Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:01:12,594 --> 00:01:15,858
The Second World War
is coming to an end.
3
00:01:17,077 --> 00:01:19,688
Finland and the Soviet Union
4
00:01:19,731 --> 00:01:22,517
have signed the Moscow Armistice
5
00:01:22,560 --> 00:01:26,260
which decrees that Finland
must disarm the Nazis
6
00:01:26,303 --> 00:01:28,610
and drive them out of Lapland.
7
00:01:32,135 --> 00:01:35,486
The Nazis adopt
a scorched earth tactic
8
00:01:35,530 --> 00:01:39,011
and destroy all roads, bridges,
9
00:01:39,055 --> 00:01:42,276
villages and towns
in their path.
10
00:01:46,410 --> 00:01:49,239
Deep in the wilderness
of Lapland,
11
00:01:49,283 --> 00:01:54,375
there is a man who has decided
to leave the war behind him.
12
00:01:55,854 --> 00:01:56,986
For good.
13
00:02:57,655 --> 00:03:00,397
Yeah!
14
00:12:49,333 --> 00:12:51,248
He's riding to his death anyway.
15
00:14:37,093 --> 00:14:38,268
Get off the horse!
16
00:14:44,100 --> 00:14:46,363
Where do you think
you're going, old man?
17
00:14:46,407 --> 00:14:49,410
There's nothing down there.
We made sure of that.
18
00:14:52,892 --> 00:14:54,154
What do you got there?
19
00:15:08,777 --> 00:15:10,866
This old fucker is a gold miner.
20
00:15:19,222 --> 00:15:20,745
You got gold in those bags?
21
00:15:27,274 --> 00:15:29,319
Take a look at this!
22
00:15:32,888 --> 00:15:34,608
We're rich, boys!
23
00:15:38,546 --> 00:15:40,504
You're dead!
24
00:15:53,082 --> 00:15:55,476
Get down on your knees.
25
00:15:55,519 --> 00:15:57,173
These bags are full of gold!
26
00:16:02,178 --> 00:16:04,224
Get down on your knees, grandpa!
27
00:16:06,617 --> 00:16:07,836
Huh?
28
00:16:10,926 --> 00:16:13,624
Shoot the fucker!
29
00:16:13,668 --> 00:16:15,713
Fuck him up!
30
00:16:22,764 --> 00:16:23,784
Thanks for the gold!
31
00:16:26,246 --> 00:16:28,074
We've got gold!
32
00:16:29,292 --> 00:16:30,293
Thank you, old fuck...
33
00:23:29,408 --> 00:23:30,409
Wait.
34
00:24:31,470 --> 00:24:32,949
Now.
35
00:24:45,092 --> 00:24:46,485
Fire!
36
00:25:00,586 --> 00:25:01,761
Cease fire!
37
00:26:32,852 --> 00:26:33,853
Huh?
38
00:26:52,045 --> 00:26:53,089
You...
39
00:26:57,964 --> 00:26:59,095
and you.
40
00:27:00,357 --> 00:27:02,229
On the sides of the road, now!
41
00:27:34,696 --> 00:27:36,567
How many mines did we bury here?
42
00:27:38,004 --> 00:27:39,092
All of them.
43
00:27:43,270 --> 00:27:45,664
Pick two of our female friends
and bring them to me.
44
00:27:47,578 --> 00:27:48,579
And some rope.
45
00:28:02,724 --> 00:28:03,856
You...
46
00:28:05,509 --> 00:28:06,510
and you.
47
00:28:13,996 --> 00:28:14,996
Pick me.
48
00:29:22,848 --> 00:29:24,588
Thank you, General.
49
00:29:24,632 --> 00:29:26,373
I will pass on the information.
50
00:29:27,243 --> 00:29:28,244
Over and out.
51
00:29:31,682 --> 00:29:35,251
The General,
he has given us orders.
52
00:29:35,295 --> 00:29:40,604
Turn back and head to Norway
from Finland immediately.
53
00:29:40,648 --> 00:29:43,129
Did you tell him he just
killed seven of our men?
54
00:29:43,172 --> 00:29:44,173
I did.
55
00:29:45,087 --> 00:29:46,088
And?
56
00:29:47,742 --> 00:29:49,091
He thinks we were lucky.
57
00:29:51,224 --> 00:29:52,442
Fucking lucky.
58
00:29:56,751 --> 00:29:59,580
The dog tags belong
to a man named Aatami Korpi.
59
00:30:01,234 --> 00:30:05,629
He was a Finnish commando.
The most feared in his unit.
60
00:30:08,241 --> 00:30:11,113
The General said, and I quote,
61
00:30:12,245 --> 00:30:13,550
"He's one mean motherfucker
62
00:30:13,594 --> 00:30:15,552
"that you do not
want to mess with."
63
00:30:19,469 --> 00:30:22,037
He fought in the Winter War.
64
00:30:22,081 --> 00:30:25,214
Lost his home and his family
to the Russians.
65
00:30:27,260 --> 00:30:30,393
He became a ruthless,
vengeful soldier
66
00:30:30,437 --> 00:30:32,004
who took orders from no one.
67
00:30:33,875 --> 00:30:38,097
The Finns, they gave up trying
to discipline or control him.
68
00:30:38,140 --> 00:30:39,620
They just sent him out,
69
00:30:39,663 --> 00:30:43,189
alone into the wilderness
to hunt Russian patrols.
70
00:30:44,799 --> 00:30:46,975
He became a one-man death squad.
71
00:30:53,242 --> 00:30:55,723
The reports are unconfirmed,
72
00:30:55,766 --> 00:30:59,988
but it looks like
he has over 300 Russian kills.
73
00:31:01,729 --> 00:31:04,863
The Russians,
they gave him a name.
74
00:31:07,169 --> 00:31:08,736
They call him Koschei,
75
00:31:10,433 --> 00:31:11,652
"The Immortal."
76
00:31:13,828 --> 00:31:14,873
Immortal?
77
00:31:42,770 --> 00:31:44,337
The road is clear, sir.
78
00:31:47,470 --> 00:31:49,516
We are going to follow
our orders, right?
79
00:31:52,214 --> 00:31:53,650
We are turning back?
80
00:31:56,262 --> 00:31:57,263
No.
81
00:31:59,395 --> 00:32:00,657
We are not turning back.
82
00:32:03,704 --> 00:32:06,054
We are losing the war. We are.
83
00:32:07,621 --> 00:32:10,667
In a few months,
this all will be over for us.
84
00:32:13,018 --> 00:32:15,629
When we get back, they will...
85
00:32:16,673 --> 00:32:17,892
Hang us all.
86
00:32:23,898 --> 00:32:25,682
That gold is our way out.
87
00:34:44,256 --> 00:34:46,056
Eyes open!
88
00:34:48,738 --> 00:34:50,044
Check the sides.
89
00:34:54,527 --> 00:34:55,789
Nothing here.
90
00:35:22,598 --> 00:35:24,339
Oh, wait, I see movement.
91
00:35:25,297 --> 00:35:26,341
Don't fall behind!
92
00:35:54,152 --> 00:35:55,414
Hey, hey... Hey!
93
00:36:40,546 --> 00:36:41,938
Gasoline!
94
00:36:50,382 --> 00:36:51,818
The dogs lost the scent!
95
00:36:59,260 --> 00:37:00,435
What's happening?
96
00:37:02,394 --> 00:37:04,034
There's gasoline on the road.
97
00:37:05,135 --> 00:37:06,180
They are useless!
98
00:37:06,224 --> 00:37:08,487
Calm down, boy!
99
00:37:16,495 --> 00:37:17,495
Hey!
100
00:37:25,068 --> 00:37:26,156
Release the dog.
101
00:37:27,419 --> 00:37:28,681
Release the dog!
102
00:37:29,638 --> 00:37:30,900
Go on, boy!
103
00:37:40,040 --> 00:37:41,781
Finish him.
104
00:38:11,550 --> 00:38:14,292
Immortal or not,
a man needs air.
105
00:38:57,509 --> 00:38:59,380
Now, get me the gold.
106
00:39:45,818 --> 00:39:48,473
Go after him! Now!
107
00:41:04,287 --> 00:41:06,376
One more meter
and I'll have you shot!
108
00:41:14,907 --> 00:41:16,865
Desertion is punishable
by death.
109
00:41:39,671 --> 00:41:40,715
Fuck this.
110
00:42:43,473 --> 00:42:45,171
Hey!
111
00:42:45,998 --> 00:42:47,739
Come here.
112
00:42:51,830 --> 00:42:52,831
Find me a boat.
113
00:48:01,530 --> 00:48:02,880
Any last words?
114
00:48:08,973 --> 00:48:10,104
I didn't think so.
115
00:49:30,358 --> 00:49:31,490
For your troubles.
116
00:49:53,947 --> 00:49:55,079
Put the hat back on.
117
00:53:22,938 --> 00:53:24,984
This son of a bitch
is still alive.
118
00:53:28,857 --> 00:53:29,989
Shoot the man
119
00:53:30,816 --> 00:53:32,078
and shoot the dog, too.
120
00:53:50,052 --> 00:53:51,140
And the dog!
121
00:53:55,754 --> 00:53:57,234
Shoot the fucking dog!
122
00:54:07,548 --> 00:54:08,549
Muller?
123
00:54:32,443 --> 00:54:33,487
Muller?
124
00:58:21,802 --> 00:58:22,934
The plane is ready.
125
00:58:23,978 --> 00:58:26,111
What about the rest
of our squad?
126
00:58:26,154 --> 00:58:28,461
They don't need us
to get to Norway.
127
00:58:28,505 --> 00:58:30,245
The boys have
a crateful of booze
128
00:58:30,289 --> 00:58:32,509
and a truckful of bitches.
129
00:58:32,552 --> 00:58:34,685
I'm sure they'll
figure something out.
130
00:58:35,424 --> 00:58:36,730
I would.
131
00:58:48,437 --> 00:58:50,837
The road is blocked.
Come and take a look at this.
132
00:58:53,747 --> 00:58:55,488
What's going on?
133
00:58:55,532 --> 00:58:57,185
There's something in the road.
134
00:59:35,136 --> 00:59:36,311
Is this the plane?
135
00:59:39,445 --> 00:59:40,881
No, idiot.
136
00:59:43,492 --> 00:59:44,755
This is something else.
137
01:00:13,697 --> 01:00:15,263
The pilot has been hanged.
138
01:00:24,272 --> 01:00:27,362
- That's my rope.
- What?
139
01:00:27,406 --> 01:00:29,669
That's the rope I used
to hang Korpi with.
140
01:00:40,071 --> 01:00:42,073
Let's get the fuck out of here.
141
01:00:44,292 --> 01:00:46,077
I recognize it, I swear.
142
01:00:47,469 --> 01:00:48,589
What's the order?
143
01:00:49,167 --> 01:00:51,648
Everybody move!
144
01:00:51,691 --> 01:00:54,011
- Start the engines.
- Come on, let's go.
145
01:01:03,355 --> 01:01:04,661
Let's go, go!
146
01:01:09,187 --> 01:01:10,536
Well?
147
01:01:14,322 --> 01:01:15,323
He's back.
148
01:01:18,805 --> 01:01:20,328
He's hanging from
a rope somewhere.
149
01:01:20,372 --> 01:01:21,460
He's dead.
150
01:01:26,160 --> 01:01:28,728
- What's so fucking funny?
- Nothing.
151
01:01:28,772 --> 01:01:30,687
What the fuck
are you smiling for, then?
152
01:01:38,477 --> 01:01:42,394
Do you assholes really think
you have succeeded
153
01:01:42,437 --> 01:01:45,049
where hundreds of Russians
have died trying?
154
01:01:49,749 --> 01:01:51,055
We all know the story.
155
01:01:55,189 --> 01:01:57,931
You'll see what happens when
you take everything from him.
156
01:02:01,805 --> 01:02:02,893
He won't give up.
157
01:02:05,069 --> 01:02:06,418
He'll just keep coming back.
158
01:02:07,985 --> 01:02:09,769
Do you really believe
that he's immortal?
159
01:02:10,988 --> 01:02:12,076
No.
160
01:02:14,252 --> 01:02:15,775
He just refuses to die.
161
01:02:19,648 --> 01:02:22,477
We have a word for that
in Finland,
162
01:02:22,521 --> 01:02:24,044
but it's impossible
to translate.
163
01:02:25,306 --> 01:02:26,307
You see,
164
01:02:27,526 --> 01:02:29,658
this is not about
who's the strongest.
165
01:02:31,269 --> 01:02:32,879
This is about not giving up.
166
01:02:34,576 --> 01:02:35,708
And he won't.
167
01:02:38,015 --> 01:02:39,059
Ever.
168
01:02:44,935 --> 01:02:46,850
No matter what
you bitches are trying.
169
01:02:48,547 --> 01:02:49,983
You will make him stronger.
170
01:02:51,942 --> 01:02:53,073
So...
171
01:02:54,727 --> 01:02:56,337
what is so fucking funny,
172
01:02:57,817 --> 01:02:59,166
is that you...
173
01:03:01,995 --> 01:03:03,344
your boyfriend...
174
01:03:05,433 --> 01:03:08,741
and everything that is left
of your sorry-assed company...
175
01:03:10,787 --> 01:03:12,092
are already dead.
176
01:03:18,403 --> 01:03:20,100
What?
177
01:03:37,335 --> 01:03:38,423
Was that one of ours?
178
01:05:11,429 --> 01:05:12,473
Was that Jens?
179
01:05:40,980 --> 01:05:43,287
We almost ran into the bitches.
180
01:05:43,330 --> 01:05:45,419
Can somebody tell me
what the fuck is going on?
181
01:05:51,295 --> 01:05:52,992
Nothing. It's all good, sir.
182
01:06:43,738 --> 01:06:45,392
Sir.
183
01:06:45,436 --> 01:06:46,436
They're all dead.
184
01:06:49,309 --> 01:06:51,181
We are almost there.
Step on it!
185
01:07:13,594 --> 01:07:14,595
Wolf.
186
01:07:15,988 --> 01:07:17,685
Go out there and kill him.
187
01:07:26,259 --> 01:07:27,347
One,
188
01:07:27,956 --> 01:07:29,001
two,
189
01:07:29,567 --> 01:07:30,916
three!
190
01:08:22,750 --> 01:08:23,751
Keep going!
191
01:08:27,146 --> 01:08:28,146
Keep going.
192
01:08:49,342 --> 01:08:51,170
Please... Please...
193
01:09:09,449 --> 01:09:11,321
That's him, that's Koschei.
194
01:12:29,823 --> 01:12:30,911
Do you see him?
195
01:12:33,958 --> 01:12:36,308
Yep.
He's still down there.
196
01:13:07,295 --> 01:13:09,950
It's bad. It's bad, I need...
197
01:13:09,994 --> 01:13:12,213
If you're not dead,
you fly this fucking plane!
198
01:13:26,489 --> 01:13:27,751
Did you hear that?
199
01:13:27,794 --> 01:13:29,796
It's nothing.
Just an old plane.
200
01:14:20,891 --> 01:14:22,762
We might have a problem.
201
01:17:04,663 --> 01:17:06,752
Die. Fucker!
202
01:17:06,796 --> 01:17:07,840
Why
203
01:17:07,884 --> 01:17:09,015
won't you
204
01:17:10,060 --> 01:17:11,061
die?
205
01:18:09,510 --> 01:18:11,034
Fuck you!
206
01:20:33,350 --> 01:20:35,482
To your positions.
207
01:21:11,736 --> 01:21:12,736
Hello.
208
01:21:15,653 --> 01:21:17,742
Where did you get that tank?
209
01:21:18,786 --> 01:21:20,049
From the Nazis.
210
01:21:21,485 --> 01:21:22,878
Where are the Nazis?
211
01:21:24,618 --> 01:21:27,708
Except this asshole, they're all in hell.
212
01:21:28,492 --> 01:21:29,797
Hell?
213
01:21:33,976 --> 01:21:35,716
Were there others?
214
01:21:37,457 --> 01:21:39,198
Everyone else is dead.
215
01:24:57,396 --> 01:24:58,702
Bills.
216
01:24:58,832 --> 01:25:01,313
Big ones, please.
217
01:25:05,622 --> 01:25:08,538
Won't be so damn heavy to carry.
carry.
218
01:25:09,305 --> 01:26:09,676
Please rate this subtitle at www.osdb.link/cvzpq
Help other users to choose the best subtitles
13806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
