Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,008 --> 00:00:56,008
[music continues]
2
00:01:05,001 --> 00:01:07,001
[whirring]
3
00:01:11,003 --> 00:01:12,013
No.
4
00:01:13,013 --> 00:01:15,023
[mechanical whirring]
5
00:01:19,017 --> 00:01:21,007
[crash]
6
00:01:21,013 --> 00:01:23,013
[screeching]
7
00:01:23,013 --> 00:01:25,013
- What do we do?
- We fight!
8
00:01:25,014 --> 00:01:27,024
Unfortunately, Batman,
this is not a fight
9
00:01:27,017 --> 00:01:30,017
anyone, any planet
has ever survived.
10
00:01:32,006 --> 00:01:34,016
[screeching]
11
00:01:34,022 --> 00:01:38,002
- Don't they look angry?
- Not they, it.
12
00:01:38,006 --> 00:01:41,006
The Joining has many bodies,
but only one mind
13
00:01:41,010 --> 00:01:44,010
a mind focused on harvesting
your planet's technology
14
00:01:44,010 --> 00:01:47,000
and destroying what's left.
15
00:01:47,006 --> 00:01:49,996
[whirring]
16
00:01:53,007 --> 00:01:55,997
Now might be a good time
for you to float us out of here.
17
00:01:56,006 --> 00:01:57,016
Not with them up there.
18
00:01:57,019 --> 00:01:59,999
Well, if you can't go up
19
00:02:00,002 --> 00:02:01,022
you go down.
20
00:02:01,019 --> 00:02:03,019
boom
21
00:02:11,009 --> 00:02:13,009
Oh, my!
22
00:02:16,019 --> 00:02:19,999
There's an emergency exit tunnel
right behind this wall.
23
00:02:20,002 --> 00:02:22,022
Well, I'd say
this qualifies as an emergency.
24
00:02:22,018 --> 00:02:24,018
[crashing]
25
00:02:25,019 --> 00:02:27,019
screech
26
00:02:30,011 --> 00:02:33,001
(Martian)
'Go, I'll deal with them.'
27
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
[grunts]
28
00:02:39,012 --> 00:02:41,012
[beeping]
29
00:02:42,012 --> 00:02:44,012
[explosion]
30
00:02:46,016 --> 00:02:48,016
[bats squawking]
31
00:02:50,021 --> 00:02:53,001
(Batgirl)
'It's not that Batman
doesn't want our help'
32
00:02:53,004 --> 00:02:55,024
it's just
that he doesn't need our help.
33
00:02:55,022 --> 00:02:57,012
- Big difference.
- Great.
34
00:02:57,008 --> 00:02:59,008
So you're saying
that to the big guy
35
00:02:59,008 --> 00:03:00,018
we're basically useless.
36
00:03:01,000 --> 00:03:02,010
I wouldn't go that far.
37
00:03:02,016 --> 00:03:05,006
We proved Alfred's not a robot.
38
00:03:05,013 --> 00:03:07,023
And I'm so relieved.
39
00:03:11,000 --> 00:03:13,010
Lucius, you're hurt!
40
00:03:13,012 --> 00:03:15,002
You know what to do, Alfred.
41
00:03:15,006 --> 00:03:17,006
What's going on?
42
00:03:17,007 --> 00:03:19,017
Alien invasion.
43
00:03:19,019 --> 00:03:21,019
Alien invasion, huh?
44
00:03:22,010 --> 00:03:24,000
Excuse me.
45
00:03:27,003 --> 00:03:29,023
- Alien invasion?
- Aliens?
46
00:03:29,017 --> 00:03:31,007
What happened to robots?
47
00:03:33,009 --> 00:03:35,999
A-ah! Alien! Got an alien here!
48
00:03:36,005 --> 00:03:39,015
- Different kind of alien.
- Hi. John Jones.
49
00:03:40,015 --> 00:03:41,995
Huh..
50
00:03:42,006 --> 00:03:45,006
How are you so calm,
Alfred? Aliens!
51
00:03:45,016 --> 00:03:47,006
I think that would warrant
at least
52
00:03:47,011 --> 00:03:49,011
one of your signature
cocked eyebrows.
53
00:03:49,007 --> 00:03:51,007
I keep house for a man
who dresses like a bat
54
00:03:51,012 --> 00:03:53,022
and works in a cave,
at this point in my life
55
00:03:54,001 --> 00:03:56,001
there's little that phases me.
56
00:03:56,004 --> 00:03:58,014
Uh...what's that?
57
00:03:59,016 --> 00:04:02,016
Robothead. So five minutes ago.
58
00:04:02,021 --> 00:04:05,021
No. It can't be.
59
00:04:06,013 --> 00:04:08,013
[zapping]
60
00:04:17,019 --> 00:04:19,019
[explosion]
61
00:04:25,016 --> 00:04:28,016
More than your city
is in danger now, Batman.
62
00:04:28,018 --> 00:04:31,018
- This is about Earth.
- It's the end of the world.
63
00:04:32,000 --> 00:04:34,020
It can't be. It just looks
a whole lot like it.
64
00:04:35,000 --> 00:04:36,010
We can stop it, right?
65
00:04:36,014 --> 00:04:39,014
If I may, sir...how?
66
00:04:44,014 --> 00:04:45,024
[whirrring]
67
00:04:45,022 --> 00:04:47,022
[explosion]
68
00:04:49,003 --> 00:04:51,003
[zapping]
69
00:04:52,014 --> 00:04:54,024
[explosion]
70
00:05:00,019 --> 00:05:03,999
Shut it off. Please.
71
00:05:04,003 --> 00:05:06,023
I'm sorry, Batman.
I had hoped to prevent this.
72
00:05:06,021 --> 00:05:09,001
I'm not ready
to give up just yet.
73
00:05:09,004 --> 00:05:13,004
The saucer, it's our one
physical link to The Joining.
74
00:05:13,003 --> 00:05:14,023
Earlier analysis revealed
it was made up
75
00:05:14,023 --> 00:05:16,023
of a bonded metallic hybrid.
76
00:05:16,019 --> 00:05:20,009
Different metals bonded together
to form a single alloy.
77
00:05:20,009 --> 00:05:21,019
Like The Joining itself
78
00:05:21,023 --> 00:05:23,023
many elements, one purpose.
79
00:05:23,023 --> 00:05:25,013
They created a metal stronger
80
00:05:25,008 --> 00:05:27,008
'than almost any compound
on Earth'
81
00:05:27,011 --> 00:05:31,011
'but they used Wayne Industries'
technology to do it.'
82
00:05:31,011 --> 00:05:34,021
- Ah, then that would mean--
- Exactly!
83
00:05:35,001 --> 00:05:37,021
The Joining's just made
their first mistake.
84
00:05:37,018 --> 00:05:40,998
We do not make mistakes.
We are The Joining.
85
00:05:41,004 --> 00:05:43,014
- Unplug it.
- It is unplugged.
86
00:05:43,015 --> 00:05:45,015
I am drawing power
from The Joining.
87
00:05:45,022 --> 00:05:49,012
We have taken your technology,
we have improved it.
88
00:05:49,013 --> 00:05:52,003
We use it now
to destroy your world.
89
00:05:52,002 --> 00:05:54,002
We are unstoppable.
90
00:05:55,012 --> 00:05:57,012
For such a good-looking guy
91
00:05:57,008 --> 00:05:58,018
he talks too much.
92
00:05:59,001 --> 00:06:02,011
We have work to do now.
Gotham is depending on us.
93
00:06:02,015 --> 00:06:04,015
[bats squawking]
94
00:06:04,020 --> 00:06:07,020
Gotham City has literally
been overrun by..
95
00:06:07,017 --> 00:06:10,007
- Aah!
- Oh, come on. Come on.
96
00:06:10,016 --> 00:06:12,016
[all screaming]
97
00:06:13,016 --> 00:06:15,016
[zapping]
98
00:06:18,013 --> 00:06:20,023
[horses neighing]
99
00:06:24,002 --> 00:06:26,012
On my command! Fire!
100
00:06:26,009 --> 00:06:28,009
[guns firing]
101
00:06:31,004 --> 00:06:33,014
[all cheering]
102
00:06:38,002 --> 00:06:40,002
[horse neighing]
103
00:06:42,017 --> 00:06:44,017
[gunshots]
104
00:06:45,020 --> 00:06:47,020
Commissioner,
what else can we do?
105
00:06:47,018 --> 00:06:50,008
I've already done
the best thing I can think of.
106
00:06:52,010 --> 00:06:54,010
[beeping]
107
00:06:55,018 --> 00:06:56,998
(Bruce)
'Time to test it.'
108
00:06:57,002 --> 00:07:00,002
Robin, go for a ride.
109
00:07:00,005 --> 00:07:02,005
'Take it up, but not too high.'
110
00:07:02,013 --> 00:07:04,013
Why not?
111
00:07:04,013 --> 00:07:07,003
[zapping]
112
00:07:07,006 --> 00:07:08,006
Whoa!
113
00:07:08,009 --> 00:07:09,009
[groans]
114
00:07:09,012 --> 00:07:11,002
Molecular instability.
115
00:07:11,002 --> 00:07:12,022
- Impressive.
- And funny.
116
00:07:12,023 --> 00:07:16,003
Bruce made sure I built
a fail-safe into all our tech
117
00:07:16,004 --> 00:07:19,004
just in case it ever
fell into the wrong hands.
118
00:07:19,002 --> 00:07:22,002
I get it,
like a shut-off switch.
119
00:07:22,002 --> 00:07:24,002
And by the way.. Ow!
120
00:07:24,004 --> 00:07:26,024
And since The Joining
used our technology
121
00:07:26,017 --> 00:07:27,997
to build their fleet..
122
00:07:28,002 --> 00:07:30,002
We can use it
to take their fleet apart.
123
00:07:30,005 --> 00:07:32,005
Looks like they came
halfway across the galaxy
124
00:07:32,010 --> 00:07:33,020
just to get their butts kicked.
125
00:07:34,001 --> 00:07:35,011
We still have one problem.
126
00:07:35,011 --> 00:07:37,021
A signal strong enough
to affect all the ships
127
00:07:37,018 --> 00:07:39,018
would have to be sent
from a satellite relay.
128
00:07:39,022 --> 00:07:41,022
Which means
we need to send the signal
129
00:07:41,023 --> 00:07:44,013
from inside Wayne Industries.
130
00:07:44,007 --> 00:07:46,017
This wouldn't be
the same Wayne Industries
131
00:07:46,019 --> 00:07:48,009
that's guarded by giant robots.
132
00:07:48,010 --> 00:07:50,010
- Would it?
- We're going with you.
133
00:07:50,008 --> 00:07:53,018
I know the Wayne Industries'
layout better than anyone.
134
00:07:53,018 --> 00:07:55,018
A group
is only gonna slow me down.
135
00:07:57,023 --> 00:08:00,003
[whirring]
136
00:08:03,005 --> 00:08:06,005
(Martian)
'You have to learn to trust
your partners, Batman.'
137
00:08:06,016 --> 00:08:09,016
And no, this isn't
your conscience speaking.
138
00:08:09,018 --> 00:08:10,998
Haven't you been watching
The Joining?
139
00:08:11,005 --> 00:08:13,005
They're linked,
coordinated, strong.
140
00:08:13,010 --> 00:08:16,010
If we wanna beat them,
we have to be like them.
141
00:08:16,007 --> 00:08:18,997
- No way I can shake you?
- Not on Earth.
142
00:08:19,006 --> 00:08:21,006
Then do me one favor.
143
00:08:21,013 --> 00:08:23,013
Fasten the belt.
144
00:08:29,016 --> 00:08:32,016
- Planning repairs, are we?
- No point.
145
00:08:32,017 --> 00:08:34,007
End of the world, remember?
146
00:08:34,015 --> 00:08:36,005
Besides, you heard Batman.
147
00:08:36,013 --> 00:08:37,023
We'd only get in the way.
148
00:08:37,022 --> 00:08:40,012
There are times
when I, too, disagree
149
00:08:40,008 --> 00:08:42,008
with Master Bruce's decisions.
150
00:08:42,010 --> 00:08:44,020
And when that happens,
there's something I do
151
00:08:44,022 --> 00:08:47,012
that never fails
to lift my spirits.
152
00:08:48,006 --> 00:08:49,996
I disobey him.
153
00:08:54,014 --> 00:08:57,014
I think I saw
a welding torch around here.
154
00:08:58,005 --> 00:09:00,005
[whirring]
155
00:09:04,013 --> 00:09:05,013
You ready?
156
00:09:05,016 --> 00:09:07,006
Not even Martians live forever.
157
00:09:07,015 --> 00:09:10,015
You go around the south side.
I'll take the north entrance.
158
00:09:12,013 --> 00:09:15,013
[intense music]
159
00:09:27,014 --> 00:09:30,014
Strangely beautiful, isn't it?
160
00:09:30,007 --> 00:09:32,017
I found a phonograph record
that seems fitting.
161
00:09:32,022 --> 00:09:35,022
Good choice,
Wagner would have been too--
162
00:09:36,001 --> 00:09:38,001
And I found this.
163
00:09:40,020 --> 00:09:42,010
I'd forgotten this.
164
00:09:42,015 --> 00:09:44,005
We took him to the air show.
165
00:09:44,013 --> 00:09:46,013
A long time ago.
166
00:09:46,007 --> 00:09:47,997
I think that was the first day
167
00:09:48,006 --> 00:09:50,016
where he forgot, just a little.
168
00:09:51,018 --> 00:09:54,018
[instrumental music]
169
00:09:56,004 --> 00:09:58,014
I just counseled
two young people
170
00:09:58,007 --> 00:09:59,997
to disobey orders
171
00:10:00,003 --> 00:10:02,003
to help if they could.
172
00:10:02,002 --> 00:10:04,012
Perhaps, we should take
the same advice.
173
00:10:04,011 --> 00:10:06,011
I don't think I'm up
for any fisticuffs.
174
00:10:06,014 --> 00:10:08,024
There are other skills.
175
00:10:08,018 --> 00:10:10,008
It's probably useless, you know?
176
00:10:10,013 --> 00:10:12,023
Oh, absolutely.
177
00:10:12,023 --> 00:10:15,003
[sirens wailing]
178
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
[zapping]
179
00:10:23,020 --> 00:10:26,000
Forgive my inhospitality
180
00:10:26,005 --> 00:10:29,015
but terrorizing Gotham
is my job!
181
00:10:30,016 --> 00:10:32,016
[laughing]
182
00:10:43,017 --> 00:10:44,997
[sirens wailing]
183
00:10:45,003 --> 00:10:46,023
screech
184
00:10:46,022 --> 00:10:49,002
Commish, it's Freeze.
What do we do with him?
185
00:10:49,003 --> 00:10:51,003
We back him up!
186
00:10:54,013 --> 00:10:56,013
[explosion]
187
00:10:58,016 --> 00:11:00,016
[zapping]
188
00:11:12,008 --> 00:11:14,008
This town's gone mad!
189
00:11:14,011 --> 00:11:16,011
[laughs]
190
00:11:22,012 --> 00:11:24,012
[zapping]
191
00:11:31,016 --> 00:11:32,016
[explosion]
192
00:11:32,021 --> 00:11:34,021
(both)
Yes!
193
00:11:34,019 --> 00:11:37,019
(Batgirl)
No time to celebrate. We need
to get to Wayne Industries.
194
00:11:41,004 --> 00:11:44,014
[instrumental music]
195
00:11:53,017 --> 00:12:01,007
[grunts]
196
00:12:13,005 --> 00:12:15,005
[screeching]
197
00:12:25,002 --> 00:12:27,002
[exploding]
198
00:12:31,023 --> 00:12:33,013
[keyboard keys clacking]
199
00:12:33,007 --> 00:12:35,007
[rumbling]
200
00:12:36,022 --> 00:12:38,022
[beeping]
201
00:12:38,018 --> 00:12:42,008
[automated message]
Broadcast ready. Activate now.
202
00:12:42,016 --> 00:12:44,016
[whirring]
203
00:12:45,015 --> 00:12:51,005
[beeping]
204
00:12:53,001 --> 00:12:55,011
"Signal blocked?" No!
205
00:12:55,014 --> 00:13:00,004
[rumbling]
206
00:13:00,002 --> 00:13:01,022
We can tap
into the Wayne Industries'
207
00:13:01,021 --> 00:13:03,011
security camera system
208
00:13:03,010 --> 00:13:05,020
be another set of eyes
for Bruce.
209
00:13:05,019 --> 00:13:07,019
Humans...defiant
210
00:13:07,023 --> 00:13:10,003
even in the face
of certain defeat.
211
00:13:10,002 --> 00:13:13,012
Certain defeat?
We shall see about that.
212
00:13:13,013 --> 00:13:15,013
If you're referring
to the fail-safe signal
213
00:13:15,015 --> 00:13:16,995
you hope to transmit
214
00:13:17,003 --> 00:13:19,023
then know your friend
was unsuccessful.
215
00:13:19,023 --> 00:13:21,013
'The Joining has blocked it.'
216
00:13:21,007 --> 00:13:22,017
'Like everything else
on this planet'
217
00:13:22,022 --> 00:13:26,012
'The Joining now controls
the satellite feeds.'
218
00:13:28,004 --> 00:13:29,024
The signal's being blocked,
Alfred.
219
00:13:29,023 --> 00:13:31,023
(Alfred)
'Lucius believes
he can hack into the system'
220
00:13:31,018 --> 00:13:33,018
'and override
The Joining's control'
221
00:13:33,021 --> 00:13:35,021
'but you will need
to manually override it'
222
00:13:35,022 --> 00:13:37,012
'from your end, as well.'
223
00:13:37,007 --> 00:13:38,017
That's going to take time.
224
00:13:38,019 --> 00:13:40,009
I'm not sure
I can override the system
225
00:13:40,012 --> 00:13:42,002
and keep these guys at bay.
226
00:13:42,003 --> 00:13:44,013
(Robin)
Then it sounds like
someone needs backup.
227
00:13:44,007 --> 00:13:46,007
I told you two
not to come here!
228
00:13:46,009 --> 00:13:48,009
That's why we had to quit
as your partners.
229
00:13:48,016 --> 00:13:51,006
Yeah, that's right. We quit.
230
00:13:51,007 --> 00:13:52,997
You can't
order us around anymore.
231
00:13:53,005 --> 00:13:55,995
We're freelancers
and can be wherever we wanna be.
232
00:13:58,005 --> 00:13:59,995
I hear there's work
in Metropolis.
233
00:14:00,005 --> 00:14:03,005
You picked us, Batman,
because you knew we were strong.
234
00:14:03,007 --> 00:14:04,017
(Robin)
'And sometimes that's about'
235
00:14:04,020 --> 00:14:06,010
'being strong enough
to help you.'
236
00:14:06,012 --> 00:14:08,022
(Batgirl)
'Even when you think
you don't need us.'
237
00:14:10,012 --> 00:14:13,002
It's never been
about not needing you.
238
00:14:13,006 --> 00:14:15,006
It's about not losing you.
239
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
[thudding]
240
00:14:22,006 --> 00:14:24,006
[grunts]
241
00:14:31,008 --> 00:14:34,008
It was a long way around
from the south entrance.
242
00:14:36,000 --> 00:14:37,010
Am I interrupting something?
243
00:14:37,013 --> 00:14:40,013
No, I was just..
244
00:14:40,008 --> 00:14:42,008
...consulting with my team.
245
00:14:43,013 --> 00:14:45,003
[rumbling]
246
00:14:45,002 --> 00:14:46,022
If I don't get this done
247
00:14:46,017 --> 00:14:48,017
this will be
a very dangerous place.
248
00:14:48,021 --> 00:14:50,021
We'll secure the room, Batman.
249
00:14:51,001 --> 00:14:53,011
You just get that signal ready.
250
00:14:55,005 --> 00:14:57,005
[rumbling]
251
00:14:57,016 --> 00:14:59,016
[screeching]
252
00:15:06,001 --> 00:15:08,001
[crackling]
253
00:15:12,003 --> 00:15:14,003
[groans]
254
00:15:15,017 --> 00:15:17,997
[whirring]
255
00:15:18,004 --> 00:15:20,014
[crqackling]
256
00:15:22,005 --> 00:15:24,005
[crackling]
257
00:15:26,022 --> 00:15:28,022
[whirring]
258
00:15:35,003 --> 00:15:37,003
[crackling]
259
00:15:46,010 --> 00:15:49,010
They seem to be rising above
the center of each major city
260
00:15:49,007 --> 00:15:50,997
and forming into giant rings.
261
00:15:51,002 --> 00:15:53,002
The Joining
has what it came for.
262
00:15:53,005 --> 00:15:54,015
Now it is time for the end.
263
00:15:54,018 --> 00:15:58,018
Within minutes,
your world will be destroyed.
264
00:15:58,021 --> 00:16:00,021
(Alfred on radio)
'Sir, we have a new problem.'
265
00:16:00,022 --> 00:16:02,022
'The alien ships
are forming into superweapons'
266
00:16:02,020 --> 00:16:05,010
'and I fear, we haven't much
time before they activate.'
267
00:16:05,013 --> 00:16:07,013
Just keep working, Alfred.
268
00:16:09,007 --> 00:16:11,007
[grunts]
269
00:16:13,006 --> 00:16:15,006
[groans]
270
00:16:23,005 --> 00:16:24,005
[zapping]
271
00:16:24,012 --> 00:16:26,012
[screaming]
272
00:16:33,007 --> 00:16:38,017
[crackling]
273
00:16:45,016 --> 00:16:47,016
(Alfred)
'We're ready on our end, sir.'
274
00:16:47,021 --> 00:16:49,021
Let's do it.
275
00:16:52,001 --> 00:16:54,001
[zapping]
276
00:17:00,000 --> 00:17:02,020
(Lucius)
'Bruce's signal
is spreading across the planet.'
277
00:17:03,001 --> 00:17:04,021
It's looking good.
278
00:17:05,020 --> 00:17:08,020
This has never happened before.
279
00:17:09,020 --> 00:17:11,020
[zapping]
280
00:17:20,014 --> 00:17:22,024
[crackling]
281
00:17:23,023 --> 00:17:25,023
[crashing]
282
00:17:25,022 --> 00:17:28,022
[explosion]
283
00:17:31,003 --> 00:17:33,003
[all cheering]
284
00:17:35,009 --> 00:17:36,009
[explosion]
285
00:17:36,014 --> 00:17:41,024
[all cheering]
286
00:17:41,021 --> 00:17:43,021
[beeping]
287
00:17:43,020 --> 00:17:45,020
It worked! Yes!
288
00:17:46,001 --> 00:17:48,001
We did it!
289
00:17:48,003 --> 00:17:51,013
How unusual.
290
00:17:51,009 --> 00:17:53,009
'Humans.'
291
00:17:57,005 --> 00:17:59,005
[crashing]
292
00:18:02,003 --> 00:18:04,023
[groans]
293
00:18:04,017 --> 00:18:06,017
[electricity sputtering]
294
00:18:08,015 --> 00:18:09,995
thud
295
00:18:24,012 --> 00:18:26,012
[wings fluttering]
296
00:18:28,002 --> 00:18:31,002
[instrumental music]
297
00:18:51,018 --> 00:18:54,018
What, Martians don't knock?
298
00:18:54,017 --> 00:18:55,997
How are things, Bruce?
299
00:18:56,004 --> 00:18:58,014
Good. Gotham's rebuilding.
300
00:18:58,012 --> 00:19:00,022
Not just Gotham,
the entire world
301
00:19:00,020 --> 00:19:03,000
rebuilds towards a new tomorrow
302
00:19:03,004 --> 00:19:04,014
a tomorrow
that would never have come
303
00:19:04,015 --> 00:19:07,995
if not for one man
who wanted to make a difference.
304
00:19:08,003 --> 00:19:09,023
'You saved your planet, Bruce.'
305
00:19:09,023 --> 00:19:12,013
I didn't. We did.
306
00:19:12,013 --> 00:19:15,023
In the end,
you did work well with partners.
307
00:19:15,019 --> 00:19:18,009
Perhaps you would be open
to expanding your circle.
308
00:19:18,015 --> 00:19:21,995
Sorry, John, I already have two
partners, don't need a third.
309
00:19:22,003 --> 00:19:26,013
Well, actually we were hoping
you would join us.
310
00:19:30,020 --> 00:19:32,020
Let me show you.
311
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
[instrumental music]
312
00:19:46,008 --> 00:19:48,018
I found others..
313
00:19:48,021 --> 00:19:51,021
...like me, like you.
314
00:20:00,000 --> 00:20:01,020
'The world's changing, Batman.'
315
00:20:01,022 --> 00:20:03,012
'You can go it alone
if you want'
316
00:20:03,010 --> 00:20:06,000
or step into the larger world
317
00:20:06,002 --> 00:20:08,022
and be a part
of the greater good.
318
00:20:12,005 --> 00:20:14,015
I've been monitoring your
construction here for months
319
00:20:15,001 --> 00:20:17,021
'hacking your systems
since they came online.'
320
00:20:21,018 --> 00:20:23,998
I wondered, John,
when you were gonna tell me
321
00:20:24,004 --> 00:20:26,014
about your space station.
322
00:20:27,005 --> 00:20:30,005
[instrumental music]
323
00:20:45,019 --> 00:20:48,019
You've put together
quite a league.
324
00:20:49,001 --> 00:20:50,021
Let's get to work.
325
00:20:54,015 --> 00:20:57,015
[theme music]
20531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
