Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:02,667
I'm the perfect match with Geminis.
2
00:00:02,751 --> 00:00:04,625
I bet we'll be a good fit. Sit down.
3
00:00:19,000 --> 00:00:19,959
Are you all right?
4
00:00:20,375 --> 00:00:21,542
I feel like I'm dying.
5
00:00:34,792 --> 00:00:36,334
That hurts.
6
00:00:36,918 --> 00:00:38,333
Tie it with a string like so.
7
00:00:38,792 --> 00:00:40,584
- Just like this.
- That's too tight!
8
00:00:41,667 --> 00:00:44,292
Look away. One, two!
9
00:00:46,167 --> 00:00:47,626
- Oh, geez.
- I'm bleeding!
10
00:00:47,709 --> 00:00:49,000
Yikes.
11
00:00:49,083 --> 00:00:52,500
I heard troublemakers cause a scene
even when they're sick.
12
00:00:52,631 --> 00:00:54,256
You're the perfect example.
13
00:00:54,334 --> 00:00:55,459
What a baby.
14
00:01:01,073 --> 00:01:02,240
Why are you staring at me like that?
15
00:01:03,771 --> 00:01:08,771
Oh, my mum used to say that to me.
16
00:01:09,042 --> 00:01:11,959
If your mum said that,
I know just the type of boy you are.
17
00:01:12,030 --> 00:01:14,114
You must've been a little
hellraiser to your mum, huh?
18
00:01:16,907 --> 00:01:19,967
You'll regret it down the road
if you're not good to your mum.
19
00:01:33,584 --> 00:01:35,334
Oh, geez.
20
00:01:44,334 --> 00:01:45,417
Where are you?
21
00:01:46,584 --> 00:01:49,083
There you are!
Can I get your number?
22
00:01:49,459 --> 00:01:50,709
I'm the guy you bled!
23
00:01:50,792 --> 00:01:52,584
Can I get
your social media handle at least?
24
00:01:52,667 --> 00:01:53,459
Man!
25
00:01:53,601 --> 00:01:56,476
Who do I ask if I want info
on someone from the flight?
26
00:01:56,501 --> 00:01:58,209
The call centre?
Customer management office?
27
00:01:58,476 --> 00:01:59,851
Am I able to get info
on a passenger?
28
00:01:59,876 --> 00:02:02,292
Tae Yang, get your butt over here!
29
00:02:07,626 --> 00:02:08,709
Hold on.
30
00:02:09,709 --> 00:02:10,709
It's her!
31
00:02:11,916 --> 00:02:13,834
She was our company spokesmodel?
32
00:02:14,417 --> 00:02:16,667
I didn't recognise her because
she's way sexier in person.
33
00:02:17,626 --> 00:02:19,709
I can't believe she appeared
before me like this!
34
00:02:19,792 --> 00:02:21,834
This is totally fate.
35
00:02:21,999 --> 00:02:23,042
Don't you think?
36
00:02:24,999 --> 00:02:25,999
Come on!
37
00:02:27,375 --> 00:02:29,334
Cha Sun Hee.
38
00:02:30,417 --> 00:02:31,959
You're dead...
39
00:02:32,501 --> 00:02:34,083
Wake up, Ok Jung.
40
00:02:34,167 --> 00:02:36,751
What? Is Sun Hee back?
41
00:02:39,959 --> 00:02:42,584
Why are you sleeping here?
42
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
What do you care, huh?
43
00:02:46,176 --> 00:02:48,468
You couldn't care less about me.
44
00:02:49,031 --> 00:02:51,365
I have a right to care.
We're in-laws, after all.
45
00:02:51,876 --> 00:02:55,709
Today may be the last day
we are in-laws to be honest.
46
00:02:56,375 --> 00:02:57,667
What do you mean by that?
47
00:02:57,751 --> 00:03:02,083
Sun Hee didn't come home last night
without even telling us!
48
00:03:02,292 --> 00:03:05,167
A wife and a mother
who stays out all night?
49
00:03:05,250 --> 00:03:07,083
Is that proper of her to do?
50
00:03:08,334 --> 00:03:10,042
I'm sure it was due
to extenuating circumstances.
51
00:03:10,156 --> 00:03:12,573
What kind
of extenuating circumstances
52
00:03:12,626 --> 00:03:16,876
would excuse a housewife
to stay out all night?
53
00:03:20,125 --> 00:03:23,209
Stop making a fuss here.
Let's talk elsewhere.
54
00:03:24,782 --> 00:03:27,114
Why?
55
00:03:27,518 --> 00:03:31,476
No mother-in-law in Korea would feel
obliged take this "elsewhere"
56
00:03:31,501 --> 00:03:34,000
since it's clearly your daughter
who's in the wrong!
57
00:03:34,168 --> 00:03:35,627
Am I wrong?
58
00:03:36,790 --> 00:03:40,331
It's not because of Sun Hee that you
go here often looking for a fight.
59
00:03:40,792 --> 00:03:44,292
I know you do it because you hate
the fact that I know your past.
60
00:03:44,414 --> 00:03:48,748
Past? Saying it like that makes me
sound like a convict or something.
61
00:03:48,884 --> 00:03:52,416
I'm as moral a person
as they come, you know!
62
00:03:52,560 --> 00:03:53,893
It's not about morals.
63
00:03:54,003 --> 00:03:56,418
It's that you used
to be hideous is all.
64
00:03:58,667 --> 00:04:01,000
You were the ugliest girl
in our high school
65
00:04:01,083 --> 00:04:02,250
but after getting
all that work done,
66
00:04:02,334 --> 00:04:03,459
you're now bearable to look at.
67
00:04:03,542 --> 00:04:06,334
So you loathe me because I have
your "before" pictures!
68
00:04:07,267 --> 00:04:09,564
I wouldn't call you out by saying
you're a plastic surgery freak
69
00:04:09,589 --> 00:04:10,999
if you'd just stay out of my way,
so why provoke me?
70
00:04:11,042 --> 00:04:13,125
I only got my eyes creased
because of my inverted lashes!
71
00:04:13,240 --> 00:04:14,698
I'm no plastic freak!
72
00:04:14,805 --> 00:04:16,513
Come on, I know you're lying.
73
00:04:16,541 --> 00:04:17,666
You got your nose done too.
74
00:04:17,750 --> 00:04:19,959
And you recently got lip Botox,
I can tell.
75
00:04:20,000 --> 00:04:20,918
I know!
76
00:04:20,999 --> 00:04:24,709
People who live in glass houses
should not throw stones!
77
00:04:24,792 --> 00:04:27,583
It's not a crime getting
a little work done,
78
00:04:28,125 --> 00:04:32,417
whereas attempted murder is one.
79
00:04:34,876 --> 00:04:35,667
What did you say?
80
00:04:35,751 --> 00:04:38,667
Your cop husband was fired
81
00:04:38,751 --> 00:04:41,431
for attempted murder, remember?
82
00:04:41,513 --> 00:04:45,137
I let that slide and let
your daughter marry my son,
83
00:04:45,478 --> 00:04:49,686
but she stayed out all night!
84
00:04:49,959 --> 00:04:55,334
I guess Sun Hee must get that
85
00:04:55,417 --> 00:04:58,000
from your husband.
86
00:04:58,459 --> 00:05:03,709
He must've been one of those men
who went missing in the night.
87
00:05:03,792 --> 00:05:05,458
Byun Ok Jung!
88
00:05:06,125 --> 00:05:08,000
Shut that mouth of yours!
89
00:05:09,584 --> 00:05:12,292
How dare you!
90
00:05:12,876 --> 00:05:14,542
Stop, ladies!
91
00:05:14,792 --> 00:05:16,458
You!
92
00:05:16,542 --> 00:05:18,917
I'll get you for this!
93
00:05:19,125 --> 00:05:20,667
You!
94
00:05:23,167 --> 00:05:25,250
You're dead!
95
00:05:25,334 --> 00:05:26,626
I'm beyond pissed!
96
00:05:26,709 --> 00:05:28,501
Get off of me!
97
00:05:46,334 --> 00:05:47,751
Hey, Cho Rong.
98
00:05:51,042 --> 00:05:52,125
The police station?
99
00:05:57,083 --> 00:05:58,999
Mum, are you all right?
100
00:06:00,184 --> 00:06:02,643
Mother hit you?
101
00:06:03,250 --> 00:06:04,459
Don't worry about it.
102
00:06:04,959 --> 00:06:06,375
Sheesh...
103
00:06:07,070 --> 00:06:08,404
What happened to you?
104
00:06:08,834 --> 00:06:10,083
Why are you hurt?
105
00:06:10,805 --> 00:06:12,908
It's nothing, really.
106
00:06:13,068 --> 00:06:16,776
I bumped my head on the subway door
while rushing to get off.
107
00:06:20,834 --> 00:06:23,709
You got hit too, so why are you
the only one here?
108
00:06:24,084 --> 00:06:25,003
Where's Mother?
109
00:06:26,834 --> 00:06:28,292
I started it.
110
00:06:29,000 --> 00:06:30,959
But that doesn't matter.
111
00:06:32,190 --> 00:06:33,649
It looked like it was mutual
112
00:06:33,740 --> 00:06:35,532
but she's insisting
it was her fault.
113
00:06:36,125 --> 00:06:37,083
Mum!
114
00:06:37,751 --> 00:06:38,751
Not a word out of you.
115
00:06:46,584 --> 00:06:48,083
Hello?
116
00:06:48,209 --> 00:06:49,918
You're Cha Sun Hee's next of kin,
right?
117
00:06:49,999 --> 00:06:51,000
I'm calling from her hospital.
118
00:06:51,876 --> 00:06:52,751
Hospital?
119
00:06:53,654 --> 00:06:54,904
I think I heard her say hospital.
120
00:07:06,626 --> 00:07:07,584
Do Hee!
121
00:07:08,112 --> 00:07:09,029
Do Hee!
122
00:07:11,292 --> 00:07:13,958
Oh, no! Mum, are you all right?
123
00:07:14,334 --> 00:07:15,751
The surgery was a success
124
00:07:15,872 --> 00:07:18,038
but her brain pressure's still high
and she hasn't gained consciousness.
125
00:07:19,042 --> 00:07:21,792
We have to watch her for a while
to see if she will come to.
126
00:07:22,143 --> 00:07:24,017
Fortunately, she can breathe
without a respirator.
127
00:07:24,042 --> 00:07:24,998
Give her some time.
128
00:07:28,626 --> 00:07:31,042
Do Hee. Do Hee.
129
00:07:31,584 --> 00:07:33,667
How could this have happened?
130
00:07:37,167 --> 00:07:40,082
She's not picking up yet again, eh?
131
00:07:40,250 --> 00:07:41,667
You'll bore
a hole through your phone.
132
00:07:41,810 --> 00:07:43,705
She said she's on her way,
so calm down.
133
00:07:43,802 --> 00:07:45,301
Then why won't she pick up?
134
00:07:45,326 --> 00:07:46,868
What are you yelling at me for?
135
00:07:49,861 --> 00:07:53,000
Why won't she pick up?
136
00:07:56,375 --> 00:07:59,250
Just wait until she gets home.
I'll kill her.
137
00:08:00,822 --> 00:08:03,375
I told her time and again
not to over-exert herself.
138
00:08:03,918 --> 00:08:06,375
Money and power isn't worth this.
139
00:08:07,709 --> 00:08:10,375
Oh, Do Hee.
140
00:08:10,709 --> 00:08:11,751
"Mother"
141
00:08:11,776 --> 00:08:13,151
My precious little girl.
142
00:08:17,876 --> 00:08:19,125
You should get going now.
143
00:08:19,999 --> 00:08:21,042
I'll stay with her.
144
00:08:30,000 --> 00:08:32,833
Honey! Cho Rong! Mother!
145
00:08:33,458 --> 00:08:34,416
Oh, my!
146
00:08:35,208 --> 00:08:36,626
Sun Hee!
147
00:08:36,708 --> 00:08:37,583
Mum!
148
00:08:37,667 --> 00:08:39,042
- What happened?
- Mum!
149
00:08:39,125 --> 00:08:41,833
What happened?
Where'd you go?
150
00:08:41,918 --> 00:08:43,792
Where'd you sleep last night?
Why didn't you call?
151
00:08:43,876 --> 00:08:45,501
Do you know
how worried sick we were?
152
00:08:45,584 --> 00:08:47,375
I'm sorry.
153
00:08:47,482 --> 00:08:50,148
You must've been so worried,
huh, Cho Rong?
154
00:08:50,294 --> 00:08:52,877
Tell me the truth.
I don't want to hear any excuses.
155
00:08:54,225 --> 00:08:56,392
If you tell even one tiny white lie,
156
00:08:56,417 --> 00:08:58,834
I'll press charges against your mum.
157
00:09:00,240 --> 00:09:02,114
Why didn't you come home?
158
00:09:03,709 --> 00:09:06,083
So you were out all night searching
159
00:09:06,167 --> 00:09:09,244
for the manager who ran off
with the money?
160
00:09:09,667 --> 00:09:10,999
That's why you didn't come home
last night?
161
00:09:12,375 --> 00:09:13,792
Yes, Mother.
162
00:09:14,209 --> 00:09:15,917
If you were out looking for her
all night,
163
00:09:15,999 --> 00:09:17,167
you must've found her then.
164
00:09:17,292 --> 00:09:18,709
Give me the money.
165
00:09:19,834 --> 00:09:21,041
Did you catch her?
166
00:09:22,999 --> 00:09:26,000
No, she slipped through my fingers
and got away.
167
00:09:27,838 --> 00:09:29,659
How could you let her go?
168
00:09:29,684 --> 00:09:32,188
You should've gotten something
after chasing her down all night.
169
00:09:32,213 --> 00:09:34,213
You went after her all night
170
00:09:34,792 --> 00:09:36,334
and yet you didn't get
the money back?
171
00:09:37,145 --> 00:09:39,021
She had left Seoul.
172
00:09:39,542 --> 00:09:41,542
But we still have hope.
173
00:09:41,626 --> 00:09:44,016
I got the number
of one of her relatives
174
00:09:44,121 --> 00:09:46,204
so I'll catch her
no matter what it takes.
175
00:09:48,276 --> 00:09:49,984
I swear it, Chun Dae.
176
00:09:50,584 --> 00:09:51,883
I'll get the money back.
177
00:09:52,005 --> 00:09:53,713
That'll make you feel better,
right, mother?
178
00:09:54,876 --> 00:09:56,292
Of course!
179
00:09:56,429 --> 00:09:58,304
Don't be so hard on her, Mum.
180
00:09:58,459 --> 00:10:00,917
Your leg will get cramped. Get up.
181
00:10:00,999 --> 00:10:02,209
She's not a little kid.
182
00:10:02,292 --> 00:10:03,626
How could you make her kneel
like this?
183
00:10:03,709 --> 00:10:04,959
Come on.
184
00:10:05,417 --> 00:10:06,334
Come on.
185
00:10:06,417 --> 00:10:08,083
You all right?
186
00:10:13,375 --> 00:10:15,167
Will you cut that out, Mum?
187
00:10:21,250 --> 00:10:22,083
What?
188
00:10:22,542 --> 00:10:25,959
I'm 100 percent sure I know why
she stayed out all night.
189
00:10:28,000 --> 00:10:29,125
What was she doing?
190
00:10:29,309 --> 00:10:32,641
- She's having an affair.
- What?
191
00:10:32,748 --> 00:10:36,164
She may be able to fool everyone
else but not me.
192
00:10:36,877 --> 00:10:38,959
Did you see how she's wearing
makeup right now?
193
00:10:39,977 --> 00:10:41,851
She can't even afford makeup.
194
00:10:41,876 --> 00:10:43,667
She's never put on makeup
since our wedding day.
195
00:10:43,751 --> 00:10:46,408
She's wearing foundation right now.
196
00:10:49,125 --> 00:10:49,959
Foundation?
197
00:10:56,167 --> 00:10:59,200
I'll head to the hospital as soon
198
00:10:59,225 --> 00:11:00,767
as I send Cho Rong off
to kindergarten.
199
00:11:00,792 --> 00:11:02,417
Get some sleep for now.
200
00:11:14,417 --> 00:11:15,250
Unknown caller?
201
00:11:15,334 --> 00:11:16,125
"Unknown Caller"
202
00:11:16,209 --> 00:11:17,541
Who could be calling at this hour?
203
00:11:20,751 --> 00:11:21,709
Hello?
204
00:11:22,180 --> 00:11:24,137
You requested a vacation leave,
not a leave of absence.
205
00:11:24,542 --> 00:11:26,125
You must not have gotten
hurt too badly.
206
00:11:26,709 --> 00:11:28,334
You sound totally fine.
207
00:11:28,751 --> 00:11:29,584
Pardon?
208
00:11:29,959 --> 00:11:32,459
You must've thought you could
avoid me by moving.
209
00:11:33,709 --> 00:11:35,917
But it'll be easy for me to find
where you moved to.
210
00:11:41,876 --> 00:11:43,584
Oh, no...
211
00:11:46,209 --> 00:11:49,000
Huh? What the...
212
00:11:50,045 --> 00:11:52,255
Who moved all her furniture
when she's in the hospital?
213
00:11:53,334 --> 00:11:56,125
How'd that man know she moved out?
214
00:11:57,356 --> 00:11:58,564
Sheesh.
215
00:12:03,250 --> 00:12:04,626
"Enter Password"
216
00:12:08,375 --> 00:12:09,959
"Ye Bin"
217
00:12:12,709 --> 00:12:13,917
Hello?
218
00:12:14,125 --> 00:12:15,334
Do Hee.
219
00:12:15,417 --> 00:12:17,417
Why weren't you answering
your phone?
220
00:12:17,547 --> 00:12:20,630
I wanted to let you know the movers
moved your furniture.
221
00:12:23,209 --> 00:12:26,166
I can't believe she ignored my calls
after bossing me around.
222
00:12:27,000 --> 00:12:28,250
How annoying.
223
00:12:30,667 --> 00:12:32,709
How's the share house?
Have you been?
224
00:12:33,501 --> 00:12:35,083
Share house?
225
00:12:36,476 --> 00:12:37,601
What do you mean?
226
00:12:37,782 --> 00:12:39,156
Explain what you're saying
in detail.
227
00:12:47,999 --> 00:12:49,083
Share house?
228
00:12:50,100 --> 00:12:51,267
My house is up for rent
with roommates?
229
00:12:51,292 --> 00:12:52,918
Captain Song!
230
00:12:53,167 --> 00:12:54,709
- Hello!
- Hello!
231
00:12:54,853 --> 00:12:56,209
Thanks for letting us live here.
232
00:12:56,292 --> 00:12:57,584
Your home is beautiful.
233
00:12:58,459 --> 00:13:00,291
I feel like I'm living in the home
of a celebrity.
234
00:13:00,375 --> 00:13:02,709
And with such cheap rent.
I'm touched.
235
00:13:09,959 --> 00:13:10,959
Hello?
236
00:13:13,542 --> 00:13:15,999
How does it feel to have ladies
living at your house?
237
00:13:16,667 --> 00:13:19,584
You have butterflies
in your stomach, huh?
238
00:13:20,167 --> 00:13:23,667
What have you done to me, Mother?
239
00:13:24,042 --> 00:13:26,334
To win the lottery,
you must buy a ticket first.
240
00:13:26,417 --> 00:13:28,792
When men and women
spend lots of time together,
241
00:13:28,876 --> 00:13:32,292
it'll lead to dating and eventually
to marriage.
242
00:13:33,876 --> 00:13:36,667
That's ludicrous. I won't allow it.
243
00:13:36,751 --> 00:13:39,459
If you'd gotten married
244
00:13:39,542 --> 00:13:41,542
or gone on blind dates
like I said,
245
00:13:41,751 --> 00:13:43,751
I wouldn't have resorted to this.
246
00:13:44,125 --> 00:13:46,334
I selected the best of the best
women to live with you.
247
00:13:46,359 --> 00:13:48,693
They've got great credentials
and they're beautiful too.
248
00:13:48,876 --> 00:13:51,709
I'm okay with you dating
any one of the four
249
00:13:51,834 --> 00:13:53,243
since I hand-selected them.
250
00:13:54,876 --> 00:13:57,209
Four? There are more?
251
00:13:57,292 --> 00:14:00,083
Yeah,
they'll all be moving in today.
252
00:14:00,334 --> 00:14:02,083
Joo Ye Bin and Cha Do Hee.
253
00:14:02,167 --> 00:14:04,667
Cha Do Hee.
254
00:14:04,751 --> 00:14:07,292
Cha Do Hee?
255
00:14:09,792 --> 00:14:10,709
Cha Do Hee?
256
00:14:10,792 --> 00:14:14,083
Am I hearing things from the shock
of earlier events?
257
00:14:14,542 --> 00:14:15,792
Hello!
258
00:14:17,083 --> 00:14:17,876
Hello.
259
00:14:18,417 --> 00:14:19,584
Hi.
260
00:14:20,584 --> 00:14:22,041
Did Do Hee's...
261
00:14:24,542 --> 00:14:26,252
I mean, my furniture get here okay?
262
00:14:26,398 --> 00:14:28,607
Do Hee, that's our room.
263
00:14:46,918 --> 00:14:48,000
Do Hee's tablet.
264
00:14:48,584 --> 00:14:50,189
She's sure
to have something in here.
265
00:15:03,417 --> 00:15:04,918
I should look
around the house first.
266
00:15:06,876 --> 00:15:08,501
Oh, yeah, Woo Jin?
267
00:15:08,876 --> 00:15:11,111
I didn't want you to tap
into your energy too quickly,
268
00:15:11,459 --> 00:15:13,334
so I found you
one male roommate too.
269
00:15:16,709 --> 00:15:17,998
Ouch!
270
00:15:18,042 --> 00:15:19,250
Don't be so rough on me!
271
00:15:19,334 --> 00:15:21,454
Stop being such a baby, you jerk!
272
00:15:21,480 --> 00:15:23,095
I should have the freedom
to live wherever I want!
273
00:15:23,120 --> 00:15:24,918
Freedom to live where you want?
274
00:15:26,167 --> 00:15:29,792
Until you can afford to buy
a house on your own,
275
00:15:29,999 --> 00:15:31,167
you'll live here.
276
00:15:31,509 --> 00:15:33,000
- Got it?
- Man.
277
00:15:33,083 --> 00:15:34,083
Man, my arms.
278
00:15:34,918 --> 00:15:35,792
Woo Jin?
279
00:15:36,667 --> 00:15:40,125
On top of giving me the idea
to save the company,
280
00:15:40,667 --> 00:15:44,417
please teach Tae Yang some manners.
281
00:15:44,876 --> 00:15:46,042
I'm leaving, you jerk!
282
00:15:46,179 --> 00:15:47,596
Fine!
283
00:15:48,792 --> 00:15:49,918
He's in your hands now.
284
00:15:51,250 --> 00:15:52,667
- Let's go, sir.
- Ouch, my arm.
285
00:15:52,751 --> 00:15:54,250
That's everyone then.
286
00:15:54,334 --> 00:15:57,250
While I enjoy yacht rides
with your dad,
287
00:15:57,334 --> 00:15:58,751
you can enjoy dating!
288
00:16:06,334 --> 00:16:09,876
I wonder if this house safe.
289
00:16:09,959 --> 00:16:12,291
Whoa! I know her!
290
00:16:12,375 --> 00:16:14,000
She's our company spokesmodel.
291
00:16:15,626 --> 00:16:16,751
You live with her?
292
00:16:18,083 --> 00:16:19,666
Oh, my gosh!
293
00:16:19,751 --> 00:16:20,805
So it's true.
294
00:16:20,831 --> 00:16:23,292
God does bestow misfortunes
and fortunes together.
295
00:16:23,542 --> 00:16:27,042
My misfortune has come
with such good fortune.
296
00:16:28,542 --> 00:16:31,626
I'm not so sure...
297
00:16:31,709 --> 00:16:33,125
- Let's see.
- Hey there, Do Hee.
298
00:16:34,642 --> 00:16:35,684
Remember me?
299
00:16:35,709 --> 00:16:37,626
You're Cha Do Hee
and I'm Oh Tae Yang.
300
00:16:38,542 --> 00:16:40,252
You pricked me with a needle
on the plane.
301
00:16:40,959 --> 00:16:41,834
Right.
302
00:16:43,083 --> 00:16:45,334
You live here?
303
00:16:45,417 --> 00:16:46,250
Yes.
304
00:16:46,334 --> 00:16:47,751
Surprised, eh?
Feels like destiny, right?
305
00:16:47,852 --> 00:16:51,016
Fate brought us together
and now, we live together.
306
00:16:51,042 --> 00:16:52,375
I love it!
307
00:16:52,459 --> 00:16:53,584
We can't have this.
308
00:16:54,209 --> 00:16:55,291
I'll be cancelling this arrangement.
309
00:16:55,475 --> 00:16:58,225
My mother made these arrangements
without my knowing.
310
00:16:58,250 --> 00:17:00,375
Do Hee!
311
00:17:00,918 --> 00:17:02,167
Excuse me!
312
00:17:06,729 --> 00:17:08,145
It's me, Cho Rong.
313
00:17:08,834 --> 00:17:12,918
The gates of hell
have truly opened.
314
00:17:13,353 --> 00:17:16,542
This is what's good
about living under one roof.
315
00:17:16,917 --> 00:17:19,782
I'm going to share clothes
with your mum.
316
00:17:23,000 --> 00:17:25,666
- No! The room at the end.
- Okay.
317
00:17:25,751 --> 00:17:26,584
Okay.
318
00:17:26,666 --> 00:17:27,876
To the left.
319
00:17:28,751 --> 00:17:32,125
Grandma's in the middle
of moving into my room.
320
00:17:36,370 --> 00:17:37,453
Is that you, Sun Hee?
321
00:17:37,792 --> 00:17:38,751
Mother?
322
00:17:39,640 --> 00:17:40,974
You're moving in?
323
00:17:41,240 --> 00:17:42,923
Let's live together.
324
00:17:43,042 --> 00:17:44,759
Since you lost our food truck money,
325
00:17:44,784 --> 00:17:46,834
I should move in to help save money.
326
00:17:47,292 --> 00:17:50,999
I'm moving in to catch who you are
having an affair with! So?
327
00:17:51,042 --> 00:17:53,042
Let's have a blast, roomie!
328
00:18:01,042 --> 00:18:02,626
Under one roof with Mother?
329
00:18:04,753 --> 00:18:06,044
I can't live that way...
330
00:18:07,667 --> 00:18:08,626
Oh, my...
331
00:18:09,834 --> 00:18:10,999
What will I ever do?
332
00:18:14,334 --> 00:18:16,751
Give it to me. I know you have it.
333
00:18:17,224 --> 00:18:18,975
You must not have gotten hurt
too badly.
334
00:18:19,000 --> 00:18:21,667
You must've thought you could
avoid me by moving.
335
00:18:21,751 --> 00:18:24,250
But it'll be easy for me to find
where you moved to.
336
00:18:25,999 --> 00:18:27,125
I must have my wits about me.
337
00:18:28,167 --> 00:18:31,125
Do Hee didn't faint
from working too much.
338
00:18:31,417 --> 00:18:33,292
He attacked her.
339
00:18:34,209 --> 00:18:37,334
I'll become the bait
so I can catch him.
340
00:18:38,209 --> 00:18:39,292
I must catch him.
341
00:18:43,501 --> 00:18:44,918
Did you not hear me?
342
00:18:45,459 --> 00:18:48,083
I didn't decide to open my home up
to roommates.
343
00:18:52,667 --> 00:18:54,000
What are you talking about?
344
00:18:55,792 --> 00:18:57,918
I have a contract.
345
00:18:57,999 --> 00:18:59,542
This is my house.
346
00:18:59,751 --> 00:19:00,999
My point exactly.
347
00:19:01,959 --> 00:19:05,292
Here's the housing contract,
hot off the press.
348
00:19:06,918 --> 00:19:08,667
She must've been scared
to live alone.
349
00:19:09,229 --> 00:19:10,813
Don't worry, Do Hee.
350
00:19:11,171 --> 00:19:15,296
I may not have many skills to offer
but I'm hardworking.
351
00:19:15,321 --> 00:19:16,361
I look forward...
352
00:19:16,834 --> 00:19:18,667
I'll catch that man.
353
00:19:18,751 --> 00:19:20,084
To living with you.
24367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof