Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,707 --> 00:00:10,207
Why are you coming out
of Do Hee's place?
2
00:00:10,540 --> 00:00:12,414
Do Hee texted me. Where is she?
3
00:00:12,707 --> 00:00:14,789
Are you hiding her inside?
4
00:00:23,916 --> 00:00:25,041
She's not home.
5
00:00:25,291 --> 00:00:27,207
She didn't come home last night.
6
00:00:27,702 --> 00:00:28,493
What?
7
00:00:31,415 --> 00:00:32,832
This is the right place.
8
00:00:34,832 --> 00:00:35,790
Wait a minute.
9
00:00:36,790 --> 00:00:37,874
You look familiar.
10
00:00:38,367 --> 00:00:40,456
Aren't you the jerk
from the airport?
11
00:00:41,082 --> 00:00:42,124
What the heck are you doing here?
12
00:00:42,761 --> 00:00:44,468
Aren't you Do Hee's
personal trainer?
13
00:00:46,041 --> 00:00:47,831
I'm here because Do Hee
asked me to come.
14
00:00:47,957 --> 00:00:49,041
Why are you here?
15
00:00:49,194 --> 00:00:51,860
She texted you?
16
00:00:52,124 --> 00:00:53,999
Man! Me too.
17
00:00:55,916 --> 00:00:57,706
I don't know what she said to you
18
00:00:58,086 --> 00:00:58,998
but you're barking up
the wrong tree.
19
00:00:59,082 --> 00:01:00,665
Get in your car and go.
20
00:01:03,498 --> 00:01:06,249
How dare you talk to me like that?
You've got a wife at home.
21
00:01:06,540 --> 00:01:08,414
I heard your wife's pregnant
with your second child.
22
00:01:08,457 --> 00:01:09,728
Does she know
what a skirt-chaser you are?
23
00:01:09,753 --> 00:01:10,711
How dare you!
24
00:01:12,124 --> 00:01:13,082
Who told you that?
25
00:01:13,415 --> 00:01:15,540
Do Hee told me, who else?
26
00:01:16,207 --> 00:01:18,874
Here comes your girlfriend.
27
00:01:19,498 --> 00:01:20,498
- Do Hee!
- Do Hee!
28
00:01:20,582 --> 00:01:21,582
I got your text.
29
00:01:21,711 --> 00:01:22,962
You asked to see me, right?
30
00:01:22,987 --> 00:01:24,777
- You said to come over.
- Which one is it?
31
00:01:24,874 --> 00:01:25,957
Explain yourself.
32
00:01:26,415 --> 00:01:27,249
Do Hee!
33
00:01:27,274 --> 00:01:30,291
Did you think I wouldn't find you
if you moved?
34
00:01:30,624 --> 00:01:32,249
Is he one of these two?
35
00:01:33,149 --> 00:01:35,249
Is it this one? Or that one?
36
00:01:35,999 --> 00:01:36,832
Oh, my!
37
00:01:42,249 --> 00:01:43,582
This is the residence
of Cha Do Hee, yes?
38
00:01:43,665 --> 00:01:45,457
These are flowers
from Han Kang Pil.
39
00:01:48,540 --> 00:01:49,832
What...
40
00:01:50,540 --> 00:01:53,414
"Do Hee, you're going to give me
what I want? I'm excited.
41
00:01:53,874 --> 00:01:55,041
But I'm needed in the OR."
42
00:01:55,124 --> 00:01:56,249
He must be a doctor.
43
00:01:56,388 --> 00:01:57,720
"I'll call you when I'm done."
44
00:01:59,957 --> 00:02:02,624
Do Hee, you're going
to give me what I want?
45
00:02:02,916 --> 00:02:05,707
I thought you dumped me.
46
00:02:06,172 --> 00:02:09,124
Who are these guys?
47
00:02:09,207 --> 00:02:10,624
Which one's the culprit?
48
00:02:10,707 --> 00:02:11,540
You jerk.
49
00:02:11,624 --> 00:02:12,582
Wait.
50
00:02:12,665 --> 00:02:14,207
What the...
51
00:02:14,291 --> 00:02:15,124
Oh...
52
00:02:15,207 --> 00:02:16,414
Let go.
53
00:02:21,624 --> 00:02:23,291
Huh? What's going on out there?
54
00:02:24,071 --> 00:02:25,029
Do Hee!
55
00:02:25,415 --> 00:02:26,707
That's Ki Pyo!
56
00:02:27,124 --> 00:02:28,124
I'm scared.
57
00:02:28,207 --> 00:02:30,249
I can't believe this.
58
00:02:30,333 --> 00:02:31,291
Don't worry.
59
00:02:31,707 --> 00:02:34,957
I'll let them know
they're not welcome here.
60
00:02:36,624 --> 00:02:37,916
It's been a while.
61
00:02:38,156 --> 00:02:39,166
But...
62
00:02:41,415 --> 00:02:42,874
Yes, that's my address.
63
00:02:42,957 --> 00:02:46,041
There's a bunch of violent hoodlums
here causing a ruckus.
64
00:02:46,624 --> 00:02:49,999
You're almost here, Officer?
65
00:02:50,249 --> 00:02:51,665
- Okay.
- The cops?
66
00:02:52,124 --> 00:02:53,540
Yes, cops.
67
00:02:54,166 --> 00:02:56,414
Why are you giving Do Hee
a hard time?
68
00:02:56,707 --> 00:02:58,540
I called the police on you!
69
00:02:58,790 --> 00:03:01,457
Here they come!
70
00:03:01,540 --> 00:03:03,582
- Over here.
- She texted me!
71
00:03:03,665 --> 00:03:04,624
These three.
72
00:03:04,707 --> 00:03:06,749
Man in pink, come on.
73
00:03:06,832 --> 00:03:08,414
- Come here.
- I'm innocent.
74
00:03:08,457 --> 00:03:09,374
Come on.
75
00:03:09,415 --> 00:03:10,582
How could you!
76
00:03:10,665 --> 00:03:11,832
Come on.
77
00:03:13,041 --> 00:03:14,832
The man in pink came first.
78
00:03:16,780 --> 00:03:17,947
Now I get it.
79
00:03:18,874 --> 00:03:19,790
Get what?
80
00:03:20,582 --> 00:03:23,166
What you did to me on the plane.
81
00:03:23,249 --> 00:03:25,874
And how you moved in
making me very uncomfortable.
82
00:03:26,957 --> 00:03:29,207
I've figured out what
your intentions are.
83
00:03:30,916 --> 00:03:32,914
And what might they be?
84
00:03:33,333 --> 00:03:34,415
You want me to be
one of your boy toys.
85
00:03:35,429 --> 00:03:39,222
You feel a need to seduce every man
you see, right?
86
00:03:39,291 --> 00:03:43,333
A group as large as a soccer team?
Or maybe a choir to satisfy you?
87
00:03:44,624 --> 00:03:45,790
No way.
88
00:03:45,913 --> 00:03:48,413
Don't play dumb.
I just witnessed it.
89
00:03:49,374 --> 00:03:52,041
You play queen bee
after seducing men.
90
00:03:52,540 --> 00:03:54,665
You get gifts from them,
use them, then discard them.
91
00:03:54,749 --> 00:03:57,874
I know there are women
of your kind out there.
92
00:03:58,166 --> 00:04:01,957
I know you think relationships
are useless and base.
93
00:04:02,665 --> 00:04:04,957
But of everything
I've ever witnessed,
94
00:04:06,622 --> 00:04:07,789
this is most disgusting.
95
00:04:14,999 --> 00:04:16,457
What? Sheesh.
96
00:04:17,457 --> 00:04:18,623
Are you okay?
97
00:04:19,749 --> 00:04:21,374
- Yes.
- I'll take that.
98
00:04:45,624 --> 00:04:46,832
Do Hee.
99
00:04:46,957 --> 00:04:49,623
Captain Song said he's going
to force us to move out.
100
00:04:49,999 --> 00:04:52,665
He said he can't live with us
because we caused a ruckus.
101
00:04:52,957 --> 00:04:55,957
Law offices or Soo and Kim?
Attorney Kim Jin Wook please.
102
00:04:56,041 --> 00:04:56,957
Captain Song.
103
00:04:57,414 --> 00:04:59,707
Can't you stop being mad
for a second?
104
00:05:00,457 --> 00:05:01,414
Please?
105
00:05:02,582 --> 00:05:06,916
I'd like to know how to cancel
a housing contract in detail.
106
00:05:07,624 --> 00:05:09,665
Yes, I'll be right there.
107
00:05:09,796 --> 00:05:12,462
I hate him more by the minute.
108
00:05:12,498 --> 00:05:14,789
Fights between lovers isn't a crime.
109
00:05:16,457 --> 00:05:17,790
Right?
110
00:05:18,291 --> 00:05:21,082
Just so you know,
that didn't bother me one bit.
111
00:05:21,207 --> 00:05:22,916
To win you over, a woman who's like
a limited edition luxury item,
112
00:05:22,999 --> 00:05:24,916
it's natural for competition
to be fierce.
113
00:05:24,999 --> 00:05:26,291
What do we do?
114
00:05:29,124 --> 00:05:30,333
I'm Cha Do Hee.
115
00:05:30,957 --> 00:05:33,291
Captain Song can't kick me out.
116
00:05:33,582 --> 00:05:35,582
I get to decide
whether I move in or out.
117
00:05:35,665 --> 00:05:37,874
That's just how I do things.
118
00:05:38,916 --> 00:05:40,374
Wow!
119
00:05:40,415 --> 00:05:43,374
Then I won't worry
about being kicked out.
120
00:05:43,461 --> 00:05:45,337
I'm due on a flight so I have to go.
121
00:05:45,405 --> 00:05:47,238
You have a meeting with
the flight department today, right?
122
00:05:49,041 --> 00:05:50,124
Bye.
123
00:05:50,582 --> 00:05:51,832
Be safe!
124
00:05:53,681 --> 00:05:55,390
I'll take your things to your room.
125
00:05:55,415 --> 00:05:57,540
That's just how I do things.
126
00:06:00,041 --> 00:06:00,916
Let me!
127
00:06:02,415 --> 00:06:05,124
You want to evict your roommates?
128
00:06:06,540 --> 00:06:08,665
They waste all their energy chasing
129
00:06:08,749 --> 00:06:11,414
after each other seeking pleasure
like animals.
130
00:06:11,488 --> 00:06:15,364
The house is filled with fools
who don't have any rationale.
131
00:06:15,540 --> 00:06:17,582
I feel that their profane ways
seem contagious and...
132
00:06:18,498 --> 00:06:19,414
Sorry.
133
00:06:19,620 --> 00:06:24,496
I fear they'll defile my mind.
I won't live another day with them.
134
00:06:24,665 --> 00:06:29,041
But your mother set this up, right?
135
00:06:29,415 --> 00:06:31,999
Which is why I find this
all the more perplexing!
136
00:06:32,498 --> 00:06:35,664
Even if I give all that I have
to try and understand her,
137
00:06:35,749 --> 00:06:38,291
I will not accept this.
138
00:06:38,374 --> 00:06:41,498
I'll pay whatever it takes
to evict them against their will.
139
00:06:41,582 --> 00:06:44,041
Will you be all right
with your mother going to court?
140
00:06:44,999 --> 00:06:45,656
What?
141
00:06:45,681 --> 00:06:49,082
If the tenants sue your mother
for falsifying the housing contract,
142
00:06:49,107 --> 00:06:51,082
she'll be guilty
of breaking penal code 231.
143
00:06:51,166 --> 00:06:53,249
She'll have to go to prison
for up to five years
144
00:06:53,333 --> 00:06:55,333
or pay a fine
of up to 10 million won.
145
00:06:55,957 --> 00:06:58,790
If worse comes to worst,
she'll go to prison.
146
00:06:59,582 --> 00:07:02,332
But if you're okay with that,
let's sue.
147
00:07:15,041 --> 00:07:16,999
"Donghae Airlines"
148
00:07:17,082 --> 00:07:19,415
You've requested
for more vacation time, I see.
149
00:07:20,912 --> 00:07:23,371
As the company spokesmodel
and flight attendant,
150
00:07:23,396 --> 00:07:24,836
I've worked without any breaks.
151
00:07:25,291 --> 00:07:27,124
But to take breaks
when it is necessary
152
00:07:27,207 --> 00:07:29,916
will help me become
a better employee.
153
00:07:30,457 --> 00:07:33,055
But you worked so hard to take
the purser promotion test.
154
00:07:33,415 --> 00:07:36,249
If you get the promotion,
you'll be the youngest purser ever.
155
00:07:36,333 --> 00:07:37,333
You're going to give that up?
156
00:07:38,665 --> 00:07:39,498
What?
157
00:07:40,414 --> 00:07:42,203
Promotions are right around
the corner
158
00:07:42,228 --> 00:07:43,395
and you're taking time off?
159
00:07:43,582 --> 00:07:45,373
I ask because it seems like
you're giving up on the promotion.
160
00:07:47,147 --> 00:07:48,897
No, not at all.
161
00:07:51,916 --> 00:07:54,291
I'll continue flying.
162
00:07:55,414 --> 00:07:58,414
I thought it was odd.
I'm glad I checked with you.
163
00:08:03,582 --> 00:08:08,414
But I'd like to focus on studying
for the test.
164
00:08:09,082 --> 00:08:10,945
Can I sleep at home?
165
00:08:12,749 --> 00:08:14,498
Please make it happen.
166
00:08:20,374 --> 00:08:23,790
I'm Chae Kang Min
of Donghae Airlines' Planning Team.
167
00:08:24,082 --> 00:08:28,457
I stand before you to apologise
for Oh Tae Ri's actions on flight.
168
00:08:29,414 --> 00:08:32,624
Abusing one's authority
169
00:08:32,707 --> 00:08:34,915
isn't to be accepted
in today's society,
170
00:08:34,999 --> 00:08:36,374
when we're making progress
171
00:08:36,414 --> 00:08:38,082
toward awareness
of our rights as citizens.
172
00:08:38,749 --> 00:08:40,957
We realise what happened was wrong
173
00:08:41,374 --> 00:08:45,665
and will not support Ms. Oh Tae Ri
in any way, not even legally.
174
00:08:45,790 --> 00:08:47,082
You're not going
to give her a lawyer?
175
00:08:47,166 --> 00:08:49,415
You sure you're not just
putting on a show?
176
00:08:49,498 --> 00:08:51,883
Is there a possibility
she'll get her position back?
177
00:08:51,977 --> 00:08:56,367
She'll step down from all
her positions in this company
178
00:08:56,511 --> 00:08:59,843
and all its subsidiaries.
179
00:09:01,207 --> 00:09:05,165
She's been moved
from a private cell to a public one.
180
00:09:05,415 --> 00:09:07,998
She won't get any benefits
181
00:09:08,457 --> 00:09:10,124
and she'll reflect on what she did
182
00:09:11,624 --> 00:09:12,916
and serve her entire sentence.
183
00:09:21,914 --> 00:09:24,249
Hey!
184
00:09:26,166 --> 00:09:31,498
You rude little witch.
Your money's no good here.
185
00:09:31,790 --> 00:09:34,582
I'll use you as my punching bag
from now on.
186
00:09:38,333 --> 00:09:41,207
She had it coming!
187
00:09:41,291 --> 00:09:44,415
This is great!
188
00:09:47,041 --> 00:09:47,999
Hit her some more.
189
00:09:48,082 --> 00:09:50,040
She thought she was
the queen of the world.
190
00:09:50,124 --> 00:09:51,957
Nice, she deserves this.
191
00:09:53,082 --> 00:09:55,540
She'll step down
from all her positions
192
00:09:55,790 --> 00:09:58,957
in this company
and all its subsidiaries.
193
00:10:00,457 --> 00:10:03,498
She'll be moved from her...
194
00:10:05,665 --> 00:10:06,957
How's the press taking it?
195
00:10:07,749 --> 00:10:10,883
Can you get Tae Ri off
with a not guilty plea?
196
00:10:11,826 --> 00:10:14,201
The press will see that Donghae
has abandoned her
197
00:10:14,333 --> 00:10:18,082
and that she is being
preyed upon in jail.
198
00:10:18,999 --> 00:10:21,249
Tae Ri's doing as I've instructed
199
00:10:21,454 --> 00:10:23,496
so I'm sure she'll win
the public's sympathy.
200
00:10:23,624 --> 00:10:26,707
I can't believe I'm putting on
a charade
201
00:10:26,790 --> 00:10:28,873
to get my daughter out of jail.
202
00:10:29,082 --> 00:10:32,082
I'm a disgrace!
203
00:10:32,665 --> 00:10:35,082
I've done a terrible job
of raising my kids.
204
00:10:37,957 --> 00:10:40,165
Clearly, she's been assaulted,
205
00:10:40,540 --> 00:10:42,790
so how could you say
no one hit her?
206
00:10:43,295 --> 00:10:47,707
We wouldn't dare beat up
an heiress like her.
207
00:10:48,291 --> 00:10:50,166
- We didn't do it.
- We didn't.
208
00:10:50,249 --> 00:10:51,874
It wasn't us.
209
00:10:51,957 --> 00:10:53,957
We don't know
how she got that way.
210
00:10:55,999 --> 00:10:57,207
Oh Tae Ri.
211
00:10:57,795 --> 00:11:00,170
Is all that bruising really
from falling?
212
00:11:02,886 --> 00:11:03,843
Yes.
213
00:11:05,908 --> 00:11:07,241
I fell.
214
00:11:09,646 --> 00:11:11,497
I'll be more careful from now on.
215
00:11:21,994 --> 00:11:23,743
I was so worried.
216
00:11:25,041 --> 00:11:27,333
I was so scared.
217
00:11:30,707 --> 00:11:31,874
Mum.
218
00:11:32,333 --> 00:11:33,333
Hey.
219
00:11:34,374 --> 00:11:38,415
The doctor said her breathing
seems to be getting regular.
220
00:11:38,678 --> 00:11:39,761
Really?
221
00:11:40,469 --> 00:11:43,552
What a relief!
222
00:11:44,665 --> 00:11:46,540
She strives for perfection.
223
00:11:47,415 --> 00:11:48,832
She'll pull through.
224
00:11:49,373 --> 00:11:52,041
She's smart
and good at her job too.
225
00:11:52,540 --> 00:11:55,207
She truly is the best, huh, Mum?
226
00:12:00,166 --> 00:12:02,457
Can't you be more like Do Hee?
227
00:12:02,916 --> 00:12:04,457
At least be like her a little bit?
228
00:12:04,957 --> 00:12:07,207
You're too nice, that's why people
like Ok Jung walk...
229
00:12:24,707 --> 00:12:27,832
Overnight flight to Japan tomorrow?
230
00:12:29,082 --> 00:12:31,249
What will I do?
231
00:12:31,333 --> 00:12:33,082
What do I tell the family?
232
00:12:35,228 --> 00:12:37,477
I'm officially on flight,
yet I know nothing.
233
00:12:37,873 --> 00:12:39,624
This is terrible.
234
00:12:45,582 --> 00:12:49,414
Up as the youngest purser ever?
You really are something.
235
00:12:51,166 --> 00:12:54,124
I won't make you lose out
on my account.
236
00:12:57,540 --> 00:12:59,873
Leech? Conscience?
237
00:13:00,333 --> 00:13:04,040
I'll catch your daughter
cheating red-handed
238
00:13:04,147 --> 00:13:07,688
so let's see who's the one
without a conscience then!
239
00:13:10,041 --> 00:13:10,957
Hey.
240
00:13:13,624 --> 00:13:14,540
What's this?
241
00:13:17,291 --> 00:13:19,207
- Hot spring?
- Hot spring?
242
00:13:19,291 --> 00:13:21,414
I was going to give it to you
on your birthday, Mother,
243
00:13:21,488 --> 00:13:23,655
but I thought right now
would be a better time.
244
00:13:23,916 --> 00:13:26,999
You hurt your ankle
and hot spring water's good for it.
245
00:13:27,415 --> 00:13:29,415
You have an important job interview
tomorrow, right?
246
00:13:29,537 --> 00:13:31,080
Go with Mother afterwards.
247
00:13:31,105 --> 00:13:32,771
It'll help ease you
after being nervous like that.
248
00:13:33,207 --> 00:13:33,999
What about you?
249
00:13:34,024 --> 00:13:35,874
I have Cho Rong to tend to
250
00:13:35,957 --> 00:13:38,749
and I must stay home in case
someone needs me to work.
251
00:13:38,832 --> 00:13:41,333
Have fun, you two.
252
00:13:41,446 --> 00:13:45,155
We can't go when you're working
your tail off alone.
253
00:13:45,291 --> 00:13:47,790
Let's go when you're free.
254
00:13:47,874 --> 00:13:48,749
Right, Mum?
255
00:13:48,774 --> 00:13:51,665
You're right, Sun Hee.
256
00:13:51,690 --> 00:13:53,274
Let's do as she says.
257
00:13:53,414 --> 00:13:55,193
Don't you feel bad?
258
00:13:55,467 --> 00:13:57,749
We'd be acting like
blood-sucking leeches!
259
00:13:57,832 --> 00:13:59,040
It's just too extreme.
260
00:13:59,124 --> 00:14:01,414
I'm going because I feel for her.
261
00:14:02,082 --> 00:14:06,165
She's doing this to clear
her conscience for losing our money.
262
00:14:06,624 --> 00:14:10,415
She'll find peace of mind
only if I accept this.
263
00:14:10,999 --> 00:14:12,498
Right?
264
00:14:13,600 --> 00:14:15,432
You couldn't be more right.
265
00:14:15,457 --> 00:14:17,832
She's right, honey.
266
00:14:20,374 --> 00:14:21,582
Geez!
267
00:14:23,540 --> 00:14:25,247
You're sending us away
for the night, eh?
268
00:14:25,273 --> 00:14:26,998
What will you be doing, huh?
269
00:14:27,092 --> 00:14:29,553
I got you now!
270
00:14:34,498 --> 00:14:35,457
Hello?
271
00:14:35,665 --> 00:14:36,623
Where are you?
272
00:14:36,874 --> 00:14:37,832
Why?
273
00:14:37,916 --> 00:14:39,041
I need you to come here.
274
00:14:39,624 --> 00:14:40,498
Tomorrow?
275
00:14:42,749 --> 00:14:47,414
To catch a cheater,
I need someone just as bad.
276
00:14:53,291 --> 00:14:54,374
Is it yummy?
277
00:14:59,457 --> 00:15:01,707
Mum's done packing our lunch.
278
00:15:01,732 --> 00:15:03,690
I see. Is it yummy?
279
00:15:03,999 --> 00:15:05,124
Totally!
280
00:15:05,665 --> 00:15:08,290
Mother, don't forget
to pack your bathing suit.
281
00:15:08,457 --> 00:15:10,290
Okay, darling!
282
00:15:17,498 --> 00:15:19,082
Go to the hot spring by yourself.
283
00:15:19,286 --> 00:15:20,243
Something came up.
284
00:15:20,374 --> 00:15:21,957
That's from left field. What?
285
00:15:22,082 --> 00:15:23,207
I'll tell you later.
286
00:15:23,392 --> 00:15:25,225
Relax at the hot spring
after your interview.
287
00:15:25,457 --> 00:15:27,540
Why do you keep going
back and forth?
288
00:15:27,655 --> 00:15:29,905
Then you can pretend to go too
and stay.
289
00:15:30,166 --> 00:15:33,041
Pretend you went to the hot spring
290
00:15:33,124 --> 00:15:34,415
and don't come home tonight.
291
00:15:34,707 --> 00:15:36,207
Man!
292
00:15:41,124 --> 00:15:42,041
Did that one.
293
00:15:49,624 --> 00:15:52,749
Then you've contacted
everyone you needed to.
294
00:15:53,053 --> 00:15:54,053
Yeah.
295
00:15:54,415 --> 00:15:57,842
39 people turned off their phones
or didn't answer.
296
00:15:58,124 --> 00:15:59,498
But I left them text messages,
297
00:15:59,582 --> 00:16:01,457
so I'm sure they'll call.
298
00:16:02,916 --> 00:16:05,771
You sure you'll be all right
during your flight to Japan?
299
00:16:06,249 --> 00:16:07,957
What if he shows up there?
300
00:16:12,707 --> 00:16:14,749
I'll be going around
with other people
301
00:16:14,832 --> 00:16:16,374
and I won't ever be alone.
302
00:16:16,498 --> 00:16:18,333
I'll call you as soon
as I get to Japan
303
00:16:18,414 --> 00:16:19,624
and I won't worry you.
304
00:16:20,374 --> 00:16:22,082
- Pinky-swear.
- Pinky-swear.
305
00:16:23,414 --> 00:16:24,790
- Oh, yeah!
- Oh, yeah!
306
00:16:28,999 --> 00:16:31,374
"Resume"
307
00:16:32,832 --> 00:16:34,624
- Bong Chun Dae?
- Yes?
308
00:16:35,832 --> 00:16:38,707
You're the most handsome
of all our host candidates.
309
00:16:39,414 --> 00:16:41,457
Thank you. I'll do my best.
310
00:16:44,124 --> 00:16:48,124
And the safety check.
311
00:16:48,540 --> 00:16:49,497
Oh, no.
312
00:16:52,790 --> 00:16:56,333
Oh, my! What a mess!
313
00:16:57,832 --> 00:17:00,598
Why didn't they clean up
after themselves?
314
00:17:00,623 --> 00:17:02,831
How could they leave
after making this mess?
315
00:17:02,856 --> 00:17:06,106
People don't mature
until they get married.
316
00:17:06,915 --> 00:17:10,249
What a mess!
317
00:17:10,589 --> 00:17:13,546
Oh, my!
318
00:17:15,290 --> 00:17:18,749
Wait. I'm not Sun Hee.
I'm Do Hee.
319
00:17:19,111 --> 00:17:22,277
Do Hee would never
clean up like a maid.
320
00:18:01,999 --> 00:18:04,124
How clean!
321
00:18:08,249 --> 00:18:11,497
Huh? I thought I was home alone.
322
00:18:13,343 --> 00:18:16,220
Huh? Wait...
323
00:18:18,415 --> 00:18:20,857
Wow, who cleaned up?
324
00:18:29,749 --> 00:18:30,749
Wow!
325
00:18:32,707 --> 00:18:33,999
I can't be caught.
326
00:18:34,185 --> 00:18:36,415
Do Hee wouldn't lift
one finger cleaning.
327
00:18:36,498 --> 00:18:38,832
It was a huge mess.
Who cleaned up?
328
00:18:39,832 --> 00:18:41,124
Did you clean the house?
329
00:18:41,707 --> 00:18:42,582
Pardon?
330
00:18:43,166 --> 00:18:44,206
You're amazing.
331
00:18:44,469 --> 00:18:47,761
It's as if I've conjured a genie
to clean the house.
332
00:18:49,082 --> 00:18:51,874
Oh, right.
333
00:18:54,124 --> 00:18:58,457
To be honest, Do Hee pulls her rank
and bosses us around.
334
00:18:59,665 --> 00:19:02,831
Doing this sort of work is nothing
after doing what she asks of me.
335
00:19:03,582 --> 00:19:06,865
Thanks to that, my mum says
I'd make a fine homemaker!
336
00:19:08,582 --> 00:19:09,490
That's great.
337
00:19:09,787 --> 00:19:15,291
I have one angel by my side
who cares about cleanliness like me.
338
00:19:16,124 --> 00:19:18,374
Angel? Oh, my.
339
00:19:19,790 --> 00:19:22,466
How unexpected.
340
00:19:22,874 --> 00:19:26,374
You come off all tough
but you're so sweet underneath.
341
00:19:27,124 --> 00:19:29,091
Women love men like that
these days.
342
00:19:29,790 --> 00:19:30,999
Well...
343
00:19:31,511 --> 00:19:34,136
Anyway, thank you.
344
00:19:34,480 --> 00:19:36,230
- You're welcome.
- Thanks again.
345
00:19:50,166 --> 00:19:51,665
Abstain.
346
00:19:53,291 --> 00:19:54,749
Apatheia.
347
00:19:57,249 --> 00:19:59,749
Apatheia.
348
00:20:00,624 --> 00:20:02,291
Oh, no!
349
00:20:02,316 --> 00:20:06,316
Please don't!
24231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof