nummer hij zit.
961
01:33:23,520 --> 01:33:24,954
Klaar?
962
01:33:48,760 --> 01:33:50,216
Wat doe jij hier?
963
01:33:50,240 --> 01:33:53,736
Ik heb een confrontatie.
Hoe ging het met Warrington?
964
01:33:53,760 --> 01:33:56,976
Ze heeft hem er niet uitgepikt.
- O nee?
965
01:33:57,000 --> 01:34:00,216
Ze is zeven.
Ik had het ook niet zeker geweten.
966
01:34:00,240 --> 01:34:04,199
En ze was natuurlijk doodsbang.
Ik moet gaan.
967
01:34:05,240 --> 01:34:07,976
Ha, Pat. Geen rechtszaak. Onschuldig.
968
01:34:08,000 --> 01:34:11,736
Dat domme wicht pikte mij er niet uit.
969
01:34:11,760 --> 01:34:17,976
Tijdverspilling. Ik heb ze weer te pakken.
Ik had wel een moord kunnen plegen.
970
01:34:18,000 --> 01:34:21,736
Schat, ik zei toch dat het een misverstand was.
971
01:34:21,760 --> 01:34:26,496
Ga weg. Raak mij niet aan. Ga weg.
972
01:34:26,520 --> 01:34:27,954
Ik walg van je.
973
01:34:39,520 --> 01:34:43,736
Wilding zit in de voorbereidende fase.
974
01:34:43,760 --> 01:34:47,976
Hij bezoekt plekken waar kinderen zijn
en observeert ze.
975
01:34:48,000 --> 01:34:53,216
Hij bouwt een fantasie op.
Die wordt zo levendig dat hij hem uitvoert.
976
01:34:53,240 --> 01:34:57,496
Mogelijk. Maar Cassie was 15.
Niet echt een kind.
977
01:34:57,520 --> 01:35:00,496
Maar ze was klein voor haar leeftijd.
978
01:35:00,520 --> 01:35:02,496
Wat stel je voor?
979
01:35:02,520 --> 01:35:07,469
Hou alle mogelijkheden open.
Je moet nu geen tunnelzicht krijgen.
980
01:35:08,520 --> 01:35:12,496
We weten niks over hem.
We kunnen hem alleen schaduwen...
981
01:35:12,520 --> 01:35:14,955
…en bedenken wat hij gaat doen.
982
01:35:16,000 --> 01:35:17,957
Aan het werk.
983
01:35:20,520 --> 01:35:22,976
Wat is er?
- Niets ernstigs.
984
01:35:23,000 --> 01:35:25,958
Ik wilde je graag even spreken.
985
01:35:31,240 --> 01:35:36,216
Ik dacht dat het door die cyclothymie
kwam dat hij die dingen ze.
986
01:35:36,240 --> 01:35:40,216
Hij lijdt aan extreme stemmingswisselingen.
987
01:35:40,240 --> 01:35:44,736
Ik word naar hem toe gestuurd
omdat hij maar bleef klagen.
988
01:35:44,760 --> 01:35:48,496
Hij zoekt uit waar we wonen en stuurt een kist wijn.
989
01:35:48,520 --> 01:35:53,216
Vervolgens wordt hij twee keer opgepakt
wegens exhibitionisme..
990
01:35:53,240 --> 01:35:57,496
…en eist hij dat hij mij
te spreken krijgt.
991
01:35:57,520 --> 01:36:02,959
Ik weiger, maar hij blijft mij wel
als een bondgenoot beschouwen.
992
01:36:04,520 --> 01:36:10,736
Toen ik gisteravond met Richard en Amy
ging eten, dook hij in het restaurant op.
993
01:36:10,760 --> 01:36:12,976
Hij joeg mij de stuipen op het lijf.
994
01:36:13,000 --> 01:36:20,000
Maar het vreemdste is dat hij het steeds
maar over Cassie Booth heeft.
995
01:36:20,240 --> 01:36:23,976
En hij had een rode Mondeo tot vorige week?
996
01:36:24,000 --> 01:36:26,216
Ja, dat klopt.
997
01:36:26,240 --> 01:36:30,216
Hij is nu verhuurd aan een zekere Tony Levine.
998
01:36:30,240 --> 01:36:32,470
Z'n adres staat daarin.
999
01:36:35,240 --> 01:36:36,719
Tot straks.
1000
01:36:45,520 --> 01:36:48,736
Sorry dat ik stoorde.
Het leek mij belangrijk.
1001
01:36:48,760 --> 01:36:50,976
Dat is het ook.
1002
01:36:51,000 --> 01:36:55,949
Ik snap niet dat jij dit achterhoudt
terwijl ze mij de oren wassen.
1003
01:36:57,240 --> 01:36:59,470
Ik kom er wel overheen.
1004
01:37:06,760 --> 01:37:10,496
We hebben een nieuwe verdachte.
Stephen Warrington.
1005
01:37:10,520 --> 01:37:13,976
Hij huurde een rode Mondeo toen Cassie verdween.
1006
01:37:14,000 --> 01:37:16,216
Tony Levine rijdt er nu in.
1007
01:37:16,240 --> 01:37:18,197
Gwen, Ross, ga naar hem toe.
1008
01:37:25,760 --> 01:37:29,958
Het is een troep. Mijn vrouw is
met de kinderen uit geweest.
1009
01:38:14,760 --> 01:38:16,956
Ik denk dat dit bloed is.
1010
01:38:22,520 --> 01:38:24,955
Mijn god. Wat heb ik gedaan?
1011
01:38:26,000 --> 01:38:27,479
Wat neb ik gedaan?
1012
01:38:48,760 --> 01:38:51,718
Vertaling: NOB
78403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
