Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:14,020 --> 00:01:17,580
Princess at Large 2
3
00:01:17,580 --> 00:01:19,980
Episode 30
4
00:01:19,980 --> 00:01:23,480
Season Finale: Part Three
5
00:01:26,039 --> 00:01:26,789
Stop.
6
00:01:28,200 --> 00:01:28,870
Lu Ying,
7
00:01:29,230 --> 00:01:30,070
what's going on here?
8
00:01:32,350 --> 00:01:32,950
What?
9
00:01:33,640 --> 00:01:34,430
Your Highness Prince Yi,
10
00:01:35,150 --> 00:01:36,000
Crown Prince of Nanyan,
11
00:01:36,280 --> 00:01:37,120
can't you tell
12
00:01:37,280 --> 00:01:38,400
what's going on here?
13
00:01:40,640 --> 00:01:41,590
What's Ruoxi doing?
14
00:01:43,479 --> 00:01:44,920
This is the center of the machine-operated formation
15
00:01:44,920 --> 00:01:45,710
of Nanyan Dungeon.
16
00:01:46,509 --> 00:01:47,590
The formation can't shut down
17
00:01:47,710 --> 00:01:48,640
once it's activated.
18
00:01:49,120 --> 00:01:50,509
Unless there's a living human sacrifice,
19
00:01:50,950 --> 00:01:51,400
the palace of Nanyan
20
00:01:51,870 --> 00:01:53,680
will crumble into dust,
21
00:01:53,840 --> 00:01:54,680
causing countless casualties.
22
00:01:55,560 --> 00:01:56,070
Qi Lingxiao,
23
00:01:56,509 --> 00:01:56,920
you go
24
00:01:57,310 --> 00:01:58,039
distract Lu Ying,
25
00:01:58,200 --> 00:01:58,840
and I go save Ruoxi.
26
00:01:59,350 --> 00:01:59,680
Hurry.
27
00:02:01,400 --> 00:02:01,870
Your Highness,
28
00:02:02,310 --> 00:02:03,040
did you see that?
29
00:02:03,640 --> 00:02:04,710
They often acted
30
00:02:04,840 --> 00:02:05,760
affectionate and righteous,
31
00:02:06,310 --> 00:02:07,560
but now they balk at taking a risk
32
00:02:07,950 --> 00:02:08,960
to save their sweetheart.
33
00:02:09,400 --> 00:02:10,120
Today
34
00:02:10,400 --> 00:02:11,520
I'll make Lan Ruoxi
35
00:02:11,750 --> 00:02:12,840
the living human sacrifice of the formation
36
00:02:13,030 --> 00:02:13,630
and bury you
37
00:02:13,800 --> 00:02:15,630
and the entire Nanyan along with her.
38
00:02:17,870 --> 00:02:18,470
Lu Ying,
39
00:02:18,960 --> 00:02:19,630
perhaps we should stop it.
40
00:02:20,520 --> 00:02:21,150
Your Highness.
41
00:02:23,840 --> 00:02:24,630
Lu Ying, Qingcheng,
42
00:02:25,520 --> 00:02:26,750
I'm the one you want to kill
43
00:02:27,079 --> 00:02:28,360
and take revenge on.
44
00:02:28,910 --> 00:02:29,520
So come at me.
45
00:02:30,030 --> 00:02:30,630
OK.
46
00:02:30,960 --> 00:02:31,590
I'll kill
47
00:02:31,840 --> 00:02:33,280
you faithless bastard today.
48
00:02:33,680 --> 00:02:34,360
Lu Ying.
49
00:02:42,470 --> 00:02:42,960
Ruoxi.
50
00:02:43,310 --> 00:02:43,960
Ruoxi.
51
00:02:45,400 --> 00:02:45,910
Ruoxi.
52
00:02:48,190 --> 00:02:48,680
Ruoxi.
53
00:04:19,600 --> 00:04:20,310
Lu Ying.
54
00:04:24,950 --> 00:04:25,680
Qi Lingxiao.
55
00:04:28,000 --> 00:04:29,070
Stop it.
56
00:04:31,340 --> 00:04:31,980
Your Highness.
57
00:04:33,920 --> 00:04:34,870
Qi Lingxiao!
58
00:04:35,830 --> 00:04:36,920
Run, Your Highness.
59
00:04:38,190 --> 00:04:38,510
Here.
60
00:04:38,680 --> 00:04:39,510
Take Ruoxi away.
61
00:04:42,270 --> 00:04:43,120
How are you gonna stop this?
62
00:04:44,159 --> 00:04:45,270
The formation can't shut down
63
00:04:45,390 --> 00:04:46,270
once it's activated.
64
00:04:46,870 --> 00:04:47,800
The entire palace of Nanyan
65
00:04:47,800 --> 00:04:48,800
will collapse instantly,
66
00:04:50,750 --> 00:04:51,920
and numerous innocent people will die.
67
00:04:53,070 --> 00:04:54,270
I leave Ruoxi in your care.
68
00:04:54,870 --> 00:04:55,830
She'll prefer to see you
69
00:04:56,480 --> 00:04:58,830
when she comes to, I guess.
70
00:05:00,240 --> 00:05:00,800
And
71
00:05:01,560 --> 00:05:02,800
about the thing I discussed with you,
72
00:05:03,430 --> 00:05:05,120
the alliance of Nanyan and Donglin.
73
00:05:05,310 --> 00:05:06,040
You have my word.
74
00:05:09,950 --> 00:05:10,560
Go now,
75
00:05:11,390 --> 00:05:12,190
or
76
00:05:12,310 --> 00:05:13,270
it'll be too late.
77
00:05:13,510 --> 00:05:14,070
Your Highness,
78
00:05:14,800 --> 00:05:15,240
run.
79
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
We'll go together.
80
00:05:17,680 --> 00:05:18,160
Come on.
81
00:05:20,040 --> 00:05:20,750
Hurry.
82
00:05:22,270 --> 00:05:22,800
Hurry.
83
00:05:27,830 --> 00:05:28,750
Go!
84
00:05:34,920 --> 00:05:35,600
Rebu Hadi.
85
00:05:37,720 --> 00:05:38,270
Ruoxi.
86
00:05:58,310 --> 00:05:58,830
Phew.
87
00:05:58,830 --> 00:06:00,800
Mission accomplished.
88
00:06:05,480 --> 00:06:06,390
What's the matter, Your Highness?
89
00:06:06,510 --> 00:06:07,360
Lan Ruoxi,
90
00:06:07,600 --> 00:06:08,680
I've come here
91
00:06:08,830 --> 00:06:10,190
to tell you
92
00:06:10,310 --> 00:06:11,510
I'm in love with you.
93
00:06:11,720 --> 00:06:12,830
When Fengxun comes round,
94
00:06:12,950 --> 00:06:13,950
I'll tell mother
95
00:06:14,070 --> 00:06:14,830
I'm going to make you my consort.
96
00:06:15,680 --> 00:06:16,360
Turn around.
97
00:06:27,000 --> 00:06:27,830
But
98
00:06:27,830 --> 00:06:30,360
change of dressings is needed every two days.
99
00:06:32,720 --> 00:06:33,920
You've got injured.
100
00:06:34,000 --> 00:06:34,800
Why didn't you tell you?
101
00:06:34,800 --> 00:06:35,159
Oh.
102
00:06:35,159 --> 00:06:36,270
It's a minor injury,
103
00:06:36,360 --> 00:06:37,310
nothing serious.
104
00:06:41,270 --> 00:06:41,920
Ow.
105
00:06:42,680 --> 00:06:43,510
It hurts.
106
00:06:44,390 --> 00:06:45,159
Ouch.
107
00:06:45,720 --> 00:06:46,750
It's getting worse.
108
00:06:46,800 --> 00:06:47,240
Ruoxi.
109
00:06:47,240 --> 00:06:47,680
Come on.
110
00:06:47,950 --> 00:06:48,950
Check my wound.
111
00:06:49,159 --> 00:06:50,750
Let me bandage it up for you.
112
00:07:01,040 --> 00:07:02,120
Thank goodness.
113
00:07:02,560 --> 00:07:03,630
The herbs are all right.
114
00:07:06,480 --> 00:07:07,680
Mark my words, Lan Ruoxi.
115
00:07:07,800 --> 00:07:08,870
I don't care where you come from
116
00:07:08,920 --> 00:07:09,680
and who you are,
117
00:07:09,800 --> 00:07:11,040
whether you're a fairy or a demon.
118
00:07:11,070 --> 00:07:12,720
I'm in love with you.
119
00:07:13,160 --> 00:07:14,270
I'll defeat Qi Lingxiao
120
00:07:14,310 --> 00:07:16,240
and win your heart fair and square.
121
00:07:17,070 --> 00:07:17,680
Your Highness,
122
00:07:18,360 --> 00:07:20,310
I know why he wrote that announcement.
123
00:07:20,920 --> 00:07:21,920
I bet he also knows
124
00:07:22,360 --> 00:07:23,600
why I've agreed to marry me.
125
00:07:25,000 --> 00:07:26,680
If you truly love someone,
126
00:07:26,920 --> 00:07:28,800
you won't care about your own gains or loss.
127
00:07:29,040 --> 00:07:31,830
All you want is keep them out of harm's way.
128
00:07:32,950 --> 00:07:33,830
Ruoxi,
129
00:07:37,040 --> 00:07:38,040
I
130
00:07:38,720 --> 00:07:39,480
love
131
00:07:39,480 --> 00:07:40,560
you.
132
00:08:11,040 --> 00:08:12,040
Ruoxi.
133
00:09:07,960 --> 00:09:08,670
Ruoxi.
134
00:09:12,670 --> 00:09:13,670
Doctor Miracle.
135
00:09:16,120 --> 00:09:16,630
Is everything OK?
136
00:09:17,510 --> 00:09:18,270
Where's my brother?
137
00:09:18,790 --> 00:09:19,550
Have you caught Lu Ying?
138
00:09:21,480 --> 00:09:22,550
That's Brother Hadi's sword.
139
00:09:25,320 --> 00:09:25,960
Lu Ying
140
00:09:26,840 --> 00:09:27,910
activated the Five-element Formation.
141
00:09:28,750 --> 00:09:29,550
The Five-element Formation?
142
00:09:31,200 --> 00:09:31,960
My brother...
143
00:09:33,510 --> 00:09:34,670
What happened to Brother Hadi?
144
00:09:40,030 --> 00:09:42,510
Brother Hadi is the best swordsman in Nanyan.
145
00:09:43,480 --> 00:09:44,600
He must be alright.
146
00:09:46,870 --> 00:09:47,720
To save Ruoxi,
147
00:09:49,030 --> 00:09:49,840
Rebu Hadi...
148
00:09:50,600 --> 00:09:51,480
I don't believe it.
149
00:09:53,120 --> 00:09:55,150
You two went in there together;
150
00:09:55,480 --> 00:09:57,480
why was Brother Hadi the one who sacrificed himself?
151
00:09:58,000 --> 00:09:59,600
You two never got along,
152
00:10:00,270 --> 00:10:00,840
so did you...
153
00:10:00,840 --> 00:10:01,360
Banxia!
154
00:10:03,790 --> 00:10:04,550
The Five-element Formation
155
00:10:05,200 --> 00:10:06,360
can't be stopped unless one sacrifices his life.
156
00:10:07,910 --> 00:10:08,480
Our brother...
157
00:10:09,360 --> 00:10:10,600
Our brother did it voluntarily.
158
00:10:17,480 --> 00:10:19,150
Rebu Hadi was a great man.
159
00:10:20,510 --> 00:10:21,360
I gave him my word
160
00:10:22,960 --> 00:10:23,510
that from now on
161
00:10:24,440 --> 00:10:25,510
Donglin will form an alliance
162
00:10:25,910 --> 00:10:26,840
with Nanyan
163
00:10:27,360 --> 00:10:28,270
and that we two state
164
00:10:28,840 --> 00:10:30,000
will never be at war again.
165
00:10:32,960 --> 00:10:33,630
Banxia,
166
00:10:36,080 --> 00:10:37,200
take the sword of Rebu Hadi,
167
00:10:39,750 --> 00:10:40,870
Prince Yi of Nanyan.
168
00:10:51,670 --> 00:10:52,550
Qi Lingxiao,
169
00:10:53,630 --> 00:10:54,550
I shall thank you
170
00:10:56,270 --> 00:10:57,120
on behalf of my brother
171
00:10:58,320 --> 00:10:59,240
for the promise you made.
172
00:11:00,320 --> 00:11:01,150
I hereby pledge
173
00:11:02,240 --> 00:11:02,840
that as long as I live,
174
00:11:03,840 --> 00:11:05,200
we'll never wage war against Donglin.
175
00:11:11,550 --> 00:11:12,960
We'll reach Lousai
176
00:11:13,200 --> 00:11:14,390
after traversing the town ahead.
177
00:11:15,000 --> 00:11:16,320
Hang in there.
178
00:11:16,320 --> 00:11:18,360
I'll get you a doctor as soon as we get back.
179
00:11:19,550 --> 00:11:20,360
Lu Ying.
180
00:11:21,630 --> 00:11:22,320
Lu Ying.
181
00:11:30,120 --> 00:11:30,910
Your Highness,
182
00:11:32,200 --> 00:11:33,240
I'm afraid that I won't be able
183
00:11:33,720 --> 00:11:35,080
to escort you back.
184
00:11:37,270 --> 00:11:38,200
Luckily, our homeland
185
00:11:38,870 --> 00:11:39,870
isn't far from here.
186
00:11:42,120 --> 00:11:43,150
I'm afraid
187
00:11:43,960 --> 00:11:44,840
that Your Highness
188
00:11:45,150 --> 00:11:45,600
will have to
189
00:11:45,600 --> 00:11:46,320
explore the road ahead on your own.
190
00:11:47,390 --> 00:11:48,240
How could I manage that
191
00:11:48,750 --> 00:11:50,550
without you?
192
00:11:52,840 --> 00:11:54,670
When I was bent on taking my own life,
193
00:11:55,630 --> 00:11:57,600
you told me to let hatred keep me going.
194
00:11:59,240 --> 00:12:02,510
Now my own way out is dissolving.
195
00:12:04,200 --> 00:12:05,120
What am I going to do
196
00:12:05,720 --> 00:12:06,750
without you?
197
00:12:06,790 --> 00:12:08,200
How do I live without you?
198
00:12:08,960 --> 00:12:10,240
Like before.
199
00:12:11,670 --> 00:12:12,790
Like before,
200
00:12:14,000 --> 00:12:15,270
love your people
201
00:12:16,870 --> 00:12:18,320
and be loved by them.
202
00:12:19,910 --> 00:12:20,550
That's why
203
00:12:21,390 --> 00:12:23,510
I've been most willing to protect you.
204
00:12:28,360 --> 00:12:29,120
You're...
205
00:12:29,630 --> 00:12:31,440
You're the purest angel
206
00:12:32,030 --> 00:12:34,360
the world has ever seen.
207
00:12:35,120 --> 00:12:35,870
Lu Ying.
208
00:12:36,270 --> 00:12:37,150
Lu Ying.
209
00:12:38,840 --> 00:12:39,750
You deserve
210
00:12:40,120 --> 00:12:42,240
all the best things in the world.
211
00:12:46,720 --> 00:12:48,150
We can't go back.
212
00:12:48,910 --> 00:12:50,480
We can never go back.
213
00:12:52,550 --> 00:12:53,440
Yes.
214
00:12:53,790 --> 00:12:54,790
You can.
215
00:12:55,440 --> 00:12:56,080
My highness,
216
00:12:56,440 --> 00:12:57,360
please trust me.
217
00:12:58,960 --> 00:13:00,120
I'll help you forget...
218
00:13:01,200 --> 00:13:03,150
I'll help you forget Qi Lingxiao.
219
00:13:03,870 --> 00:13:04,550
No.
220
00:13:05,030 --> 00:13:06,480
You're very weak.
221
00:13:06,480 --> 00:13:07,550
You shouldn't...
222
00:13:12,750 --> 00:13:13,840
I will marry
223
00:13:15,440 --> 00:13:16,750
no one else but Prince Ming.
224
00:13:17,600 --> 00:13:19,790
I have my beloved consort;
225
00:13:20,080 --> 00:13:21,240
I've no intention of taking any concubines.
226
00:13:21,670 --> 00:13:23,960
Your Highness is constant in love.
227
00:13:24,240 --> 00:13:25,670
I'm willing to wait
228
00:13:26,150 --> 00:13:27,240
for my future husband to come around.
229
00:13:27,600 --> 00:13:28,870
It's for Lingxiao.
230
00:13:29,240 --> 00:13:30,600
I have to prepare it on my own.
231
00:13:31,270 --> 00:13:32,960
Similarity in form is a far cry
232
00:13:33,270 --> 00:13:34,510
from similarity in spirit.
233
00:13:35,240 --> 00:13:36,720
Take Princess Qingcheng away.
234
00:13:37,030 --> 00:13:38,200
What a lousy copycat.
235
00:13:38,360 --> 00:13:39,480
Kill Qi Lingxiao.
236
00:13:50,390 --> 00:13:50,750
Your...
237
00:13:50,750 --> 00:13:51,600
Your Highness.
238
00:13:53,600 --> 00:13:54,750
You'll forget Lu Ying.
239
00:13:57,320 --> 00:13:58,630
You'll forget all your schemes...
240
00:14:00,080 --> 00:14:00,750
No.
241
00:14:01,480 --> 00:14:03,320
You'll forget that once you saved him
242
00:14:04,240 --> 00:14:05,790
and that he returned the favor.
243
00:14:06,720 --> 00:14:08,080
You'll forget all your schemes
244
00:14:08,080 --> 00:14:09,960
with him.
245
00:14:12,600 --> 00:14:14,240
Watch out, Your Highness.
246
00:14:14,440 --> 00:14:15,790
Stay with me from now on,
247
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
and you'll be safe from bullies forever, I promise.
248
00:14:18,320 --> 00:14:19,030
Your Highness,
249
00:14:19,200 --> 00:14:20,510
thanks for saving me.
250
00:14:20,600 --> 00:14:22,440
I'll learn great skills and get strong,
251
00:14:22,670 --> 00:14:24,320
and then I'll protect you in return.
252
00:14:24,480 --> 00:14:25,270
OK.
253
00:14:25,670 --> 00:14:26,840
I'm going to catch you.
254
00:14:27,150 --> 00:14:28,360
I'm going to catch you.
255
00:14:28,510 --> 00:14:29,510
No, you can't.
256
00:14:29,720 --> 00:14:30,960
I'm coming after you.
257
00:14:32,200 --> 00:14:33,480
Stop running, Your Highness.
258
00:14:33,820 --> 00:14:34,820
I'm coming after you.
259
00:14:35,790 --> 00:14:36,320
Lu Ying,
260
00:14:36,320 --> 00:14:37,840
where are you?
261
00:14:38,240 --> 00:14:39,480
Lu Ying,
262
00:14:40,120 --> 00:14:41,480
come out, will you?
263
00:14:41,910 --> 00:14:43,870
Where are you, Lu Ying?
264
00:14:44,320 --> 00:14:45,440
Lu Ying.
265
00:14:46,120 --> 00:14:48,360
Where are you, Lu Ying?
266
00:14:49,080 --> 00:14:49,960
Lu Ying.
267
00:14:49,960 --> 00:14:51,030
Come out now.
268
00:14:53,240 --> 00:14:53,790
Your Highness,
269
00:14:54,720 --> 00:14:55,910
please forget me.
270
00:14:56,480 --> 00:14:57,550
Please forget me.
271
00:15:49,510 --> 00:15:50,630
I've got something to tell you
272
00:15:51,790 --> 00:15:53,270
before the operation.
273
00:15:54,200 --> 00:15:54,670
I'd planned
274
00:15:54,790 --> 00:15:56,030
to operate on mother quietly
275
00:15:56,600 --> 00:15:57,720
when she was the only patient
276
00:15:58,120 --> 00:15:59,080
to be treated,
277
00:16:00,320 --> 00:16:01,080
but now
278
00:16:01,080 --> 00:16:02,320
we have another patient, Ruoxi.
279
00:16:03,270 --> 00:16:03,790
So
280
00:16:04,480 --> 00:16:06,150
I have to tell you the truth now.
281
00:16:09,670 --> 00:16:10,120
Oh.
282
00:16:10,320 --> 00:16:11,080
Nalan.
283
00:16:20,480 --> 00:16:22,480
Sprinkle the potion on your hands
284
00:16:23,120 --> 00:16:24,440
and wait quietly for three days
285
00:16:24,870 --> 00:16:26,200
until the potion takes effect.
286
00:16:26,630 --> 00:16:28,150
During the next 24 hours,
287
00:16:28,510 --> 00:16:29,960
your hands will become
288
00:16:30,360 --> 00:16:32,510
exceptionally dexterous and steady,
289
00:16:33,080 --> 00:16:34,200
and you'll become
290
00:16:34,360 --> 00:16:36,390
a divinely capable doctor.
291
00:16:37,000 --> 00:16:37,600
But
292
00:16:38,360 --> 00:16:39,600
what will happen 24 hours later?
293
00:16:41,870 --> 00:16:43,600
Your special ability will drain away
294
00:16:44,080 --> 00:16:45,600
and you'll suffer from hand injuries.
295
00:16:48,960 --> 00:16:49,670
Would anyone
296
00:16:50,480 --> 00:16:51,790
use this medicine somehow?
297
00:16:53,030 --> 00:16:54,630
For many people,
298
00:16:56,000 --> 00:16:57,320
there's only one golden opportunity
299
00:16:57,840 --> 00:16:59,120
in their lives,
300
00:16:59,360 --> 00:17:00,910
such as the illness you're treating.
301
00:17:11,960 --> 00:17:12,750
Shenting,
302
00:17:13,240 --> 00:17:14,030
Shangqing,
303
00:17:14,400 --> 00:17:15,109
Baihui,
304
00:17:17,720 --> 00:17:18,510
Fengfu,
305
00:17:19,160 --> 00:17:20,000
Fengchi,
306
00:17:21,440 --> 00:17:23,000
these acupoints are shut with the use of a silver needle.
307
00:17:23,550 --> 00:17:24,640
As time goes by, the silver needle
308
00:17:24,680 --> 00:17:26,829
becomes one with the flesh and blood.
309
00:17:27,069 --> 00:17:30,030
Only with the most dexterous hands in the world
310
00:17:30,590 --> 00:17:31,160
can you hope to extract the silver needle
311
00:17:31,350 --> 00:17:33,160
without impairing her mental ability.
312
00:17:33,960 --> 00:17:35,480
Given your current medical skill,
313
00:17:36,070 --> 00:17:38,400
you don't even have
314
00:17:38,960 --> 00:17:40,510
a 50 percent success rate at her surgery.
315
00:17:46,350 --> 00:17:46,880
What if
316
00:17:47,790 --> 00:17:48,680
I use the potion?
317
00:17:51,160 --> 00:17:52,510
A 90 percent success rate.
318
00:17:57,920 --> 00:17:59,030
A 90 percent success rate.
319
00:18:05,240 --> 00:18:05,790
OK.
320
00:18:26,510 --> 00:18:27,200
Come on.
321
00:18:35,440 --> 00:18:36,750
You've only got one chance.
322
00:18:38,000 --> 00:18:39,240
It's not too late
323
00:18:40,030 --> 00:18:41,480
to change your mind now.
324
00:18:49,110 --> 00:18:50,160
One chance is enough.
325
00:18:58,440 --> 00:18:59,200
Brother Fengxun,
326
00:19:00,200 --> 00:19:01,070
you should
327
00:19:01,350 --> 00:19:02,310
rest your hands.
328
00:19:03,160 --> 00:19:04,640
Leave the surgery to the imperial physicians.
329
00:19:05,750 --> 00:19:06,310
That's right.
330
00:19:06,310 --> 00:19:06,720
Your Highness,
331
00:19:07,030 --> 00:19:07,960
please let me perform
332
00:19:07,960 --> 00:19:09,400
this minor operation for Your Highness.
333
00:19:12,000 --> 00:19:13,350
I don't think I could
334
00:19:13,750 --> 00:19:15,070
leave the operation to them
335
00:19:15,640 --> 00:19:16,350
when I'm not absolutely confident
336
00:19:17,270 --> 00:19:18,350
that my operation will be a success.
337
00:19:22,720 --> 00:19:23,790
I'll show you how to do this,
338
00:19:24,310 --> 00:19:25,350
then you can follow suit
339
00:19:25,830 --> 00:19:26,590
and operate on the other patient.
340
00:19:27,790 --> 00:19:28,400
Yes, Your Highness.
341
00:19:32,830 --> 00:19:35,510
His Highness should operate on Her Majesty first.
342
00:19:35,880 --> 00:19:38,720
Doctor Lan's case is less important,
343
00:19:38,960 --> 00:19:41,030
but we'd be executed
344
00:19:41,160 --> 00:19:42,070
if we should fail to cure Her Majesty.
345
00:19:44,790 --> 00:19:45,830
Operate on Her Majesty first,
346
00:19:47,400 --> 00:19:48,110
since her case is more serious
347
00:19:48,590 --> 00:19:49,510
and a speedy operation is crucial.
348
00:19:51,400 --> 00:19:52,000
OK.
349
00:19:53,830 --> 00:19:54,720
As for the first step,
350
00:19:55,000 --> 00:19:56,200
I need you doctors
351
00:19:59,720 --> 00:20:00,790
to shave their heads.
352
00:20:07,750 --> 00:20:09,000
Ruoxi once informed me
353
00:20:10,030 --> 00:20:10,790
of the importance of disinfection
354
00:20:11,550 --> 00:20:12,350
before an operation.
355
00:20:14,350 --> 00:20:15,590
Lives are at stake now;
356
00:20:16,070 --> 00:20:17,030
we ought to break with the convention.
357
00:20:18,880 --> 00:20:19,440
Imperial Physician Zhang.
358
00:20:19,720 --> 00:20:20,070
Yes.
359
00:20:20,680 --> 00:20:21,240
Go ahead.
360
00:20:44,550 --> 00:20:45,350
Your Highness,
361
00:20:46,200 --> 00:20:47,590
shaving one's head is tantamount to chopping off one's head.
362
00:20:48,200 --> 00:20:49,110
It's a capital offense;
363
00:20:49,110 --> 00:20:49,790
I'm afraid that I can't
364
00:20:49,790 --> 00:20:51,110
bring myself to do it.
365
00:20:53,790 --> 00:20:54,480
Imperial Physician Zhang,
366
00:20:55,350 --> 00:20:56,400
I hereby decree on behalf of Her Majesty
367
00:20:56,960 --> 00:20:57,880
that you shall be exonerated.
368
00:20:58,270 --> 00:20:58,960
Get started.
369
00:20:59,750 --> 00:21:00,640
Thank you, Your Highness.
370
00:21:04,880 --> 00:21:05,310
Do it.
371
00:21:10,400 --> 00:21:11,030
Ow.
372
00:21:11,640 --> 00:21:12,640
Ouch.
373
00:21:12,750 --> 00:21:13,400
Your Highness,
374
00:21:13,830 --> 00:21:14,960
I happened to hurt my hand.
375
00:21:14,960 --> 00:21:16,030
My hands aren't clean anymore.
376
00:21:18,030 --> 00:21:18,480
Your Highness,
377
00:21:18,550 --> 00:21:19,880
I'm so useless.
378
00:21:20,110 --> 00:21:21,270
Please forgive me, Your Highness.
379
00:21:22,110 --> 00:21:23,000
Get out.
380
00:21:23,240 --> 00:21:23,880
Yes, Your Highness.
381
00:21:29,480 --> 00:21:30,270
Imperial Physician Li.
382
00:21:34,790 --> 00:21:35,790
Imperial Physician Wang.
383
00:21:36,750 --> 00:21:38,030
Ahem.
384
00:21:38,750 --> 00:21:39,350
I...
385
00:21:39,590 --> 00:21:40,350
I've caught a cold
386
00:21:40,440 --> 00:21:41,680
in recent days.
387
00:21:42,030 --> 00:21:45,590
I'd be devastated if it should infect Her Majesty.
388
00:21:46,160 --> 00:21:46,830
A cold?
389
00:21:47,510 --> 00:21:47,920
Alright.
390
00:21:48,240 --> 00:21:48,880
What about you?
391
00:21:52,310 --> 00:21:52,920
Your Highness,
392
00:21:52,920 --> 00:21:53,790
please drive me out.
393
00:21:57,400 --> 00:21:58,790
You guys are absolutely
394
00:21:59,720 --> 00:22:00,440
good-for-nothing.
395
00:22:01,550 --> 00:22:02,400
Your Highness,
396
00:22:03,110 --> 00:22:03,920
please don't make things difficult for them;
397
00:22:04,160 --> 00:22:05,030
just dismiss them.
398
00:22:06,640 --> 00:22:07,750
They had to make all sorts of excuses
399
00:22:08,310 --> 00:22:09,880
to avoid shaving the patients' heads;
400
00:22:10,590 --> 00:22:12,270
how could I trust them
401
00:22:12,590 --> 00:22:13,790
with Ruoxi's life?
402
00:22:14,680 --> 00:22:15,240
I'll do it.
403
00:22:15,590 --> 00:22:16,310
Count me in.
404
00:22:16,830 --> 00:22:18,400
I used to work as Doctor Miracle's nurse.
405
00:22:18,590 --> 00:22:19,400
I can be of some help.
406
00:22:20,350 --> 00:22:20,880
Good.
407
00:22:22,160 --> 00:22:23,030
Get out now.
408
00:22:26,030 --> 00:22:27,680
There's no time to lose.
409
00:22:49,880 --> 00:22:51,160
Just do as I do.
410
00:22:51,160 --> 00:22:52,030
Don't panic.
411
00:23:51,160 --> 00:23:51,830
Brother Fengxun.
412
00:23:52,110 --> 00:23:52,790
Nalan.
413
00:23:52,790 --> 00:23:53,480
Are you alright?
414
00:24:04,440 --> 00:24:05,070
Banxia,
415
00:24:05,920 --> 00:24:06,750
apply medicine to their wounds.
416
00:24:19,920 --> 00:24:20,830
Day is breaking.
417
00:24:23,070 --> 00:24:23,720
This long night
418
00:24:25,400 --> 00:24:26,550
is finally over.
419
00:25:16,510 --> 00:25:19,160
Ah!
420
00:25:20,750 --> 00:25:21,440
Ruoxi,
421
00:25:21,720 --> 00:25:22,480
you're awake.
422
00:25:23,160 --> 00:25:23,720
My hair.
423
00:25:24,240 --> 00:25:25,480
Where's my hair?
424
00:25:26,750 --> 00:25:29,510
What happened to my hair?
425
00:25:30,720 --> 00:25:31,270
It's alright.
426
00:25:31,750 --> 00:25:33,110
Don't cry.
427
00:25:34,070 --> 00:25:35,440
Come on. It'll grow back.
428
00:25:35,440 --> 00:25:37,160
Where's my hair?
429
00:25:38,240 --> 00:25:40,510
What did you do to my hair?
430
00:25:41,510 --> 00:25:42,270
I shaved it.
431
00:25:44,200 --> 00:25:45,830
I'm ugly.
432
00:25:45,830 --> 00:25:46,400
No, you're not.
433
00:25:46,400 --> 00:25:47,720
I can't go out like this.
434
00:25:47,720 --> 00:25:48,000
Come on.
435
00:25:48,240 --> 00:25:48,830
There, there.
436
00:25:49,350 --> 00:25:50,400
Here's an imperial decree
437
00:25:50,680 --> 00:25:51,750
from His Majesty the King:
438
00:25:52,270 --> 00:25:53,790
Crown Princess Lan Ruoxi
439
00:25:54,030 --> 00:25:55,790
risked her own life
440
00:25:56,000 --> 00:25:57,070
to maintain our state dignity
441
00:25:57,270 --> 00:25:58,480
when Donglin was in dire peril.
442
00:25:58,680 --> 00:26:00,750
Crown Princess saved our state from the peril.
443
00:26:01,070 --> 00:26:02,880
In exchange for her life,
444
00:26:03,110 --> 00:26:04,200
I had to issue an edict to fabricate
445
00:26:04,400 --> 00:26:05,350
and spread her bad reputation.
446
00:26:06,110 --> 00:26:07,640
Now that the crisis is resolved,
447
00:26:07,640 --> 00:26:09,720
we must restore her to her position
448
00:26:09,960 --> 00:26:11,000
as Crown Princess to put the record straight.
449
00:26:11,200 --> 00:26:12,310
Signed by His Majesty himself.
450
00:26:15,160 --> 00:26:17,960
Your Majesty is so wise.
451
00:26:18,720 --> 00:26:19,550
Rise,
452
00:26:19,750 --> 00:26:20,550
my trusted ministers.
453
00:26:30,200 --> 00:26:31,240
Our visit of Nanyan
454
00:26:31,590 --> 00:26:32,480
took place only a few months ago,
455
00:26:34,400 --> 00:26:35,960
but it felt like a distant memory.
456
00:26:37,440 --> 00:26:38,110
Yeah.
457
00:26:38,790 --> 00:26:39,510
I wonder
458
00:26:39,830 --> 00:26:41,270
how he's doing in the other world.
459
00:26:51,270 --> 00:26:52,750
Rebu Hadi gave me this.
460
00:26:55,110 --> 00:26:56,830
I think you should keep it.
461
00:27:15,400 --> 00:27:16,920
What a jealous husband.
462
00:27:21,830 --> 00:27:23,270
I've got a letter from Nalan.
463
00:27:24,240 --> 00:27:25,310
What did he say?
464
00:27:26,830 --> 00:27:28,790
He secretly sent Banxia out to be a roving doctor.
465
00:27:30,160 --> 00:27:30,750
Banxia?
466
00:27:31,550 --> 00:27:32,070
Yes.
467
00:27:32,750 --> 00:27:33,830
He allowed Banxia
468
00:27:34,070 --> 00:27:35,270
to be his right-hand man
469
00:27:35,640 --> 00:27:36,720
and practice medicine in his stead.
470
00:27:37,920 --> 00:27:39,550
He also had her secretly protected
471
00:27:39,790 --> 00:27:40,680
by half of the Shadow Guards of Nanyan.
472
00:27:42,070 --> 00:27:42,880
I don't know which one
473
00:27:42,960 --> 00:27:44,400
feels more gratified by this result,
474
00:27:44,480 --> 00:27:45,830
Banxia or him.
475
00:27:46,960 --> 00:27:47,680
But
476
00:27:48,310 --> 00:27:49,270
do you think
477
00:27:49,680 --> 00:27:50,350
Nalan
478
00:27:50,350 --> 00:27:51,960
would stay in Nanyan obediently?
479
00:27:57,880 --> 00:27:58,920
Your Highness,
480
00:27:59,640 --> 00:28:00,480
I suggest Nanyan should first
481
00:28:00,680 --> 00:28:03,270
build a road that leads straight to Donglin.
482
00:28:04,550 --> 00:28:05,440
Your Highness,
483
00:28:06,070 --> 00:28:07,240
I believe our first project
484
00:28:07,790 --> 00:28:10,680
should be the tourist attractions
485
00:28:11,070 --> 00:28:13,070
the late Crown Prince
486
00:28:13,270 --> 00:28:14,200
deliberated on.
487
00:28:14,720 --> 00:28:15,160
Uh-huh.
488
00:28:15,880 --> 00:28:16,680
Your Highness,
489
00:28:16,830 --> 00:28:17,680
I believe
490
00:28:17,750 --> 00:28:18,640
that our top priority
491
00:28:18,680 --> 00:28:20,000
is to find Her Highness.
492
00:28:21,440 --> 00:28:22,830
A report.
493
00:28:25,110 --> 00:28:25,830
Your Highness,
494
00:28:26,030 --> 00:28:26,920
a woman wishes to see Your Highness,
495
00:28:27,000 --> 00:28:28,270
saying that she could heal your hands.
496
00:28:40,960 --> 00:28:41,400
Show her in.
497
00:28:41,550 --> 00:28:42,110
Yes, Your Highness.
498
00:29:00,200 --> 00:29:01,110
Baby Good Girl.
499
00:29:02,640 --> 00:29:03,350
Would you like to embark
500
00:29:04,000 --> 00:29:04,880
on a 100-li journey with me?
501
00:29:07,160 --> 00:29:08,030
Your Highness,
502
00:29:08,510 --> 00:29:09,270
please think twice about it.
503
00:29:09,400 --> 00:29:10,270
Please think twice about it.
504
00:29:10,400 --> 00:29:11,110
Your Highness.
505
00:29:11,160 --> 00:29:13,270
Please think twice about it.
506
00:29:14,200 --> 00:29:14,830
Your Excellencies,
507
00:29:15,920 --> 00:29:17,070
trust me this once.
508
00:29:17,240 --> 00:29:18,590
I promise
509
00:29:19,720 --> 00:29:20,440
I'll come back.
510
00:29:21,070 --> 00:29:21,510
Let's go.
511
00:29:23,030 --> 00:29:24,000
I'll come back.
512
00:29:24,030 --> 00:29:25,350
Your Highness,
513
00:29:25,440 --> 00:29:26,550
please think twice about it.
514
00:29:26,590 --> 00:29:27,590
Please think twice about it.
515
00:29:27,720 --> 00:29:29,590
Your Highness.
516
00:29:42,200 --> 00:29:43,440
Don't rush, guys.
517
00:29:43,510 --> 00:29:44,350
Everyone's got a share.
518
00:29:44,550 --> 00:29:46,880
This epidemic is rampant,
519
00:29:47,070 --> 00:29:48,110
but it's not deadly.
520
00:29:52,920 --> 00:29:53,960
Remember,
521
00:29:54,270 --> 00:29:55,550
decoct the herbs with three bowls of water.
522
00:29:55,720 --> 00:29:57,000
Don't forget to take your medicine on time.
523
00:29:57,550 --> 00:29:58,830
Excuse me.
524
00:30:01,680 --> 00:30:02,400
Here's some more.
525
00:30:02,400 --> 00:30:03,160
Thank you.
526
00:30:13,440 --> 00:30:13,960
Miss,
527
00:30:14,680 --> 00:30:15,440
is there anything wrong?
528
00:30:18,160 --> 00:30:19,000
No.
529
00:30:19,750 --> 00:30:20,720
Doctor Gu,
530
00:30:21,720 --> 00:30:22,680
long time no see.
531
00:30:31,880 --> 00:30:32,350
Your Highness,
532
00:30:32,830 --> 00:30:33,960
our Shadow Guards reported this morning
533
00:30:34,590 --> 00:30:36,640
that Princess Qingcheng is still missing.
534
00:30:44,200 --> 00:30:44,640
Your Highness,
535
00:30:44,960 --> 00:30:46,110
our army is ready.
536
00:30:46,270 --> 00:30:47,640
We're ready to attack Donglin at any time.
537
00:30:50,070 --> 00:30:51,030
Qi Lingxiao's insult
538
00:30:51,400 --> 00:30:52,680
to Lousai is inexcusable.
539
00:30:53,270 --> 00:30:54,440
He humiliated my sister,
540
00:30:54,640 --> 00:30:55,680
and my poor sister is still missing.
541
00:30:56,550 --> 00:30:58,030
We must take revenge.
542
00:30:59,350 --> 00:31:00,240
Uphold our state prestige.
543
00:31:00,590 --> 00:31:01,590
Bring Donglin to ruin.
544
00:31:02,400 --> 00:31:03,680
Uphold our state prestige.
545
00:31:03,830 --> 00:31:04,790
Bring Donglin to ruin.
546
00:31:05,160 --> 00:31:06,200
Uphold our state prestige.
547
00:31:06,400 --> 00:31:07,350
Bring Donglin to ruin.
548
00:31:07,640 --> 00:31:08,750
Uphold our state prestige.
549
00:31:08,960 --> 00:31:10,030
Bring Donglin to ruin.
550
00:31:10,200 --> 00:31:11,310
Uphold our state prestige.
551
00:31:11,480 --> 00:31:12,680
Bring Donglin to ruin.
552
00:31:22,310 --> 00:31:23,030
Phew.
553
00:31:27,880 --> 00:31:29,640
I've finished it at last.
554
00:33:00,640 --> 00:33:02,480
Sorry, but we're closed.
555
00:33:56,790 --> 00:33:57,830
Hello, sir?
556
00:33:59,030 --> 00:33:59,510
Oh.
557
00:34:01,680 --> 00:34:02,160
Hello.
558
00:34:02,590 --> 00:34:03,400
Are you Miss Ji Jia'er?
559
00:34:03,550 --> 00:34:03,960
Yeah.
560
00:34:04,070 --> 00:34:04,440
Um,
561
00:34:04,510 --> 00:34:06,200
I'm a producer with iQIYI.
562
00:34:08,960 --> 00:34:10,510
Your sequel to "Princess at Large"
563
00:34:10,630 --> 00:34:11,670
has met with a warm reception on the Internet,
564
00:34:11,760 --> 00:34:13,590
so I'd like to discuss with you about its TV adaptation.
565
00:34:13,760 --> 00:34:14,480
Sounds wonderful.
566
00:34:14,960 --> 00:34:15,550
I'm all ears.
567
00:34:15,760 --> 00:34:16,030
Well,
568
00:34:16,230 --> 00:34:18,230
I just read the finale on the Internet
569
00:34:18,230 --> 00:34:19,150
and found it quite interesting.
570
00:34:19,150 --> 00:34:20,480
It's got a great plot,
571
00:34:20,710 --> 00:34:21,800
except that the ending
572
00:34:22,030 --> 00:34:22,960
is a bit sad,
573
00:34:23,440 --> 00:34:24,320
I'm afraid.
574
00:34:24,880 --> 00:34:27,030
Could you add in some sweet snippets?
575
00:34:28,230 --> 00:34:29,030
Sure.
576
00:34:29,710 --> 00:34:30,510
Um...
577
00:34:30,920 --> 00:34:31,590
But
578
00:34:31,920 --> 00:34:33,000
could I ask you a favor?
579
00:34:33,280 --> 00:34:33,920
What favor?
580
00:34:34,070 --> 00:34:34,590
Tell me.
581
00:34:37,590 --> 00:34:38,000
Um,
582
00:34:38,920 --> 00:34:40,360
I'm a huge fan of this book.
583
00:34:40,670 --> 00:34:41,880
Would you consider
584
00:34:42,110 --> 00:34:43,190
making this one a TV series as well?
585
00:34:45,150 --> 00:34:46,550
Love in Parallel Time?
586
00:34:46,590 --> 00:34:47,070
Yeah.
587
00:34:53,480 --> 00:34:54,630
It's exactly
588
00:34:55,670 --> 00:34:56,440
our next project.
589
00:34:58,590 --> 00:34:59,670
Really?
590
00:35:00,150 --> 00:35:00,670
Ah.
591
00:35:00,880 --> 00:35:01,960
Hooray.
592
00:35:05,360 --> 00:35:05,960
Yeah!
593
00:35:06,190 --> 00:35:07,400
Love in Parallel Time,
594
00:35:07,510 --> 00:35:08,590
here I come!
595
00:35:09,320 --> 00:35:10,030
The camera is there.
596
00:35:10,230 --> 00:35:11,150
The camera is there.
597
00:35:11,550 --> 00:35:12,360
It's we, not I.
598
00:35:12,480 --> 00:35:13,280
It's we, not I.
599
00:35:14,630 --> 00:35:15,440
Yeah!
600
00:35:15,590 --> 00:35:16,840
Love in Parallel Time,
601
00:35:17,030 --> 00:35:18,230
here we come!
602
00:35:18,510 --> 00:35:19,360
Yeah!
35052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
