Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:13,660 --> 00:01:17,700
Princess at Large 2
3
00:01:17,700 --> 00:01:21,820
Episode 24
4
00:01:23,260 --> 00:01:23,860
Ruoxi.
5
00:01:24,940 --> 00:01:25,580
Ruoxi.
6
00:01:26,700 --> 00:01:26,980
Well,
7
00:01:26,980 --> 00:01:27,660
I'll show myself out.
8
00:01:27,660 --> 00:01:28,180
Please go back.
9
00:01:28,180 --> 00:01:28,700
Ruoxi.
10
00:01:29,380 --> 00:01:30,020
You don't have to do that.
11
00:01:30,020 --> 00:01:30,900
I'll show you out.
12
00:01:30,900 --> 00:01:31,180
Hey.
13
00:01:31,420 --> 00:01:31,820
Ruoxi.
14
00:01:32,820 --> 00:01:33,140
Hey.
15
00:01:33,580 --> 00:01:33,860
Hey.
16
00:01:34,500 --> 00:01:34,940
Xifeng.
17
00:01:35,220 --> 00:01:35,780
You get better?
18
00:01:35,900 --> 00:01:36,220
Yes.
19
00:01:42,420 --> 00:01:43,380
Uh.
20
00:01:43,500 --> 00:01:43,979
Well,
21
00:01:44,820 --> 00:01:45,660
let's pay a visit
22
00:01:45,740 --> 00:01:47,220
to High Highness.
23
00:01:47,460 --> 00:01:48,380
The assassin was
24
00:01:48,700 --> 00:01:50,060
really difficult to deal with.
25
00:01:50,180 --> 00:01:51,300
Even you failed to catch him.
26
00:01:51,780 --> 00:01:53,700
I thought it was the chief guard who caught the assassin.
27
00:01:53,979 --> 00:01:56,100
Why I didn't know that the assassin got hurt?
28
00:01:58,220 --> 00:02:00,500
That day, Xifeng went after the assassin.
29
00:02:00,580 --> 00:02:01,580
That's why he got poisoned.
30
00:02:01,580 --> 00:02:03,020
When the chief guard and I arrived there,
31
00:02:03,020 --> 00:02:04,300
the assassin has already escaped.
32
00:02:05,140 --> 00:02:05,420
Well.
33
00:02:06,500 --> 00:02:08,539
How dare he lie about the truth
34
00:02:08,860 --> 00:02:09,580
and take credit?
35
00:02:09,900 --> 00:02:11,140
I'll punish him.
36
00:02:12,260 --> 00:02:13,060
The assassin got
37
00:02:13,380 --> 00:02:14,060
his left shoulder hurt.
38
00:02:15,620 --> 00:02:17,140
You stabbed into his left shoulder?
39
00:02:17,460 --> 00:02:17,700
Well.
40
00:02:18,460 --> 00:02:19,940
That's true.
41
00:02:20,740 --> 00:02:21,260
Uh.
42
00:02:21,340 --> 00:02:22,900
I thought you knew.
43
00:02:23,060 --> 00:02:24,460
So, I didn't mention it to you.
44
00:02:25,180 --> 00:02:25,460
Well.
45
00:02:26,940 --> 00:02:28,220
Since the assassin bears a mark on him,
46
00:02:28,340 --> 00:02:29,579
it won't be difficult to find him.
47
00:02:29,780 --> 00:02:30,180
Qingmu.
48
00:02:30,620 --> 00:02:30,940
Here.
49
00:02:31,620 --> 00:02:33,579
Protect Fengxun and Ruoxi…
50
00:02:35,020 --> 00:02:35,500
and the other person.
51
00:02:36,620 --> 00:02:37,220
Now,
52
00:02:37,340 --> 00:02:39,060
take my token and pass my words to the army.
53
00:02:39,180 --> 00:02:41,300
Bring to me those who got their left shoulder injured.
54
00:02:42,060 --> 00:02:42,780
Understood.
55
00:02:45,060 --> 00:02:46,300
I'm going to the palace
56
00:02:46,460 --> 00:02:48,100
and tell my mother about this.
57
00:02:54,540 --> 00:02:54,780
Hey!
58
00:02:55,260 --> 00:02:56,180
Let's go to see Nalan.
59
00:02:56,260 --> 00:02:56,420
OK.
60
00:02:56,420 --> 00:02:56,660
Let's go.
61
00:03:00,340 --> 00:03:01,020
Calm down, Mother.
62
00:03:02,740 --> 00:03:04,860
Someone attacked Fengxun!
63
00:03:05,380 --> 00:03:06,460
The assassin got his left shoulder injured.
64
00:03:06,580 --> 00:03:08,380
I've ordered to search the assassin within the army.
65
00:03:09,100 --> 00:03:10,420
Not only those in the palace,
66
00:03:10,820 --> 00:03:12,700
those outside the palace are also suspected.
67
00:03:13,300 --> 00:03:15,380
Search the palace thoroughly!
68
00:03:15,420 --> 00:03:15,740
Understood.
69
00:03:16,260 --> 00:03:17,020
Now!
70
00:03:25,100 --> 00:03:26,300
I've been absent for a few days.
71
00:03:26,460 --> 00:03:28,260
I was quite worried about Nalan's condition.
72
00:03:28,980 --> 00:03:29,579
Luckily,
73
00:03:29,660 --> 00:03:31,260
his condition has stabilized.
74
00:03:32,180 --> 00:03:33,140
He's getting better.
75
00:03:33,860 --> 00:03:34,780
You've left me for so long.
76
00:03:35,420 --> 00:03:36,220
Did you miss me?
77
00:03:38,500 --> 00:03:39,660
Of course, I did.
78
00:03:39,820 --> 00:03:41,380
I couldn't stop thinking about you.
79
00:03:41,500 --> 00:03:42,660
Especially on my way back.
80
00:03:42,900 --> 00:03:44,300
Thinking that I was about to meet you,
81
00:03:44,620 --> 00:03:45,900
I was really happy.
82
00:03:47,180 --> 00:03:47,740
Well.
83
00:03:48,100 --> 00:03:48,820
However,
84
00:03:49,540 --> 00:03:50,980
I was also worried.
85
00:03:51,660 --> 00:03:52,300
Worried about what?
86
00:03:52,980 --> 00:03:53,820
If you
87
00:03:53,940 --> 00:03:54,980
didn't fix the mask
88
00:03:55,380 --> 00:03:56,660
and that I failed to stop Rebu Hadi,
89
00:03:57,020 --> 00:03:58,100
that would be a disaster.
90
00:03:59,500 --> 00:04:00,140
But,
91
00:04:00,980 --> 00:04:03,500
when I saw you as Gu Xifeng,
92
00:04:05,180 --> 00:04:06,900
I was a little bit disappointed.
93
00:04:07,740 --> 00:04:08,340
Why?
94
00:04:09,620 --> 00:04:10,900
Because the person I really
95
00:04:11,100 --> 00:04:12,380
want to see is Lingxiao.
96
00:04:13,100 --> 00:04:14,060
Let me count
97
00:04:14,300 --> 00:04:16,500
how many days I haven't seen you.
98
00:04:17,100 --> 00:04:17,899
One day.
99
00:04:18,540 --> 00:04:19,540
Two days.
100
00:04:20,540 --> 00:04:21,540
Three days.
101
00:04:22,660 --> 00:04:23,460
Silly girl.
102
00:04:23,940 --> 00:04:24,340
Stop it.
103
00:04:27,180 --> 00:04:29,100
You look best this way.
104
00:04:35,780 --> 00:04:36,700
Hmm.
105
00:04:36,860 --> 00:04:37,180
Hmm.
106
00:04:37,340 --> 00:04:37,659
You…
107
00:04:45,300 --> 00:04:45,659
Ruoxi.
108
00:04:45,980 --> 00:04:46,380
Ruoxi.
109
00:04:53,180 --> 00:04:53,420
What,
110
00:04:53,659 --> 00:04:54,540
what should we do?
111
00:04:54,820 --> 00:04:56,340
We are not allowed to leave until he wakes up.
112
00:04:56,900 --> 00:04:57,940
But once he wakes up,
113
00:04:58,100 --> 00:04:59,220
he'll see your face.
114
00:04:59,900 --> 00:05:00,220
What,
115
00:05:00,580 --> 00:05:01,700
what should we do?
116
00:05:02,700 --> 00:05:03,380
Hmm.
117
00:05:04,820 --> 00:05:05,140
Well.
118
00:05:05,260 --> 00:05:06,660
He wakes up again.
119
00:05:08,700 --> 00:05:09,220
Hey! Hey!
120
00:05:09,980 --> 00:05:10,100
Is this because of
121
00:05:10,500 --> 00:05:12,180
drug resistance?
122
00:05:12,980 --> 00:05:13,580
Put this on his nose again.
123
00:05:13,700 --> 00:05:13,940
Ah!
124
00:05:14,780 --> 00:05:15,100
Stop.
125
00:05:16,060 --> 00:05:16,300
Stop.
126
00:05:18,140 --> 00:05:18,660
Calm down, Ruoxi.
127
00:05:20,500 --> 00:05:21,660
I didn't poison anyone.
128
00:05:22,540 --> 00:05:23,580
It's not about this.
129
00:05:23,580 --> 00:05:23,860
And
130
00:05:25,340 --> 00:05:26,300
I won't do anything else.
131
00:05:32,740 --> 00:05:33,020
Give it to me.
132
00:05:48,740 --> 00:05:49,700
Take it easy.
133
00:05:49,940 --> 00:05:50,860
I won't let anyone in.
134
00:05:52,580 --> 00:05:53,700
When I was in the coma,
135
00:05:53,980 --> 00:05:54,740
semi-consciously,
136
00:05:54,980 --> 00:05:55,900
I heard you talking.
137
00:05:56,140 --> 00:05:57,380
I learned that you two had been taking care of me
138
00:05:57,380 --> 00:05:58,500
since I was sent back to Nanyan.
139
00:05:59,180 --> 00:06:00,220
I've been trying to wake up.
140
00:06:00,220 --> 00:06:01,260
But my consciousness
141
00:06:01,580 --> 00:06:02,500
was unstable.
142
00:06:04,660 --> 00:06:05,380
Now that I woke up,
143
00:06:06,060 --> 00:06:07,020
let me tell you something.
144
00:06:15,420 --> 00:06:15,900
Nalan,
145
00:06:16,140 --> 00:06:16,980
you haven't recovered yet.
146
00:06:17,220 --> 00:06:17,820
Take it slow.
147
00:06:18,060 --> 00:06:18,620
Take your time.
148
00:06:19,380 --> 00:06:19,620
Ah,
149
00:06:19,660 --> 00:06:20,060
thanks, Ruoxi.
150
00:06:21,460 --> 00:06:21,900
Save the nonsense.
151
00:06:21,900 --> 00:06:22,180
Just tell us.
152
00:06:24,980 --> 00:06:25,500
Qi Lingxiao.
153
00:06:26,140 --> 00:06:27,100
Your Highness.
154
00:06:28,180 --> 00:06:28,820
My ambition lies in
155
00:06:29,140 --> 00:06:30,180
being a doctor and saving people's lives.
156
00:06:30,940 --> 00:06:32,340
I'm no politician,
157
00:06:32,860 --> 00:06:34,260
let alone being the ruler of Nanyan.
158
00:06:34,860 --> 00:06:36,740
If I take Donglin as enemy,
159
00:06:36,820 --> 00:06:38,820
I would have returned to Nanyan and inherit the state.
160
00:06:39,220 --> 00:06:39,500
Ah.
161
00:06:40,060 --> 00:06:41,659
Why would I come to Donglin and poison you?
162
00:06:41,820 --> 00:06:42,540
It was like digging my own grave.
163
00:06:43,500 --> 00:06:43,740
Well.
164
00:06:43,740 --> 00:06:44,180
Lingxiao,
165
00:06:44,420 --> 00:06:45,700
I know too well that
166
00:06:45,820 --> 00:06:47,100
Nalan wants to be a doctor.
167
00:06:49,980 --> 00:06:51,180
I'll trust you this time.
168
00:06:57,020 --> 00:06:58,060
Now that I woke up,
169
00:06:58,580 --> 00:06:59,540
I'd like to
170
00:07:00,580 --> 00:07:01,820
share a new clue
171
00:07:02,860 --> 00:07:03,660
about the poisoning.
172
00:07:04,900 --> 00:07:05,220
Uh?
173
00:07:09,260 --> 00:07:09,820
What clue?
174
00:07:12,100 --> 00:07:12,900
When I got shot with an arrow,
175
00:07:13,700 --> 00:07:14,540
I heard
176
00:07:15,180 --> 00:07:16,020
birdsong.
177
00:07:17,140 --> 00:07:19,020
It sounds like…
178
00:07:21,620 --> 00:07:21,980
Chirps.
179
00:07:22,100 --> 00:07:22,500
Ha ha ha!
180
00:07:22,700 --> 00:07:23,100
Chirps.
181
00:07:23,540 --> 00:07:25,060
What are you doing?
182
00:07:25,060 --> 00:07:25,340
Stop laughing.
183
00:07:25,340 --> 00:07:25,740
Take it seriously.
184
00:07:26,860 --> 00:07:28,700
What does it have to with birds?
185
00:07:29,180 --> 00:07:29,380
Well,
186
00:07:30,300 --> 00:07:31,860
if I hadn't
187
00:07:32,060 --> 00:07:32,860
asked about it in the palace of Donglin.
188
00:07:33,659 --> 00:07:34,460
I would not have thought
189
00:07:34,500 --> 00:07:35,420
it was related.
190
00:07:36,500 --> 00:07:37,140
But, do you know
191
00:07:37,820 --> 00:07:38,380
that this bird
192
00:07:38,659 --> 00:07:39,580
is known as nightingale.
193
00:07:40,220 --> 00:07:40,620
It's native to
194
00:07:40,620 --> 00:07:41,180
the Western Regions.
195
00:07:42,300 --> 00:07:43,260
You can hardly see them
196
00:07:43,540 --> 00:07:44,100
in Donglin and Nanyan.
197
00:07:44,820 --> 00:07:45,140
Besides,
198
00:07:46,140 --> 00:07:48,420
when I heard the birdsong in the palace of Donglin,
199
00:07:49,100 --> 00:07:49,620
you got poisoned
200
00:07:50,260 --> 00:07:51,100
at the same time.
201
00:07:52,820 --> 00:07:53,460
That is to say,
202
00:07:53,860 --> 00:07:55,020
when you left the town,
203
00:07:55,140 --> 00:07:56,860
you heard the same birdsong.
204
00:07:57,260 --> 00:07:57,700
After that,
205
00:07:57,940 --> 00:07:58,700
you got shot by a poisoned arrow.
206
00:07:59,340 --> 00:07:59,659
Exactly.
207
00:08:01,900 --> 00:08:02,500
It's a code.
208
00:08:03,180 --> 00:08:03,580
Well.
209
00:08:03,940 --> 00:08:04,660
In that case,
210
00:08:05,300 --> 00:08:06,260
these two things
211
00:08:06,620 --> 00:08:07,380
are highly likely to be committed
212
00:08:07,540 --> 00:08:08,580
by the same group.
213
00:08:11,180 --> 00:08:12,260
Now that Nalan woke up,
214
00:08:12,700 --> 00:08:13,060
Ruoxi,
215
00:08:13,740 --> 00:08:15,180
I'll get you back to Donglin right away.
216
00:08:15,900 --> 00:08:16,940
I'll stay here to investigate it.
217
00:08:17,380 --> 00:08:17,900
I don't agree.
218
00:08:18,180 --> 00:08:18,980
We'll stay here together.
219
00:08:20,260 --> 00:08:21,500
Now the enemy is staring at us in the dark.
220
00:08:23,060 --> 00:08:23,860
You're in a dangerous situation.
221
00:08:24,420 --> 00:08:25,380
Are you not?
222
00:08:25,740 --> 00:08:26,580
Well, I'm good at martial art.
223
00:08:28,820 --> 00:08:29,860
It's not the time for being stubborn.
224
00:08:30,300 --> 00:08:30,660
Be a good girl.
225
00:08:31,140 --> 00:08:32,140
I'll worry about it back there.
226
00:08:32,140 --> 00:08:33,580
I might as well stay with you.
227
00:08:34,059 --> 00:08:34,620
I've been through
228
00:08:34,659 --> 00:08:36,539
a lot here.
229
00:08:36,980 --> 00:08:38,220
I finally got to meet you.
230
00:08:38,580 --> 00:08:39,580
Now Nalan woke up
231
00:08:39,580 --> 00:08:40,260
and you ask me to leave.
232
00:08:40,860 --> 00:08:41,299
I just won't!
233
00:08:42,740 --> 00:08:43,100
Ruoxi,
234
00:08:43,580 --> 00:08:44,900
my brother will protect us.
235
00:08:46,500 --> 00:08:47,220
The enemy won't take actions
236
00:08:47,340 --> 00:08:48,540
without a second thought.
237
00:08:49,780 --> 00:08:50,980
Once they learn that I woke up
238
00:08:51,300 --> 00:08:52,340
and started investigating them,
239
00:08:53,340 --> 00:08:53,820
I think
240
00:08:54,540 --> 00:08:55,620
they'll take actions against us.
241
00:08:57,580 --> 00:08:58,900
By that time, it will be extremely dangerous.
242
00:08:59,140 --> 00:09:00,460
I might not ensure your safety.
243
00:09:00,900 --> 00:09:01,140
Hum.
244
00:09:01,700 --> 00:09:02,700
Ensure my safety?
245
00:09:03,700 --> 00:09:05,060
Have you heard a saying that
246
00:09:05,260 --> 00:09:05,700
women…
247
00:09:07,980 --> 00:09:09,580
Girls hold up half of the sky.
248
00:09:09,900 --> 00:09:10,780
By then, maybe it's my turn
249
00:09:10,900 --> 00:09:11,900
to save you.
250
00:09:13,060 --> 00:09:15,060
Stop talking the nonsense now.
251
00:09:16,540 --> 00:09:16,860
OK.
252
00:09:17,380 --> 00:09:17,620
Well,
253
00:09:17,660 --> 00:09:18,900
let's talk about something serious.
254
00:09:20,980 --> 00:09:21,980
Did you find that
255
00:09:22,620 --> 00:09:23,940
after the man in black got hurt,
256
00:09:24,220 --> 00:09:25,220
Nalan
257
00:09:25,260 --> 00:09:26,180
starts getting better？
258
00:09:26,980 --> 00:09:27,740
Besides,
259
00:09:27,900 --> 00:09:29,380
it seems the man in black
260
00:09:29,380 --> 00:09:30,180
knows the place well.
261
00:09:30,660 --> 00:09:32,420
They must have stayed in the mansion
262
00:09:33,060 --> 00:09:34,900
and observed the Imperial Hospital secretly.
263
00:09:35,500 --> 00:09:35,980
The purpose
264
00:09:36,500 --> 00:09:37,580
is to keep you from waking up.
265
00:09:39,340 --> 00:09:40,260
The enemy is in the dark while we are exposed.
266
00:09:41,260 --> 00:09:42,180
Passivity and hazard,
267
00:09:42,420 --> 00:09:43,340
these are our disadvantages.
268
00:09:44,100 --> 00:09:45,260
But thinking differently about it,
269
00:09:45,500 --> 00:09:46,660
these are our advantages.
270
00:09:47,140 --> 00:09:48,540
You're the target, right?
271
00:09:52,060 --> 00:09:52,620
Why look at me?
272
00:09:53,940 --> 00:09:54,540
Nalan,
273
00:09:55,380 --> 00:09:57,020
your brother use himself
274
00:09:57,140 --> 00:09:57,900
as the bait during the battle.
275
00:09:58,580 --> 00:09:59,220
Now,
276
00:09:59,500 --> 00:10:00,500
it's your turn.
277
00:10:05,180 --> 00:10:05,580
Qi Lingxiao,
278
00:10:06,700 --> 00:10:07,420
why are you also looking at me?
279
00:10:07,740 --> 00:10:07,940
Hey.
280
00:10:08,580 --> 00:10:09,420
I just woke up.
281
00:10:11,220 --> 00:10:12,140
Nalan, don't you worry.
282
00:10:12,980 --> 00:10:13,820
I'll protect you.
283
00:10:19,020 --> 00:10:19,620
Hey, Qi Lingxiao.
284
00:10:20,100 --> 00:10:20,780
Let me ask you a question.
285
00:10:21,620 --> 00:10:22,940
If both Ruoxi and I
286
00:10:23,340 --> 00:10:24,620
are in danger,
287
00:10:25,220 --> 00:10:25,740
who would you save first?
288
00:10:27,660 --> 00:10:28,620
No need to worry.
289
00:10:28,700 --> 00:10:29,660
I won't be in danger.
290
00:10:29,780 --> 00:10:30,620
Both of us will save you.
291
00:10:33,660 --> 00:10:33,820
Well.
292
00:10:34,540 --> 00:10:35,460
Entwine our little fingers as a promise? Sure.
293
00:10:35,700 --> 00:10:35,940
Come on.
294
00:10:36,820 --> 00:10:37,060
Hey.
295
00:10:38,220 --> 00:10:38,900
You're petty.
296
00:10:41,820 --> 00:10:42,820
We set a trap
297
00:10:43,180 --> 00:10:44,500
here.
298
00:10:45,580 --> 00:10:45,780
Well,
299
00:10:46,700 --> 00:10:48,420
let's hope that I'm an attractive bait
300
00:10:48,620 --> 00:10:49,260
and catch all of them
301
00:10:49,420 --> 00:10:50,580
at one time.
302
00:10:51,500 --> 00:10:53,380
Since they don't want Nalan to wake up,
303
00:10:54,020 --> 00:10:54,940
let's send out the message
304
00:10:55,740 --> 00:10:56,340
that Nalan
305
00:10:56,660 --> 00:10:57,380
is about to wake up.
306
00:10:58,460 --> 00:10:59,300
Then,
307
00:10:59,340 --> 00:10:59,980
go on
308
00:11:00,100 --> 00:11:01,580
your sleep.
309
00:11:03,660 --> 00:11:03,900
Well,
310
00:11:04,980 --> 00:11:06,220
let's do as I said.
311
00:11:07,140 --> 00:11:07,380
OK.
312
00:11:10,300 --> 00:11:11,460
Alas.
313
00:11:11,860 --> 00:11:12,980
Alas. I'm exhausted.
314
00:11:13,380 --> 00:11:14,420
I'll go to bed now.
315
00:11:14,940 --> 00:11:15,820
Good night, Lingxiao.
316
00:11:16,340 --> 00:11:17,100
Good night, Nalan.
317
00:11:17,260 --> 00:11:17,900
Hum.
318
00:11:19,180 --> 00:11:19,580
Hum.
319
00:11:53,300 --> 00:11:53,900
You,
320
00:11:54,740 --> 00:11:55,300
still up yet?
321
00:12:03,740 --> 00:12:04,140
Well.
322
00:12:05,060 --> 00:12:05,260
Sometimes
323
00:12:05,260 --> 00:12:06,220
it feels
324
00:12:06,740 --> 00:12:07,740
weird.
325
00:12:09,100 --> 00:12:10,140
Back in Donglin,
326
00:12:10,260 --> 00:12:10,900
every time I saw you,
327
00:12:11,380 --> 00:12:12,660
I had to salute you.
328
00:12:13,700 --> 00:12:14,860
Now I'm in Nanyan,
329
00:12:16,060 --> 00:12:17,980
I still feel like kneeling down in front of you.
330
00:12:19,340 --> 00:12:19,940
Well,
331
00:12:20,500 --> 00:12:21,300
how about you
332
00:12:21,820 --> 00:12:23,020
kneel down for me this time?
333
00:12:23,100 --> 00:12:23,620
It's called
334
00:12:24,140 --> 00:12:24,980
reciprocity.
335
00:12:26,780 --> 00:12:27,300
Hum.
336
00:12:29,220 --> 00:12:30,740
While you were in coma,
337
00:12:31,340 --> 00:12:33,300
it was me who washed your body every day.
338
00:12:39,380 --> 00:12:39,820
Then perhaps
339
00:12:41,060 --> 00:12:41,700
you saw everything?
340
00:12:46,540 --> 00:12:47,260
Well, don't get it wrong.
341
00:12:47,820 --> 00:12:48,620
I didn't mean that.
342
00:12:50,540 --> 00:12:51,780
I just thought that
343
00:12:51,860 --> 00:12:52,540
such sort of thing
344
00:12:53,100 --> 00:12:54,820
should be done by a female doctor.
345
00:12:56,540 --> 00:12:57,580
Before I was here,
346
00:12:58,020 --> 00:12:58,900
it was done by the female doctor…
347
00:13:01,540 --> 00:13:02,300
And Ruoxi.
348
00:13:10,900 --> 00:13:11,140
Well.
349
00:13:12,220 --> 00:13:13,660
I didn't know anything back then.
350
00:13:13,780 --> 00:13:14,020
I…
351
00:13:14,180 --> 00:13:15,220
I was in a coma.
352
00:13:15,380 --> 00:13:16,140
For Ruoxi,
353
00:13:19,780 --> 00:13:20,820
the Princess,
354
00:13:22,380 --> 00:13:24,260
I never have any improper thoughts.
355
00:13:25,620 --> 00:13:25,940
Hum.
356
00:13:26,780 --> 00:13:27,340
Really?
357
00:13:27,860 --> 00:13:28,060
Ah.
358
00:13:31,620 --> 00:13:32,140
Follow me.
359
00:13:32,220 --> 00:13:32,420
Hey!
360
00:13:32,420 --> 00:13:32,700
Hey!
361
00:13:32,980 --> 00:13:33,220
Hey!
362
00:13:33,580 --> 00:13:34,140
Let me put on my shoes.
363
00:13:36,580 --> 00:13:38,180
Why the hurry？
364
00:13:39,980 --> 00:13:41,180
How would you explain these portraits?
365
00:13:44,940 --> 00:13:46,180
Well,
366
00:13:46,900 --> 00:13:47,740
my feelings
367
00:13:48,220 --> 00:13:49,540
for Doctor Ji…
368
00:13:50,940 --> 00:13:51,180
Ah!
369
00:13:51,340 --> 00:13:52,420
It's the same as Zigong for Confucius,
370
00:13:52,420 --> 00:13:53,420
and Confucius for Laozi.
371
00:13:53,700 --> 00:13:54,460
Anyway, all I have
372
00:13:55,100 --> 00:13:55,980
is respect.
373
00:13:57,940 --> 00:13:58,340
Hum.
374
00:14:04,140 --> 00:14:04,740
Then how about this?
375
00:14:17,780 --> 00:14:18,340
Ah.
376
00:14:21,300 --> 00:14:22,660
If I say
377
00:14:23,980 --> 00:14:25,820
this is the peak of my respect,
378
00:14:27,300 --> 00:14:27,900
will you believe me?
379
00:14:31,100 --> 00:14:31,740
I'm going to rest.
380
00:14:32,980 --> 00:14:34,020
When I come back,
381
00:14:34,620 --> 00:14:36,260
should I see anything I don't like…
382
00:14:40,060 --> 00:14:40,260
Then,
383
00:14:40,700 --> 00:14:43,100
I won't see the morning sun.
384
00:14:50,060 --> 00:14:50,300
Alas!
385
00:14:53,460 --> 00:14:54,740
He should be one who kneels down.
386
00:14:59,300 --> 00:14:59,820
Well.
387
00:15:08,540 --> 00:15:09,220
Your Majesty,
388
00:15:09,420 --> 00:15:10,780
according to news from the Hall of Benevolence,
389
00:15:10,900 --> 00:15:12,020
His Highness is about to wake up.
390
00:15:17,220 --> 00:15:18,860
Did Doctor Lan say that?
391
00:15:19,500 --> 00:15:19,860
Yes.
392
00:15:21,460 --> 00:15:22,180
Congratulations, Your Majesty.
393
00:15:24,780 --> 00:15:25,020
Now,
394
00:15:25,860 --> 00:15:26,620
pass my words to the Imperial Hospital.
395
00:15:27,100 --> 00:15:27,940
We're having a banquet this evening.
396
00:15:28,540 --> 00:15:30,380
Send my invitation to Doctor Lan and Doctor Gu.
397
00:15:30,900 --> 00:15:31,260
Understood.
398
00:16:09,460 --> 00:16:09,780
Qingmu.
399
00:16:10,140 --> 00:16:10,420
Towel.
400
00:16:10,660 --> 00:16:10,940
OK.
401
00:16:13,260 --> 00:16:13,540
Here you are.
402
00:16:16,580 --> 00:16:16,820
Hey!
403
00:16:18,340 --> 00:16:18,780
He is moving!
404
00:16:19,380 --> 00:16:20,020
He is moving!
405
00:16:20,620 --> 00:16:20,940
He is moving!
406
00:16:21,060 --> 00:16:21,260
Hey!
407
00:16:25,140 --> 00:16:25,500
He is moving!
408
00:16:25,740 --> 00:16:25,940
Hey!
409
00:16:26,660 --> 00:16:26,940
Fengxun!
410
00:16:27,620 --> 00:16:28,580
Her Majesty is holding a banquet this evening.
411
00:16:29,220 --> 00:16:30,380
Rebu Hadi will also be there.
412
00:16:31,380 --> 00:16:31,700
Understood.
413
00:16:32,900 --> 00:16:33,660
I'll take care.
414
00:17:05,780 --> 00:17:06,819
Good evening, Your Majesty.
415
00:17:07,700 --> 00:17:08,540
Good evening, Your Highness.
416
00:17:10,020 --> 00:17:11,220
Please rise.
417
00:17:12,380 --> 00:17:12,740
Please take a seat.
418
00:17:24,579 --> 00:17:26,020
I heard that Fengxun is about to wake up.
419
00:17:26,380 --> 00:17:27,900
I feel much comforted.
420
00:17:28,740 --> 00:17:29,620
We're having this banquet tonight.
421
00:17:30,220 --> 00:17:32,500
First, it's in honor of your contribution.
422
00:17:33,260 --> 00:17:34,780
Second, let's pray for Fengxun.
423
00:17:35,300 --> 00:17:36,540
May he wake up soon.
424
00:17:37,860 --> 00:17:38,540
At present,
425
00:17:38,860 --> 00:17:40,300
His Highness's pulse
426
00:17:41,380 --> 00:17:42,340
becomes normal.
427
00:17:43,260 --> 00:17:44,380
After taking the medicine,
428
00:17:45,260 --> 00:17:46,220
I think he will wake up
429
00:17:46,620 --> 00:17:48,020
in two or three days.
430
00:17:48,700 --> 00:17:49,380
Well,
431
00:17:50,060 --> 00:17:53,100
your words just lift a weight off my mind.
432
00:17:53,740 --> 00:17:55,540
I owe so much to you.
433
00:17:56,380 --> 00:17:56,820
Let's raise
434
00:17:59,340 --> 00:17:59,900
a glass.
435
00:18:27,500 --> 00:18:29,380
This handkerchief looks glossy.
436
00:18:29,700 --> 00:18:30,780
It's really beautiful.
437
00:18:31,780 --> 00:18:33,940
The napkin is knitted with golden silk and it's for the Queen only.
438
00:18:34,780 --> 00:18:36,060
It's made by the most skilled
439
00:18:36,460 --> 00:18:37,460
craftsman in Nanyan.
440
00:18:37,820 --> 00:18:38,540
For the common people,
441
00:18:38,740 --> 00:18:39,940
such thing is a rare treasure.
442
00:18:40,500 --> 00:18:41,140
It's a pity that
443
00:18:41,460 --> 00:18:43,460
the craftsmanship of this handkerchief is extremely complicated.
444
00:18:43,620 --> 00:18:44,460
Within Nanyan,
445
00:18:44,820 --> 00:18:45,780
you can't find another craftsman who could do this.
446
00:18:46,060 --> 00:18:47,220
Only the Queen gets to use it.
447
00:18:47,660 --> 00:18:48,020
Otherwise,
448
00:18:48,700 --> 00:18:50,140
like Ruoxi said,
449
00:18:50,780 --> 00:18:51,620
we may sell it to other states
450
00:18:52,060 --> 00:18:52,700
as a local product of Nanyan.
451
00:18:53,740 --> 00:18:55,020
I was just kidding.
452
00:18:55,220 --> 00:18:55,740
Don't take it seriously,
453
00:18:55,860 --> 00:18:56,940
Your Highness.
454
00:18:58,820 --> 00:18:59,660
Alright. Alright.
455
00:19:00,100 --> 00:19:01,140
This is a family banquet.
456
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
No state affairs.
457
00:19:04,260 --> 00:19:04,780
Hadi,
458
00:19:06,180 --> 00:19:07,300
I feel tired.
459
00:19:07,900 --> 00:19:09,340
Please look after the guests for me.
460
00:19:11,620 --> 00:19:11,900
Yes.
461
00:19:12,140 --> 00:19:12,380
Mother.
462
00:19:12,380 --> 00:19:13,020
Take care, Your Majesty.
463
00:19:23,420 --> 00:19:24,780
Take care, Your Majesty.
464
00:19:39,980 --> 00:19:40,420
Well.
465
00:19:41,020 --> 00:19:41,300
Come on!
466
00:19:41,820 --> 00:19:42,500
Bring me larger bowls.
467
00:19:42,900 --> 00:19:43,340
Understood.
468
00:19:45,140 --> 00:19:46,140
I have some business in the Imperial Hospital.
469
00:19:46,180 --> 00:19:46,780
May I
470
00:19:47,100 --> 00:19:47,740
be excused?
471
00:19:48,100 --> 00:19:48,500
Hold on!
472
00:19:49,900 --> 00:19:50,580
Doctor Gu,
473
00:19:50,820 --> 00:19:51,580
we owe so much to you.
474
00:19:51,980 --> 00:19:53,780
You've only had a few cups of wine. Why the rush to leave?
475
00:19:55,940 --> 00:19:57,180
Doctor Gu, you're good at treating patients.
476
00:19:57,660 --> 00:19:58,140
I wonder if
477
00:19:58,380 --> 00:19:59,300
you're also good at drinking.
478
00:19:59,580 --> 00:19:59,820
Well,
479
00:20:00,140 --> 00:20:00,780
I'm not good at
480
00:20:01,020 --> 00:20:01,820
it.
481
00:20:02,300 --> 00:20:02,980
I'm sort of a light weight.
482
00:20:03,460 --> 00:20:04,940
Ha ha ha!
483
00:20:06,460 --> 00:20:06,980
Well.
484
00:20:12,140 --> 00:20:13,260
No men can refuse good wine.
485
00:20:13,660 --> 00:20:15,100
We're a bold nation.
486
00:20:15,340 --> 00:20:16,220
Even for our children,
487
00:20:16,660 --> 00:20:17,540
it's not a big thing to
488
00:20:17,540 --> 00:20:18,220
drink a couple bowls of good wine.
489
00:20:18,980 --> 00:20:20,180
Doctor Gu, you've travelled a lot.
490
00:20:20,980 --> 00:20:22,940
I suppose you're not to be defeated by some kids.
491
00:20:23,300 --> 00:20:23,500
Well.
492
00:20:24,060 --> 00:20:25,620
It seems you won't let me go
493
00:20:26,180 --> 00:20:27,700
until I drink the wine.
494
00:20:28,060 --> 00:20:28,420
Please!
495
00:20:41,540 --> 00:20:42,140
Please excuse me, Your Highness.
496
00:20:42,260 --> 00:20:42,740
Wait a moment.
497
00:20:48,380 --> 00:20:48,860
It seems
498
00:20:49,380 --> 00:20:50,220
you can drink.
499
00:20:50,740 --> 00:20:51,780
It's only that you don't want to drink.
500
00:20:52,660 --> 00:20:53,060
Why？
501
00:20:54,580 --> 00:20:55,380
You don't think
502
00:20:55,580 --> 00:20:56,420
I deserve your respect?
503
00:20:56,740 --> 00:20:57,060
Is that so?
504
00:20:58,100 --> 00:20:58,940
In Nanyan, finishing three bowls of wine in a row
505
00:20:59,220 --> 00:21:00,420
is the way to show one's highest respect.
506
00:21:02,820 --> 00:21:03,380
OK, I'll do it.
507
00:21:17,380 --> 00:21:17,780
Ah.
508
00:21:18,460 --> 00:21:18,940
Good.
509
00:21:19,900 --> 00:21:21,020
Stop it.
510
00:21:22,060 --> 00:21:22,540
Are you alright?
511
00:21:23,500 --> 00:21:23,860
I…
512
00:21:24,460 --> 00:21:25,140
I will not lose.
513
00:21:25,780 --> 00:21:27,180
Ha ha ha!
514
00:21:27,740 --> 00:21:29,140
Doctor Gu had too much wine.
515
00:21:29,260 --> 00:21:29,500
Now,
516
00:21:30,220 --> 00:21:31,500
send Doctor Gu back to the Imperial Hospital to get some rest.
517
00:21:31,900 --> 00:21:32,100
Hey!
518
00:21:32,460 --> 00:21:32,940
Hey!
519
00:21:34,540 --> 00:21:35,860
I'm not done yet. I'm not drunk.
520
00:21:36,540 --> 00:21:37,340
Why taking me away?
521
00:21:39,860 --> 00:21:40,500
Be careful, Doctor Gu.
522
00:21:43,700 --> 00:21:44,540
The breeze
523
00:21:45,220 --> 00:21:45,980
has sobered me up.
524
00:21:46,980 --> 00:21:47,540
You two
525
00:21:47,900 --> 00:21:48,980
can leave now.
526
00:21:50,460 --> 00:21:50,860
Doctor Gu,
527
00:21:51,100 --> 00:21:52,860
let us escort you to the Imperial Hospital.
528
00:21:53,780 --> 00:21:54,820
I'm alright now, truly.
529
00:21:55,300 --> 00:21:55,620
Well.
530
00:21:57,900 --> 00:21:58,180
What's the problem?
531
00:21:58,580 --> 00:21:59,100
You think I might
532
00:21:59,420 --> 00:22:00,140
get myself hurt?
533
00:22:00,940 --> 00:22:01,660
Doctor Gu, you might not understand.
534
00:22:01,780 --> 00:22:02,740
How can we not obey
535
00:22:02,900 --> 00:22:04,100
His Highness's order?
536
00:22:04,980 --> 00:22:06,180
Should His Highness know that
537
00:22:06,260 --> 00:22:07,060
we leave you halfway,
538
00:22:07,580 --> 00:22:08,340
we'll be punished.
539
00:22:16,060 --> 00:22:17,140
I don't want to be followed.
540
00:22:18,220 --> 00:22:19,300
If His Highness blames you,
541
00:22:19,660 --> 00:22:20,460
tell him
542
00:22:20,620 --> 00:22:21,340
it was my demand.
543
00:22:23,820 --> 00:22:24,060
Understood.
544
00:22:26,780 --> 00:22:27,940
What were you thinking?
545
00:22:28,660 --> 00:22:29,420
You're on patrol.
546
00:22:29,820 --> 00:22:30,780
How could you fall asleep?
547
00:22:31,900 --> 00:22:32,580
If anything happens
548
00:22:32,980 --> 00:22:33,580
in the mansion,
549
00:22:33,980 --> 00:22:35,060
you'll be killed.
550
00:22:36,660 --> 00:22:37,780
When I was a guard,
551
00:22:38,180 --> 00:22:39,500
I was really diligent.
552
00:22:40,460 --> 00:22:41,700
Even in the darkest night,
553
00:22:42,100 --> 00:22:43,820
I kept my eyes
554
00:22:44,340 --> 00:22:45,820
and ears wide open.
555
00:22:46,300 --> 00:22:46,660
That's why I became
556
00:22:47,060 --> 00:22:48,180
the head of the guards.
557
00:22:49,420 --> 00:22:50,020
Never had I been
558
00:22:50,340 --> 00:22:50,940
lazy like you.
559
00:22:52,900 --> 00:22:53,620
As the guard,
560
00:22:54,260 --> 00:22:55,380
we should be as sharp as an eagle.
561
00:22:56,260 --> 00:22:57,300
When someone is approaching,
562
00:22:57,420 --> 00:22:58,500
we must be aware immediately.
563
00:22:59,740 --> 00:23:00,540
Look at you.
564
00:23:01,180 --> 00:23:02,220
How many calls did I make
565
00:23:02,420 --> 00:23:03,180
before you woke up?
566
00:23:08,060 --> 00:23:08,620
Doctor Gu.
567
00:23:09,460 --> 00:23:10,260
You're back from the banquet?
568
00:23:10,380 --> 00:23:10,620
Yes,
569
00:23:10,980 --> 00:23:11,460
I'm back.
570
00:23:12,780 --> 00:23:13,180
Did the Queen
571
00:23:13,420 --> 00:23:14,140
grant you anything?
572
00:23:14,580 --> 00:23:15,020
Did she
573
00:23:15,220 --> 00:23:15,940
mention us?
574
00:23:16,220 --> 00:23:16,580
Doctor Gu?
575
00:23:18,540 --> 00:23:19,620
Once His Highness wakes up,
576
00:23:19,940 --> 00:23:20,580
you'll all be rewarded.
577
00:23:22,020 --> 00:23:23,140
Thank you so much, Doctor Gu.
578
00:23:25,580 --> 00:23:26,140
Your Highness,
579
00:23:26,300 --> 00:23:27,340
I would also like to leave.
580
00:23:27,780 --> 00:23:28,100
Wait a moment.
581
00:23:30,740 --> 00:23:31,100
Ruoxi,
582
00:23:32,180 --> 00:23:32,780
I'd like to
583
00:23:33,980 --> 00:23:35,420
discuss tourism with you.
584
00:23:36,220 --> 00:23:36,820
Well.
585
00:23:37,540 --> 00:23:38,340
Tourism
586
00:23:38,420 --> 00:23:39,540
brings profits,
587
00:23:39,940 --> 00:23:41,220
generates jobs,
588
00:23:41,580 --> 00:23:43,220
and boosts relevant industries.
589
00:23:43,700 --> 00:23:44,740
A nation gets stronger
590
00:23:44,980 --> 00:23:45,940
as its people get rich.
591
00:23:46,340 --> 00:23:46,820
Bring profits?
592
00:23:47,340 --> 00:23:47,620
Yes.
593
00:23:48,100 --> 00:23:48,620
Relevant industries?
594
00:23:50,140 --> 00:23:50,820
Generate jobs?
595
00:23:51,540 --> 00:23:52,660
Once you start it,
596
00:23:52,740 --> 00:23:54,140
you'll understand.
597
00:23:54,580 --> 00:23:55,900
By then, you need to
598
00:23:56,060 --> 00:23:57,140
improve your knowledge
599
00:23:57,500 --> 00:23:58,220
and provide scientific management.
600
00:24:00,180 --> 00:24:00,780
Scientific
601
00:24:01,420 --> 00:24:01,940
management?
602
00:24:03,460 --> 00:24:04,540
You don't want to have wars
603
00:24:04,700 --> 00:24:05,660
when the economy is developing.
604
00:24:06,060 --> 00:24:07,780
Soldiers and the common people
605
00:24:07,780 --> 00:24:08,620
won't suffer from wars.
606
00:24:08,620 --> 00:24:09,700
They will live and work in peace.
607
00:24:10,180 --> 00:24:10,700
Well.
608
00:24:11,900 --> 00:24:12,660
Sounds good.
609
00:24:13,180 --> 00:24:13,420
Hey.
610
00:24:21,900 --> 00:24:22,380
You and you.
611
00:24:22,620 --> 00:24:23,140
Follow me.
612
00:24:23,140 --> 00:24:23,540
Understood.
613
00:24:53,540 --> 00:24:53,940
Ruoxi,
614
00:24:55,060 --> 00:24:56,260
I went out yesterday.
615
00:24:56,740 --> 00:24:57,740
And I saw this hairpin.
616
00:24:58,300 --> 00:24:59,300
I think it will look on you.
617
00:24:59,700 --> 00:24:59,860
Ah.
618
00:25:00,140 --> 00:25:00,580
I'm good.
619
00:25:00,860 --> 00:25:01,580
It's getting late.
620
00:25:01,860 --> 00:25:02,780
Please excuse me.
621
00:25:03,540 --> 00:25:03,780
Hey!
622
00:25:04,380 --> 00:25:04,860
Ruoxi!
623
00:25:05,220 --> 00:25:05,420
Ruo,
624
00:25:05,700 --> 00:25:06,140
Ruoxi.
625
00:25:58,580 --> 00:25:58,900
Ouch!
626
00:25:59,540 --> 00:25:59,900
Ruoxi!
627
00:26:01,660 --> 00:26:02,060
Ruoxi!
628
00:26:02,500 --> 00:26:03,020
Are you alright?
629
00:26:04,180 --> 00:26:04,620
The fish!
630
00:26:05,300 --> 00:26:05,620
Don't worry about me.
631
00:26:05,660 --> 00:26:05,980
Go after him!
632
00:26:06,180 --> 00:26:06,420
Understood.
633
00:26:24,380 --> 00:26:24,740
Hey!
634
00:26:25,220 --> 00:26:26,180
Doctor Gu.
635
00:26:32,620 --> 00:26:34,260
You just had three bowls of wine.
636
00:26:34,900 --> 00:26:35,660
And you're drunk.
637
00:26:38,900 --> 00:26:40,460
It seems you like exercising Qinggong
638
00:26:41,020 --> 00:26:41,820
when you get drunk.
639
00:26:42,620 --> 00:26:42,820
Uh?
640
00:26:43,820 --> 00:26:44,620
Look what you've done!
641
00:26:46,300 --> 00:26:46,500
Hey!
642
00:26:47,860 --> 00:26:48,580
What have I done?
643
00:26:49,700 --> 00:26:50,380
Doctor Gu!
644
00:26:51,180 --> 00:26:51,340
Hey!
645
00:26:51,340 --> 00:26:51,740
Come here, Your Highness.
646
00:26:58,300 --> 00:26:59,220
Oh.
647
00:27:04,660 --> 00:27:05,180
Ruoxi,
648
00:27:06,460 --> 00:27:07,540
the situation
649
00:27:07,700 --> 00:27:09,500
was really intense.
650
00:27:10,740 --> 00:27:12,300
What happened after the assassin showed up?
651
00:27:14,100 --> 00:27:14,980
The assassin entered the room,
652
00:27:15,380 --> 00:27:17,060
and went directly to my bed to kill me.
653
00:27:18,020 --> 00:27:18,460
Alas.
654
00:27:19,020 --> 00:27:20,060
If I was on the bed,
655
00:27:20,740 --> 00:27:22,300
I must have been killed.
656
00:27:23,620 --> 00:27:24,380
The assassin
657
00:27:24,500 --> 00:27:24,940
was skilled.
658
00:27:25,980 --> 00:27:26,700
Unfortunately,
659
00:27:26,940 --> 00:27:28,060
he ran into Qi Lingxiao.
660
00:27:29,460 --> 00:27:30,580
The assassin was about to kill me.
661
00:27:30,900 --> 00:27:32,020
Right at that moment,
662
00:27:32,340 --> 00:27:33,380
Qi Linxgxiao…
663
00:27:43,620 --> 00:27:44,300
Are you two OK?
664
00:27:45,900 --> 00:27:46,220
I'm alright.
665
00:27:49,500 --> 00:27:50,540
Something dropped from
666
00:27:50,620 --> 00:27:51,300
the man in black.
667
00:27:52,500 --> 00:27:52,780
It's…
668
00:27:53,340 --> 00:27:54,660
it's my mother's golden-silk handkerchief.
669
00:27:55,980 --> 00:27:56,260
Ruoxi,
670
00:27:57,060 --> 00:27:57,820
are you sure
671
00:27:58,020 --> 00:27:59,420
this is dropped from the man in black?
672
00:28:00,100 --> 00:28:00,580
I am sure.
673
00:28:02,180 --> 00:28:03,060
At tonight's banquet,
674
00:28:04,060 --> 00:28:05,460
I noticed that the Queen felt uncomfortable
675
00:28:05,740 --> 00:28:06,500
about her left shoulder.
676
00:28:08,060 --> 00:28:09,420
The Queen's uncomfortable left shoulder.
677
00:28:09,900 --> 00:28:11,300
The direction the man in black took.
678
00:28:11,820 --> 00:28:12,380
And
679
00:28:12,420 --> 00:28:13,540
this golden-silk handkerchief.
680
00:28:13,860 --> 00:28:14,620
All these…
681
00:28:14,620 --> 00:28:15,020
It can't be true!
682
00:28:16,380 --> 00:28:16,820
It might be
683
00:28:17,620 --> 00:28:18,140
disguise.
684
00:28:18,820 --> 00:28:19,460
Disguise?
685
00:28:20,740 --> 00:28:21,460
You mean the Queen
686
00:28:21,460 --> 00:28:22,060
is disguised by someone else?
687
00:28:22,700 --> 00:28:23,460
It can't be true!
688
00:28:24,460 --> 00:28:25,660
Anyone in this palace
689
00:28:25,860 --> 00:28:26,620
knows the Queen.
690
00:28:27,460 --> 00:28:28,820
One may change his look.
691
00:28:29,260 --> 00:28:29,620
But the voice,
692
00:28:29,820 --> 00:28:30,140
movement,
693
00:28:30,340 --> 00:28:30,740
habits.
694
00:28:31,300 --> 00:28:32,180
It can't be flawless.
695
00:28:33,060 --> 00:28:33,580
During all these years,
696
00:28:34,020 --> 00:28:34,820
no one has discovered it?
697
00:28:36,900 --> 00:28:37,860
If he wants to impersonate someone,
698
00:28:38,460 --> 00:28:39,380
he will spend efforts
699
00:28:39,780 --> 00:28:40,620
in studying her movements,
700
00:28:41,220 --> 00:28:41,660
habits,
701
00:28:42,580 --> 00:28:43,500
even her life.
702
00:28:44,620 --> 00:28:45,180
Qi Lingxiao,
703
00:28:45,820 --> 00:28:47,100
like I said, it can't be true.
704
00:28:48,380 --> 00:28:49,220
It must be a coincidence.
705
00:28:50,260 --> 00:28:50,700
But
706
00:28:50,780 --> 00:28:51,060
all these…
707
00:28:51,100 --> 00:28:51,500
That's enough!
708
00:28:52,460 --> 00:28:52,900
Like I said,
709
00:28:53,780 --> 00:28:54,380
it's a coincidence.
710
00:28:55,660 --> 00:28:56,060
Besides,
711
00:28:56,740 --> 00:28:58,420
how could you suspect my mother?
712
00:29:02,740 --> 00:29:03,140
Nalan,
713
00:29:04,140 --> 00:29:05,260
you once told me about
714
00:29:05,380 --> 00:29:06,500
a person with strange disease.
715
00:29:06,980 --> 00:29:08,180
I knew it was the Queen.
716
00:29:08,940 --> 00:29:09,460
And
717
00:29:09,500 --> 00:29:10,460
I did a secret investigation.
718
00:29:11,180 --> 00:29:12,740
She does have a double personality.
719
00:29:16,380 --> 00:29:16,980
Then, what's the influence
720
00:29:18,220 --> 00:29:19,340
on her body?
721
00:29:20,500 --> 00:29:21,700
Two personalities
722
00:29:21,860 --> 00:29:23,180
coexist in the Queen's body.
723
00:29:24,140 --> 00:29:25,100
Theoretically,
724
00:29:25,260 --> 00:29:27,460
these two personalities don't know each other's existence.
725
00:29:27,980 --> 00:29:29,900
And don't know what each other has done.
726
00:29:30,500 --> 00:29:31,420
So, I doubt
727
00:29:31,780 --> 00:29:32,260
if it is related to
728
00:29:32,260 --> 00:29:34,060
the other personality of the Queen.
729
00:29:37,900 --> 00:29:38,260
Anyway,
730
00:29:39,260 --> 00:29:39,700
I want to stop
731
00:29:40,580 --> 00:29:41,260
the investigation.
732
00:29:43,620 --> 00:29:44,260
It's getting late.
733
00:29:44,900 --> 00:29:45,220
You two
734
00:29:45,940 --> 00:29:46,740
have a good rest.
735
00:30:31,700 --> 00:30:32,860
This is the Queen's bedroom.
736
00:30:33,820 --> 00:30:34,460
Keep your voice down.
737
00:30:34,820 --> 00:30:35,060
OK.
738
00:30:51,780 --> 00:30:52,420
I'll go after her.
739
00:30:52,660 --> 00:30:53,540
You'll check the bedroom.
740
00:30:54,660 --> 00:30:55,580
Take care of yourself.
741
00:30:55,820 --> 00:30:56,060
OK.
742
00:31:02,460 --> 00:31:03,020
Today,
743
00:31:03,380 --> 00:31:05,300
I'll be the Bond girl.
744
00:33:34,220 --> 00:33:35,180
Your Majesty.
745
00:35:42,220 --> 00:35:42,980
Why are you sitting here?
746
00:35:43,260 --> 00:35:43,820
Are you alright?
747
00:35:44,300 --> 00:35:44,700
Well,
748
00:35:45,100 --> 00:35:45,860
I'm fine.
42419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
