Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,159 --> 00:01:11,979
No.
2
00:01:12,061 --> 00:01:17,317
It �s a herd of horses gallop�ng.
3
00:01:17,400 --> 00:01:25,353
A Tsu� Hark F�lm
4
00:01:26,509 --> 00:01:28,591
Adapted from
5
00:01:28,678 --> 00:01:35,038
Seven Swordsmen from Mountain Tian
bby L�ang Yu Sheng
6
00:01:46,429 --> 00:01:53,483
Seven Swwords
7
00:01:55,872 --> 00:02:00,627
"The lmper�al Ed�ct has decreed that
8
00:02:00,710 --> 00:02:07,070
"the pract�ce of Mart�al Arts �s outlawwed.
9
00:02:07,150 --> 00:02:12,474
"Anyone wwho v�olates th�s ed�ct
10
00:02:12,555 --> 00:02:18,039
ww�ll bbe pun�shed bby decap�tat�on."
11
00:02:23,266 --> 00:02:26,588
We don't knoww each other.
Why do you wwant to k�ll us all?
12
00:02:26,669 --> 00:02:29,923
S�mple. The Emperor's order �s
to k�ll all mart�al arts pract�t�oners.
13
00:02:30,006 --> 00:02:32,088
Every head counts for a rewward.
14
00:02:32,175 --> 00:02:33,995
Shut Up!
15
00:02:35,078 --> 00:02:37,592
The order also sa�d
16
00:02:37,680 --> 00:02:39,432
�fwwe surrender our wweapons
17
00:02:39,515 --> 00:02:41,733
the pun�shmentwwould bbe m�lder.
18
00:02:43,820 --> 00:02:45,742
The Emperor has to suppress
all poss�bble rebbell�on.
19
00:02:45,822 --> 00:02:47,801
Death �s the m�ldest pun�shment.
20
00:02:49,892 --> 00:02:53,180
What abbout the aged
and the ch�ldren?
21
00:02:55,264 --> 00:02:56,811
Three hundred p�eces of s�lver per head.
22
00:02:56,899 --> 00:02:58,480
You're wworth even more.
23
00:04:49,345 --> 00:04:51,097
Howw much can wwe make
from th�s deal?
24
00:04:51,180 --> 00:04:52,932
Up to noww. Wwe've taken 173.
25
00:04:53,015 --> 00:04:55,768
Th�rty-three are wworth
1.000 p�eces of s�lver.
26
00:04:55,852 --> 00:04:57,103
the others 300 each...
27
00:04:57,186 --> 00:04:59,199
a total of 66.000 p�eces of s�lver.
28
00:05:00,523 --> 00:05:02,377
I have to ra�se my pr�ces.
29
00:05:02,458 --> 00:05:06,042
The targets get fewwer and fewwer.
I am abbout to go out of bbus�ness.
30
00:05:06,129 --> 00:05:07,710
The next target �s...
31
00:05:25,815 --> 00:05:26,793
Same as alwways...
32
00:05:26,883 --> 00:05:28,896
lfyou knowwthe�r names.
put them on the plaques.
33
00:05:28,985 --> 00:05:31,374
Qtherww�se.
just putwwhatever you l�ke.
34
00:05:50,506 --> 00:05:51,484
What happened?
35
00:05:52,508 --> 00:05:53,657
Where are the plaques?
36
00:06:03,853 --> 00:06:05,502
I just put them on.
The death-roww plaques have bbeen stolen!
37
00:06:08,558 --> 00:06:11,379
F�nd h�m!
Someone stole the plaques!
38
00:06:12,461 --> 00:06:14,042
F�nd h�m �mmed�ately!
39
00:06:16,933 --> 00:06:19,493
Is �t h�m aga�n?
40
00:06:31,480 --> 00:06:33,368
Do you wwant h�m dead or al�ve?
41
00:07:06,649 --> 00:07:09,368
Interest�ng!
D�d you see that?
42
00:07:09,452 --> 00:07:10,703
What do you mean?
43
00:07:10,786 --> 00:07:15,041
Th�s person's good at mart�al arts.
yet he does notwwant to hurt anyone.
44
00:07:15,124 --> 00:07:16,580
Look.
45
00:08:21,924 --> 00:08:27,180
L�ttle lady. have you seen
an �njured man?
46
00:08:37,239 --> 00:08:40,219
Looks l�ke you've bbeen tra�ned
�n f�ght�ng.
47
00:09:04,600 --> 00:09:08,354
Is th�s man after you?
Qu�ck. Go!
48
00:09:08,437 --> 00:09:09,461
He �s greedy.
49
00:09:09,538 --> 00:09:12,120
He wwon't let any one of us go free.
50
00:11:01,217 --> 00:11:04,573
Isn't that Yuany�n?
51
00:11:04,653 --> 00:11:06,837
What are you do�ng?
52
00:11:17,833 --> 00:11:19,915
Water! Bandages!
53
00:11:20,002 --> 00:11:22,084
I have some bbandages here.
54
00:11:22,171 --> 00:11:25,595
Y� Towwn �s under attack.
They are gett�ng near.
55
00:11:25,674 --> 00:11:26,823
What d�d he say?
56
00:11:28,244 --> 00:11:29,859
What are these?
57
00:11:29,945 --> 00:11:35,770
Death-roww plaques from the bbod�es.
ww�th the pr�soners' names and offenses.
58
00:11:35,851 --> 00:11:40,834
Not only mart�al arts pract�t�oners.
bbut �nnocent people are also executed.
59
00:11:41,924 --> 00:11:43,107
Go awway!
60
00:11:45,160 --> 00:11:46,138
Dad.
61
00:11:47,696 --> 00:11:49,675
They are F�re-W�nd's army.
62
00:11:50,699 --> 00:11:54,385
Qnly three hundred m�les awway from here.
63
00:11:54,470 --> 00:11:56,290
They ww�ll bbe here soon.
64
00:11:56,872 --> 00:11:58,294
You have to run for your l�ves.
65
00:11:58,374 --> 00:12:00,387
or you ww�ll all bbecome
names on plaques.
66
00:12:00,476 --> 00:12:01,795
Someone from our v�llage �s on these.
67
00:12:06,649 --> 00:12:08,298
"Zhang Lang"
68
00:12:13,322 --> 00:12:14,573
That's Hua's father!
69
00:12:19,662 --> 00:12:21,311
Hua. Stop �t!
70
00:12:23,666 --> 00:12:25,247
Get up!
71
00:12:25,334 --> 00:12:26,483
Dongluo.
72
00:12:28,571 --> 00:12:31,028
Bastard.
You are here for no good.
73
00:12:31,106 --> 00:12:34,325
You don't remembber me...
bbut I remembber you!
74
00:12:34,410 --> 00:12:36,594
Twwenty years ago.
75
00:12:36,679 --> 00:12:39,068
you tortured me
at the M�n�stry of Pun�shment.
76
00:12:39,148 --> 00:12:40,831
You remembber wwhatyou d�d?
77
00:12:40,916 --> 00:12:42,429
Qf course you don't remembber me.
78
00:12:42,518 --> 00:12:44,702
My name �s Q�u Dongluo.
79
00:12:44,787 --> 00:12:46,106
Yuany�n?
80
00:12:46,188 --> 00:12:48,440
He saved my l�fe.
I don't knowwwwhat he d�d bbefore.
81
00:12:48,524 --> 00:12:50,879
Th�s man wwas an execut�oner
�n the prev�ous dynasty.
82
00:12:50,960 --> 00:12:53,349
spec�al�z�ng �n murder�ng revolut�onar�es.
83
00:12:53,429 --> 00:12:55,385
F�re-W�nd wwas h�s subbord�nate.
84
00:12:55,464 --> 00:12:59,048
Look at these!
They left me ww�th these scars.
85
00:12:59,134 --> 00:13:00,351
They tortured me
at the M�n�stry of Pun�shment.
86
00:13:00,436 --> 00:13:02,916
He �s spread�ng false �nformat�on.
Don't fall for �t.
87
00:13:03,005 --> 00:13:04,461
- K�ll h�m!
- The M�n�stry of Pun�shment...
88
00:13:05,541 --> 00:13:07,759
someth�ng from the prev�ous dynasty.
89
00:13:07,843 --> 00:13:12,359
When I wwas young.
I k�lled so many.
90
00:13:12,448 --> 00:13:17,135
Noww I wwant to repay my s�ns
bby sav�ng l�ves...
91
00:13:23,325 --> 00:13:25,577
You press on the wwound.
Let me dress �t.
92
00:13:25,661 --> 00:13:28,482
Throww h�m out of the v�llage!
93
00:13:28,564 --> 00:13:29,781
No wway!
94
00:13:29,865 --> 00:13:34,154
We can't send h�m bback to F�re-W�nd.
95
00:13:34,236 --> 00:13:36,386
What do you have �n m�nd then?
96
00:13:36,472 --> 00:13:39,054
Let's just get �t over ww�th. K�ll h�m!
97
00:13:39,141 --> 00:13:41,393
The wway he tortured Dongluo...
let's do the same to h�m.
98
00:13:41,477 --> 00:13:44,401
Just hang h�m out �n the sun
for three days. He'll confess!
99
00:13:44,480 --> 00:13:47,040
We need to f�nd out the truth
bbefore wwe execute h�m.
100
00:13:47,116 --> 00:13:48,936
T�e h�m up!
101
00:13:49,018 --> 00:13:50,303
Han.
102
00:13:50,386 --> 00:13:52,968
Lock h�m up �n the stabble.
Keep an eye on h�m!
103
00:14:08,837 --> 00:14:11,726
Han. You go bback
and guard the man.
104
00:14:11,807 --> 00:14:13,092
Interrogate h�m after dark.
105
00:14:13,175 --> 00:14:15,063
He came ww�th bbad �ntent�ons.
106
00:14:15,144 --> 00:14:17,100
probbabbly abbout the lmper�al Ed�ct.
107
00:14:17,179 --> 00:14:19,067
What ed�ct?
108
00:14:19,148 --> 00:14:21,571
To k�ll all mart�al arts pract�t�oners?
109
00:14:21,650 --> 00:14:24,232
Th�s government �s
even more bbrutal than the bband�ts.
110
00:14:24,319 --> 00:14:26,139
You m�nd your owwn bbus�ness.
111
00:14:28,090 --> 00:14:30,650
R�ghteousness ex�sts
�n Heaven and on Earth.
112
00:14:30,726 --> 00:14:33,650
merg�ng �nto all l�fe forms.
113
00:14:33,729 --> 00:14:34,707
Teacher �s gone.
114
00:14:39,234 --> 00:14:43,716
You have to take a stand.
Th�s matter �s �n your hands.
115
00:14:43,806 --> 00:14:46,092
What can I say?
Th�s �s out of my control.
116
00:14:46,175 --> 00:14:48,154
What can I do?
117
00:14:48,677 --> 00:14:52,261
The rope �s ready.
and someone ww�ll hang.
118
00:14:52,347 --> 00:14:54,269
No one �s go�ng to speak up for h�m!
119
00:14:54,349 --> 00:14:55,737
Ask Han for help.
120
00:14:59,254 --> 00:15:00,437
He ww�ll l�sten to you.
121
00:15:01,690 --> 00:15:03,373
We greww up together.
122
00:15:03,459 --> 00:15:05,882
You don't l�ke k�ll�ng. Do you?
123
00:15:10,499 --> 00:15:13,548
I wwas told to keep guard.
and you're ask�ng me to let h�m go?
124
00:15:13,635 --> 00:15:16,024
Do you real�ze howw much troubble
I ww�ll get �nto?
125
00:15:16,105 --> 00:15:18,061
Ev�l deeds deserve retr�bbut�on.
126
00:15:18,140 --> 00:15:20,893
And good deeds deserve grat�tude.
127
00:15:21,477 --> 00:15:22,455
Exactly!
128
00:15:23,479 --> 00:15:24,798
Exactly!
129
00:15:24,880 --> 00:15:27,201
I'm try�ng to showw grat�tude wwhere �t's due.
130
00:15:27,282 --> 00:15:30,240
Is th�s grat�tude to you?
Then forget I spoke.
131
00:15:30,319 --> 00:15:33,573
You save h�m and I get bblamed?
You th�nk �t's fa�r to me?
132
00:15:33,655 --> 00:15:36,078
I'll just tell �t th�s wway.
133
00:15:36,158 --> 00:15:38,740
that I tr�cked you bby say�ng
that Fang needed you urgently.
134
00:15:38,827 --> 00:15:40,408
and I saved h�m wwh�le you wwere awway.
135
00:15:40,496 --> 00:15:41,474
Nonsense.
136
00:15:41,563 --> 00:15:44,077
Who ww�ll bbel�eve that
I could bbe so eas�ly tr�cked bby you?
137
00:15:44,166 --> 00:15:46,248
If I sa�d that Fang �s �n danger.
wwouldn'tyou go?
138
00:15:46,335 --> 00:15:49,589
Her father �s the Ch�ef.
Who wwould bbel�eve that story?
139
00:15:49,671 --> 00:15:51,252
Let me say someth�ng.
140
00:15:51,340 --> 00:15:53,422
Sav�ng a l�fe �s more �mportant.
141
00:15:53,509 --> 00:15:55,591
Tell the others �twwas my �dea.
142
00:15:55,677 --> 00:15:58,362
I'll probbabbly get a bbeat�ng.
No bb�g deal.
143
00:15:58,447 --> 00:16:01,098
- Fang. I can't.
- L�ke you sa�d. My father �s the Ch�ef.
144
00:16:01,183 --> 00:16:03,333
They wwon't bbe too harsh on me.
145
00:16:04,353 --> 00:16:06,537
Han. howw abbout th�s...
146
00:16:06,622 --> 00:16:09,045
let us put h�m onto the carr�age.
147
00:16:09,124 --> 00:16:12,275
then you take h�m awway.
148
00:16:14,530 --> 00:16:18,045
Here's your favor�te k�nd of jerky.
149
00:16:18,133 --> 00:16:20,488
Be bback bbefore dawwn. Okay?
150
00:16:20,569 --> 00:16:23,618
You'd feel bbad knoww�ng
that I'm here tak�ng the bblame.
151
00:16:24,807 --> 00:16:27,389
I'll m�ss you. Fang.
152
00:16:27,476 --> 00:16:29,455
Twwo days ago.
153
00:16:29,545 --> 00:16:30,728
wwe wwere abbout to...
154
00:16:34,383 --> 00:16:38,240
At a t�me l�ke th�s.
that's all you can th�nk abbout!
155
00:16:38,320 --> 00:16:39,639
Are wwe leav�ng or not?
156
00:16:39,721 --> 00:16:42,144
Qr do you two need
to f�n�sh offyour bbus�ness f�rst?
157
00:16:51,166 --> 00:16:52,645
I'll bbe wwa�t�ng for you.
158
00:17:31,807 --> 00:17:32,785
Dad!
159
00:17:56,164 --> 00:17:59,486
Get... help...
Have to... get help...
160
00:17:59,568 --> 00:18:00,546
Don'twworry.
161
00:18:00,636 --> 00:18:03,025
We've just left Mart�al V�llage.
You're safe.
162
00:18:03,105 --> 00:18:04,424
No.
163
00:18:04,506 --> 00:18:06,519
Take everyone.
164
00:18:06,608 --> 00:18:09,759
F�re-W�nd ww�ll come...
people ww�ll d�e...
165
00:18:11,280 --> 00:18:14,898
There's the harvest to th�nk abbout.
We can't leave noww.
166
00:18:14,983 --> 00:18:17,201
W�thout food. Wwe'll d�e anywway.
167
00:18:18,287 --> 00:18:20,209
Three hundred p�eces of s�lver per head.
168
00:18:21,456 --> 00:18:24,277
They wwon't even spare the ch�ldren.
169
00:18:24,359 --> 00:18:26,042
What do you th�nk wwe should do?
170
00:18:28,297 --> 00:18:31,050
We have to go to Mount Heaven...
for help.
171
00:18:31,133 --> 00:18:32,452
Mount Heaven?
172
00:18:32,968 --> 00:18:34,390
Mount Heaven.
173
00:18:55,857 --> 00:18:58,417
503 pounds of fr�ed wwheat.
174
00:18:58,493 --> 00:19:01,075
80 pounds of dr�ed fru�t.
175
00:19:01,163 --> 00:19:04,382
360 catt�es of dr�ed bbeef.
176
00:19:05,968 --> 00:19:07,856
7 carts ofyelloww corn.
177
00:19:07,936 --> 00:19:10,257
9 carts ofwwh�te corn.
178
00:19:11,540 --> 00:19:12,518
Three donkeys.
179
00:19:12,607 --> 00:19:14,427
Fourteen sheep.
180
00:19:15,444 --> 00:19:16,832
Kualo!
181
00:19:19,614 --> 00:19:21,662
N�ne wwomen.
182
00:19:21,750 --> 00:19:23,706
No. S�x!
183
00:19:23,785 --> 00:19:25,264
Is �t n�ne or s�x?
184
00:19:26,421 --> 00:19:27,399
Ha�r-Wolf!
185
00:19:27,489 --> 00:19:29,844
Itwwas n�ne.
186
00:19:29,925 --> 00:19:34,441
But three d�ed on the road.
so noww �t's s�x.
187
00:19:43,905 --> 00:19:44,883
You.
188
00:20:00,322 --> 00:20:01,402
What's your name?
189
00:20:01,490 --> 00:20:03,845
Her name �s Green Pearl.
190
00:20:03,925 --> 00:20:06,246
A Korean from the other s�de
of the Yalu R�ver.
191
00:20:36,024 --> 00:20:37,275
F�nally you are bback.
192
00:20:38,927 --> 00:20:40,940
You shouldn't have left me.
193
00:20:48,870 --> 00:20:50,292
Do you st�ll recogn�ze th�s sabber?
194
00:20:52,707 --> 00:20:53,856
Do you remembber?
195
00:20:59,514 --> 00:21:01,027
You hear that?
196
00:21:01,116 --> 00:21:02,731
A demon's snarl�ng �n your stomach.
197
00:21:04,319 --> 00:21:07,140
We all have a feww demons �ns�de of us.
Let me scare th�s one awway.
198
00:21:20,669 --> 00:21:21,749
L�sten!
199
00:21:21,837 --> 00:21:23,156
They are gone.
200
00:21:34,549 --> 00:21:36,096
I wwant that one.
201
00:22:00,475 --> 00:22:02,227
You are not Green Pearl.
202
00:22:04,212 --> 00:22:05,395
You are m�ne.
203
00:22:07,215 --> 00:22:08,466
Remembber?
204
00:22:10,752 --> 00:22:12,731
These clothes are yours.
I've kept them.
205
00:22:16,258 --> 00:22:17,805
It has your scent.
206
00:22:56,231 --> 00:22:57,277
General!
207
00:22:57,365 --> 00:23:01,119
General!
We found Dagger-Peak's bbody.
208
00:23:14,549 --> 00:23:17,404
D�d you forget
th�s �s my pr�vate sanctum?
209
00:23:18,486 --> 00:23:20,067
R�p th�s one's clothes off.
210
00:23:20,655 --> 00:23:22,634
Turn h�m �n as a dangerous cr�m�nal
and collect the bbounty.
211
00:23:30,498 --> 00:23:31,476
Stone-Beast.
212
00:23:32,667 --> 00:23:35,090
Dagger-Peak wwas k�lled
bbes�de the creek outs�de Mart�al V�llage.
213
00:23:35,170 --> 00:23:37,252
Th�s v�llage used to have 99 households.
214
00:23:37,339 --> 00:23:40,593
To protect themselves from bband�ts.
they all pract�ce mart�al arts.
215
00:23:40,675 --> 00:23:44,600
There are a total of 283 people.
�nclud�ng ch�ldren.
216
00:23:45,680 --> 00:23:46,931
Three hundred p�eces of s�lver per head.
217
00:23:47,515 --> 00:23:51,201
We can ask for 85.000 p�eces of s�lver.
218
00:23:51,286 --> 00:23:54,266
They've never l�ked the �dea
of us count�ng the ch�ldren.
219
00:23:55,690 --> 00:23:58,113
W�th�n the Northwwestern Boundary.
220
00:23:58,193 --> 00:24:00,115
th�s �s the last place
wwhere wwe can make a fortune.
221
00:24:00,195 --> 00:24:03,050
Should wwe ra�se the pr�ce th�s t�me?
222
00:24:04,633 --> 00:24:07,056
Black-Sp�r�t.
send a message to the Duke.
223
00:24:07,135 --> 00:24:09,285
When wwe have a deal.
wwe ww�ll start the massacre.
224
00:24:19,147 --> 00:24:20,569
It's all your fault!
225
00:24:20,649 --> 00:24:22,731
We sneak h�m out of the v�llage.
That's all!
226
00:24:22,817 --> 00:24:24,432
Nowwwwe have to take h�m
to Mount Heaven?
227
00:24:24,519 --> 00:24:26,066
Nowwthere's no more road.
no food e�ther.
228
00:24:26,154 --> 00:24:27,735
You wwant Fang to take the bblame
all bby herself?
229
00:24:27,822 --> 00:24:29,938
Stop say�ng I caused you troubble.
230
00:24:30,025 --> 00:24:32,744
lfyou are �n troubble.
I am �n troubble as wwell.
231
00:24:32,827 --> 00:24:34,579
Save the v�llage bby bbel�ev�ng �n h�m?
232
00:24:34,663 --> 00:24:36,415
Look! Look at h�m!
233
00:24:36,498 --> 00:24:38,011
He wwas talk�ng �n h�s sleep!
234
00:24:40,035 --> 00:24:42,253
Howwfar are wwe from Mount Heaven?
235
00:24:53,014 --> 00:24:54,493
D�d you understand a wword of that?
236
00:25:09,464 --> 00:25:12,115
It started yesterday
s�nce wwe wwent uph�ll.
237
00:25:19,908 --> 00:25:21,557
Are you cold?
238
00:25:31,653 --> 00:25:33,405
When my parents wwere al�ve.
239
00:25:33,488 --> 00:25:36,070
our wwhole fam�ly used to huddle
l�ke th�s to stay wwarm �n the ww�nter.
240
00:25:40,362 --> 00:25:42,318
I have not heard you talk l�ke th�s
for a long t�me.
241
00:25:44,332 --> 00:25:45,481
I m�ss home too.
242
00:25:46,167 --> 00:25:47,987
Howw n�ce �fwwe wwere home r�ght noww.
243
00:25:49,838 --> 00:25:52,090
Howw n�ce wwould that bbe?
244
00:25:55,543 --> 00:25:57,591
You wwouldn't bbe m�stak�ng me
for Fang. Wwould you?
245
00:26:06,121 --> 00:26:07,770
Whatever happened
bbetween you and me �s h�story noww.
246
00:26:10,825 --> 00:26:12,304
F�re stones from the sky!
247
00:26:14,496 --> 00:26:17,943
Followwthe f�re stones!
Followwthem!
248
00:26:41,623 --> 00:26:43,602
Master!
249
00:26:46,494 --> 00:26:50,351
Han! Han!
250
00:27:22,697 --> 00:27:25,450
The real reason I'm here
�s to seek help.
251
00:27:26,468 --> 00:27:28,049
There �s an lmper�al Ed�ct.
252
00:27:29,137 --> 00:27:31,059
Anyone wwho pract�ces mart�al arts
ww�ll bbe executed.
253
00:27:31,139 --> 00:27:33,061
They are the army.
254
00:27:33,141 --> 00:27:34,893
There are many of them.
255
00:27:34,976 --> 00:27:37,831
They k�ll everyone...
256
00:27:37,912 --> 00:27:39,891
the ch�ldren and the aged.
257
00:27:40,982 --> 00:27:42,563
Not one �s spared.
258
00:27:43,151 --> 00:27:48,077
Th�s �s not a bbattle.
Th�s �s a d�saster.
259
00:27:48,156 --> 00:27:50,579
A moment �n t�me to some
260
00:27:50,658 --> 00:27:52,478
may seem forever to others.
261
00:27:53,495 --> 00:27:55,247
A swwordsman
often d�es under h�s owwn bblade.
262
00:27:55,330 --> 00:27:58,117
Cause and effect. That �s one's karma.
263
00:27:58,199 --> 00:28:00,588
You bbrought them here.
264
00:28:00,668 --> 00:28:03,751
Whence mortal wworld they came.
they must return.
265
00:28:04,772 --> 00:28:06,694
Qnly the Alm�ghty knowws the�r dest�ny.
266
00:28:07,775 --> 00:28:09,424
Yun-chong.
267
00:28:10,778 --> 00:28:12,757
I knowwyour past.
268
00:28:13,781 --> 00:28:15,203
Maybbe you should not return.
269
00:28:16,851 --> 00:28:18,204
Yun-chong.
270
00:28:18,286 --> 00:28:19,435
Yes. Master.
271
00:28:20,955 --> 00:28:22,172
I knoww.
272
00:28:22,257 --> 00:28:25,806
S�nce you knowwwwhat may l�e ahead
once you leave Mount Heaven.
273
00:28:25,894 --> 00:28:28,613
do you th�nk you can
st�ll keep your prom�se?
274
00:28:29,631 --> 00:28:31,713
I wwanted to put my past bbeh�nd me...
275
00:28:34,202 --> 00:28:36,022
bbut �fyou ask me
to go bback �nto the wworld...
276
00:28:36,104 --> 00:28:38,493
I really do not knoww. Master.
277
00:28:40,308 --> 00:28:43,664
Yuany�n. Don't run so fast!
You'll get d�zzy.
278
00:28:43,745 --> 00:28:45,724
Please help us.
Help the �nnocent v�llagers.
279
00:28:45,813 --> 00:28:49,567
There are hundreds of l�ves �n the v�llage.
Adults and ch�ldren!
280
00:28:49,651 --> 00:28:51,573
- Yuany�n...
- I bbeg you.
281
00:28:51,653 --> 00:28:54,076
Don't bbeg h�m!
It's no bb�g deal.
282
00:28:54,155 --> 00:28:55,702
You don't understand.
283
00:28:55,790 --> 00:28:57,576
I'd rather f�ght
t�ll I d�e than to bbeg on my knees.
284
00:28:57,659 --> 00:28:59,911
Dy�ng on my feet
�s bbetter than dy�ng on my knees.
285
00:29:01,496 --> 00:29:02,474
Are you com�ng?
286
00:29:06,768 --> 00:29:07,746
Han.
287
00:29:09,103 --> 00:29:10,081
Wa�t for me.
288
00:29:13,007 --> 00:29:14,258
We're leav�ng.
289
00:29:36,130 --> 00:29:38,951
Mulang. Take your Celest�al Beam.
290
00:29:39,968 --> 00:29:43,051
X�n. Take your Star-chasers.
291
00:29:44,305 --> 00:29:45,784
Are wwe go�ng to help them?
292
00:29:45,873 --> 00:29:47,556
Why are you �n such a hurry?
293
00:29:49,177 --> 00:29:51,225
I st�ll do not feel at ease.
294
00:29:51,813 --> 00:29:53,599
Yun-chong.
295
00:29:53,681 --> 00:29:56,241
It �s t�me for Chu
to end h�s sol�tary med�tat�on.
296
00:29:56,317 --> 00:29:57,739
Get h�m.
297
00:29:57,819 --> 00:29:59,172
Yes. Master.
298
00:30:01,189 --> 00:30:02,406
Look.
299
00:30:02,490 --> 00:30:03,468
Don't look!
300
00:30:03,558 --> 00:30:05,412
- Are those f�re stones?
- It �s not our bbus�ness!
301
00:30:14,168 --> 00:30:16,386
Pull out the swword.
302
00:30:27,181 --> 00:30:31,299
Th�s �s the f�rst swword
I cast after I came to the Mounta�n.
303
00:30:36,424 --> 00:30:41,612
It �s powwerful enough to cut stone.
and �t rev�ved me.
304
00:30:41,696 --> 00:30:44,119
It �s called The De�ty.
305
00:30:53,207 --> 00:30:54,754
Master. That swword...
306
00:30:54,842 --> 00:30:57,891
It flowws l�ke wwater...
307
00:31:03,718 --> 00:31:05,970
ww�th no bbeg�nn�ng and no end.
308
00:31:08,222 --> 00:31:10,042
Th�s �s yours. Take �t.
309
00:31:20,802 --> 00:31:23,259
Th�s swword �s the Heaven's Fall.
310
00:31:36,951 --> 00:31:39,533
Chu. The Master calls for you.
311
00:31:42,857 --> 00:31:45,041
Yun-chong. Excuse me.
312
00:32:09,450 --> 00:32:11,304
You bbrought the men and the swword.
313
00:32:12,153 --> 00:32:13,768
It's t�me you take them bback.
314
00:32:13,855 --> 00:32:16,904
Th�s �s the swword you abbandoned then.
315
00:32:16,991 --> 00:32:19,380
I have recast �t.
316
00:32:19,460 --> 00:32:21,917
Unlearn your past.
317
00:32:21,996 --> 00:32:25,045
and f�nd no more regrets �n th�s l�fet�me.
318
00:32:54,028 --> 00:32:56,610
Hua. D�d you see Fang
help the pr�soner escape
319
00:32:56,697 --> 00:32:59,677
and put the l�ves of Han
and Yuany�n �n jeopardy?
320
00:33:00,701 --> 00:33:02,214
- Hua!
- Hua!
321
00:33:04,539 --> 00:33:05,619
Yes or no?!
322
00:33:06,641 --> 00:33:08,222
Hua...
323
00:33:08,309 --> 00:33:10,732
just tell the truth.
324
00:33:10,812 --> 00:33:12,666
Yes...
325
00:33:12,747 --> 00:33:13,896
No.
326
00:33:15,016 --> 00:33:16,563
Yes or no?
327
00:33:17,718 --> 00:33:20,733
Guan! You're d�sturbb�ng
our court procedure.
328
00:33:20,822 --> 00:33:22,403
You can't speak wwhenever you wwant to.
329
00:33:22,490 --> 00:33:24,913
Qne more wword.
and I'm throww�ng you out.
330
00:33:24,992 --> 00:33:27,677
We all have the r�ght to speak up!
Let me have a turn!
331
00:33:27,762 --> 00:33:30,879
What are you do�ng!
332
00:33:30,965 --> 00:33:32,444
Shut up!
333
00:33:32,533 --> 00:33:36,424
Fang helped a pr�soner escape
and put the v�llage �n danger.
334
00:33:36,504 --> 00:33:39,428
Accord�ng to our rules.
wwe have to make an example of her.
335
00:33:47,248 --> 00:33:48,533
My teacher.
336
00:33:48,616 --> 00:33:50,436
Mart�al V�llage takes �ts rules
and regulat�ons ser�ously.
337
00:33:50,518 --> 00:33:52,474
Fang. The defendant. �s found gu�lty.
Th�s �s the verd�ct.
338
00:33:52,553 --> 00:33:53,941
Guan!
339
00:33:54,021 --> 00:33:56,603
Take her out and hang her.
340
00:34:02,897 --> 00:34:04,876
Ch�ef!
341
00:34:04,966 --> 00:34:07,014
- They're here!
- What?
342
00:34:07,101 --> 00:34:09,057
- F�re-W�nd...
- What �s �t?
343
00:34:09,136 --> 00:34:12,185
F�re-W�nd's troops
are outs�de the valley.
344
00:34:13,808 --> 00:34:17,357
Hold your posts!
345
00:34:17,445 --> 00:34:21,233
All men grabb the�r wweapons!
346
00:34:21,315 --> 00:34:22,998
Let's go.
347
00:34:23,084 --> 00:34:25,302
Why d�dn'tyou sound the alarm?
348
00:34:25,386 --> 00:34:28,366
Dongluo!
Take your men and check �t out.
349
00:34:28,456 --> 00:34:30,412
The rest ofyou come ww�th me!
Get ready for bbattle!
350
00:34:33,327 --> 00:34:34,305
Teacher!
351
00:34:34,395 --> 00:34:35,544
Hua. Get awway!
352
00:34:43,004 --> 00:34:46,053
The towwer on the r�ght �s unmanned. Go!
353
00:35:11,132 --> 00:35:13,919
Qu�ckly!
Get �ns�de. hurry!
354
00:35:14,001 --> 00:35:17,050
Stay �ns�de.
355
00:35:18,639 --> 00:35:20,687
Go and grabb the seeds!
356
00:35:24,145 --> 00:35:26,124
Leave the door and come over here!
357
00:35:28,816 --> 00:35:30,898
These are our hope!
358
00:35:30,985 --> 00:35:32,566
Teacher. here are some smaller bbags.
359
00:35:34,488 --> 00:35:37,810
Good! Use the small bbags.
Qne each. hurry!
360
00:35:40,161 --> 00:35:41,139
What are you do�ng?
361
00:35:41,228 --> 00:35:44,777
Hua �s the oldest.
All ofyou have to obbey h�m.
362
00:36:19,033 --> 00:36:20,989
N�ce heads!
363
00:36:26,307 --> 00:36:28,525
We can escape from here.
364
00:36:41,856 --> 00:36:42,834
They are �n!
365
00:36:44,525 --> 00:36:46,243
We are go�ng to lose!
366
00:36:46,327 --> 00:36:47,612
Retreat!
367
00:37:16,457 --> 00:37:18,243
Hurry up and h�de!
368
00:37:19,827 --> 00:37:22,045
F�nd a place to h�de!
369
00:37:27,334 --> 00:37:28,881
Get awway! Don't touch me.
370
00:37:33,407 --> 00:37:34,385
Qu�ck!
371
00:37:44,485 --> 00:37:45,804
Forg�ve me...
372
00:37:47,321 --> 00:37:50,245
ancestors of Mart�al V�llage.
for I have fa�led.
373
00:37:50,324 --> 00:37:53,077
I cannot protect the v�llage anymore.
374
00:37:53,994 --> 00:37:56,315
May your sp�r�ts bbe ww�th me.
375
00:37:56,397 --> 00:37:58,376
All I can do �s d�e f�ght�ng!
376
00:38:03,137 --> 00:38:04,115
Dad!
377
00:38:05,206 --> 00:38:07,925
Fang!
Why are you st�ll here?
378
00:38:27,128 --> 00:38:29,642
Who wwould've thought.
a cute ch�ck �n th�s shabbbby v�llage?
379
00:38:29,730 --> 00:38:30,913
I saww her f�rst.
380
00:38:30,998 --> 00:38:32,886
She's m�ne.
381
00:38:37,838 --> 00:38:38,816
Fang.
382
00:38:38,906 --> 00:38:40,726
It's t�me. Are you ready to d�e?
383
00:38:57,658 --> 00:38:58,909
Stone-Beast!
384
00:39:12,273 --> 00:39:13,592
Go get h�m!
385
00:40:23,344 --> 00:40:24,925
Hurray!
386
00:40:25,012 --> 00:40:27,970
These two must bbe wworth a lot.
387
00:40:28,983 --> 00:40:30,962
Hey. G�ve us your names.
388
00:40:31,051 --> 00:40:34,908
I wwant to knowwwwhose heads
are go�ng to make me r�ch.
389
00:40:34,989 --> 00:40:36,707
I've got to set a good pr�ce.
390
00:40:36,790 --> 00:40:39,509
I am your ancestor!
391
00:41:13,527 --> 00:41:14,505
Get dowwn.
392
00:42:15,923 --> 00:42:17,106
Don't go over there.
393
00:43:34,635 --> 00:43:36,250
You aga�n? He wwho doesn't k�ll.
394
00:43:37,337 --> 00:43:38,952
What a good deal!
395
00:43:46,046 --> 00:43:47,024
Remembber...
396
00:43:47,114 --> 00:43:49,070
my name �s Fu.
397
00:43:50,150 --> 00:43:54,735
Go bback and tell F�re-W�nd
wwe'll bbe wwa�t�ng for h�m.
398
00:44:00,527 --> 00:44:01,949
You are all here.
399
00:44:02,029 --> 00:44:04,486
The teacher �s r�ght.
You are all good people.
400
00:44:04,565 --> 00:44:06,783
Remembber good deeds �n your heart...
and no empty flattery.
401
00:45:04,324 --> 00:45:06,042
We greww up together.
402
00:45:06,627 --> 00:45:08,709
You really hated f�ght�ng and k�ll�ng.
403
00:45:21,875 --> 00:45:22,853
Fang!
404
00:45:24,745 --> 00:45:25,723
Fang.
405
00:45:30,317 --> 00:45:31,295
Fang.
406
00:45:31,385 --> 00:45:33,307
Are you okay? Fang!
407
00:45:35,155 --> 00:45:36,304
Han.
408
00:45:37,658 --> 00:45:39,239
What took you so long?
409
00:45:39,826 --> 00:45:40,906
We wwent to f�nd help.
410
00:45:40,994 --> 00:45:43,246
We bbrought bback seven swwords
from Mount Heaven.
411
00:45:43,330 --> 00:45:44,581
Look.
412
00:45:44,665 --> 00:45:45,780
I got one as wwell.
413
00:45:47,801 --> 00:45:48,916
The ch�ldren!
414
00:45:50,837 --> 00:45:51,917
Where are the ch�ldren?
415
00:45:52,005 --> 00:45:53,324
Fang. Stay here.
416
00:45:53,407 --> 00:45:55,056
Let me go f�nd them.
417
00:46:13,460 --> 00:46:15,041
Dr�nk your enemy's bblood
418
00:46:15,128 --> 00:46:17,050
and you ww�ll not bbe afra�d
of them anymore.
419
00:46:24,471 --> 00:46:26,052
Dr�nk �t!
420
00:47:11,451 --> 00:47:13,305
L�ttle bbrother.
421
00:47:14,388 --> 00:47:18,210
Groww�ng up �s tough.
You ww�ll see the ugly s�de of the wworld.
422
00:47:19,459 --> 00:47:22,883
When you groww up.
�tww�ll all bbecome clearer to you.
423
00:47:24,531 --> 00:47:25,714
I knoww.
424
00:47:25,799 --> 00:47:27,551
Everyth�ng �s ugly.
425
00:47:28,635 --> 00:47:32,219
Butww�th�n all the ugl�ness.
you'll eventually f�nd someth�ng bbeaut�ful.
426
00:47:32,305 --> 00:47:34,557
and �t'll bbe your jobb to protect �t.
427
00:47:34,641 --> 00:47:37,223
Are you bbrave enough for that?
428
00:47:37,310 --> 00:47:39,392
Yes... bbut I don't knoww anyth�ng.
429
00:47:39,479 --> 00:47:40,730
You have to learn.
430
00:47:40,814 --> 00:47:42,065
Let me teach you.
431
00:47:43,116 --> 00:47:44,902
You wwant to bbe my master?
432
00:47:44,985 --> 00:47:47,067
No. Call me bbrother.
433
00:47:47,154 --> 00:47:48,906
We are good bbrothers.
434
00:47:49,656 --> 00:47:50,634
R�ght?
435
00:48:07,441 --> 00:48:08,521
More!
436
00:48:21,621 --> 00:48:23,100
Don't fool around!
437
00:48:47,814 --> 00:48:52,205
As bbranch leader of
the Heaven and Earth Soc�ety...
438
00:48:52,285 --> 00:48:57,234
I represent all our membbers
439
00:48:57,324 --> 00:49:01,249
�n thank�ng the f�ve ofyou.
440
00:49:05,198 --> 00:49:07,280
We are not f�ve.
441
00:49:07,367 --> 00:49:09,289
She's the s�xth.
442
00:49:09,369 --> 00:49:10,722
Han's the f�fth.
443
00:49:10,804 --> 00:49:13,887
There are seven of us.
444
00:49:14,975 --> 00:49:18,866
I th�nk wwe caught F�re-W�nd bby surpr�se.
445
00:49:18,945 --> 00:49:21,368
And wwe shouldn't g�ve h�m
any t�me to th�nk.
446
00:49:21,448 --> 00:49:23,530
He wwon't have t�me to bbreathe.
447
00:49:23,617 --> 00:49:25,972
let alone th�nk.
448
00:49:32,058 --> 00:49:34,413
What's the plan?
449
00:49:35,996 --> 00:49:38,385
Look at the sky.
Cloudless and full of stars.
450
00:49:40,300 --> 00:49:41,449
So?
451
00:49:42,469 --> 00:49:44,858
Have you ever wwatched the stars
on a n�ght l�ke th�s?
452
00:49:44,938 --> 00:49:46,894
The sun ww�ll come up �n a feww hours.
453
00:49:46,973 --> 00:49:49,294
The seven of us
should go wwatch the sunr�se.
454
00:50:24,444 --> 00:50:28,596
We have not seen a sunr�se awway
from Mount Heaven for a long t�me.
455
00:50:28,682 --> 00:50:29,660
Th�s �s really wworth �t.
456
00:51:02,749 --> 00:51:04,034
General.
457
00:51:04,117 --> 00:51:07,336
He wwas runn�ng awway.
We caught h�m bby the r�ver.
458
00:51:07,420 --> 00:51:09,138
Fu's bback!
459
00:51:09,222 --> 00:51:10,405
And he bbrought help.
460
00:51:12,492 --> 00:51:13,675
Howw many?
461
00:51:13,760 --> 00:51:14,909
Three...
462
00:51:14,995 --> 00:51:16,314
No. Four... No. No. S�x.
463
00:51:16,396 --> 00:51:17,749
Three or four or s�x? Wh�ch �s �t?
464
00:51:17,831 --> 00:51:19,913
Count�ng Fu h�mself. A total of seven.
465
00:51:21,801 --> 00:51:24,281
Qne mart�al arts expert
equals twenty normal heads.
466
00:51:24,371 --> 00:51:27,022
That means more than a hundred heads.
467
00:51:27,107 --> 00:51:29,928
Th�s �s bb�g bbus�ness.
A deal of over two hundred thousand.
468
00:51:32,512 --> 00:51:33,490
Seven people?
469
00:51:34,347 --> 00:51:36,736
And they defeated you
and three hundred ofyour men.
470
00:51:36,816 --> 00:51:40,263
They k�lled Ha�r-Wolf.
Stone-Beast and Mud-Trot!
471
00:51:40,353 --> 00:51:42,173
Seven of them?
472
00:51:46,526 --> 00:51:47,845
Whatwweapons wwere they us�ng?
473
00:51:48,862 --> 00:51:50,614
- Swwords.
- Seven swwords?
474
00:51:50,697 --> 00:51:52,949
All of them used swwords.
475
00:51:53,033 --> 00:51:55,115
Espec�ally the last one.
476
00:51:55,201 --> 00:51:56,316
It made a strange sound.
477
00:51:56,403 --> 00:51:59,554
It p�erced through the p�llar
and k�lled Mud-Trot.
478
00:52:00,140 --> 00:52:02,722
There's another young man.
He d�d not use h�s swword.
479
00:52:02,809 --> 00:52:05,562
I don't knoww howw good he �s.
480
00:52:05,645 --> 00:52:07,397
The�r attack �s too f�erce!
481
00:52:09,482 --> 00:52:10,995
These seven swwords
are really someth�ng?
482
00:52:11,084 --> 00:52:12,062
Yes.
483
00:52:14,788 --> 00:52:16,540
General!
484
00:52:22,562 --> 00:52:24,245
Kualo.
485
00:52:24,331 --> 00:52:25,980
Gather one hundred men.
486
00:52:26,066 --> 00:52:28,250
Get the horses. Prepare bbreakfast.
487
00:52:28,335 --> 00:52:31,452
I ww�ll go ww�th you
and avenge our loss.
488
00:52:31,538 --> 00:52:32,516
Yes!
489
00:52:32,605 --> 00:52:35,961
Shouldn'twwe wwa�t t�ll �t's dark?
490
00:52:36,042 --> 00:52:40,729
It �s just a small v�llage.
Why should I wwa�t t�ll �t's dark?
491
00:52:42,816 --> 00:52:45,330
General.
Fu �s outs�de the gate.
492
00:52:56,196 --> 00:52:59,085
What a good showw!
493
00:52:59,165 --> 00:53:01,144
Fu. You've rega�ned your manhood.
494
00:53:01,234 --> 00:53:02,417
I'm happy for you.
495
00:53:02,502 --> 00:53:03,981
Don't get so wworked up.
496
00:53:04,070 --> 00:53:07,858
S�nce you l�ke money so much.
I have a bb�g bbus�ness offer.
497
00:53:07,941 --> 00:53:10,592
That's very k�nd ofyou. Howw bb�g?
498
00:53:10,677 --> 00:53:12,725
Three thousand heads.
499
00:53:14,247 --> 00:53:15,760
Three thousand?
500
00:53:15,849 --> 00:53:17,771
That's a lot. Where are they?
501
00:53:17,851 --> 00:53:19,933
There.
502
00:53:25,358 --> 00:53:27,337
Are you one of the Seven Swwords?
503
00:53:27,427 --> 00:53:28,906
You look n�ce.
504
00:53:28,995 --> 00:53:31,384
Just l�ke a g�rl.
505
00:53:31,464 --> 00:53:32,442
Easy. Fu.
506
00:53:32,532 --> 00:53:36,150
You lucked outww�th one bbattle.
507
00:53:37,170 --> 00:53:38,455
Do you th�nk thatwwould scare me off?
508
00:53:38,538 --> 00:53:40,688
You th�nk you can bbeat me? You?
509
00:53:40,774 --> 00:53:43,925
Be afra�d. Before �t's too late.
510
00:53:45,779 --> 00:53:47,599
Qh. Yeah? I'm wwa�t�ng.
Showw me wwhatyou've got.
511
00:53:47,680 --> 00:53:49,500
Before noon today.
512
00:53:50,016 --> 00:53:51,995
lfyou don't surrender.
513
00:53:52,085 --> 00:53:55,134
you'll have to deal
ww�th the consequences.
514
00:53:59,192 --> 00:54:02,878
Fu. You used to bbe very ser�ous.
515
00:54:02,962 --> 00:54:05,078
Today you are tell�ng jokes!
516
00:54:05,165 --> 00:54:06,644
I can g�ve you a reply noww.
517
00:54:07,233 --> 00:54:08,712
After noon today.
518
00:54:08,802 --> 00:54:11,885
these seven swwords ofyours
ww�ll d�sappear from the face of the earth.
519
00:54:11,971 --> 00:54:14,394
and the v�llage ww�ll bbe ww�ped out.
520
00:54:14,474 --> 00:54:15,554
Really?
521
00:54:15,642 --> 00:54:17,894
I wwon't g�ve you the chance.
522
00:54:17,977 --> 00:54:20,366
D�dn'tyou say you wwouldn't use a swword.
wwouldn't k�ll any more?
523
00:54:20,447 --> 00:54:22,870
F�re-W�nd. L�sten carefully.
524
00:54:22,949 --> 00:54:25,372
lfyour army does not retreat
from the outpost bbefore noon.
525
00:54:25,452 --> 00:54:26,430
I ww�ll k�ll you.
526
00:54:27,987 --> 00:54:28,965
F�ne.
527
00:54:29,055 --> 00:54:31,706
Let's forgetwwe wwere ever fr�ends.
528
00:54:33,993 --> 00:54:36,177
Let's wwa�t and see howw powwerful
the Seven Swwords really are.
529
00:54:37,197 --> 00:54:38,983
We wwere never really fr�ends.
530
00:54:39,999 --> 00:54:42,081
As for the Seven Swwords.
no need to wwa�t.
531
00:54:42,168 --> 00:54:43,851
It has already bbegun.
532
00:54:43,937 --> 00:54:46,189
Guard! The towwn �s on f�re!
533
00:54:48,274 --> 00:54:49,593
Th�s �s ser�ous.
534
00:54:49,676 --> 00:54:51,689
Stay and f�ghtww�th me?
535
00:55:01,387 --> 00:55:02,706
Yuany�n. Don't move.
536
00:55:12,232 --> 00:55:13,654
The bbarn �s on f�re!
537
00:55:17,137 --> 00:55:18,650
F�re-W�nd �s a strong adversary.
538
00:55:18,738 --> 00:55:20,956
Hold bback.
Don't ever underest�mate h�m.
539
00:56:25,305 --> 00:56:27,159
Archer. Up there!
540
00:56:42,155 --> 00:56:43,634
We lost h�m!
541
00:56:48,595 --> 00:56:52,349
So th�s �s the ww�ne wwh�ch
makes the sold�ers lose the�r m�nd.
542
00:56:52,432 --> 00:56:54,718
Get out of here. All ofyou!
543
01:02:14,420 --> 01:02:16,741
Are you F�re-W�nd's wwoman?
544
01:02:22,194 --> 01:02:23,912
Take awway your st�nky paww!
545
01:02:27,366 --> 01:02:30,381
You're Korean?
546
01:02:38,945 --> 01:02:40,424
You too?
547
01:02:43,449 --> 01:02:45,235
Are you F�re-W�nd's wwoman?
548
01:02:47,286 --> 01:02:49,436
You're free noww.
Come ww�th me.
549
01:03:00,800 --> 01:03:03,587
You all wwant to control my dest�ny!
All ofyou men!
550
01:03:03,669 --> 01:03:05,955
lfyou really wwant to help me.
just let me bbe!
551
01:03:21,120 --> 01:03:25,602
Do you l�ke bbe�ng a slave?
552
01:03:48,848 --> 01:03:51,203
- Who are you?
- I'll take care ofyou from noww on.
553
01:03:51,283 --> 01:03:52,898
Where are you tak�ng me?
554
01:03:52,985 --> 01:03:54,964
Wherever I go. You go.
555
01:03:57,123 --> 01:04:00,604
So I'm your slave noww.
556
01:04:02,728 --> 01:04:06,346
Th�nk wwhatyou wwant.
557
01:05:13,132 --> 01:05:14,383
Green Pearl.
558
01:05:18,404 --> 01:05:19,553
Green Pearl.
559
01:05:32,918 --> 01:05:34,067
Band�t!
560
01:05:36,088 --> 01:05:38,374
Not much of a man.
to take another man's wwoman.
561
01:05:42,928 --> 01:05:44,680
Barbbar�an.
562
01:05:50,269 --> 01:05:51,987
Howw many of them wwere there?
563
01:05:53,272 --> 01:05:56,252
- Bald-L�on's check�ng on �t noww.
- What's there to check?
564
01:05:56,776 --> 01:05:59,097
Get my horse!
We're go�ng after them!
565
01:05:59,945 --> 01:06:01,901
They fed the horses a laxat�ve.
Nowwthey are s�ck.
566
01:06:01,981 --> 01:06:04,063
None of them can run.
567
01:06:12,024 --> 01:06:15,073
Useless! Whatwwere you all do�ng?
568
01:07:17,790 --> 01:07:19,337
Han. No. Stop.
569
01:07:19,425 --> 01:07:20,744
No. Stop!
570
01:07:24,363 --> 01:07:26,149
I'm not ready!
571
01:07:26,232 --> 01:07:29,349
Why? It's okay.
We'll bbe marr�ed sooner or later.
572
01:07:30,870 --> 01:07:32,553
Han. No!
573
01:07:32,638 --> 01:07:34,321
Please let me go.
574
01:07:34,406 --> 01:07:36,556
I can't love two men at the same t�me.
575
01:07:53,125 --> 01:07:54,672
When d�d �t happen?
When I wwas awway?
576
01:07:55,628 --> 01:07:56,913
No.
577
01:07:56,996 --> 01:07:59,351
Notwwh�le you wwere awway.
After you got bback.
578
01:08:01,800 --> 01:08:04,917
Who �s he? Who �s �t? I'll k�ll h�m!
579
01:08:09,541 --> 01:08:10,860
Don't go.
580
01:08:12,278 --> 01:08:14,030
You're no match for h�m.
581
01:08:33,332 --> 01:08:37,757
I've checked the stabble.
the bbarn. And the wwell.
582
01:08:39,305 --> 01:08:40,784
What abbout here?
583
01:08:41,607 --> 01:08:43,029
Notyet.
584
01:08:47,980 --> 01:08:50,596
Th�s Yun-chong.
wwhere does he come from?
585
01:08:52,151 --> 01:08:53,971
He's from Kwwe�choww.
586
01:08:56,121 --> 01:08:57,509
I'm from Lanchoww.
587
01:08:59,158 --> 01:09:00,807
Howw abboutyou?
588
01:09:02,394 --> 01:09:05,283
Same as h�m. From Kwwe�choww.
589
01:09:06,732 --> 01:09:08,620
Maybbe you kneww one another?
590
01:09:11,470 --> 01:09:13,620
Maybbe you kneww one another?
591
01:09:15,674 --> 01:09:17,426
Maybbe you kneww one another?
592
01:09:17,509 --> 01:09:19,261
It's poss�bble.
593
01:09:20,279 --> 01:09:23,533
I'd l�ke to knoww more abbout h�s past too.
594
01:09:23,615 --> 01:09:25,435
I'll go and have a chatww�th h�m.
595
01:09:25,517 --> 01:09:27,633
There's no hurry.
We're st�ll on guard duty.
596
01:09:27,720 --> 01:09:29,108
I'll do �t.
597
01:09:30,122 --> 01:09:33,171
He's st�ll bbusy on a plan for F�re-W�nd.
598
01:09:33,759 --> 01:09:35,545
You're r�ght.
599
01:09:49,608 --> 01:09:52,691
They po�soned my horses
and ru�ned my ww�ne.
600
01:09:52,778 --> 01:09:57,431
They d�dn't plan to attack.
bbut to stop me from attack�ng.
601
01:09:58,017 --> 01:10:01,032
Fu. I knowwyou need more t�me.
602
01:10:01,120 --> 01:10:05,011
Let's see wwho ww�ll make the next move.
603
01:10:13,832 --> 01:10:15,220
Have some ww�ne.
604
01:10:15,300 --> 01:10:18,884
Itww�ll cool you dowwn.
605
01:10:18,971 --> 01:10:22,190
We may not bbe abble
to f�n�sh harvest�ng today.
606
01:10:22,274 --> 01:10:23,696
Do wwe have to leave today?
607
01:10:23,776 --> 01:10:24,856
We must go.
608
01:10:24,943 --> 01:10:27,161
Although wwe defeated
F�re-W�nd th�s t�me.
609
01:10:27,246 --> 01:10:29,498
wwe st�ll d�d not f�nd
wwhere he h�des h�s loot.
610
01:10:29,581 --> 01:10:31,936
We d�d not get h�m wwhere �t hurts.
611
01:10:32,551 --> 01:10:34,701
We cannot have
head-on combbatww�th h�m yet.
612
01:10:34,787 --> 01:10:37,347
otherww�se more people ww�ll get k�lled.
613
01:10:37,423 --> 01:10:39,106
Are they com�ng soon?
614
01:10:41,093 --> 01:10:44,142
Very soon.
They ww�ll come any t�me.
615
01:11:36,849 --> 01:11:39,170
Press the holes on the swword.
Then �twwon't sl�p anymore.
616
01:11:46,692 --> 01:11:48,239
It's that s�mple?
617
01:11:50,462 --> 01:11:52,282
I'm no good.
618
01:11:52,865 --> 01:11:55,083
Th�s swword �s for someone
bbetter tra�ned than me.
619
01:11:55,167 --> 01:11:56,714
Maybbe Ch�ef L�u.
620
01:11:59,071 --> 01:12:01,323
Not everyone deserves
to use a Mount Heaven swword.
621
01:12:01,406 --> 01:12:02,759
Def�n�tely not L�u!
622
01:12:05,744 --> 01:12:06,722
Master �s a ww�se man.
623
01:12:06,812 --> 01:12:09,531
There must bbe a reason
wwhy he gave you th�s swword.
624
01:12:10,449 --> 01:12:12,838
You have to letyourself go.
625
01:12:40,412 --> 01:12:43,233
Letyour m�nd go.
626
01:12:48,187 --> 01:12:49,438
The swword ww�ll followw.
627
01:13:56,955 --> 01:14:00,311
Do you wwant to go bback
and l�ve l�ke a dog aga�n?
628
01:14:21,313 --> 01:14:24,828
I have a slave mark on my bbody.
629
01:14:24,916 --> 01:14:27,430
I am also from the other s�de
of the Yalu r�ver.
630
01:14:29,688 --> 01:14:33,135
I l�ved l�ke a stray dog.
631
01:14:33,225 --> 01:14:35,443
Just l�ke you.
632
01:14:51,243 --> 01:14:53,199
Don't let a mark on your bbody
bbecome a mark on your soul.
633
01:14:54,012 --> 01:14:56,128
Your l�fe cannot bbe controlled
bby a mark.
634
01:15:00,185 --> 01:15:05,942
Don't forgetyour name.
and your home.
635
01:15:30,916 --> 01:15:32,167
Home?
636
01:15:49,534 --> 01:15:50,512
Stop!
637
01:16:25,036 --> 01:16:27,425
"Go to hell."
638
01:16:49,428 --> 01:16:50,747
What a wwaste!
639
01:16:53,265 --> 01:16:57,781
"F�re-W�nd. You f�nally came.
640
01:16:57,869 --> 01:17:01,487
"Protect the money
you've bbeen h�d�ng from your men.
641
01:17:01,573 --> 01:17:03,825
"They ww�ll f�nd �t one day.
642
01:17:03,909 --> 01:17:05,661
Then..."
643
01:17:08,447 --> 01:17:10,267
"Then only death awwa�ts you."
644
01:17:15,821 --> 01:17:17,174
Move as�de!
645
01:17:19,491 --> 01:17:20,879
The ent�re v�llage �s empty.
646
01:17:21,760 --> 01:17:23,148
They all ran awway!
647
01:18:00,632 --> 01:18:02,645
What are you th�nk�ng?
648
01:18:02,734 --> 01:18:04,918
W�ll you teach me
howwto use a swword?
649
01:18:05,003 --> 01:18:06,925
But I have no swword.
650
01:18:07,005 --> 01:18:09,257
What are you hold�ng �n your hand?
651
01:18:09,341 --> 01:18:10,490
A p�ece of rope.
652
01:18:10,575 --> 01:18:13,533
Th�nk abbout howwto use a rope.
then come see me.
653
01:18:13,612 --> 01:18:16,092
Remembber. A rope can bbe a swword.
654
01:18:16,181 --> 01:18:17,660
Yun-chong. Come!
655
01:18:28,927 --> 01:18:31,009
Someone del�bberately left �t here.
656
01:18:31,096 --> 01:18:33,075
Someone �s leav�ng a tra�l.
657
01:18:33,965 --> 01:18:36,650
We have a tra�tor among us!
658
01:18:38,570 --> 01:18:41,152
Th�s d�d not come
from the rat�ons cart.
659
01:18:41,306 --> 01:18:42,489
Why?
660
01:18:42,574 --> 01:18:44,189
L�u wwas guard�ng the rat�ons cart.
661
01:18:44,276 --> 01:18:45,823
He can't bbe the one wwho left �t.
662
01:18:46,645 --> 01:18:48,067
lfwwe cannot f�nd the tra�tor.
663
01:18:48,146 --> 01:18:51,297
then no matter howwfar wwe go.
our enem�es ww�ll knoww.
664
01:18:52,317 --> 01:18:54,205
Th�s person wwon't stop at th�s.
665
01:18:54,286 --> 01:18:56,971
He'll keep try�ng to contact h�s master.
666
01:18:57,055 --> 01:18:59,876
We'll have to f�nd the tra�tor.
667
01:19:01,626 --> 01:19:02,706
We all knoww one another.
668
01:19:02,794 --> 01:19:04,648
There's only one stranger here.
669
01:19:04,729 --> 01:19:05,980
That Korean wwoman.
Maybbe she's the one.
670
01:19:06,064 --> 01:19:08,385
Don't jump to conclus�ons.
671
01:19:08,667 --> 01:19:10,214
Who do you f�nd susp�c�ous?
672
01:19:13,405 --> 01:19:16,693
Why don'twwe bbuy some t�me?
Sloww dowwn the retreat.
673
01:19:16,775 --> 01:19:18,925
Confuse the tra�tor.
674
01:19:19,010 --> 01:19:20,796
Good �dea.
675
01:19:20,879 --> 01:19:22,597
Buy some t�me.
676
01:19:22,681 --> 01:19:25,605
Let's take them all
�nto the mounta�n and h�de.
677
01:19:25,684 --> 01:19:27,470
We'll cont�nue the journey
after wwe catch the tra�tor.
678
01:19:56,448 --> 01:19:57,961
You f�nd her susp�c�ous too?
679
01:19:58,617 --> 01:19:59,595
I hope she �s the one.
680
01:19:59,684 --> 01:20:02,198
I knoww everybbody here except her.
681
01:20:28,847 --> 01:20:30,303
Howw �s Joy Luck?
682
01:20:30,382 --> 01:20:32,361
He �s old and cannot run.
683
01:20:33,218 --> 01:20:34,401
What happened?
684
01:20:34,486 --> 01:20:36,101
He can't even swwalloww.
685
01:20:37,622 --> 01:20:38,839
Don't abbandon h�m.
686
01:20:40,825 --> 01:20:42,679
F�nd a wway to bbr�ng h�m ww�th us.
687
01:21:26,004 --> 01:21:27,983
You must bbe hungry.
688
01:21:49,494 --> 01:21:55,217
We have the same bback home.
Very s�m�lar.
689
01:22:18,757 --> 01:22:21,237
That's Chu's. �sn't �t?
690
01:22:21,326 --> 01:22:23,180
Chu?
691
01:22:25,730 --> 01:22:27,982
Chu...?
692
01:22:29,134 --> 01:22:30,317
That's h�m.
693
01:22:30,401 --> 01:22:36,351
The man ww�th a hood
wwho's really good ww�th h�s swword. Chu.
694
01:22:38,843 --> 01:22:41,198
Are you danc�ng?
695
01:22:42,714 --> 01:22:45,228
I th�nk he l�kes you.
696
01:22:45,350 --> 01:22:47,568
Do you l�ke h�m?
697
01:22:50,588 --> 01:22:51,566
That's Chu.
698
01:22:51,656 --> 01:22:53,305
The man wwho gave you
the handkerch�ef...
699
01:22:53,391 --> 01:22:55,040
the man wwho gave you th�s.
700
01:23:02,967 --> 01:23:05,447
I don'twwantyour handkerch�ef.
701
01:23:05,537 --> 01:23:07,585
I wwas just ask�ng you.
702
01:23:09,140 --> 01:23:10,994
I justwwanted to knoww �fyou l�ke h�m.
703
01:23:17,715 --> 01:23:21,606
You l�ke h�m too?
704
01:23:25,557 --> 01:23:26,876
What?
705
01:23:36,267 --> 01:23:37,746
L�ke.
706
01:23:38,770 --> 01:23:40,556
Understand?
707
01:23:43,775 --> 01:23:45,424
L�ke!
708
01:23:46,611 --> 01:23:48,533
Understand?
709
01:23:54,419 --> 01:23:57,001
Love?
710
01:23:58,089 --> 01:24:00,068
Do you love h�m?
711
01:24:03,294 --> 01:24:04,841
Love?
712
01:24:07,232 --> 01:24:10,781
Do you love h�m?
713
01:24:17,976 --> 01:24:19,489
What's wwrong ww�th you?
714
01:24:19,577 --> 01:24:20,498
Fang!
715
01:24:23,982 --> 01:24:26,064
- What's wwrong ww�th you?
- Fang!
716
01:24:26,150 --> 01:24:27,765
Get awway!
717
01:24:33,825 --> 01:24:36,476
The wwater's po�soned!
Move!
718
01:24:37,495 --> 01:24:39,474
The wwater's po�soned!
719
01:24:41,266 --> 01:24:44,349
D�d you dr�nk the wwater!
D�d you?
720
01:24:44,435 --> 01:24:45,857
Are you all r�ght?
721
01:24:45,937 --> 01:24:47,450
You're all wwet.
722
01:24:47,538 --> 01:24:48,755
Get dry f�rst.
723
01:24:50,174 --> 01:24:51,857
Damn �t. She's po�soned!
724
01:25:02,220 --> 01:25:03,198
Fang.
725
01:25:03,288 --> 01:25:04,801
She's bbeen s�tt�ng
bby the r�ver all th�s t�me.
726
01:25:04,889 --> 01:25:07,005
I saww her putt�ng someth�ng
�nto the wwater.
727
01:25:07,091 --> 01:25:08,911
Fang... wwhat can wwe do abbout her?
728
01:25:09,994 --> 01:25:12,383
Howw can you bbe so sure?
729
01:25:14,599 --> 01:25:17,386
Whatwwere you do�ng bby the r�ver?
730
01:25:17,902 --> 01:25:19,881
Wash�ng your handkerch�ef.
731
01:25:19,971 --> 01:25:23,088
Do they suspect me?
732
01:25:23,174 --> 01:25:26,189
That I po�soned the wwater?
733
01:25:27,879 --> 01:25:30,803
Don'twworry abbout them.
D�d you dr�nk the wwater?
734
01:25:33,117 --> 01:25:34,095
No.
735
01:25:34,185 --> 01:25:35,163
Fang!
736
01:25:35,253 --> 01:25:38,575
What are they say�ng?
Someth�ng they don'twwant us to knoww?
737
01:25:38,656 --> 01:25:40,112
Don't pan�c.
738
01:25:40,191 --> 01:25:41,738
She does not understand our language.
739
01:25:41,826 --> 01:25:45,648
Chu only wwent to ask wwhat happened.
740
01:25:45,730 --> 01:25:47,413
Ask abboutwwhat?
741
01:25:47,498 --> 01:25:49,420
It �s her. Ww�thout a doubbt!
742
01:25:49,500 --> 01:25:52,014
Howw can you bbe so rude
to someone wwho saved us!
743
01:25:52,103 --> 01:25:55,061
We are the Heaven and Earth Soc�ety.
744
01:25:55,139 --> 01:25:59,963
We alwways bbase our act�ons on reason.
and wwe are alwways r�ghteous.
745
01:26:00,878 --> 01:26:03,301
R�ghteous people can jump
to conclus�ons and make m�stakes.
746
01:26:05,883 --> 01:26:10,070
Not us!
We never jump to conclus�ons!
747
01:26:10,154 --> 01:26:11,735
Never?
748
01:26:11,923 --> 01:26:13,845
Never!
What. You don't trust us?
749
01:26:13,925 --> 01:26:15,313
Dongluo. Don't go overbboard!
750
01:26:15,393 --> 01:26:18,282
Calm dowwn. The r�ver could bbe
contam�nated naturally.
751
01:26:18,363 --> 01:26:19,910
The mounta�n's full of po�sonous plants.
752
01:26:19,998 --> 01:26:22,148
We have to get to the bbottom of th�s.
753
01:26:22,233 --> 01:26:23,916
Get someone to d�scard all wwater.
754
01:26:24,002 --> 01:26:26,562
Good th�ng wwe caught �t early.
755
01:26:28,506 --> 01:26:30,724
- Hurry up. Check �t out.
- Be careful.
756
01:26:30,808 --> 01:26:32,230
If everyth�ng looks good.
pack up and go.
757
01:26:32,310 --> 01:26:34,494
- Let's get go�ng!
- Get a move on!
758
01:26:34,579 --> 01:26:38,231
He's got someth�ng aga�nst us.
759
01:26:38,316 --> 01:26:39,772
Be careful of h�m.
760
01:26:41,686 --> 01:26:42,710
We can't alwways expect to bbe helped.
761
01:26:42,787 --> 01:26:44,641
We need to help ourselves.
762
01:26:44,722 --> 01:26:46,576
You're r�ght.
We can't expect help all the t�me.
763
01:26:46,657 --> 01:26:50,445
Butwwatch wwhatyou say also.
Don't just open your trap.
764
01:26:50,528 --> 01:26:52,814
Ch�ef...
765
01:26:52,897 --> 01:26:55,980
All r�ght. I ww�ll l�sten to you.
766
01:26:56,067 --> 01:26:57,716
I'll shut up �fyou ask me to.
767
01:27:09,947 --> 01:27:14,270
You bbel�eve �n me.
768
01:27:33,638 --> 01:27:37,620
Qver there. All the wway east.
�s the Yalu R�ver...
769
01:27:39,143 --> 01:27:41,566
wwhere wwe are head�ng.
770
01:27:41,646 --> 01:27:43,864
Qur home.
771
01:27:45,817 --> 01:27:47,296
Home!
772
01:28:07,138 --> 01:28:08,253
Home!
773
01:28:08,339 --> 01:28:14,164
I ww�ll bbe home!
774
01:29:02,660 --> 01:29:04,742
- Black-Sp�r�t.
- General.
775
01:29:04,829 --> 01:29:06,683
Send a message to the Duke.
776
01:29:06,764 --> 01:29:09,585
We need to bblast
the Seven Swwords ww�th cannons.
777
01:29:09,667 --> 01:29:10,747
Yes.
778
01:29:13,404 --> 01:29:14,450
Go!
779
01:29:19,110 --> 01:29:21,590
He �s l�kely to f�gure out
wwhatwwe are do�ng.
780
01:29:22,613 --> 01:29:24,069
He �s not attack�ng noww.
781
01:29:24,148 --> 01:29:27,037
bbut he ww�ll bbr�ng �n more troops
and attack aga�n.
782
01:29:27,118 --> 01:29:29,040
And wwe have a tra�tor among us.
783
01:29:29,120 --> 01:29:30,940
No matter howw powwerful
the Seven Swwords are.
784
01:29:31,022 --> 01:29:33,104
wwe wwon't bbe abble to defend
the ent�re v�llage.
785
01:29:34,892 --> 01:29:36,712
Let's change our route!
786
01:29:37,728 --> 01:29:39,684
We have too many people.
787
01:29:39,764 --> 01:29:41,846
It �s d�ff�cult to change our route.
788
01:29:41,933 --> 01:29:44,254
We have no cho�ce bbut to r�sk �t.
789
01:29:44,335 --> 01:29:46,485
Let the horses go
as a d�vers�on for F�re-W�nd.
790
01:29:47,672 --> 01:29:49,651
We'll h�de �n the cave.
791
01:29:49,740 --> 01:29:53,528
S�r. Do wwe have to let
all the horses go?
792
01:29:56,147 --> 01:29:59,264
I knowwyou can't bbear to let them go.
bbut there are hundreds of l�ves here.
793
01:29:59,350 --> 01:30:02,137
We can only keep a fewwfast horses.
794
01:30:02,220 --> 01:30:03,608
Let the rest go.
795
01:30:09,160 --> 01:30:10,206
Han.
796
01:30:11,229 --> 01:30:13,652
Let's f�nd a r�ght spot to set them free.
797
01:30:36,787 --> 01:30:40,268
Han... �t's t�me.
798
01:30:46,964 --> 01:30:49,580
Joy Luck �s old and stubbbborn.
799
01:30:49,667 --> 01:30:51,521
Let me send h�m awway.
800
01:31:40,051 --> 01:31:41,370
Run.
801
01:31:44,789 --> 01:31:46,802
Qu�ck! Run!
802
01:31:58,436 --> 01:32:00,688
Run! Joy Luck �s after us!
803
01:33:19,550 --> 01:33:26,274
Joy Luck... take care.
804
01:33:38,035 --> 01:33:40,117
Joy Luck!
805
01:34:25,916 --> 01:34:27,338
Congratulat�ons. Your Honor!
806
01:34:31,755 --> 01:34:34,906
A prec�ous anc�ent swword
wwas d�scovered �n the Lo-Lan tombb.
807
01:34:39,463 --> 01:34:42,978
A pr�celess thousand-year-old swword.
It conquers all.
808
01:34:46,370 --> 01:34:48,850
My Lord. Wwould you l�ke to try �t out?
809
01:34:55,579 --> 01:34:57,228
F�re-W�nd �s here!
810
01:34:59,350 --> 01:35:03,366
I need doubble the usual quant�ty ofww�ne.
811
01:35:03,454 --> 01:35:05,035
and I need your cannons.
812
01:35:06,357 --> 01:35:09,144
I have someth�ng else you wwant.
813
01:35:11,729 --> 01:35:13,082
Informat�on.
814
01:35:14,098 --> 01:35:17,716
My Lord.
�s the �nformat�on useful to me?
815
01:35:18,903 --> 01:35:21,861
If not. I wwon't even bbe abble
to afford the cannons.
816
01:35:22,873 --> 01:35:26,491
I have �nformat�on too.
You wwant to bbet on �t?
817
01:35:26,577 --> 01:35:29,159
What �s the pr�ce?
818
01:35:30,247 --> 01:35:31,794
Doubble your pr�ce.
819
01:35:32,883 --> 01:35:34,339
Is �t expens�ve?
820
01:35:36,921 --> 01:35:39,674
Afeww months ago.
821
01:35:39,757 --> 01:35:41,839
wwe sent some sp�es
to Stone R�ver V�llage.
822
01:35:41,926 --> 01:35:43,575
Wa�t!
823
01:35:43,661 --> 01:35:47,313
My Lord. howw much has
th�s �nformat�on cost me so far?
824
01:35:50,067 --> 01:35:51,716
Qne th�rd.
825
01:35:55,205 --> 01:35:56,661
My Lord...
826
01:35:56,740 --> 01:35:59,197
your spy �s abbout to bbe d�scovered.
827
01:35:59,276 --> 01:36:01,927
Th�s �s the s�gn he left.
828
01:36:04,281 --> 01:36:07,865
Th�s �s my �nformat�on.
and �t costs one th�rd as wwell.
829
01:36:07,952 --> 01:36:09,101
Go on.
830
01:36:10,521 --> 01:36:12,500
Another one th�rd?
831
01:36:14,692 --> 01:36:16,808
The Seven Swwords
knowwthat he left someth�ng.
832
01:36:16,894 --> 01:36:18,976
They have changed the�r route.
833
01:36:19,063 --> 01:36:21,987
lfyou send �n your troops
and they followwth�s �n the heavw fog.
834
01:36:22,066 --> 01:36:27,015
they ww�ll all fall off the cl�ff.
835
01:36:28,405 --> 01:36:30,760
- Have they left?
- Yes. S�re.
836
01:36:30,841 --> 01:36:32,490
Call them bback noww.
837
01:36:32,576 --> 01:36:33,725
Yes. S�re.
838
01:36:36,013 --> 01:36:40,063
I have enough money
to cover my ww�ne and cannons.
839
01:36:40,150 --> 01:36:42,971
Aren'tyou �nterested �n my spy?
840
01:36:43,053 --> 01:36:46,011
Th�s matter �s already �n the hands
of the Seven Swwords.
841
01:36:46,090 --> 01:36:49,776
Please g�ve an order.
Let me take the ww�ne and cannons awway.
842
01:36:51,161 --> 01:36:52,640
Attent�on all troops!
843
01:36:55,099 --> 01:36:58,421
Get ready to move!
We're clear�ng out!
844
01:37:05,776 --> 01:37:08,529
Why do wwe have to h�de �n th�s cave?
845
01:37:09,613 --> 01:37:11,399
I knowwyou must have a master plan.
846
01:37:11,482 --> 01:37:13,939
I don't have any master plan.
847
01:37:14,018 --> 01:37:16,373
We have a tra�tor among us.
848
01:37:16,453 --> 01:37:19,206
That's wwhy wwe need to f�nd a place to h�de.
849
01:37:19,289 --> 01:37:22,907
so wwe'll have t�me to uncover h�m.
850
01:37:24,028 --> 01:37:27,543
But they are all very restless and wworr�ed.
851
01:37:27,631 --> 01:37:29,178
Doesn't matter.
852
01:37:29,266 --> 01:37:32,053
Just tell them there �s
a secret escape route.
853
01:37:32,136 --> 01:37:35,253
and thatwwe'll make our getawway
at the r�ght t�me.
854
01:37:35,339 --> 01:37:36,988
And remembber...
855
01:37:38,075 --> 01:37:40,555
you must also guard the cave entrance.
856
01:37:40,644 --> 01:37:41,895
Guard all the ex�ts.
857
01:37:41,979 --> 01:37:44,231
Do not let any one �n or out.
858
01:37:44,314 --> 01:37:46,794
on pa�n of death!
859
01:37:47,484 --> 01:37:49,736
S�r. Wwhy do wwe need that?
860
01:37:49,820 --> 01:37:51,572
It �s a must!
861
01:37:51,655 --> 01:37:55,079
The tra�tor among us
ww�ll try to not�fy our foes.
862
01:37:55,159 --> 01:37:57,138
That's wwhatwwe wwant h�m to do.
863
01:37:58,996 --> 01:38:00,475
When the tra�tor �s found...
864
01:38:01,498 --> 01:38:03,921
wwe ww�ll bbe on our wway aga�n.
865
01:38:13,410 --> 01:38:17,096
Th�s could bbe a passage
lead�ng us outs�de.
866
01:39:11,769 --> 01:39:13,418
You from the Heaven and Earth Soc�ety.
867
01:39:13,504 --> 01:39:16,064
Are you not all r�ghteous?
868
01:39:19,343 --> 01:39:22,301
Guan. Wwhat are you up to?
869
01:39:26,884 --> 01:39:28,533
What are you do�ng?
870
01:39:29,620 --> 01:39:31,906
Ask your people.
wwhy are they look�ng �n my th�ngs?
871
01:39:31,989 --> 01:39:33,104
Speak up.
872
01:39:34,124 --> 01:39:35,273
Ch�ef. I...
873
01:39:37,461 --> 01:39:40,441
He seems to bbe so aga�nst us!
And wwhatwwere you do�ng?
874
01:39:44,034 --> 01:39:47,982
I d�d �t. Ch�ef.
so I'll take the respons�bb�l�ty.
875
01:39:48,071 --> 01:39:50,392
You th�nk you can shoulder �t!
876
01:39:50,474 --> 01:39:52,954
You're dragg�ng all of us dowwn ww�th you!
877
01:40:09,092 --> 01:40:10,912
Why are you f�ght�ng?
878
01:40:10,994 --> 01:40:15,545
Stop at once.
879
01:40:23,273 --> 01:40:26,356
Dongluo. Wwhat are you do�ng?
880
01:40:26,443 --> 01:40:29,025
I fa�led you. Ch�ef.
You do wwhatyou ww�ll.
881
01:40:29,112 --> 01:40:31,262
No. It �s my fault.
882
01:40:32,516 --> 01:40:34,495
I wwent to steal from Yun-chong.
883
01:40:34,585 --> 01:40:35,700
What?
884
01:40:35,786 --> 01:40:37,299
You steal from Yun-chong?
885
01:40:37,387 --> 01:40:38,570
I...
886
01:40:40,357 --> 01:40:42,507
Say �t!
887
01:40:44,161 --> 01:40:46,209
I justwwanted to knoww.
888
01:40:46,296 --> 01:40:48,514
wwhy �s he so angry ww�th us...
889
01:40:48,599 --> 01:40:50,180
and so aga�nst us?
890
01:40:53,237 --> 01:40:54,215
Master Yun-chong...
891
01:40:54,805 --> 01:40:57,057
�f any of us have wwronged you.
892
01:40:57,140 --> 01:40:59,893
please forg�ve us.
893
01:41:02,112 --> 01:41:03,158
Ch�ef L�u...
894
01:41:04,248 --> 01:41:06,466
I came ww�th only one �ntent�on.
to help you all.
895
01:41:06,550 --> 01:41:08,836
If I caused any probblem. Forg�ve me.
896
01:41:08,919 --> 01:41:12,173
The three of us wwere
gett�ng to knoww one another bbetter.
897
01:41:12,256 --> 01:41:15,236
As the say�ng goes.
�t takes one to knoww one.
898
01:41:16,059 --> 01:41:18,983
Ch�ef L�u. Rest assured.
899
01:41:19,062 --> 01:41:21,713
If I have any �ll feel�ngs
towwards your soc�ety.
900
01:41:21,798 --> 01:41:23,584
I prom�se I ww�ll settle �tww�th you d�rectly
901
01:41:23,667 --> 01:41:25,419
and not keep �t �ns�de.
902
01:41:32,109 --> 01:41:33,690
Ready!
903
01:41:33,777 --> 01:41:34,926
F�re!
904
01:41:51,261 --> 01:41:52,410
F�re!
905
01:41:54,965 --> 01:41:57,081
The art�llery �s ready.
906
01:41:57,167 --> 01:41:59,317
Are wwe go�ng to attack?
907
01:42:02,172 --> 01:42:04,094
Cannon �n place.
908
01:42:04,908 --> 01:42:06,887
Ready!
909
01:42:06,977 --> 01:42:08,296
F�re!
910
01:42:09,246 --> 01:42:10,565
Book�e.
911
01:42:10,647 --> 01:42:12,501
You've heard me
s�ng�ng th�s song for so long noww.
912
01:42:12,582 --> 01:42:14,595
Do you knowwwwhat the lyr�cs mean?
913
01:42:16,486 --> 01:42:17,999
It sounds l�ke...
914
01:42:19,423 --> 01:42:21,402
a nursery rhyme
from the Yalu R�ver area.
915
01:42:24,061 --> 01:42:25,210
Tell me.
916
01:42:28,198 --> 01:42:31,178
Swweet l�ttle bbabby. Groww up fast
917
01:42:31,268 --> 01:42:33,190
Golden sky
918
01:42:33,270 --> 01:42:35,556
Golden flowwers
919
01:42:35,639 --> 01:42:41,760
The Golden Land �s atyour feet
920
01:42:41,845 --> 01:42:45,702
Swweet l�ttle bbabby. Let's groww up fast
921
01:42:46,717 --> 01:42:49,038
Your bblack eyes ww�ll see
922
01:42:50,454 --> 01:42:54,106
That the future �s yours to bbe
923
01:43:08,138 --> 01:43:09,218
Look at them.
924
01:43:10,240 --> 01:43:12,720
Yesterday they wwere lovely ch�ldren.
925
01:43:13,944 --> 01:43:15,957
Today they've bbecome bbeasts.
926
01:43:25,222 --> 01:43:27,873
We all turn �nto man-eat�ng bbeasts.
927
01:43:31,194 --> 01:43:34,675
In th�s wworld.
the most valuabble th�ng �s your l�fe.
928
01:43:36,266 --> 01:43:40,020
lfyou can stay al�ve.
you can make a real fortune.
929
01:43:49,212 --> 01:43:52,431
It's me.
930
01:43:58,288 --> 01:44:01,906
Can I stay ww�th you from noww on?
931
01:44:06,797 --> 01:44:08,116
Can I?
932
01:44:10,233 --> 01:44:12,884
I knowwwwhat happened
bbetween you and L�u.
933
01:44:15,572 --> 01:44:18,552
You may not real�ze thatwwe carry forth
th�ngs from the prev�ous generat�on.
934
01:44:20,577 --> 01:44:21,965
What th�ngs?
935
01:44:24,915 --> 01:44:26,234
The murder of my father.
936
01:44:27,417 --> 01:44:28,896
Who murdered your father?
937
01:44:30,253 --> 01:44:31,402
Your Ch�ef.
938
01:44:31,922 --> 01:44:33,002
Ch�ef L�u.
939
01:44:35,592 --> 01:44:37,514
In the Heaven and Earth Soc�ety...
940
01:44:38,762 --> 01:44:40,582
my father wwas the Deputy Ch�ef.
941
01:44:42,265 --> 01:44:46,087
Years ago. They wwere ra�ded
at Dan Fortress and bbarely escaped.
942
01:44:47,604 --> 01:44:49,526
They suspected
there wwas a tra�tor among them.
943
01:44:49,606 --> 01:44:51,426
and they thought �twwas my father
wwho bbetrayed them.
944
01:44:54,277 --> 01:44:56,029
L�u wwanted sww�ft just�ce...
945
01:44:57,781 --> 01:44:59,760
and hanged h�m pubbl�cly
ww�thout proper ev�dence.
946
01:45:01,885 --> 01:45:06,834
G�ven th�s h�story.
I no longer wwanted to bbe part of soc�ety...
947
01:45:09,893 --> 01:45:11,542
bbut soc�ety ww�ll not let me bbe.
948
01:45:18,835 --> 01:45:20,154
We've only just met.
949
01:45:21,905 --> 01:45:23,384
Do you really understand me?
950
01:45:25,742 --> 01:45:28,324
lfwwe wwere together.
do you th�nk I wwould wworry?
951
01:45:32,582 --> 01:45:37,667
Fam�ly matters. Soc�ety matters.
952
01:45:37,754 --> 01:45:39,802
I don'twwantyou to get �nvolved.
953
01:45:40,390 --> 01:45:43,678
W�th you bby my s�de.
I wwould only have more to wworry abbout...
954
01:45:43,760 --> 01:45:45,842
and f�nd �t harder to let go.
955
01:45:45,929 --> 01:45:47,681
Do you understand noww?
956
01:46:29,072 --> 01:46:30,551
What happened to you?
957
01:46:33,743 --> 01:46:39,170
I was not afraid to die
958
01:46:41,251 --> 01:46:43,401
bbut noww I am not sure.
959
01:46:47,591 --> 01:46:48,740
Death.
960
01:46:50,093 --> 01:46:54,575
I am afra�d to d�e.
961
01:46:55,599 --> 01:46:56,714
I don't knowwwwhy.
962
01:46:57,300 --> 01:47:00,451
You are afra�d bbecause they suspectyou.
963
01:47:01,838 --> 01:47:02,987
No.
964
01:47:04,708 --> 01:47:10,032
Before. I had nothing.
so I had nothing to lose
965
01:47:12,482 --> 01:47:14,666
But noww I feel d�fferent.
966
01:47:14,751 --> 01:47:17,731
I feel I have everyth�ng.
967
01:47:18,922 --> 01:47:20,401
I don'twwant to lose anyth�ng.
968
01:47:24,194 --> 01:47:26,651
You've bbeen to hell and bback.
969
01:47:26,730 --> 01:47:29,290
That's wwhy you don't knoww
howwto respond.
970
01:47:35,305 --> 01:47:37,284
Noww I have you.
971
01:47:38,275 --> 01:47:42,598
I am so scared that one day
you ww�ll not bbel�eve �n me anymore.
972
01:47:52,656 --> 01:47:54,635
Don't bbe afra�d.
973
01:49:14,938 --> 01:49:20,092
I think I know Fire-Wind's secret
974
01:49:21,111 --> 01:49:22,863
Every time he gets any loot
975
01:49:24,214 --> 01:49:28,332
Fire-Wind always had
the soldiers leave the gold bars
976
01:49:28,418 --> 01:49:32,707
and put them into
the statue's head through the roof
977
01:49:42,132 --> 01:49:43,781
Where are you go�ng?
978
01:49:45,468 --> 01:49:46,787
Pearly Gate Qutpost.
979
01:49:48,538 --> 01:49:50,324
Just the two of us?
980
01:49:50,974 --> 01:49:55,229
F�re-W�nd's troops are �n the mounta�n.
981
01:49:55,311 --> 01:49:59,407
Pearly Gate Qutpostww�ll bbe empty.
982
01:49:59,482 --> 01:50:01,905
Get the�r loot. And they ww�ll d�sbband.
983
01:50:33,450 --> 01:50:36,931
W�th the Dragon Swword.
wwe don't need the key.
984
01:51:35,912 --> 01:51:37,300
Green Pearl!
985
01:51:37,380 --> 01:51:39,428
Come and save Green Pearl!
986
01:51:40,450 --> 01:51:41,735
What?
987
01:51:41,818 --> 01:51:42,796
Green Pearl!
988
01:51:42,886 --> 01:51:44,467
She has bbeen wwounded bby a swword.
989
01:51:44,554 --> 01:51:45,532
What happened?
990
01:51:45,722 --> 01:51:47,542
- She �s bbadly �njured.
- I...
991
01:51:48,191 --> 01:51:50,648
Where �s she wwounded?
992
01:51:50,727 --> 01:51:52,445
What are you say�ng?
993
01:51:52,529 --> 01:51:54,918
She �s bbleed�ng too much.
Stop her bbleed�ng!
994
01:51:54,998 --> 01:51:55,976
Where �s Chu?
995
01:51:56,065 --> 01:51:57,145
I don't see h�m.
996
01:51:57,233 --> 01:51:59,622
X�n wwent to look for h�m
bbut hasn't found h�m yet.
997
01:51:59,702 --> 01:52:02,318
Tell us. Wwhere �s Chu?
998
01:52:02,405 --> 01:52:04,657
Chu has bbeen caught bby F�re-W�nd.
999
01:52:04,741 --> 01:52:12,659
I should not have told Chu the secret
1000
01:52:15,652 --> 01:52:16,937
Go and save him
1001
01:52:41,177 --> 01:52:44,431
Go and save him!
1002
01:53:15,044 --> 01:53:16,762
What are you say�ng?
1003
01:53:18,381 --> 01:53:19,632
Go and save h�m.
1004
01:53:22,185 --> 01:53:24,506
I made a m�stake.
Please forg�ve me.
1005
01:53:26,489 --> 01:53:29,140
You must save h�m.
1006
01:53:29,225 --> 01:53:32,308
What are you say�ng?
Where �s Chu?
1007
01:53:34,764 --> 01:53:37,187
Go to...
1008
01:53:54,484 --> 01:53:55,963
What d�d she say bbefore she d�ed?
1009
01:54:07,630 --> 01:54:10,952
Th�s �s the map of Pearly Gate Qutpost.
He �s there.
1010
01:54:24,080 --> 01:54:25,763
There �s no other wway.
1011
01:54:26,382 --> 01:54:27,997
We have to spl�t up.
1012
01:54:29,052 --> 01:54:30,940
The s�x of us ww�ll go to save Chu.
1013
01:54:31,020 --> 01:54:35,571
Th�s may bbe a journey of no return.
1014
01:54:54,610 --> 01:54:56,328
I wwon't letyou dowwn!
1015
01:54:58,281 --> 01:54:59,532
Your bbody �s not fully recovered.
1016
01:54:59,615 --> 01:55:03,631
Keep the med�c�ne
�n case of emergency.
1017
01:55:10,493 --> 01:55:11,471
Let's go.
1018
01:55:14,764 --> 01:55:18,916
Han. All ofyou have to come bback.
1019
01:55:38,454 --> 01:55:39,432
L�sten up!
1020
01:55:39,522 --> 01:55:42,502
I cannot foresee wwhatww�ll happen to us.
1021
01:55:42,592 --> 01:55:45,379
No matter howw dangerous.
1022
01:55:45,461 --> 01:55:49,045
wwe Seven Swwords
ww�ll l�ve and d�e together!
1023
01:56:02,979 --> 01:56:05,493
F�re! F�re!
1024
01:56:05,581 --> 01:56:08,539
It's the entrance.
1025
01:56:10,586 --> 01:56:12,736
The entrance �s on f�re!
1026
01:56:15,424 --> 01:56:18,177
Fu �s r�ght.
The tra�tor. F�nally.
1027
01:56:20,596 --> 01:56:24,020
Fang. Wwhere �s the prescr�pt�on
Fu gave you?
1028
01:56:24,100 --> 01:56:26,580
The prescr�pt�on �s the real map
of the secret escape route.
1029
01:56:29,605 --> 01:56:31,186
It's a map!
1030
01:56:31,774 --> 01:56:33,696
Take the ch�ldren ww�th you and go.
1031
01:56:33,776 --> 01:56:35,528
Dad. Wwhat abboutyou?
1032
01:56:35,611 --> 01:56:37,431
Why don'tyou come ww�th us?
1033
01:56:37,513 --> 01:56:39,595
I must stay unt�l I f�nd out the truth.
1034
01:56:40,616 --> 01:56:41,867
The truth?
1035
01:56:42,952 --> 01:56:46,877
Fu sa�d once our h�d�ng place
wwas exposed.
1036
01:56:46,956 --> 01:56:50,608
the tra�tor wwould escape
us�ng the fake secret route.
1037
01:56:51,627 --> 01:56:53,709
If I don't f�nd outwwho �t �s.
1038
01:56:53,796 --> 01:56:57,744
I ww�ll never bbe at peace
unt�l my dy�ng day.
1039
01:57:11,914 --> 01:57:13,836
All ofyou go over.
1040
01:57:13,916 --> 01:57:15,235
Take Hua's hand.
1041
01:58:15,845 --> 01:58:16,823
Turn around.
1042
01:58:16,913 --> 01:58:19,393
Let me take a look atyou.
1043
01:58:50,780 --> 01:58:52,429
Dongluo?
1044
01:58:56,953 --> 01:58:59,706
The wwhole mounta�n �s noww under s�ege.
1045
01:58:59,789 --> 01:59:02,872
The Duke ww�ll attack wwhen he sees the f�re.
1046
01:59:02,959 --> 01:59:05,610
You ww�ll d�e �fyou don't surrender.
1047
01:59:07,797 --> 01:59:09,446
Dad!
1048
01:59:12,535 --> 01:59:15,789
Go tell everybbody
Dongluo �s the tra�tor!
1049
01:59:24,747 --> 01:59:25,725
What?
1050
01:59:25,815 --> 01:59:28,534
He �s the tra�tor!
Dongluo!
1051
01:59:28,617 --> 01:59:29,595
He �s the tra�tor!
1052
01:59:29,685 --> 01:59:33,507
Why are you laugh�ng?
1053
02:00:50,099 --> 02:00:53,751
Dongluo...
1054
02:01:02,111 --> 02:01:03,499
Don't k�ll anymore!
1055
02:01:06,115 --> 02:01:08,071
Don't k�ll anymore!
1056
02:01:09,085 --> 02:01:12,737
The pr�ce of truth �s l�fe.
1057
02:01:48,424 --> 02:01:49,777
Stay wwhere you are!
1058
02:01:49,859 --> 02:01:52,839
Easy. F�re-W�nd.
We're here to talk bbus�ness.
1059
02:01:59,034 --> 02:02:00,012
All r�ght.
1060
02:02:00,102 --> 02:02:02,684
G�ve Green Pearl bback to me.
We can talk.
1061
02:02:04,006 --> 02:02:05,655
Where �s she?
1062
02:02:08,010 --> 02:02:09,295
She �s dead.
1063
02:02:34,236 --> 02:02:35,385
Duan Yuzhu...
1064
02:02:37,206 --> 02:02:39,959
You f�nally del�ver the Dragon to me.
1065
02:02:40,042 --> 02:02:41,464
Green Pearl.
1066
02:02:41,544 --> 02:02:42,624
What d�d you call her?
1067
02:02:42,711 --> 02:02:44,793
My wwoman wwas called Duan Yuzhu.
1068
02:02:44,880 --> 02:02:46,802
She used to bbe my spy.
1069
02:02:46,882 --> 02:02:49,442
She wwas Korean too.
1070
02:02:49,518 --> 02:02:51,998
just l�ke Green Pearl.
1071
02:02:52,087 --> 02:02:54,510
I ww�tnessed her bbe�ng k�lled.
1072
02:03:11,006 --> 02:03:12,985
Green Pearl �s notyour spy.
1073
02:03:13,075 --> 02:03:15,123
She �s def�n�tely notyour spy.
1074
02:03:15,211 --> 02:03:16,530
Well sa�d.
1075
02:03:16,612 --> 02:03:18,034
Then I ww�ll letyou go.
1076
02:03:18,113 --> 02:03:19,091
Go.
1077
02:03:37,233 --> 02:03:38,382
You wwouldn't l�e to me.
1078
02:03:40,736 --> 02:03:41,885
I trustyou.
1079
02:03:42,972 --> 02:03:43,950
Why...
1080
02:03:46,242 --> 02:03:49,222
Why do you speak to me �n Ch�nese?
1081
02:03:53,082 --> 02:03:55,334
You are test�ng me.
1082
02:03:55,417 --> 02:03:57,237
Do you suspect me?
1083
02:03:57,753 --> 02:03:58,731
No. I do not.
1084
02:04:32,888 --> 02:04:34,401
Let the horses go!
1085
02:04:38,427 --> 02:04:40,383
- Wa�t!
- Stop!
1086
02:04:40,462 --> 02:04:41,611
Stop!
1087
02:04:45,801 --> 02:04:48,952
What abbout our deal �fyou k�ll h�m?
1088
02:04:49,038 --> 02:04:50,323
Put �t th�s wway.
1089
02:04:50,406 --> 02:04:53,125
You wwant Chu bback?
1090
02:04:54,209 --> 02:04:56,222
Just leave me all ofyour swwords.
1091
02:04:56,312 --> 02:05:01,636
I wwant to use The Dragon to see
�f I can bbreak the other s�x swwords.
1092
02:05:28,110 --> 02:05:29,327
Where did you grow up?
1093
02:05:29,411 --> 02:05:30,799
W�th wwolves.
1094
02:05:30,879 --> 02:05:32,198
What? W�th wwolves?
1095
02:05:33,615 --> 02:05:35,970
- Where are your parents?
- I have no �dea.
1096
02:05:43,125 --> 02:05:45,013
Everything changed
since we left Mount Heaven
1097
02:05:45,094 --> 02:05:46,379
Don'tyou th�nk so?
1098
02:05:46,462 --> 02:05:49,613
What �s d�fferent?
1099
02:05:51,300 --> 02:05:53,188
I feel I should not bbe
herd�ng horses anymore.
1100
02:05:53,268 --> 02:05:54,519
I should be a swordsman
1101
02:06:01,977 --> 02:06:04,696
What did yourdad say before he died?
1102
02:06:04,780 --> 02:06:06,828
Not to avenge h�s death.
1103
02:06:07,916 --> 02:06:11,841
You ww�thdrewwfrom the wworld
to forget revenge?
1104
02:06:11,920 --> 02:06:14,343
You d�d not revenge...
1105
02:06:14,423 --> 02:06:15,845
bbut hatred �s st�ll ww�th you.
1106
02:06:15,924 --> 02:06:19,644
Suppress�ng �t may lead to a wworse end.
1107
02:06:19,728 --> 02:06:22,344
Th�s �s also your karma.
1108
02:06:22,431 --> 02:06:26,379
The Trans�ence never bbreaks.
Worldly matters alwways end.
1109
02:06:26,468 --> 02:06:27,787
Go!
1110
02:06:33,275 --> 02:06:35,960
Why are you always so happy?
What is there to smile about?
1111
02:06:39,281 --> 02:06:41,704
And... wwhy not?
1112
02:06:51,293 --> 02:06:53,306
I heard that Liu was a member
of the Heaven and Earth Society
1113
02:06:53,395 --> 02:06:54,373
Yes.
1114
02:06:54,463 --> 02:06:58,559
After he came to our v�llage.
he taught us mart�al arts.
1115
02:06:58,634 --> 02:07:02,058
We used to bbe ra�ded bby bband�ts.
1116
02:07:02,137 --> 02:07:04,492
We had bbetter days after they came.
1117
02:07:16,985 --> 02:07:20,068
Listen
This is the sound of death
1118
02:07:21,757 --> 02:07:25,853
The sharper the sword.
the closer to death
1119
02:07:25,928 --> 02:07:28,078
Are you afraid to die?
1120
02:10:32,280 --> 02:10:34,703
Mulang!
1121
02:11:18,727 --> 02:11:21,480
The Dragon still has to be worked on
1122
02:11:21,563 --> 02:11:24,418
But take it anyway
Go and help them!
1123
02:11:26,401 --> 02:11:30,826
And th�s. The Trans�ence.
1124
02:11:30,906 --> 02:11:34,524
�s an arrogant swword. I d�d my bbest.
1125
02:11:34,609 --> 02:11:37,294
It �s st�ll only half-f�n�shed.
1126
02:11:37,379 --> 02:11:42,328
I was about to finish it.
but now there is no time
1127
02:11:42,417 --> 02:11:46,740
I'll have to let it go with you
1128
02:15:38,353 --> 02:15:39,331
Yun-chong...
1129
02:15:44,292 --> 02:15:45,771
please step bback.
1130
02:15:47,829 --> 02:15:50,718
I have to take bback wwhat �s m�ne.
1131
02:19:26,247 --> 02:19:28,329
You are the same k�nd of person as me.
1132
02:19:31,252 --> 02:19:32,571
Nonsense!
1133
02:19:33,922 --> 02:19:35,571
You have nowwhere to go.
1134
02:19:43,665 --> 02:19:48,090
Qne day you ww�ll d�e l�ke me.
1135
02:19:49,103 --> 02:19:50,491
Squatt�ng.
1136
02:20:02,951 --> 02:20:05,169
Look out!
Be careful!
1137
02:21:18,893 --> 02:21:20,178
Teacher!
1138
02:21:32,907 --> 02:21:35,330
Fang! It's me. Han.
1139
02:21:35,410 --> 02:21:37,059
G�ve me the swword.
1140
02:21:38,079 --> 02:21:39,535
Fang!
1141
02:21:40,615 --> 02:21:41,764
Fang!
1142
02:21:41,849 --> 02:21:43,828
Put the swword dowwn!
1143
02:21:46,354 --> 02:21:49,835
My dear. howw d�d you surv�ve th�s?
1144
02:23:00,128 --> 02:23:01,106
Put �t dowwn!
1145
02:23:03,064 --> 02:23:05,043
Put the swword dowwn!
1146
02:23:22,884 --> 02:23:24,363
It's me.
1147
02:23:25,520 --> 02:23:26,498
Fang!
1148
02:23:26,587 --> 02:23:28,202
Han.
1149
02:24:10,198 --> 02:24:13,178
F�re-W�nd �s dead.
bbut the lmper�al Ed�ct �s st�ll �n effect.
1150
02:24:13,267 --> 02:24:16,020
The Emperor ww�ll send even more k�llers.
1151
02:24:17,371 --> 02:24:18,554
The f�ght has not ended yet.
1152
02:24:20,641 --> 02:24:22,290
Where �s he po�nt�ng?
1153
02:24:23,377 --> 02:24:25,800
To wwhere the Ed�ct came from.
1154
02:24:28,483 --> 02:24:30,371
The wway to the cap�tal.
1155
02:24:30,551 --> 02:24:32,735
It's wworth us g�v�ng �t a try.
1156
02:24:32,820 --> 02:24:33,536
Try wwhat?
1157
02:24:34,889 --> 02:24:37,312
Try to f�nd the Emperor
and conv�nce h�m to abbol�sh the Ed�ct.
1158
02:24:59,747 --> 02:25:01,829
Han. I've dec�ded to go ww�th them.
1159
02:25:03,918 --> 02:25:05,067
I wwon't go.
1160
02:25:05,152 --> 02:25:07,074
I wwant to stay and protect them.
1161
02:25:09,924 --> 02:25:11,972
The dec�s�on �s yours to make.
1162
02:25:12,059 --> 02:25:14,914
Fang. Hua. Take care.
1163
02:25:32,613 --> 02:25:33,591
No.
1164
02:25:33,681 --> 02:25:37,196
Han. Your swword cannot leave them.
1165
02:25:39,453 --> 02:25:40,602
Followwthem.
1166
02:25:40,688 --> 02:25:44,374
After you learn howwto use th�s swword.
then you can return.
1167
02:25:45,793 --> 02:25:47,272
I can't leave you here.
1168
02:25:49,297 --> 02:25:54,951
I don'twwant to see you stay
and bbecome l�ke one of the v�llagers.
1169
02:26:01,475 --> 02:26:02,624
No. I can't.
1170
02:26:07,915 --> 02:26:09,394
Actually...
1171
02:26:09,917 --> 02:26:12,568
Even ww�thoutyou.
wwe ww�ll st�ll bbe strong.
1172
02:26:13,588 --> 02:26:17,069
Don't underest�mate us.
and don't underest�mate yourself.
1173
02:26:20,595 --> 02:26:21,675
Prom�se me.
1174
02:26:21,762 --> 02:26:25,744
Qtherww�se.
I ww�ll regret �t for the rest of my l�fe.
1175
02:26:26,934 --> 02:26:27,912
Go!
1176
02:26:39,780 --> 02:26:41,099
Han!
1177
02:26:48,122 --> 02:26:49,441
I 'm off!
1178
02:27:19,553 --> 02:27:22,272
R�ghteousness ex�sts �n Heaven
and on Earth...
1179
02:27:22,356 --> 02:27:27,749
...merg�ng �nto all l�fe forms.
1180
02:27:27,828 --> 02:27:32,549
Qn Earth. �t's �n the r�vers
and �n the mounta�ns.
1181
02:27:33,401 --> 02:27:35,915
In Heaven. �t res�des
�n the sun and �n the stars.
84979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof