Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,842 --> 00:00:53,262
"Sisu" est un mot finnois intraduisible.
2
00:00:53,429 --> 00:00:58,559
Il désigne une forme de courage extrême
et une incroyable détermination.
3
00:00:58,726 --> 00:01:02,980
Le sisu se manifeste
quand tout espoir est perdu.
4
00:01:12,698 --> 00:01:16,076
La Seconde Guerre mondiale
touche à sa fin.
5
00:01:17,328 --> 00:01:19,747
La Finlande et l'Union soviétique
6
00:01:19,914 --> 00:01:22,500
ont signé l'armistice de Moscou,
7
00:01:22,666 --> 00:01:26,337
qui décrète que la Finlande
doit désarmer les nazis
8
00:01:26,504 --> 00:01:29,089
et les expulser de Laponie.
9
00:01:32,343 --> 00:01:35,513
Les nazis adoptent
la tactique de la terre brûlée
10
00:01:35,679 --> 00:01:39,016
et détruisent toutes les routes,
les ponts,
11
00:01:39,183 --> 00:01:42,853
les villages et les villes
sur leur passage.
12
00:01:46,482 --> 00:01:49,193
En pleine contrée sauvage de Laponie,
13
00:01:49,360 --> 00:01:50,903
un homme
14
00:01:51,070 --> 00:01:54,782
a décidé
de laisser la guerre derrière lui
15
00:01:56,075 --> 00:01:57,493
pour de bon.
16
00:03:02,057 --> 00:03:06,979
CHAPITRE 1
L'OR
17
00:10:23,123 --> 00:10:26,710
CHAPITRE 2
LES NAZIS
18
00:12:49,436 --> 00:12:51,688
De toute façon, il va mourir.
19
00:14:37,168 --> 00:14:38,628
Descends de là !
20
00:14:44,384 --> 00:14:46,386
Où tu vas comme ça, l'ancien ?
21
00:14:46,553 --> 00:14:48,221
Il n'y a rien, là-bas.
22
00:14:48,388 --> 00:14:50,098
On s'en est assuré.
23
00:14:53,184 --> 00:14:54,936
Qu'est-ce que tu transportes ?
24
00:15:08,950 --> 00:15:11,453
Il est chercheur d'or, le vioque.
25
00:15:19,336 --> 00:15:21,129
T'as de l'or, là-dedans ?
26
00:15:27,719 --> 00:15:29,387
Visez un peu ça !
27
00:15:33,183 --> 00:15:34,684
On est riches, les gars !
28
00:15:38,855 --> 00:15:39,939
T'es mort !
29
00:15:53,036 --> 00:15:54,579
Mets-toi à genoux.
30
00:15:55,622 --> 00:15:57,540
Les sacs sont pleins d'or !
31
00:16:02,295 --> 00:16:04,381
À genoux, grand-père !
32
00:16:10,929 --> 00:16:12,305
Bute-le, ce con !
33
00:16:13,807 --> 00:16:14,891
Dégomme-le !
34
00:16:22,732 --> 00:16:23,483
Merci pour l'or !
35
00:16:26,319 --> 00:16:27,696
On a de l'or !
36
00:16:29,280 --> 00:16:30,073
Merci, le vioque...
37
00:21:02,762 --> 00:21:07,016
CHAPITRE 3
CHAMP DE MINES
38
00:23:29,492 --> 00:23:30,409
Attends.
39
00:24:31,596 --> 00:24:32,513
Vas-y.
40
00:24:44,984 --> 00:24:45,651
Feu !
41
00:25:00,708 --> 00:25:02,043
Cessez le feu !
42
00:26:52,111 --> 00:26:53,195
Toi...
43
00:26:58,117 --> 00:26:59,201
et toi.
44
00:27:01,037 --> 00:27:02,830
Par les flancs, exécution !
45
00:27:34,695 --> 00:27:37,031
Combien de mines on a enterrées ici ?
46
00:27:38,032 --> 00:27:39,367
Tout ce qu'on avait.
47
00:27:43,371 --> 00:27:46,165
Amène-moi deux de nos jeunes amies.
48
00:27:47,666 --> 00:27:48,918
Et de la corde.
49
00:28:02,807 --> 00:28:03,849
Toi...
50
00:28:05,559 --> 00:28:06,644
et toi.
51
00:28:14,318 --> 00:28:15,069
Prenez-moi.
52
00:29:17,923 --> 00:29:22,178
CHAPITRE 4
LA LÉGENDE
53
00:29:22,845 --> 00:29:24,263
Merci, mon général.
54
00:29:24,722 --> 00:29:26,849
Je transmettrai l'information.
55
00:29:27,391 --> 00:29:28,517
Terminé.
56
00:29:31,729 --> 00:29:34,398
Le général nous a donné des ordres.
57
00:29:35,357 --> 00:29:38,527
Faire demi-tour
et passer en Norvège depuis la Finlande
58
00:29:38,736 --> 00:29:39,862
immédiatement.
59
00:29:40,654 --> 00:29:43,032
Tu lui as dit qu'il avait tué
sept de nos hommes ?
60
00:29:43,199 --> 00:29:43,866
Oui.
61
00:29:45,242 --> 00:29:46,243
Et alors ?
62
00:29:47,828 --> 00:29:49,872
Il trouve qu'on a eu du bol.
63
00:29:51,248 --> 00:29:52,583
Un sacré bol.
64
00:29:56,712 --> 00:30:00,174
La plaque appartient
à un certain Aatami Korpi.
65
00:30:01,300 --> 00:30:03,302
Un ancien commando finlandais.
66
00:30:03,802 --> 00:30:05,763
Le plus craint de son unité.
67
00:30:08,516 --> 00:30:09,808
Le général a dit,
68
00:30:10,184 --> 00:30:11,477
je cite :
69
00:30:12,520 --> 00:30:16,023
"C'est un fils de pute
qu'il vaut mieux pas emmerder."
70
00:30:19,527 --> 00:30:21,737
Il a fait la guerre d'Hiver.
71
00:30:22,112 --> 00:30:25,658
Les Russes ont rasé sa maison
et décimé sa famille.
72
00:30:27,535 --> 00:30:30,412
C'est devenu un soldat impitoyable
avide de vengeance
73
00:30:30,579 --> 00:30:32,164
qui n'obéit à personne.
74
00:30:34,124 --> 00:30:38,087
Les Finlandais ont renoncé
à le discipliner ou le contrôler.
75
00:30:38,254 --> 00:30:40,297
Ils l'ont envoyé, seul,
76
00:30:40,506 --> 00:30:41,590
dans la toundra,
77
00:30:41,757 --> 00:30:43,801
traquer les patrouilles russes.
78
00:30:44,927 --> 00:30:47,137
Un escadron de la mort à lui tout seul.
79
00:30:53,394 --> 00:30:55,688
Le bilan n'est pas confirmé,
80
00:30:55,854 --> 00:31:00,442
mais il aurait tué plus de 300 Russes.
81
00:31:01,777 --> 00:31:03,112
Les Russes
82
00:31:03,779 --> 00:31:05,573
lui ont donné un surnom.
83
00:31:07,283 --> 00:31:09,326
Ils l'appellent "Kochtcheï",
84
00:31:10,703 --> 00:31:11,787
"l'Immortel".
85
00:31:13,998 --> 00:31:15,291
Immortel ?
86
00:31:42,860 --> 00:31:44,445
La voie est libre, mon commandant.
87
00:31:47,573 --> 00:31:49,742
On suit les ordres, non ?
88
00:31:52,411 --> 00:31:54,163
On fait demi-tour ?
89
00:31:56,415 --> 00:31:57,458
Non.
90
00:31:59,460 --> 00:32:00,794
On ne fait pas demi-tour.
91
00:32:03,756 --> 00:32:06,759
On va perdre la guerre, c'est sûr.
92
00:32:07,801 --> 00:32:10,804
Dans quelques mois,
ce sera fini pour nous.
93
00:32:13,057 --> 00:32:15,184
Quand on rentrera, ils vont...
94
00:32:16,894 --> 00:32:18,354
tous nous pendre.
95
00:32:23,942 --> 00:32:26,153
Cet or nous sauvera la peau.
96
00:34:44,333 --> 00:34:45,626
Ouvrez l'œil !
97
00:34:48,837 --> 00:34:50,172
Vérifiez les côtés.
98
00:34:54,676 --> 00:34:55,928
Rien de ce côté !
99
00:35:22,871 --> 00:35:24,581
Je vois du mouvement.
100
00:35:25,374 --> 00:35:26,792
On traîne pas !
101
00:36:40,574 --> 00:36:42,075
Essence !
102
00:36:50,667 --> 00:36:52,461
Les chiens ont perdu la piste !
103
00:36:59,384 --> 00:37:00,719
Qu'est-ce qui se passe ?
104
00:37:02,137 --> 00:37:04,097
Il y a de l'essence sur la route.
105
00:37:05,432 --> 00:37:06,934
Ils servent plus à rien.
106
00:37:07,434 --> 00:37:08,894
Du calme, mon grand.
107
00:37:25,369 --> 00:37:26,286
Lâchez le chien.
108
00:37:27,704 --> 00:37:28,830
Lâchez le chien !
109
00:37:29,915 --> 00:37:30,832
Vas-y !
110
00:37:40,008 --> 00:37:40,759
Achevez-le.
111
00:38:11,707 --> 00:38:14,793
Immortel ou non, il faut bien respirer.
112
00:38:57,627 --> 00:38:59,546
Allez me chercher l'or.
113
00:39:45,926 --> 00:39:47,302
Allez le chercher !
114
00:39:47,969 --> 00:39:48,637
Exécution !
115
00:41:04,337 --> 00:41:06,840
Un mètre de plus
et je leur dis de t'abattre !
116
00:41:15,015 --> 00:41:17,309
Un déserteur mérite la mort.
117
00:41:39,748 --> 00:41:41,166
Fait chier.
118
00:42:46,106 --> 00:42:47,274
Viens là, toi.
119
00:42:51,861 --> 00:42:53,405
Trouvez-moi une barque.
120
00:42:54,739 --> 00:42:59,202
CHAPITRE 5
TERRE BRÛLÉE
121
00:48:01,629 --> 00:48:03,256
Une dernière parole ?
122
00:48:09,095 --> 00:48:10,471
Ça m'aurait étonné.
123
00:49:30,468 --> 00:49:31,803
Pour le dérangement.
124
00:49:53,950 --> 00:49:55,410
Remets ton casque.
125
00:53:23,618 --> 00:53:25,703
Il est toujours vivant, le salopard.
126
00:53:28,873 --> 00:53:30,166
Bute-le.
127
00:53:30,958 --> 00:53:32,209
Et le chien, aussi.
128
00:53:50,269 --> 00:53:51,312
Et le chien !
129
00:53:55,816 --> 00:53:57,526
Bute le chien, putain !
130
00:54:07,745 --> 00:54:08,871
Müller ?
131
00:54:32,645 --> 00:54:33,646
Müller ?
132
00:58:21,874 --> 00:58:23,209
L'avion est prêt.
133
00:58:24,251 --> 00:58:26,212
Et le reste de notre unité ?
134
00:58:26,420 --> 00:58:27,922
Qu'ils aillent en Norvège.
135
00:58:28,547 --> 00:58:32,176
Ils ont une caisse de gnôle
et un camion de femelles.
136
00:58:32,718 --> 00:58:34,845
Ils vont se débrouiller.
137
00:58:35,512 --> 00:58:36,680
Moi, ça m'irait.
138
00:58:48,442 --> 00:58:51,070
Ça passe pas. Venez voir.
139
00:58:53,697 --> 00:58:55,282
Qu'est-ce qui se passe ?
140
00:58:55,950 --> 00:58:57,826
Y a un truc qui barre la route.
141
00:59:35,239 --> 00:59:36,824
C'est notre avion ?
142
00:59:39,493 --> 00:59:41,036
Non, crétin.
143
00:59:43,539 --> 00:59:45,165
C'est autre chose.
144
01:00:13,652 --> 01:00:14,778
Le pilote a été pendu.
145
01:00:24,246 --> 01:00:25,247
C'est ma corde.
146
01:00:25,998 --> 01:00:26,957
Quoi ?
147
01:00:27,499 --> 01:00:29,835
J'ai pendu Korpi avec.
148
01:00:40,137 --> 01:00:41,680
On fout le camp.
149
01:00:44,558 --> 01:00:46,602
Je la reconnais, je te jure.
150
01:00:47,811 --> 01:00:48,604
On fait quoi ?
151
01:00:49,271 --> 01:00:50,773
On dégage tous !
152
01:00:51,732 --> 01:00:52,941
On redémarre.
153
01:00:53,150 --> 01:00:54,401
Allez, on s'active.
154
01:01:09,375 --> 01:01:10,376
Alors ?
155
01:01:14,671 --> 01:01:15,464
Il est revenu.
156
01:01:18,884 --> 01:01:20,469
Il est au bout d'une corde,
157
01:01:20,886 --> 01:01:21,595
mort.
158
01:01:26,225 --> 01:01:28,394
- Qu'est-ce qui te fait marrer ?
- Rien.
159
01:01:29,228 --> 01:01:30,813
Pourquoi tu souris, alors ?
160
01:01:38,570 --> 01:01:42,408
Sales connards,
vous croyez vraiment avoir réussi
161
01:01:42,574 --> 01:01:45,160
là où des centaines de Russes
ont laissé la vie ?
162
01:01:49,873 --> 01:01:51,792
On la connaît tous, l'histoire.
163
01:01:55,254 --> 01:01:58,590
Vous verrez ce qui arrive
quand on lui prend tout.
164
01:02:01,927 --> 01:02:03,554
Il laissera pas tomber.
165
01:02:05,139 --> 01:02:07,182
Il vous lâchera jamais.
166
01:02:08,267 --> 01:02:10,310
Tu crois qu'il est immortel ?
167
01:02:11,019 --> 01:02:11,979
Non.
168
01:02:14,356 --> 01:02:16,316
Mais il refuse de mourir.
169
01:02:19,862 --> 01:02:22,239
On a un mot pour ça, en Finlande,
170
01:02:22,614 --> 01:02:24,575
mais c'est intraduisible.
171
01:02:25,409 --> 01:02:26,618
Vous savez,
172
01:02:27,703 --> 01:02:30,080
il s'agit pas d'être le plus fort.
173
01:02:31,206 --> 01:02:33,041
Il s'agit de ne jamais renoncer.
174
01:02:34,710 --> 01:02:36,295
Lui, il renonce pas.
175
01:02:38,130 --> 01:02:39,131
Jamais.
176
01:02:45,095 --> 01:02:47,723
Plus vous vous acharnerez, sales chiens,
177
01:02:48,599 --> 01:02:50,476
plus il sera fort.
178
01:02:52,102 --> 01:02:53,020
Alors,
179
01:02:54,771 --> 01:02:56,773
le plus tordant,
180
01:02:57,774 --> 01:02:58,567
c'est que toi,
181
01:03:02,654 --> 01:03:03,739
ton petit copain
182
01:03:06,116 --> 01:03:09,453
et tout ce qui reste
de votre compagnie de merde,
183
01:03:10,913 --> 01:03:12,706
vous êtes déjà morts.
184
01:03:19,546 --> 01:03:20,506
Quoi ?
185
01:03:37,397 --> 01:03:39,066
C'était l'un des nôtres ?
186
01:04:21,775 --> 01:04:25,112
CHAPITRE 6
QU'ILS CRÈVENT TOUS
187
01:05:11,491 --> 01:05:12,993
C'était Jens ?
188
01:05:41,271 --> 01:05:42,689
On a failli écraser les femelles.
189
01:05:43,398 --> 01:05:45,525
Quelqu'un peut me dire
ce qui se passe ?
190
01:05:51,323 --> 01:05:53,116
Rien. Tout va bien.
191
01:06:43,917 --> 01:06:44,960
Mon commandant,
192
01:06:45,377 --> 01:06:46,545
ils sont tous morts.
193
01:06:49,381 --> 01:06:51,341
On est presque arrivés. Accélère.
194
01:07:13,822 --> 01:07:14,698
Wolf...
195
01:07:16,032 --> 01:07:16,992
sors
196
01:07:17,200 --> 01:07:18,285
et bute-le.
197
01:07:26,168 --> 01:07:26,835
Un...
198
01:07:28,253 --> 01:07:29,129
deux...
199
01:07:29,880 --> 01:07:30,589
trois !
200
01:08:23,016 --> 01:08:23,892
Continue !
201
01:08:27,229 --> 01:08:28,480
Continue.
202
01:08:49,584 --> 01:08:51,294
Pitié... pitié...
203
01:09:09,563 --> 01:09:11,898
C'est lui, c'est Kochtcheï.
204
01:12:29,971 --> 01:12:31,222
Vous le voyez ?
205
01:12:33,975 --> 01:12:36,436
Oui, il est toujours en bas.
206
01:13:07,425 --> 01:13:09,844
C'est moche. Il me faut...
207
01:13:10,011 --> 01:13:12,639
Tant que vous êtes pas mort,
vous pilotez !
208
01:13:26,486 --> 01:13:27,529
Vous avez entendu ?
209
01:13:27,695 --> 01:13:30,281
C'est rien. C'est un vieux zinc.
210
01:14:20,915 --> 01:14:23,126
On a peut-être un problème.
211
01:17:04,829 --> 01:17:06,497
Crève, enfoiré !
212
01:17:07,081 --> 01:17:09,167
Tu vas
213
01:17:10,168 --> 01:17:11,336
crever ?
214
01:18:09,685 --> 01:18:11,229
Va chier !
215
01:20:34,288 --> 01:20:35,581
À vos postes.
216
01:21:11,909 --> 01:21:13,035
Salut.
217
01:21:15,663 --> 01:21:18,207
À qui vous avez pris ce tank ?
218
01:21:18,916 --> 01:21:20,126
Aux nazis.
219
01:21:21,711 --> 01:21:23,087
Ils sont où ?
220
01:21:24,880 --> 01:21:27,341
À part ce gros porc,
ils sont tous en enfer.
221
01:21:28,843 --> 01:21:30,011
En enfer ?
222
01:21:34,098 --> 01:21:35,808
Il y en avait d'autres ?
223
01:21:37,643 --> 01:21:39,478
Tous les autres sont morts.
224
01:21:42,189 --> 01:21:46,110
ÉPILOGUE
225
01:24:57,426 --> 01:24:58,636
Des billets.
226
01:24:58,803 --> 01:24:59,970
Des gros.
227
01:25:00,596 --> 01:25:01,514
S'il vous plaît.
228
01:25:05,768 --> 01:25:08,646
C'est que c'est lourd, ces machins-là.
14377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof