Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,016 --> 00:00:03,996
[instrumental music]
2
00:00:06,001 --> 00:00:09,001
[sirens blaring]
3
00:00:15,003 --> 00:00:16,013
[water trickling]
4
00:00:18,002 --> 00:00:21,022
I do love spendin' afternoons
in the old fishin' hole.
5
00:00:23,012 --> 00:00:25,022
[groans]
6
00:00:27,008 --> 00:00:28,008
Unh..
7
00:00:31,012 --> 00:00:33,012
Let's see what we hooked, boys.
8
00:00:33,008 --> 00:00:34,008
Here we go.
9
00:00:36,004 --> 00:00:37,014
Huh?
10
00:00:39,016 --> 00:00:41,006
[groaning]
11
00:00:43,020 --> 00:00:45,000
Huh?
12
00:00:47,015 --> 00:00:48,995
[grunts]
13
00:00:49,004 --> 00:00:50,024
Hidin' in the shadows?
14
00:00:50,020 --> 00:00:54,020
Huh. Since when do I need
to see you to find you, Batman?
15
00:00:55,000 --> 00:00:56,020
[sniffs]
16
00:00:56,018 --> 00:00:58,008
You're not bats.
17
00:00:59,008 --> 00:01:00,008
Huh?
18
00:01:00,012 --> 00:01:01,022
Aah!
19
00:01:01,019 --> 00:01:03,009
[growls]
20
00:01:03,016 --> 00:01:04,996
[groans]
21
00:01:06,009 --> 00:01:07,009
[pulsates]
22
00:01:07,015 --> 00:01:09,005
[yelling]
23
00:01:09,013 --> 00:01:10,023
[pulsates]
24
00:01:11,001 --> 00:01:15,021
Aah!
25
00:01:17,010 --> 00:01:18,010
[roars]
26
00:01:19,021 --> 00:01:23,011
Whoever you are,
you are meat.
27
00:01:25,021 --> 00:01:27,001
Aah!
28
00:01:27,006 --> 00:01:28,006
[groans]
29
00:01:30,000 --> 00:01:31,010
[grunts]
30
00:01:31,012 --> 00:01:32,012
[sighs]
31
00:01:37,014 --> 00:01:39,024
[groaning]
32
00:01:39,023 --> 00:01:42,013
What the..
What is this?
33
00:01:47,000 --> 00:01:48,010
This?
34
00:01:49,001 --> 00:01:51,021
This is the end..
35
00:01:51,018 --> 00:01:53,008
...for all of you.
36
00:01:59,020 --> 00:02:02,020
[theme music]
37
00:02:11,019 --> 00:02:12,999
[beeping]
38
00:02:19,010 --> 00:02:20,020
[revving]
39
00:02:26,014 --> 00:02:28,004
boom
40
00:02:36,006 --> 00:02:37,006
whoosh
41
00:02:41,003 --> 00:02:44,013
[music continues]
42
00:03:00,008 --> 00:03:01,018
(male #1)
'Killer Croc is the latest'
43
00:03:02,000 --> 00:03:04,020
of the so-called rogues'
gallery criminals to disappear.
44
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
And witnesses are calling it
the work of a new vigilante
45
00:03:08,005 --> 00:03:09,995
patrolling our city streets.
46
00:03:10,002 --> 00:03:11,022
Now, questions
are being raised
47
00:03:11,023 --> 00:03:13,023
as to whether
there's room in Gotham
48
00:03:14,000 --> 00:03:16,010
for two costumed
crime fighters.
49
00:03:16,012 --> 00:03:18,022
The only hero Gotham
needs is this new guy.
50
00:03:18,021 --> 00:03:22,011
With the Batman, those crackpots
never stayed locked up for long.
51
00:03:22,009 --> 00:03:23,019
I say it's time
the Bat hang up his cape
52
00:03:24,000 --> 00:03:25,010
and call it a night.
53
00:03:25,008 --> 00:03:27,008
'Let a new hero
actually get the job done.'
54
00:03:27,008 --> 00:03:28,018
It's not like
it's your fault
55
00:03:28,021 --> 00:03:30,021
they keep
escaping from Arkham.
56
00:03:31,017 --> 00:03:32,017
Time for work.
57
00:03:33,001 --> 00:03:34,011
[bats screeching]
58
00:03:35,023 --> 00:03:39,003
[upbeat music]
59
00:03:42,023 --> 00:03:44,003
whoosh
60
00:03:47,021 --> 00:03:50,021
[dramatic music]
61
00:03:55,001 --> 00:03:57,011
Rag Doll, Moth, Firefly..
62
00:03:57,016 --> 00:03:58,016
They were all here.
63
00:03:58,022 --> 00:04:01,012
And all taken down
by a mystery vigilante.
64
00:04:01,013 --> 00:04:03,023
This new hero's not leaving
much work for us, huh?
65
00:04:04,001 --> 00:04:05,021
He's no hero.
66
00:04:05,022 --> 00:04:08,012
If he were, he'd hand these
criminals over to the police.
67
00:04:08,013 --> 00:04:09,023
Instead,
he's collecting them.
68
00:04:10,001 --> 00:04:12,001
The question is why.
69
00:04:12,005 --> 00:04:13,015
beep
70
00:04:13,021 --> 00:04:15,011
Break-in at the art museum.
71
00:04:15,014 --> 00:04:17,014
[bats screeching]
72
00:04:24,018 --> 00:04:28,018
Mm. I know
the purr-fectplace for you.
73
00:04:28,018 --> 00:04:31,998
Try back where you found it.
74
00:04:32,006 --> 00:04:35,006
Batman, my favorite stalker.
75
00:04:35,008 --> 00:04:37,018
Ooh, and another
new kid partner.
76
00:04:37,019 --> 00:04:40,019
Is that because
they make you look taller?
77
00:04:40,021 --> 00:04:42,001
Achoo!
78
00:04:42,004 --> 00:04:44,004
Sorry, allergic to cats..
79
00:04:44,005 --> 00:04:45,015
...and bad jokes.
80
00:04:45,022 --> 00:04:49,002
Now, handsome, how did you
know to find me here?
81
00:04:49,004 --> 00:04:51,004
I thought I was
being careful.
82
00:04:51,004 --> 00:04:54,014
Nothing screams careful
like a brick through the window.
83
00:04:54,009 --> 00:04:57,009
Someone else tripped the alarm
and on purpose.
84
00:04:57,011 --> 00:04:59,021
I see you got my message.
85
00:04:59,021 --> 00:05:02,011
Took you long enough
to get here!
86
00:05:02,009 --> 00:05:03,019
- Penguin!
- Quack!
87
00:05:03,023 --> 00:05:05,013
Unh. Huh?
88
00:05:05,009 --> 00:05:07,019
Wait. Let's find out
what he wants.
89
00:05:07,021 --> 00:05:11,021
What I want
is to turn myself in.
90
00:05:11,020 --> 00:05:12,020
'Come on!'
91
00:05:12,022 --> 00:05:14,002
Chop, chop.
92
00:05:14,005 --> 00:05:16,005
Let's go. Pat me down.
93
00:05:18,003 --> 00:05:19,023
Have to catch me
in the act.
94
00:05:19,018 --> 00:05:21,008
Is that it?
95
00:05:21,015 --> 00:05:23,015
Okay, uh, look..
96
00:05:25,003 --> 00:05:26,023
...I'm stealing.
97
00:05:28,007 --> 00:05:30,007
What, not enough?
98
00:05:30,008 --> 00:05:34,018
Then you should know that,
soon all of Gotham will suffer
99
00:05:34,019 --> 00:05:38,009
some cruel ironic
bird-related fate
100
00:05:38,015 --> 00:05:41,015
at the hands
of El Penguino!
101
00:05:43,008 --> 00:05:44,998
What's a felon gotta pull
102
00:05:45,004 --> 00:05:47,014
to get arrested
around here?
103
00:05:47,012 --> 00:05:49,022
Uh, you're
embarrassing yourself.
104
00:05:51,008 --> 00:05:53,008
Listen, I'm beggin' you.
105
00:05:53,015 --> 00:05:56,015
I need your protection
from that new guy!
106
00:05:56,018 --> 00:05:58,018
He's not like you, Batman.
107
00:05:58,019 --> 00:06:01,009
He's scary...er.
108
00:06:01,013 --> 00:06:03,023
Ha! There's no new guy.
109
00:06:03,018 --> 00:06:05,008
That's a rumor.
110
00:06:06,022 --> 00:06:08,022
Huh? What? Aah.
111
00:06:09,023 --> 00:06:10,023
Whoa!
112
00:06:11,001 --> 00:06:12,011
crackle
113
00:06:15,021 --> 00:06:18,011
The thing about rumors..
114
00:06:18,010 --> 00:06:20,010
...they're often true.
115
00:06:23,005 --> 00:06:25,005
You get one chance, Batman.
116
00:06:25,015 --> 00:06:27,995
Step away
from the low-life scum.
117
00:06:29,021 --> 00:06:31,021
Alright then.
118
00:06:33,012 --> 00:06:34,022
ding
119
00:06:34,021 --> 00:06:35,021
clang
120
00:06:35,021 --> 00:06:36,021
- Excuse me.
- Aah.
121
00:06:37,001 --> 00:06:39,021
I don't like that kid.
122
00:06:39,017 --> 00:06:41,007
Ha! Wha..
123
00:06:41,009 --> 00:06:42,009
Unh!
124
00:06:42,012 --> 00:06:44,022
Ow. That hurt.
125
00:06:44,017 --> 00:06:46,017
No point in
not stickin' around.
126
00:06:46,018 --> 00:06:48,008
Comin', toots?
127
00:06:50,017 --> 00:06:51,017
swish
128
00:06:51,021 --> 00:06:55,011
tick tick tick
129
00:06:55,011 --> 00:06:57,021
[grunting]
130
00:07:03,022 --> 00:07:05,012
(male #2)
'Sorry, Bats.'
131
00:07:05,010 --> 00:07:08,000
'The suit absorbs
my body heat.'
132
00:07:08,003 --> 00:07:09,023
[pulsating]
133
00:07:11,000 --> 00:07:12,010
slam
134
00:07:17,004 --> 00:07:18,024
There you are.
135
00:07:21,016 --> 00:07:23,006
Aah!
136
00:07:23,008 --> 00:07:24,018
[groans]
137
00:07:24,022 --> 00:07:26,022
[grunts]
138
00:07:34,005 --> 00:07:35,995
[panting]
139
00:07:36,002 --> 00:07:38,002
Aah! Oh, no!
140
00:07:38,005 --> 00:07:39,015
Batman!
141
00:07:41,003 --> 00:07:42,013
Rumor's good.
142
00:07:42,010 --> 00:07:44,020
He keeps disappearing
without a trace.
143
00:07:44,019 --> 00:07:46,019
Not this time.
144
00:07:50,000 --> 00:07:51,020
[instrumental music]
145
00:07:52,000 --> 00:07:53,010
crackle crackle
146
00:07:53,016 --> 00:07:55,016
(Batman)
'Rumor's using
light-refracting nano-fibers'
147
00:07:56,001 --> 00:07:57,011
'to become invisible.'
148
00:07:57,010 --> 00:07:58,020
The only company in Gotham
149
00:07:58,019 --> 00:08:01,009
developing that kind of tech
is Karon Industries..
150
00:08:01,014 --> 00:08:03,024
As in, Paul Karon.
151
00:08:10,010 --> 00:08:13,010
[groans]
152
00:08:15,003 --> 00:08:17,013
[growls]
153
00:08:17,015 --> 00:08:21,005
Our captor continues
to captivate me.
154
00:08:21,008 --> 00:08:24,008
I wonder what it is
that motivates him.
155
00:08:24,008 --> 00:08:26,018
And if there is
some ultimate punishment
156
00:08:26,021 --> 00:08:28,011
he has awaiting us.
157
00:08:28,014 --> 00:08:30,014
[scoffs]
Punishment?
158
00:08:30,012 --> 00:08:32,022
You mean something worse
than being stuck here
159
00:08:32,020 --> 00:08:34,000
listening to you?
160
00:08:39,007 --> 00:08:42,997
I have bad news,
and I have worse news.
161
00:08:43,004 --> 00:08:44,024
'The bad news is'
162
00:08:44,020 --> 00:08:47,010
'I've sentenced
all of you to life.'
163
00:08:47,013 --> 00:08:49,003
The worse news is
164
00:08:49,003 --> 00:08:52,013
it's going to be
a very short sentence.
165
00:08:52,012 --> 00:08:55,002
However,
before I can carry it out
166
00:08:55,002 --> 00:08:59,012
'I still have one
very special piece to add.'
167
00:09:06,006 --> 00:09:08,016
- Ready, Mr. Karon?
- Two minutes, Mario.
168
00:09:08,023 --> 00:09:10,023
I'm here if you need me.
169
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
[flips switch]
170
00:09:12,003 --> 00:09:13,013
Paul Karon.
171
00:09:15,007 --> 00:09:17,007
Why, if it isn't
the people's hero.
172
00:09:17,016 --> 00:09:19,006
Oh, wait,
heard a rumor
173
00:09:19,007 --> 00:09:21,017
someone more qualified
has that job now.
174
00:09:21,020 --> 00:09:23,010
This new vigilante
175
00:09:23,008 --> 00:09:25,018
he's been using technology
developed by you
176
00:09:25,018 --> 00:09:27,018
to abduct criminals
from Gotham.
177
00:09:27,019 --> 00:09:29,009
Well, if you find him
178
00:09:29,008 --> 00:09:31,008
tell him
I want to shake his hand.
179
00:09:31,008 --> 00:09:33,008
Any idea how he got your stuff?
180
00:09:33,008 --> 00:09:34,998
Maybe it fell off a truck.
181
00:09:35,005 --> 00:09:36,015
Maybe it isn't my stuff.
182
00:09:37,001 --> 00:09:38,011
[wheelchair motor humming]
183
00:09:38,008 --> 00:09:41,008
And maybe,
I just don't care.
184
00:09:42,009 --> 00:09:43,999
Oh.
185
00:09:44,006 --> 00:09:45,016
You haven't told him
where we've met before
186
00:09:45,022 --> 00:09:48,012
have you, Batman?
187
00:09:48,014 --> 00:09:51,014
(Paul)Not long ago I developeda tool that could emit
188
00:09:51,014 --> 00:09:53,014
low frequency sound waves
189
00:09:53,010 --> 00:09:56,010
so powerful they coulddestroy a building.
190
00:09:56,016 --> 00:09:57,016
[tool hisses]
191
00:10:00,011 --> 00:10:02,001
[all gasp]
192
00:10:02,002 --> 00:10:04,022
(Paul)The governmentwas very interested..
193
00:10:05,010 --> 00:10:06,020
crash
194
00:10:09,023 --> 00:10:12,013
(Paul)...but so was Joker.
195
00:10:15,004 --> 00:10:16,024
Of course, the Batman
196
00:10:16,023 --> 00:10:19,013
would heroically arrive.
197
00:10:21,005 --> 00:10:22,005
thud
198
00:10:22,009 --> 00:10:23,019
whoosh
199
00:10:23,018 --> 00:10:25,008
boom
200
00:10:27,016 --> 00:10:29,006
clatter clatter
201
00:10:30,022 --> 00:10:33,002
(Paul)Batman saved the day.
202
00:10:35,007 --> 00:10:37,007
But not me.
203
00:10:40,007 --> 00:10:41,017
These villains
weren't inGotham
204
00:10:42,001 --> 00:10:44,001
before Batman
took to the streets.
205
00:10:44,003 --> 00:10:47,003
He's attracted them
like moths to light.
206
00:10:47,002 --> 00:10:48,022
And now he can
barely contain them.
207
00:10:48,019 --> 00:10:51,999
Gotham's better off
because of the Batman.
208
00:10:52,005 --> 00:10:54,015
I, certainly, am not.
209
00:10:55,020 --> 00:10:58,020
Now, if you're done
interrogating the victim
210
00:10:58,019 --> 00:11:00,019
why don't you
get out of here?
211
00:11:02,003 --> 00:11:03,013
Ready?
212
00:11:03,010 --> 00:11:04,010
[flips light on]
213
00:11:11,012 --> 00:11:13,012
So where do we go now?
214
00:11:13,010 --> 00:11:15,000
Who says we're done here?
215
00:11:15,003 --> 00:11:16,023
[bats screeching]
216
00:11:19,014 --> 00:11:21,014
And what are we looking for?
217
00:11:21,011 --> 00:11:23,011
We'll know when we see it.
218
00:11:23,007 --> 00:11:26,007
Oh. It's gonna be
oneof those nights.
219
00:11:28,008 --> 00:11:30,018
'Cool.
What is this stuff?'
220
00:11:30,020 --> 00:11:33,000
"Exo Legs?"
221
00:11:33,004 --> 00:11:34,014
(Mario)
'Anything else you need, boss?'
222
00:11:34,013 --> 00:11:36,013
(Paul)
'No, thank you, Mario.'
223
00:11:36,012 --> 00:11:38,022
'Go home...get some sleep.'
224
00:11:39,001 --> 00:11:42,011
Okay, but, are you sure you
want me to leave you here?
225
00:11:42,015 --> 00:11:44,005
I may not be 100%,
my friend
226
00:11:44,016 --> 00:11:47,006
but, I can still
handle myself in the lab.
227
00:11:47,012 --> 00:11:50,002
Now, go. I'll see ya
in the morning.
228
00:11:50,005 --> 00:11:52,005
Okay, boss.
Goodnight.
229
00:11:54,001 --> 00:11:55,011
[door closes]
230
00:11:57,019 --> 00:12:00,019
whirr
231
00:12:18,001 --> 00:12:19,011
[whirring]
232
00:12:29,008 --> 00:12:30,998
(Robin)
'A super-powered exoskeleton'
233
00:12:31,005 --> 00:12:33,015
'and a company that
makes secret stealth suits..'
234
00:12:33,022 --> 00:12:35,022
He's our guy.
235
00:12:35,017 --> 00:12:37,017
We should've kicked
his butt lastnight.
236
00:12:37,019 --> 00:12:39,999
We don't know where
he's keeping his victims.
237
00:12:40,002 --> 00:12:41,012
If we're going to find them
238
00:12:41,011 --> 00:12:43,021
we'll have to catch
Paul Karon in the act.
239
00:12:43,018 --> 00:12:44,998
Wouldn't everyone
be better off
240
00:12:45,003 --> 00:12:47,003
if we just let Karon
finish the job?
241
00:12:47,005 --> 00:12:50,015
The code we work by isn't always
the easiest way, Robin.
242
00:12:50,021 --> 00:12:52,021
But it's the right way.
243
00:12:53,012 --> 00:12:55,002
whoosh
244
00:13:01,001 --> 00:13:03,011
[Joker laughs]
245
00:13:03,014 --> 00:13:07,024
Uh, heh-heh,
he loved the show!
246
00:13:07,021 --> 00:13:10,021
Physical comedy
is truly an art.
247
00:13:10,022 --> 00:13:12,012
(man on TV)
'World's deadliest disasters'
248
00:13:12,016 --> 00:13:14,006
'will continue
after these messages.'
249
00:13:14,013 --> 00:13:15,023
crash
250
00:13:18,023 --> 00:13:21,003
You know, I admit,
when Punch and Judy
251
00:13:21,004 --> 00:13:25,004
didn't check in the other night,
I started to worry.
252
00:13:25,002 --> 00:13:27,012
It was only a matter of time
before this Rumor
253
00:13:27,012 --> 00:13:28,022
came a-courtin' me.
254
00:13:28,018 --> 00:13:29,018
So I decided..
255
00:13:30,000 --> 00:13:31,010
Why sit around waiting?
256
00:13:31,015 --> 00:13:33,005
Be proactive!
257
00:13:34,019 --> 00:13:36,019
Oh, boys.
258
00:13:36,019 --> 00:13:37,999
Let's show our new friend
259
00:13:38,002 --> 00:13:41,012
he's welcome at Uncle Joker's
hospitality hut.
260
00:13:47,018 --> 00:13:50,008
Huh? Oh!
261
00:13:50,007 --> 00:13:51,017
Aah! Whoa!
262
00:13:53,023 --> 00:13:55,003
Huh?
263
00:13:55,002 --> 00:13:56,012
Whoa!
264
00:13:58,008 --> 00:13:59,998
Mm.
265
00:14:00,004 --> 00:14:02,004
[grunting]
266
00:14:03,006 --> 00:14:04,996
Huh?
267
00:14:05,005 --> 00:14:06,005
Oh, man!
268
00:14:07,022 --> 00:14:09,002
[gasps]
269
00:14:13,021 --> 00:14:16,011
Huh?
270
00:14:18,008 --> 00:14:19,018
[yells]
271
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
[whirring]
272
00:14:26,003 --> 00:14:27,023
(Batman)
Joker was taken tonight.
273
00:14:29,006 --> 00:14:30,016
Didn't think you
had it in ya.
274
00:14:30,021 --> 00:14:32,021
Congratulations.
275
00:14:32,019 --> 00:14:34,009
It wasn't us.
276
00:14:35,017 --> 00:14:37,017
Anything you'd
like to confess?
277
00:14:38,001 --> 00:14:40,021
Do I really need an alibi?
278
00:14:42,008 --> 00:14:44,018
We know about
your Exo-Suit.
279
00:14:48,013 --> 00:14:50,013
When I was hurt,
I realized the suit
280
00:14:50,007 --> 00:14:53,007
had non-military
applications.
281
00:14:53,012 --> 00:14:55,002
I've been testing it..
282
00:14:55,003 --> 00:14:57,023
Looking for a way
to help people like me.
283
00:15:00,002 --> 00:15:02,002
Hardly a crime, Batman.
284
00:15:02,021 --> 00:15:04,011
[door opens]
285
00:15:04,013 --> 00:15:05,023
I heard voices.
286
00:15:06,001 --> 00:15:07,011
Everything okay, Mr. Karon?
287
00:15:07,010 --> 00:15:09,020
If you don't believe me,
ask Theo.
288
00:15:09,021 --> 00:15:11,021
'He's been with me all day.'
289
00:15:12,022 --> 00:15:15,002
Where's your bodyguard
from the other night?
290
00:15:15,002 --> 00:15:18,012
Mario?
It's his night off. Why?
291
00:15:19,023 --> 00:15:21,013
[bats screeching]
292
00:15:25,010 --> 00:15:28,010
whirr whirr whirr
293
00:15:34,001 --> 00:15:36,001
thud thud thud
294
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Time's up, my friends.
295
00:15:39,003 --> 00:15:40,013
(Hugo Strange)
'Ahem.'
296
00:15:40,007 --> 00:15:41,017
Excuse me.
297
00:15:41,019 --> 00:15:43,019
Before you send us
all to that
298
00:15:43,022 --> 00:15:46,022
big Arkham Asylum
in the sky
299
00:15:46,019 --> 00:15:49,009
would you mind
indulging an old man's
300
00:15:49,007 --> 00:15:51,007
intellectual curiosity
301
00:15:51,013 --> 00:15:54,023
and answer
a simple question?
302
00:15:54,018 --> 00:15:56,018
Why?
303
00:15:56,018 --> 00:15:59,008
Why? I'll tell you why.
304
00:15:59,010 --> 00:16:01,020
I'm the bodyguard
of Paul Karon.
305
00:16:01,023 --> 00:16:03,013
A great man.
306
00:16:03,011 --> 00:16:06,001
A man, you, Joker, maimed.
307
00:16:06,002 --> 00:16:07,002
Me?
308
00:16:07,006 --> 00:16:08,996
I should have known
this was Joker's fault.
309
00:16:09,006 --> 00:16:11,996
Just had
to make that boy angry.
310
00:16:12,003 --> 00:16:13,013
Don't blame Joker.
311
00:16:13,015 --> 00:16:14,015
Blame the Bat.
312
00:16:14,023 --> 00:16:16,013
He had the chance
to permanently
313
00:16:16,015 --> 00:16:18,005
stop each
and every one of you
314
00:16:18,015 --> 00:16:21,995
'but was always prevented
by some code of ethics.'
315
00:16:22,005 --> 00:16:25,015
Now I'm left to finish a job
he doesn't have the guts to.
316
00:16:25,018 --> 00:16:27,018
[laughs]
317
00:16:27,022 --> 00:16:31,012
And you believe every word
of that, don't you?
318
00:16:31,014 --> 00:16:34,014
'You didn't capture us
so you could save Gotham.'
319
00:16:34,013 --> 00:16:38,003
'No, you're trying
to erase your own failure'
320
00:16:38,003 --> 00:16:40,013
'of not saving your boss.'
321
00:16:40,012 --> 00:16:42,022
That's not true.
Shut up!
322
00:16:43,015 --> 00:16:45,995
Karon's sonic weapon..
323
00:16:49,004 --> 00:16:51,004
Once it's warmed up,
it's gonna destroy
324
00:16:51,004 --> 00:16:54,024
every super-villain in Gotham
in one fell swoop.
325
00:16:54,017 --> 00:16:56,997
(Batman)
You have nothing
to prove, Mario.
326
00:16:57,004 --> 00:16:58,014
Probably shouldn't use
327
00:16:58,014 --> 00:17:00,024
one of your boss' old factories
as a hideout.
328
00:17:00,021 --> 00:17:02,021
He helped you find me?
329
00:17:03,013 --> 00:17:04,023
But this was for him.
330
00:17:05,000 --> 00:17:07,010
Even he felt you crossed a line.
331
00:17:07,008 --> 00:17:08,018
Maybe it's a line
332
00:17:08,017 --> 00:17:11,007
youshould have crossed,
too, Batman.
333
00:17:13,010 --> 00:17:15,020
[dye pellet ricochets]
334
00:17:17,009 --> 00:17:18,019
[grunts]
335
00:17:20,015 --> 00:17:21,015
Aah.
336
00:17:24,006 --> 00:17:25,996
[groaning]
337
00:17:29,009 --> 00:17:32,009
[grunting]
338
00:17:35,012 --> 00:17:37,012
crackle crackle
339
00:17:41,006 --> 00:17:42,016
[grunts]
340
00:17:45,011 --> 00:17:46,021
[groans]
341
00:17:48,017 --> 00:17:51,017
[alarm blaring]
342
00:17:56,016 --> 00:17:59,016
[rattling]
343
00:18:01,021 --> 00:18:04,011
[grunting]
344
00:18:09,001 --> 00:18:11,011
(Joker)
'Mind if we cut in, Batsy?'
345
00:18:17,002 --> 00:18:19,022
You see, there's this
nasty little rumor
346
00:18:19,017 --> 00:18:21,997
we'd all like
to stomp out.
347
00:18:23,014 --> 00:18:25,004
You have to save me.
348
00:18:25,016 --> 00:18:26,996
I know.
349
00:18:28,015 --> 00:18:30,015
[intense music]
350
00:18:30,023 --> 00:18:32,013
[chuckling]
351
00:18:32,016 --> 00:18:34,006
Let me guess,
this is one of those
352
00:18:34,011 --> 00:18:37,011
"Not the easy way,
but the right way" moments?
353
00:18:42,006 --> 00:18:43,016
boom
354
00:18:45,011 --> 00:18:48,001
[intense music]
355
00:18:48,003 --> 00:18:51,003
[grunting]
356
00:18:53,002 --> 00:18:54,012
[men grunting]
357
00:19:01,001 --> 00:19:04,001
[music continues]
358
00:19:05,010 --> 00:19:06,020
whoosh
359
00:19:08,003 --> 00:19:09,003
clang
360
00:19:09,023 --> 00:19:11,003
[grunts]
361
00:19:14,008 --> 00:19:15,018
slam
362
00:19:16,008 --> 00:19:17,008
[grunts]
363
00:19:18,011 --> 00:19:21,011
[growling]
364
00:19:25,021 --> 00:19:27,011
crackle crackle
365
00:19:27,012 --> 00:19:30,012
[groaning]
366
00:19:32,019 --> 00:19:34,009
[shrieking]
367
00:19:36,023 --> 00:19:39,003
Aah!
Whoa!
368
00:19:44,010 --> 00:19:45,020
whoosh
369
00:19:47,020 --> 00:19:49,000
[yells]
370
00:19:49,003 --> 00:19:58,023
[grunts]
371
00:20:04,000 --> 00:20:05,010
[both grunt]
372
00:20:10,012 --> 00:20:12,002
[shrieking]
373
00:20:21,000 --> 00:20:22,010
[Batman grunting]
374
00:20:22,014 --> 00:20:23,024
[grunts]
375
00:20:25,006 --> 00:20:26,006
thud
376
00:20:27,008 --> 00:20:29,018
This counts
as overtime, right?
377
00:20:29,021 --> 00:20:32,021
[laughing]
378
00:20:34,009 --> 00:20:35,019
[Robin grunts]
379
00:20:36,017 --> 00:20:39,017
[grunting]
380
00:20:42,022 --> 00:20:45,012
[instrumental music]
381
00:20:46,010 --> 00:20:49,010
[beeping]
382
00:20:50,010 --> 00:20:52,010
crackle crackle
383
00:20:54,004 --> 00:20:57,004
You know, I bet there was
an off button.
384
00:21:04,010 --> 00:21:05,020
How can you do this?
385
00:21:05,022 --> 00:21:07,022
They had to be stopped!
386
00:21:07,020 --> 00:21:10,020
They're the criminals.
Them! Not me!
387
00:21:10,022 --> 00:21:12,012
Not me!
388
00:21:17,004 --> 00:21:19,014
[purring]
Meow.
389
00:21:21,010 --> 00:21:24,000
Just wanted to say thanks,
handsome.
390
00:21:25,004 --> 00:21:26,014
And by the way..
391
00:21:26,014 --> 00:21:28,024
...I still find you scary.
392
00:21:33,015 --> 00:21:36,015
[instrumental music]
393
00:21:39,001 --> 00:21:42,001
[theme music]
23250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
