Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:14,020 --> 00:01:17,580
Princess at Large 2
3
00:01:17,580 --> 00:01:20,580
Episode 22
4
00:01:22,789 --> 00:01:23,760
Gu Xifeng!
5
00:01:26,840 --> 00:01:28,150
Gu Xifeng!
6
00:01:29,230 --> 00:01:29,710
Your Highness,
7
00:01:30,560 --> 00:01:31,840
we've waited for almost two hours.
8
00:01:32,509 --> 00:01:33,150
He won't come.
9
00:01:34,200 --> 00:01:35,070
Gu Xifeng,
10
00:01:35,759 --> 00:01:37,430
you're such a coward!
11
00:01:38,310 --> 00:01:39,590
I'll teach you a lessen after I come back.
12
00:01:46,710 --> 00:01:47,350
Gu Xifeng!
13
00:01:47,509 --> 00:01:48,150
Come out now!
14
00:01:52,120 --> 00:01:52,430
Come out!
15
00:01:52,430 --> 00:01:53,400
How come he's back so soon?
16
00:01:53,509 --> 00:01:53,840
Open the door!
17
00:01:54,039 --> 00:01:54,479
Ah.
18
00:01:54,509 --> 00:01:54,950
Oh no.
19
00:01:55,070 --> 00:01:55,920
Where's your mask?
20
00:01:56,400 --> 00:01:57,680
Where did you put it?
21
00:02:03,790 --> 00:02:04,310
Hum.
22
00:02:05,310 --> 00:02:06,280
Ho ho, Gu Xifeng,
23
00:02:06,760 --> 00:02:07,790
I knew you would be in there!
24
00:02:08,150 --> 00:02:09,310
How dared you stand me up.
25
00:02:09,430 --> 00:02:10,080
Get out!
26
00:02:10,470 --> 00:02:11,470
Be prepared to receive your punishment.
27
00:02:11,840 --> 00:02:13,190
How dare you not open the door!
28
00:02:13,430 --> 00:02:13,750
Your Highness,
29
00:02:14,030 --> 00:02:14,870
I'll arrest him at once.
30
00:02:15,190 --> 00:02:16,240
Your brother is having a sudden bout,
31
00:02:16,560 --> 00:02:17,710
and we're doing our utmost to save him.
32
00:02:18,310 --> 00:02:19,800
He can't be blown by winds for the time being.
33
00:02:22,360 --> 00:02:22,750
Fengxun.
34
00:02:23,560 --> 00:02:24,310
How is Fengxun now?
35
00:02:25,030 --> 00:02:25,430
Uh,
36
00:02:25,560 --> 00:02:26,680
he's out of mortal danger now,
37
00:02:26,910 --> 00:02:28,079
but still needs to be nursed overnight.
38
00:02:28,630 --> 00:02:29,120
Your Highness,
39
00:02:29,240 --> 00:02:30,000
please come back.
40
00:02:35,910 --> 00:02:36,240
Fine,
41
00:02:36,910 --> 00:02:38,079
I'll leave you alone tonight.
42
00:02:38,710 --> 00:02:39,750
Let's choose another day for the fighting.
43
00:02:49,800 --> 00:02:51,030
I was freaked out.
44
00:02:52,360 --> 00:02:53,000
See?
45
00:02:53,240 --> 00:02:54,000
This is the trouble you caused.
46
00:02:54,240 --> 00:02:55,400
Now we can't get away from it.
47
00:02:55,800 --> 00:02:56,240
Come on,
48
00:02:56,960 --> 00:02:57,360
it's okay.
49
00:03:05,000 --> 00:03:05,680
It's odd.
50
00:03:06,910 --> 00:03:07,960
That rascal named Gu Xifeng
51
00:03:09,030 --> 00:03:10,190
must be fooling me again.
52
00:03:10,520 --> 00:03:10,870
Ha ha.
53
00:03:11,590 --> 00:03:12,360
Your Highness
54
00:03:12,910 --> 00:03:14,030
is truly sagacious
55
00:03:14,680 --> 00:03:15,470
and extraordinarily clever.
56
00:03:22,360 --> 00:03:23,310
Are you done with the foot bath, Your Highness?
57
00:03:23,800 --> 00:03:24,360
I'll take the basin away
58
00:03:25,079 --> 00:03:25,840
if you're done.
59
00:03:26,840 --> 00:03:27,310
Qingmu!
60
00:03:27,800 --> 00:03:28,590
Come back!
61
00:03:39,470 --> 00:03:39,800
Alas,
62
00:03:40,590 --> 00:03:41,310
I was forced by female officials
63
00:03:41,400 --> 00:03:43,000
to recite essays and poems these days,
64
00:03:43,360 --> 00:03:44,150
so it's a long time since I came here.
65
00:03:45,840 --> 00:03:46,680
I've been missing you so much.
66
00:03:52,520 --> 00:03:52,870
Take it.
67
00:03:55,280 --> 00:03:55,910
Uh...
68
00:03:56,240 --> 00:03:56,960
Your Highness,
69
00:03:57,520 --> 00:03:58,240
have some tea.
70
00:04:11,800 --> 00:04:12,400
Wow.
71
00:04:14,120 --> 00:04:15,870
This teacup was touched by brother Gu.
72
00:04:16,630 --> 00:04:17,390
Are you really giving it to me?
73
00:04:17,720 --> 00:04:18,510
Great.
74
00:04:19,000 --> 00:04:20,560
I'll take it back and put it beside my bed.
75
00:04:21,430 --> 00:04:21,680
By the way,
76
00:04:22,510 --> 00:04:24,510
are there anything else discarded by brother Gu?
77
00:04:25,480 --> 00:04:26,310
Like
78
00:04:26,480 --> 00:04:27,680
pieces of paper with his handwriting?
79
00:04:28,070 --> 00:04:28,920
Uh...
80
00:04:30,390 --> 00:04:30,830
Oh,
81
00:04:31,510 --> 00:04:32,000
there
82
00:04:32,190 --> 00:04:34,270
happens to be a prescription written by him.
83
00:04:34,480 --> 00:04:34,920
Wow!
84
00:04:35,510 --> 00:04:36,390
Can I have this?
85
00:04:36,600 --> 00:04:37,560
Can I, can I?
86
00:04:37,800 --> 00:04:38,480
Hee hee!
87
00:04:39,240 --> 00:04:41,240
I'll take this valuable piece of brother Gu's calligraphy back
88
00:04:41,430 --> 00:04:42,430
and have it well mounted.
89
00:04:42,680 --> 00:04:43,630
I'll watch it once everyday.
90
00:04:44,950 --> 00:04:45,510
Eh,
91
00:04:45,680 --> 00:04:46,430
please help yourself
92
00:04:46,510 --> 00:04:47,750
if you don't loathe it,
93
00:04:48,190 --> 00:04:49,159
Your Highness.
94
00:04:49,720 --> 00:04:50,720
How would I loathe it?
95
00:04:52,240 --> 00:04:53,270
And...
96
00:04:54,750 --> 00:04:56,510
there're those amazing stories
97
00:04:57,120 --> 00:04:58,390
told by brother Gu.
98
00:04:59,830 --> 00:05:00,750
Your Highness
99
00:05:00,750 --> 00:05:01,870
wants to
100
00:05:03,120 --> 00:05:05,070
meet him alone?
101
00:05:05,870 --> 00:05:06,360
Yep.
102
00:05:06,830 --> 00:05:07,360
Can you arrange that?
103
00:05:07,630 --> 00:05:08,360
Can you, can you?
104
00:05:09,040 --> 00:05:09,390
Ah,
105
00:05:09,600 --> 00:05:10,560
sister Lan,
106
00:05:11,270 --> 00:05:12,360
please!
107
00:05:13,360 --> 00:05:14,800
Sister Lan.
108
00:05:16,870 --> 00:05:17,270
I'm not available.
109
00:05:18,430 --> 00:05:19,120
Don't even think about it.
110
00:05:30,630 --> 00:05:31,070
Fine.
111
00:05:33,159 --> 00:05:33,680
Hee hee.
112
00:05:33,870 --> 00:05:34,270
Yeah!
113
00:05:34,680 --> 00:05:35,310
Great!
114
00:05:35,510 --> 00:05:35,950
Great!
115
00:05:35,950 --> 00:05:36,430
Great!
116
00:05:38,950 --> 00:05:39,480
Brother!
117
00:05:39,800 --> 00:05:40,120
Brother.
118
00:05:40,720 --> 00:05:41,040
Brother.
119
00:05:41,270 --> 00:05:41,600
Brother.
120
00:05:42,120 --> 00:05:42,430
Banxia,
121
00:05:42,750 --> 00:05:43,190
I'm bathing.
122
00:05:43,270 --> 00:05:43,600
You...
123
00:05:43,800 --> 00:05:44,159
Go away.
124
00:05:45,040 --> 00:05:45,630
Continue with your bathing.
125
00:05:45,720 --> 00:05:46,360
I'm not vying with you for the bathtub.
126
00:05:46,510 --> 00:05:47,159
Stand aside,
127
00:05:47,270 --> 00:05:47,720
and don't come near me.
128
00:05:48,480 --> 00:05:48,750
Brother,
129
00:05:49,360 --> 00:05:50,360
I have something to tell you.
130
00:05:50,750 --> 00:05:51,430
It can't be anything important.
131
00:05:51,800 --> 00:05:52,159
Come on,
132
00:05:52,310 --> 00:05:53,510
it's great good news!
133
00:05:53,600 --> 00:05:54,430
What good news can you bring me?
134
00:05:55,070 --> 00:05:55,830
It's about brother Gu.
135
00:05:55,920 --> 00:05:56,159
He,
136
00:05:56,510 --> 00:05:57,480
he promised me
137
00:05:57,600 --> 00:05:58,630
to tell me stories for a few days.
138
00:05:59,630 --> 00:06:01,240
What's so likeable about that guy?
139
00:06:03,000 --> 00:06:03,480
Oh,
140
00:06:05,070 --> 00:06:05,480
it reminds me...
141
00:06:06,240 --> 00:06:06,480
Did you say
142
00:06:07,000 --> 00:06:08,560
that Gu Xifeng will come to see you for a few days?
143
00:06:08,800 --> 00:06:09,040
Yep.
144
00:06:09,920 --> 00:06:12,430
Then Ruoxi will be alone at the hospital.
145
00:06:14,000 --> 00:06:14,830
Um...
146
00:06:14,920 --> 00:06:15,120
Oh,
147
00:06:15,310 --> 00:06:15,630
yes.
148
00:06:17,000 --> 00:06:17,390
That's right.
149
00:06:19,360 --> 00:06:20,390
Why hadn't I thought of that?
150
00:06:21,360 --> 00:06:22,070
Thought of what?
151
00:06:24,680 --> 00:06:25,190
Nothing.
152
00:06:26,720 --> 00:06:27,480
You're truly a genius.
153
00:06:27,800 --> 00:06:28,040
Get out
154
00:06:28,310 --> 00:06:28,800
and latch the door.
155
00:06:29,510 --> 00:06:29,870
Fine.
156
00:06:33,270 --> 00:06:34,159
When you try for a long time but fail to break through the enemy defense,
157
00:06:35,360 --> 00:06:37,240
there needs to be reinforcements to lure the enemy away from their territory.
158
00:06:37,630 --> 00:06:37,870
Huh,
159
00:06:38,390 --> 00:06:39,270
what a great idea.
160
00:06:40,270 --> 00:06:41,040
Ha ha ha.
161
00:06:41,800 --> 00:06:42,630
Ha ha ha ha.
162
00:07:35,870 --> 00:07:36,360
Ruoxi,
163
00:07:36,870 --> 00:07:37,240
remain seated.
164
00:07:37,600 --> 00:07:37,950
I'll do it.
165
00:08:04,680 --> 00:08:05,510
Ah.
166
00:08:08,510 --> 00:08:09,680
As a noble prince,
167
00:08:10,040 --> 00:08:10,830
Your Highness needn't do such drudgery.
168
00:08:11,510 --> 00:08:12,070
Ruoxi,
169
00:08:12,510 --> 00:08:14,680
I'm learning how to "heal the wounded and rescue the dying".
170
00:08:15,270 --> 00:08:16,240
It would be a pity if there's no one
171
00:08:16,630 --> 00:08:17,750
learning your great medical skills.
172
00:08:18,430 --> 00:08:19,160
You really think so?
173
00:08:19,190 --> 00:08:19,480
Yes.
174
00:08:20,040 --> 00:08:20,390
Haven't you
175
00:08:21,040 --> 00:08:22,160
seen my sincere eyes?
176
00:08:24,390 --> 00:08:24,920
Eh...
177
00:08:25,120 --> 00:08:25,390
I've got an idea.
178
00:08:26,120 --> 00:08:26,430
How about...
179
00:08:26,750 --> 00:08:27,480
How about
180
00:08:28,120 --> 00:08:29,720
you send for all the imperial physicians of Nanyan,
181
00:08:30,040 --> 00:08:32,240
and I hold an experience exchanging meeting
182
00:08:32,320 --> 00:08:32,840
with them?
183
00:08:35,669 --> 00:08:36,240
Well...
184
00:08:36,510 --> 00:08:37,150
Didn't you say
185
00:08:37,600 --> 00:08:39,360
I should teach other people my medical skills?
186
00:08:45,960 --> 00:08:46,480
Doctor Zhang,
187
00:08:47,360 --> 00:08:48,670
why don't you hurry and get in?
188
00:08:49,120 --> 00:08:51,550
You're going to miss Doctor Lan's lecture if you don't hurry.
189
00:08:52,080 --> 00:08:52,510
What are you saying?
190
00:08:52,750 --> 00:08:55,150
You're going to miss Doctor Lan's lecture if you don't hurry.
191
00:08:56,320 --> 00:08:56,790
Fuck off.
192
00:09:04,550 --> 00:09:05,200
Doctor Zhang.
193
00:09:08,240 --> 00:09:10,550
You're going to miss Doctor Lan's lecture if you don't hurry.
194
00:09:16,320 --> 00:09:17,000
My honor to see you,
195
00:09:17,320 --> 00:09:18,390
Your Highness.
196
00:09:19,750 --> 00:09:20,840
Your Highness.
197
00:09:21,480 --> 00:09:23,030
I've heard a long time ago that
198
00:09:23,270 --> 00:09:24,150
Doctor Lan is a miracle-working physician,
199
00:09:24,630 --> 00:09:26,150
so it is truly my supreme luck
200
00:09:26,480 --> 00:09:28,000
to be able to come here today for her lecture.
201
00:09:28,550 --> 00:09:29,360
True, true.
202
00:09:29,840 --> 00:09:31,080
I just noticed that His Highness the second
203
00:09:31,200 --> 00:09:32,200
has a rosy face
204
00:09:32,320 --> 00:09:33,360
and his breathing is steady,
205
00:09:33,750 --> 00:09:35,550
so he must have recovered a lot.
206
00:09:35,870 --> 00:09:37,510
I was wondering if Doctor Lan
207
00:09:37,510 --> 00:09:38,750
could show us the recent prescriptions
208
00:09:39,030 --> 00:09:40,240
to His Highness the second,
209
00:09:40,630 --> 00:09:41,840
so that we can learn something from them.
210
00:09:42,320 --> 00:09:43,270
Please feel free to read them.
211
00:09:52,240 --> 00:09:54,200
Aconite is highly toxic,
212
00:09:54,720 --> 00:09:56,960
so I was wondering
213
00:09:57,750 --> 00:09:58,390
how do you know
214
00:09:58,670 --> 00:09:59,910
the appropriate usage and dosage
215
00:10:00,910 --> 00:10:02,120
when you treat the patient with this toxic herb?
216
00:10:03,240 --> 00:10:05,360
And there are many medicinal materials
217
00:10:05,750 --> 00:10:06,840
which we've never heard about
218
00:10:06,910 --> 00:10:08,960
despite our long career years.
219
00:10:09,120 --> 00:10:09,720
We'd like to hear your teaching,
220
00:10:09,790 --> 00:10:10,600
Doctor Lan.
221
00:10:12,670 --> 00:10:14,240
Aren't you two idiots?
222
00:10:15,480 --> 00:10:16,840
A physician's prescriptions
223
00:10:17,000 --> 00:10:18,670
are her own lifeblood.
224
00:10:19,960 --> 00:10:21,720
Aren't you asking for too much?
225
00:10:22,720 --> 00:10:23,080
Your Highness,
226
00:10:23,360 --> 00:10:23,720
look.
227
00:10:25,960 --> 00:10:27,150
There's nothing to conceal about my prescriptions.
228
00:10:28,270 --> 00:10:29,630
I'll tell you now
229
00:10:29,720 --> 00:10:31,000
why aconite is needed.
230
00:10:31,750 --> 00:10:33,360
It is okay to use it in mild amount,
231
00:10:33,440 --> 00:10:34,440
and when you add to it
232
00:10:34,480 --> 00:10:35,030
40 grams
233
00:10:35,030 --> 00:10:35,630
of ephedra,
234
00:10:36,030 --> 00:10:36,390
60 grams
235
00:10:36,440 --> 00:10:37,240
of astragalus,
236
00:10:37,320 --> 00:10:38,030
60 grams
237
00:10:38,120 --> 00:10:38,750
of spina date seeds,
238
00:10:39,080 --> 00:10:40,440
25 grams of honey fried licorice roots,
239
00:10:40,670 --> 00:10:42,510
and 50 grams of pinellia,
240
00:10:42,870 --> 00:10:44,960
the compounded medicine would have the effects of tonifying qi,
241
00:10:45,080 --> 00:10:46,080
improving complexion,
242
00:10:46,080 --> 00:10:47,000
and nourishing health.
243
00:10:55,270 --> 00:10:56,720
Why do you trouble yourself doing this?
244
00:10:59,150 --> 00:11:01,480
Those senior physicians felt no shame consulting me,
245
00:11:01,670 --> 00:11:02,790
so I must teach them
246
00:11:02,870 --> 00:11:03,600
all I know.
247
00:11:05,630 --> 00:11:06,960
I don't want you to concern yourself about others all the time.
248
00:11:07,910 --> 00:11:08,840
You're only allowed to care about me.
249
00:11:10,360 --> 00:11:11,030
By doing this,
250
00:11:11,150 --> 00:11:13,150
I can also avoid the pestering of His Highness,
251
00:11:13,150 --> 00:11:13,910
killing two birds with one stone.
252
00:11:14,320 --> 00:11:14,840
How nice it is!
253
00:11:15,000 --> 00:11:15,440
Am I right,
254
00:11:15,440 --> 00:11:16,150
my dear Stone?
255
00:11:20,630 --> 00:11:21,150
Ah.
256
00:11:26,790 --> 00:11:27,550
It's too late.
257
00:11:27,750 --> 00:11:28,910
Go to sleep, Stone.
258
00:11:29,360 --> 00:11:30,200
No, you go to sleep.
259
00:11:31,030 --> 00:11:31,840
What else do we need to sort out?
260
00:11:31,910 --> 00:11:32,510
I'll help you.
261
00:11:34,840 --> 00:11:35,080
Look,
262
00:11:35,200 --> 00:11:36,390
I'll show you my drawing.
263
00:11:37,720 --> 00:11:38,240
See?
264
00:11:38,790 --> 00:11:39,360
Isn't it good?
265
00:11:41,720 --> 00:11:43,320
Doctor Lan has been giving lectures
266
00:11:43,550 --> 00:11:44,360
these days,
267
00:11:44,870 --> 00:11:46,200
presenting some prescriptions and therapies
268
00:11:46,360 --> 00:11:47,120
which we had never heard of before.
269
00:11:47,270 --> 00:11:48,870
Doctor Lan conceals nothing from us,
270
00:11:49,150 --> 00:11:51,000
telling us all she knows.
271
00:11:51,440 --> 00:11:51,630
Hey,
272
00:11:51,670 --> 00:11:52,440
let's hurry up.
273
00:11:52,510 --> 00:11:53,510
Latecomers would have no seats.
274
00:12:01,670 --> 00:12:02,320
Doctor Zhang.
275
00:12:17,550 --> 00:12:17,910
Hey,
276
00:12:17,910 --> 00:12:18,550
Doctor Zhang.
277
00:12:19,150 --> 00:12:19,790
Doctor Zhang.
278
00:12:20,240 --> 00:12:21,150
Ah, Doctor Zhang,
279
00:12:21,390 --> 00:12:22,440
why don't you come in?
280
00:12:24,790 --> 00:12:25,150
Hum.
281
00:12:34,360 --> 00:12:35,000
Alas.
282
00:12:38,200 --> 00:12:39,720
Somebody starts to show off
283
00:12:41,360 --> 00:12:43,200
after receiving a small recognition.
284
00:12:45,480 --> 00:12:47,510
Today we're going to discuss blood transfusion.
285
00:12:48,030 --> 00:12:49,630
Blood circulates in the body.
286
00:12:49,720 --> 00:12:50,910
If one loses too much blood,
287
00:12:51,120 --> 00:12:52,960
he would be in shock or even die.
288
00:12:53,390 --> 00:12:54,750
We should transfer another person's blood
289
00:12:54,790 --> 00:12:57,670
into the blood-losing patient's body without delay.
290
00:12:57,910 --> 00:12:59,360
Does such a therapy really exist?
291
00:13:00,080 --> 00:13:01,320
I've never heard about it.
292
00:13:01,480 --> 00:13:02,550
But there's one thing we must confirm
293
00:13:02,630 --> 00:13:04,030
before blood transfusion,
294
00:13:04,320 --> 00:13:06,480
which is whether the two persons have the same blood type.
295
00:13:07,120 --> 00:13:08,720
Humans have four blood types in total,
296
00:13:08,840 --> 00:13:10,150
which are,
297
00:13:14,030 --> 00:13:14,960
eh...
298
00:13:15,630 --> 00:13:16,320
which are
299
00:13:16,480 --> 00:13:17,150
type "Jia",
300
00:13:17,270 --> 00:13:17,840
type "Yi",
301
00:13:18,000 --> 00:13:19,440
type Jia-Yi and type Bing.
302
00:13:20,600 --> 00:13:22,550
Hee hee hee...
303
00:13:26,750 --> 00:13:28,720
What bullshit is she talking?
304
00:13:31,870 --> 00:13:32,670
Now,
305
00:13:32,750 --> 00:13:35,080
I'll tell you how to carry out blood transfusion.
306
00:13:35,750 --> 00:13:39,000
First, we need to disinfect the surface of the skin.
307
00:13:39,670 --> 00:13:42,320
Second, we insert the needle.
308
00:13:42,720 --> 00:13:43,750
During this process...
309
00:13:55,600 --> 00:13:56,550
Why have you
310
00:13:56,750 --> 00:13:58,150
come back so early today?
311
00:13:58,510 --> 00:14:00,200
Didn't Her Highness importune you?
312
00:14:01,720 --> 00:14:02,510
I asked the female officials
313
00:14:02,550 --> 00:14:03,510
to give her more homework,
314
00:14:04,030 --> 00:14:04,840
which would keep her busy for half a month.
315
00:14:14,670 --> 00:14:15,200
Your Highness,
316
00:14:15,670 --> 00:14:17,120
today, many imperial physicians gathered at the hospital,
317
00:14:17,910 --> 00:14:18,670
which was heavily guarded,
318
00:14:19,320 --> 00:14:20,320
so I really couldn't take action.
319
00:14:20,600 --> 00:14:21,960
Why were there so many imperial physicians?
320
00:14:22,390 --> 00:14:23,080
It is said that
321
00:14:23,320 --> 00:14:25,000
Rebu Fengxu has recovered a lot
322
00:14:25,120 --> 00:14:25,750
thanks to Lan Ruoxi's treatment,
323
00:14:26,630 --> 00:14:27,440
so the imperial physicians of Nanyan
324
00:14:27,960 --> 00:14:29,150
went there to learn medical skills from her.
325
00:14:29,480 --> 00:14:30,720
I only want you to accomplish the task.
326
00:14:30,960 --> 00:14:31,910
Don't make excuses.
327
00:14:33,270 --> 00:14:33,600
Yes.
328
00:14:35,440 --> 00:14:36,080
Wait.
329
00:14:37,960 --> 00:14:39,360
Since Lan Ruoxi
330
00:14:39,390 --> 00:14:41,750
is so keen on making a fool of other people,
331
00:14:42,670 --> 00:14:43,390
why don't we
332
00:14:43,480 --> 00:14:44,480
give her a big gift in return,
333
00:14:45,600 --> 00:14:46,910
letting her experience
334
00:14:47,510 --> 00:14:48,790
how it feels to be made a fool of?
335
00:14:50,910 --> 00:14:51,550
Retreat.
336
00:14:52,390 --> 00:14:52,870
Yes.
337
00:15:08,200 --> 00:15:08,840
Your Highness,
338
00:15:09,320 --> 00:15:09,910
when on earth
339
00:15:10,080 --> 00:15:11,440
can we go back to Donglin?
340
00:15:14,270 --> 00:15:14,630
It'll be soon.
341
00:15:15,630 --> 00:15:16,000
OK.
342
00:15:25,510 --> 00:15:25,790
What's up?
343
00:15:25,910 --> 00:15:26,550
What's going on?
344
00:15:26,720 --> 00:15:27,390
His Highness the second's illness
345
00:15:27,550 --> 00:15:28,790
has turned worse suddenly.
346
00:15:29,600 --> 00:15:30,320
What?
347
00:15:42,550 --> 00:15:43,320
Prepare silver needles,
348
00:15:43,320 --> 00:15:43,600
burning candles,
349
00:15:43,600 --> 00:15:44,080
and hot water for me.
350
00:15:44,480 --> 00:15:44,960
Yes.
351
00:15:47,600 --> 00:15:48,750
Her Majesty has arrived.
352
00:15:51,600 --> 00:15:52,120
Move aside.
353
00:15:52,510 --> 00:15:53,480
Your Majesty.
354
00:15:53,720 --> 00:15:54,670
Your Majesty.
355
00:15:55,870 --> 00:15:56,480
Your Majesty.
356
00:15:57,440 --> 00:15:57,790
Stand aside.
357
00:16:02,840 --> 00:16:03,120
Hey.
358
00:16:20,000 --> 00:16:21,200
Your Majesty,
359
00:16:22,510 --> 00:16:25,000
His Highness the second has been severely poisoned by aconite.
360
00:16:27,670 --> 00:16:28,320
I'm afraid
361
00:16:29,630 --> 00:16:30,510
he won't be able to survive tonight.
362
00:16:32,840 --> 00:16:34,600
Aconite?
363
00:16:37,200 --> 00:16:38,080
My son...
364
00:16:42,790 --> 00:16:44,240
What on earth is all this about?
365
00:16:45,200 --> 00:16:46,150
A few days ago,
366
00:16:46,910 --> 00:16:47,840
vice director Lan
367
00:16:48,000 --> 00:16:49,200
proposed to use aconite
368
00:16:49,480 --> 00:16:50,960
to subdue the poison in His Highness the second's body.
369
00:16:51,750 --> 00:16:52,240
I had
370
00:16:52,550 --> 00:16:53,720
strongly opposed this treatment,
371
00:16:54,030 --> 00:16:55,030
since aconite
372
00:16:55,240 --> 00:16:55,910
is a dangerously toxic material.
373
00:16:56,200 --> 00:16:56,840
However,
374
00:16:57,510 --> 00:16:58,960
vice director Lan spoke conceitedly,
375
00:16:59,270 --> 00:16:59,960
saying,
376
00:17:00,630 --> 00:17:02,440
saying that she will be fully responsible
377
00:17:03,240 --> 00:17:04,400
for any consequences it might cause.
378
00:17:05,200 --> 00:17:06,440
Now with this new toxic medicine
379
00:17:06,510 --> 00:17:07,440
adding to the former poison
380
00:17:07,550 --> 00:17:08,310
in His Highness the second's body,
381
00:17:09,000 --> 00:17:10,720
I'm afraid even the Golden Immortal of the Great Overarching Heaven
382
00:17:11,200 --> 00:17:12,550
has no remedy.
383
00:17:12,750 --> 00:17:13,589
Guards.
384
00:17:14,069 --> 00:17:15,069
Arrest her!
385
00:17:15,480 --> 00:17:15,790
Yes.
386
00:17:16,109 --> 00:17:17,750
This woman, who has done mortal harm to my son's health,
387
00:17:17,960 --> 00:17:18,960
is unpardonable.
388
00:17:19,109 --> 00:17:19,510
Take her out
389
00:17:19,550 --> 00:17:20,109
and chop her head off.
390
00:17:21,069 --> 00:17:21,920
Your Majesty,
391
00:17:22,109 --> 00:17:23,109
I have one remedy to save His Highness the second.
392
00:17:23,270 --> 00:17:24,550
Please give me one more chance.
393
00:17:25,640 --> 00:17:26,030
Ah!
394
00:17:26,240 --> 00:17:27,030
Your Majesty!
395
00:17:27,200 --> 00:17:27,960
Your Majesty,
396
00:17:28,510 --> 00:17:29,270
His Highness the second's health
397
00:17:29,590 --> 00:17:30,790
had already improved a few days ago.
398
00:17:31,270 --> 00:17:33,110
It's me who harmed His Highness the second
399
00:17:33,270 --> 00:17:34,110
by venturing to increase the dosage.
400
00:17:34,960 --> 00:17:36,030
This is all my fault.
401
00:17:37,480 --> 00:17:38,350
Ruoxi has nothing to do with it.
402
00:17:39,310 --> 00:17:39,880
Gu Xifeng,
403
00:17:40,030 --> 00:17:40,880
do you know what you're saying?
404
00:17:45,720 --> 00:17:47,110
Please take the order back, Your Majesty.
405
00:17:48,720 --> 00:17:50,200
How dare you plead with me
406
00:17:51,000 --> 00:17:52,400
for the sake of a convicted woman?
407
00:17:53,030 --> 00:17:55,110
Then I'll execute both of you together.
408
00:17:55,720 --> 00:17:56,160
Guards!
409
00:17:56,240 --> 00:17:56,920
Wait!
410
00:17:58,070 --> 00:17:58,750
Mother,
411
00:18:00,030 --> 00:18:01,000
I, your son,
412
00:18:01,750 --> 00:18:02,640
beg you to show mercy.
413
00:18:04,550 --> 00:18:06,350
Please show mercy, mother.
414
00:18:07,160 --> 00:18:08,110
Your Majesty,
415
00:18:08,750 --> 00:18:11,070
Lan Ruoxi is a top physician in the world.
416
00:18:11,400 --> 00:18:13,030
Why not let her give it a try
417
00:18:13,310 --> 00:18:14,750
since she has a remedy?
418
00:18:14,960 --> 00:18:17,720
His Highness the second might be saved.
419
00:18:18,240 --> 00:18:19,960
Please pardon Doctor Lan,
420
00:18:20,200 --> 00:18:21,480
Your Majesty.
421
00:18:25,000 --> 00:18:27,920
Please pardon Doctor Lan,
422
00:18:28,270 --> 00:18:29,750
Your Majesty.
423
00:18:29,880 --> 00:18:31,640
Please pardon her.
424
00:18:32,240 --> 00:18:32,790
Who...
425
00:18:34,790 --> 00:18:38,030
None of you knows how I feel as a mother...
426
00:18:47,110 --> 00:18:47,750
Fine.
427
00:18:50,550 --> 00:18:51,960
Listen up, Lan Ruoxi,
428
00:18:53,720 --> 00:18:55,350
I'll give you one hour.
429
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
If you fail to save my son,
430
00:18:57,750 --> 00:18:58,880
you shall be executed immediately.
431
00:19:01,200 --> 00:19:01,640
Yes.
432
00:19:07,510 --> 00:19:08,310
Burn the needles over a fire.
433
00:19:09,590 --> 00:19:10,240
And then prepare
434
00:19:10,510 --> 00:19:11,030
licorice roots,
435
00:19:11,310 --> 00:19:11,680
indigo naturalis,
436
00:19:11,680 --> 00:19:12,240
rice bean leaves,
437
00:19:12,550 --> 00:19:13,030
cold water,
438
00:19:13,070 --> 00:19:13,510
and adenophora isabellae.
439
00:19:14,680 --> 00:19:15,480
Hold this for me.
440
00:19:17,240 --> 00:19:18,310
Put the candle here.
441
00:19:18,440 --> 00:19:19,200
Your Highness.
442
00:19:22,510 --> 00:19:23,270
A little to the left.
443
00:19:29,310 --> 00:19:29,960
OK.
444
00:19:32,680 --> 00:19:33,200
I think
445
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
we can adopt this prescription:
446
00:19:34,960 --> 00:19:35,590
indigo naturalis decoction,
447
00:19:35,590 --> 00:19:36,160
uccus bambusae,
448
00:19:36,680 --> 00:19:37,510
hemp seed soup,
449
00:19:38,720 --> 00:19:39,510
cowry shell scraps,
450
00:19:39,830 --> 00:19:40,590
blood of the six domestic animals,
451
00:19:40,750 --> 00:19:41,240
lotus roots,
452
00:19:41,440 --> 00:19:42,110
and water caltrop decoction.
453
00:19:43,480 --> 00:19:45,750
We'd better let the patient drink a little soybean decoction
454
00:19:46,400 --> 00:19:47,440
in order to reduce the pain.
455
00:19:53,240 --> 00:19:53,750
Go.
456
00:20:30,000 --> 00:20:30,750
Oh no!
457
00:20:31,590 --> 00:20:32,350
It's allergic shock!
458
00:20:32,510 --> 00:20:33,110
Scalpel!
459
00:20:33,920 --> 00:20:34,440
Fengxun!
460
00:20:34,960 --> 00:20:35,680
Ruoxi.
461
00:20:46,070 --> 00:20:46,920
Lan Ruoxi,
462
00:20:47,640 --> 00:20:48,200
what are you doing?
463
00:20:48,310 --> 00:20:49,790
How dare you stab His Highness the second?
464
00:20:50,440 --> 00:20:51,510
I'll kill you even if I die, too.
465
00:20:51,590 --> 00:20:52,310
Over my dead body!
466
00:20:57,640 --> 00:20:57,920
Ah!
467
00:20:58,030 --> 00:20:58,880
Mother!
468
00:20:59,070 --> 00:20:59,440
Mother!
469
00:20:59,550 --> 00:20:59,920
Your Majesty!
470
00:21:00,110 --> 00:21:00,480
Mother!
471
00:21:00,480 --> 00:21:01,720
Save the queen!
472
00:21:01,720 --> 00:21:02,070
Mother!
473
00:21:02,880 --> 00:21:03,160
Hurry!
474
00:21:03,270 --> 00:21:03,550
Hurry!
475
00:21:09,200 --> 00:21:09,590
Mother.
476
00:21:10,350 --> 00:21:10,750
Mother.
477
00:21:13,270 --> 00:21:13,960
Your Highness,
478
00:21:14,550 --> 00:21:16,000
Her Majesty is okay.
479
00:21:25,160 --> 00:21:26,030
Bamboo pipe.
480
00:21:35,270 --> 00:21:36,030
Jinchuang Medicine.
481
00:21:41,920 --> 00:21:42,680
Gauze.
482
00:21:51,510 --> 00:21:52,440
How's it going?
483
00:21:52,960 --> 00:21:53,880
Don't worry, mother,
484
00:21:54,110 --> 00:21:55,030
Fengxun will be fine.
485
00:23:19,400 --> 00:23:20,880
Your Majesty,
486
00:23:22,160 --> 00:23:24,030
according to my diagnosis,
487
00:23:25,110 --> 00:23:25,790
His Highness the second...
488
00:23:29,160 --> 00:23:30,350
His Highness the second
489
00:23:34,240 --> 00:23:34,960
is safe now.
490
00:23:52,720 --> 00:23:54,550
Are you still mad at me?
491
00:23:54,680 --> 00:23:55,880
Even the queen is not angry anymore.
492
00:23:58,680 --> 00:23:59,960
I'm mad at myself.
493
00:24:02,480 --> 00:24:03,750
You almost suffered a disaster
494
00:24:03,920 --> 00:24:05,110
during my short absence.
495
00:24:05,830 --> 00:24:07,000
There, there.
496
00:24:07,240 --> 00:24:08,880
I'm safe and sound.
497
00:24:09,920 --> 00:24:11,110
Let me see what are you doing.
498
00:24:11,060 --> 00:24:13,020
[Map of Nanyan]
499
00:24:14,030 --> 00:24:15,000
Are you already planning the route
500
00:24:15,070 --> 00:24:16,030
back to Donglin?
501
00:24:17,270 --> 00:24:19,000
Nalan Baichuan's health has improved,
502
00:24:19,550 --> 00:24:20,270
so we should not delay our return
503
00:24:20,480 --> 00:24:21,510
any longer.
504
00:24:22,590 --> 00:24:24,790
Nalan's health condition has indeed stabilized,
505
00:24:25,350 --> 00:24:26,110
but
506
00:24:26,640 --> 00:24:28,510
there is something very fishy about today's incident.
507
00:24:29,400 --> 00:24:30,110
Ah,
508
00:24:30,310 --> 00:24:31,270
it shouldn't have been like this.
509
00:24:31,750 --> 00:24:33,680
All treatments were correct.
510
00:24:34,110 --> 00:24:35,510
Besides, he had recovered a lot before that.
511
00:24:35,830 --> 00:24:37,160
Why did he have this sudden bout?
512
00:24:38,200 --> 00:24:38,590
It's odd.
513
00:24:38,680 --> 00:24:39,590
I have to go check the medical record.
514
00:24:40,270 --> 00:24:40,680
No way!
515
00:24:40,750 --> 00:24:41,110
Ah.
516
00:24:41,110 --> 00:24:41,830
You can't go there anymore.
517
00:24:42,200 --> 00:24:43,270
You must rest now.
518
00:24:44,310 --> 00:24:45,550
He is suspected of poisoning me,
519
00:24:45,960 --> 00:24:47,400
and has for twice almost caused your death.
520
00:24:47,880 --> 00:24:49,440
How can he deserve your untiring nursing?
521
00:24:51,070 --> 00:24:51,920
So
522
00:24:51,960 --> 00:24:53,110
you're still suspicious of him?
523
00:24:54,030 --> 00:24:54,920
And you've been
524
00:24:55,790 --> 00:24:56,790
urging me
525
00:24:56,880 --> 00:24:58,070
to return to Donglin all the time...
526
00:24:58,240 --> 00:25:01,160
Have you done anything to him stealthily?
527
00:25:04,400 --> 00:25:05,400
You're suspicious of me?
528
00:25:06,440 --> 00:25:07,160
I...
529
00:25:07,680 --> 00:25:09,720
I was just making a guess.
530
00:25:11,270 --> 00:25:12,400
Then just believe your guess.
531
00:25:13,070 --> 00:25:13,510
Uh.
532
00:25:14,440 --> 00:25:15,240
Hey!
533
00:25:17,350 --> 00:25:19,350
Why so mad at me because of a little suspicion?
534
00:25:21,300 --> 00:25:23,580
[Annotations on Materia Medica]
535
00:25:43,590 --> 00:25:44,590
Nalan,
536
00:25:44,750 --> 00:25:45,880
it's time to take your medicine.
537
00:25:46,270 --> 00:25:47,200
And it's also time
538
00:25:47,440 --> 00:25:48,880
for somebody to eat his meal.
539
00:25:56,350 --> 00:25:57,440
Nalan,
540
00:25:58,510 --> 00:25:59,920
you're lucky to be taking the medicine,
541
00:26:00,480 --> 00:26:02,400
otherwise you would be eating unpalatable meals
542
00:26:02,720 --> 00:26:04,000
cooked by a certain girl.
543
00:26:07,960 --> 00:26:08,790
Nalan,
544
00:26:08,880 --> 00:26:10,640
you're lucky enough to have someone make decoction for you,
545
00:26:10,920 --> 00:26:12,240
so don't be choosy.
546
00:26:18,110 --> 00:26:19,200
What do you eat for lunch?
547
00:26:21,110 --> 00:26:21,960
What do you eat for lunch?
548
00:26:25,680 --> 00:26:26,790
We're having lunch.
549
00:26:26,960 --> 00:26:28,240
Your Highness can eat with us
550
00:26:28,350 --> 00:26:29,200
if you don't loathe our humble meal.
551
00:26:29,310 --> 00:26:29,790
Good.
552
00:26:30,000 --> 00:26:31,440
Then I'll accept your invitation.
553
00:26:35,350 --> 00:26:35,750
Here you are.
554
00:26:36,400 --> 00:26:36,790
OK.
555
00:26:37,160 --> 00:26:37,790
Thanks.
556
00:26:39,960 --> 00:26:40,350
Eh,
557
00:26:41,030 --> 00:26:41,680
isn't Gu Xifeng
558
00:26:41,920 --> 00:26:42,640
eating with us?
559
00:26:44,160 --> 00:26:45,110
He doesn't like the dishes.
560
00:26:45,270 --> 00:26:45,960
Never mind him.
561
00:26:46,270 --> 00:26:46,720
Hum!
562
00:26:47,200 --> 00:26:47,550
OK.
563
00:26:48,160 --> 00:26:49,200
How dare he be picky
564
00:26:49,310 --> 00:26:50,750
about the dishes made by Ruoxi?
565
00:26:53,550 --> 00:26:54,200
Um!
566
00:26:54,590 --> 00:26:56,000
It's truly and rarely delicious.
567
00:26:56,240 --> 00:26:57,720
Somebody is so unlucky to miss it.
568
00:26:57,790 --> 00:26:58,240
Ruoxi,
569
00:26:58,270 --> 00:26:58,720
eat this.
570
00:26:58,720 --> 00:27:00,640
Eat more if you like it, Your Highness.
571
00:27:02,000 --> 00:27:02,350
Ruoxi,
572
00:27:02,440 --> 00:27:03,110
thanks for your hard work last night.
573
00:27:03,240 --> 00:27:03,480
Come on,
574
00:27:03,480 --> 00:27:04,350
eat more of this.
575
00:27:05,110 --> 00:27:05,350
Good.
576
00:27:10,400 --> 00:27:11,680
This is the dish I like.
577
00:27:14,000 --> 00:27:15,070
Didn't you say you don't like these?
578
00:27:15,480 --> 00:27:17,000
Why are you scrambling for our dishes now?
579
00:27:18,830 --> 00:27:19,880
Even if I don't like these dishes,
580
00:27:20,000 --> 00:27:20,960
they still belong to me.
581
00:27:21,400 --> 00:27:22,310
Don't even think about having them all to yourself.
582
00:27:24,640 --> 00:27:25,350
If you want to eat the dishes,
583
00:27:25,640 --> 00:27:27,110
try to use your skills to get them.
584
00:27:36,510 --> 00:27:37,160
This is a dining table,
585
00:27:37,160 --> 00:27:38,000
not a battlefield.
586
00:27:38,070 --> 00:27:39,480
Don't disturb me eating if you don't eat.
587
00:27:44,030 --> 00:27:44,480
Eh,
588
00:27:45,440 --> 00:27:46,000
Ruoxi,
589
00:27:46,110 --> 00:27:46,720
well,
590
00:27:47,350 --> 00:27:48,830
I'll stop disturbing you eating.
591
00:27:49,200 --> 00:27:49,830
Uh,
592
00:27:50,030 --> 00:27:51,270
seems some dishes have been messed up.
593
00:27:51,350 --> 00:27:51,920
Well,
594
00:27:52,350 --> 00:27:54,240
I'll ask Qingmu to cook a set of delicious dishes
595
00:27:54,310 --> 00:27:54,920
and send them here.
596
00:27:54,920 --> 00:27:55,400
OK?
597
00:28:07,440 --> 00:28:09,200
Did I wrong him yesterday?
598
00:28:10,440 --> 00:28:11,750
No wonder he's so angry.
599
00:28:13,240 --> 00:28:13,790
But
600
00:28:14,790 --> 00:28:15,920
he's being so hateful.
601
00:28:16,270 --> 00:28:17,400
Why can't he comfort me?
602
00:28:18,550 --> 00:28:19,000
Hum.
603
00:28:44,640 --> 00:28:45,400
Go away.
604
00:28:49,310 --> 00:28:50,350
I'm still angry.
605
00:28:50,680 --> 00:28:51,750
I'm still angry, too.
606
00:28:56,400 --> 00:28:57,510
But, even if I'm so angry,
607
00:28:58,000 --> 00:28:58,720
I still want to tell you something.
608
00:29:00,680 --> 00:29:02,110
Since you like curing diseases and saving people,
609
00:29:02,590 --> 00:29:03,920
I, as your husband,
610
00:29:04,440 --> 00:29:06,110
won't interfere selfishly.
611
00:29:06,830 --> 00:29:08,270
If you want to continue staying here,
612
00:29:08,750 --> 00:29:09,880
treating Nalan Baichuan,
613
00:29:11,480 --> 00:29:12,880
I'll fully support your decision.
614
00:29:21,440 --> 00:29:22,200
Sorry,
615
00:29:22,750 --> 00:29:24,750
I wronged you yesterday.
616
00:29:26,880 --> 00:29:28,070
Since you've realized your fault,
617
00:29:28,550 --> 00:29:29,720
you should compensate me generously.
618
00:29:31,480 --> 00:29:32,070
Stop joking.
619
00:29:32,550 --> 00:29:33,790
I'm being serious.
620
00:29:35,680 --> 00:29:36,550
I think
621
00:29:36,680 --> 00:29:38,030
there is something fishy about the incident
622
00:29:38,240 --> 00:29:38,880
yesterday.
623
00:29:39,550 --> 00:29:41,720
There should be a team working behind the scenes,
624
00:29:42,270 --> 00:29:42,750
but
625
00:29:42,790 --> 00:29:44,590
we haven't got any clue about it.
626
00:29:45,590 --> 00:29:46,030
Yeah.
627
00:29:47,270 --> 00:29:48,550
We must be more careful from now on.
628
00:29:48,960 --> 00:29:49,400
Yeah.
629
00:29:54,920 --> 00:29:55,510
Ruoxi.
630
00:29:57,400 --> 00:29:57,920
Ah!
631
00:29:58,030 --> 00:30:00,200
Could you please stop being like a phantom?
632
00:30:00,920 --> 00:30:01,720
I've got news.
633
00:30:01,960 --> 00:30:02,270
Huh?
634
00:30:02,590 --> 00:30:03,200
His Highness is going to
635
00:30:03,510 --> 00:30:04,830
lead his troops to fight a battle soon.
636
00:30:05,000 --> 00:30:06,160
He might be gone for a long time.
637
00:30:06,200 --> 00:30:06,720
You can't be too careful
638
00:30:06,920 --> 00:30:08,350
during this period.
639
00:30:08,830 --> 00:30:09,310
What?
640
00:30:11,830 --> 00:30:13,160
You must take care of Prince Fengxun's safety,
641
00:30:13,400 --> 00:30:14,440
otherwise something disastrous will happen.
642
00:30:14,640 --> 00:30:15,510
Disastrous!
643
00:30:18,590 --> 00:30:19,270
Ruoxi,
644
00:30:20,000 --> 00:30:20,510
what's going on?
645
00:30:24,750 --> 00:30:26,240
Why is Donglin attacking Nanyan?
646
00:30:27,480 --> 00:30:29,750
Donglin has always been on bad terms with Nanyan.
647
00:30:30,270 --> 00:30:30,960
In recent years,
648
00:30:31,240 --> 00:30:32,440
the two states have been fighting each other unceasingly.
649
00:30:33,070 --> 00:30:33,720
Then
650
00:30:34,240 --> 00:30:35,680
will a war break out
651
00:30:35,920 --> 00:30:37,240
following Rebu Hadi's departure?
652
00:30:38,070 --> 00:30:38,590
No.
653
00:30:39,200 --> 00:30:40,310
Shi Gen wouldn't conceal it from me
654
00:30:40,640 --> 00:30:41,750
if there's going to be a war.
655
00:30:43,030 --> 00:30:43,550
I suppose
656
00:30:43,960 --> 00:30:45,200
it's merely some small conflicts
657
00:30:45,310 --> 00:30:46,270
at the borders.
658
00:30:47,240 --> 00:30:48,350
Besides, I believe
659
00:30:48,480 --> 00:30:50,400
it's just for the sake of defending the frontier
660
00:30:50,920 --> 00:30:52,030
so as to have more peace time
661
00:30:52,440 --> 00:30:53,640
that the queen of Nanyan commands Rebu Hadi
662
00:30:54,030 --> 00:30:55,160
to lead the troops to the borders in person.
663
00:30:57,550 --> 00:30:58,200
That's good then.
664
00:30:58,790 --> 00:30:59,480
What do you mean?
665
00:31:00,160 --> 00:31:01,510
Are you worrying about Rebu Hadi?
666
00:31:02,790 --> 00:31:03,960
Why are you still
667
00:31:04,030 --> 00:31:05,110
being jealous?
668
00:31:06,240 --> 00:31:07,550
I want neither of the two states
669
00:31:07,790 --> 00:31:09,070
being involved in a war,
670
00:31:09,310 --> 00:31:10,070
because the people
671
00:31:10,200 --> 00:31:11,550
and generals and soldiers will get hurt.
672
00:31:12,240 --> 00:31:12,920
I know.
673
00:31:13,270 --> 00:31:14,240
But at present,
674
00:31:14,590 --> 00:31:16,200
there's one person we should be more concerned about.
675
00:31:17,550 --> 00:31:18,000
Nalan?
676
00:31:18,240 --> 00:31:18,750
Right.
677
00:31:19,310 --> 00:31:20,270
After Rebu Hadi leaves here,
678
00:31:21,550 --> 00:31:23,270
it's inevitable that some people will start to make trouble.
679
00:31:25,240 --> 00:31:26,200
The hospital would be a dangerous place,
680
00:31:26,510 --> 00:31:27,510
and Nalan would be in danger, too.
681
00:31:29,110 --> 00:31:29,640
That's right.
682
00:31:30,440 --> 00:31:31,640
There're no trusty people
683
00:31:32,110 --> 00:31:33,310
around us now.
684
00:31:33,960 --> 00:31:35,680
We must take turns to watch Nalan.
685
00:31:36,160 --> 00:31:36,790
OK.
686
00:32:28,200 --> 00:32:29,070
Lingxiao,
687
00:32:30,000 --> 00:32:31,790
didn't I ask you to fetch my medical kit?
688
00:32:32,000 --> 00:32:33,110
Why are you still here?
689
00:32:34,110 --> 00:32:34,880
What's this?
690
00:32:39,830 --> 00:32:40,350
How...
691
00:32:40,590 --> 00:32:43,110
How come you've found this?
692
00:32:47,160 --> 00:32:47,880
Uh...
693
00:32:48,790 --> 00:32:50,000
It's because
694
00:32:50,830 --> 00:32:51,200
Nalan
695
00:32:51,200 --> 00:32:52,400
admires my medical skills
696
00:32:52,830 --> 00:32:53,790
and idolizes me.
697
00:32:54,310 --> 00:32:54,960
I...
698
00:32:55,400 --> 00:32:57,790
I didn't know he had drawn
699
00:32:58,000 --> 00:32:59,350
this picture until later.
700
00:32:59,680 --> 00:33:00,350
Uh,
701
00:33:01,200 --> 00:33:02,160
it's like a poster.
702
00:33:02,830 --> 00:33:03,480
Po...
703
00:33:03,880 --> 00:33:04,750
Poster...
704
00:33:04,880 --> 00:33:05,960
A poster is...
705
00:33:06,550 --> 00:33:07,400
Anyway,
706
00:33:07,680 --> 00:33:09,110
it is a way of expressing
707
00:33:09,310 --> 00:33:10,830
your affection for your idol.
708
00:33:11,550 --> 00:33:11,750
Oh—
709
00:33:11,790 --> 00:33:12,310
No, no.
710
00:33:12,720 --> 00:33:13,240
Uh...
711
00:33:13,590 --> 00:33:14,590
It's not that kind of affection...
712
00:33:14,680 --> 00:33:15,440
I don't want to hear your explanation.
713
00:33:17,590 --> 00:33:18,920
You must come back to Donglin with me
714
00:33:19,550 --> 00:33:20,790
after Nalan's health recovers,
715
00:33:21,200 --> 00:33:22,480
or after he dies if his condition deteriorates.
716
00:33:23,070 --> 00:33:24,240
There must be no delay anymore.
717
00:33:25,550 --> 00:33:26,160
OK.
718
00:33:33,000 --> 00:33:34,200
Lingxiao.
719
00:33:54,680 --> 00:33:56,270
How blessed you are to have the Crown Prince of Donglin
720
00:33:57,270 --> 00:33:58,590
stay up watching you.
721
00:34:08,880 --> 00:34:09,670
What's that noise!?
722
00:34:16,550 --> 00:34:17,230
It's okay.
723
00:34:17,550 --> 00:34:18,510
It's probably a bird.
724
00:34:20,630 --> 00:34:21,840
We'll be standing guard outside the courtyard
725
00:34:22,030 --> 00:34:22,920
at the order of Prince Hadi.
726
00:34:23,030 --> 00:34:24,280
Please feel free to call us
727
00:34:24,670 --> 00:34:25,550
if you have any request.
728
00:34:25,760 --> 00:34:26,150
OK.
729
00:34:26,400 --> 00:34:26,920
Retreat.
730
00:34:27,000 --> 00:34:27,400
Yes!
731
00:34:27,480 --> 00:34:27,960
You, and you,
732
00:34:28,110 --> 00:34:28,480
stand guard here.
733
00:34:28,630 --> 00:34:29,030
Yes.
734
00:34:30,630 --> 00:34:31,000
Go.
735
00:34:31,000 --> 00:34:31,400
Let's go.
736
00:34:36,400 --> 00:34:36,960
Lingxiao.
737
00:34:39,280 --> 00:34:40,320
You've been keeping watch for several nights.
738
00:34:40,480 --> 00:34:41,110
Go back to rest now.
739
00:34:42,190 --> 00:34:43,110
But I would be
740
00:34:43,480 --> 00:34:44,190
worrying about you.
741
00:34:45,440 --> 00:34:46,590
Be a good boy
742
00:34:46,760 --> 00:34:47,840
and go back to rest now.
743
00:34:48,030 --> 00:34:49,150
Relieve me tomorrow, OK?
744
00:34:49,400 --> 00:34:50,590
Haven't we come to an agreement
745
00:34:50,760 --> 00:34:51,710
that we change shifts once every day?
746
00:34:51,880 --> 00:34:52,630
But you've kept watch for five days,
747
00:34:52,760 --> 00:34:53,800
while I just did it for one day.
748
00:34:54,110 --> 00:34:56,360
Even an iron body cannot bear this.
749
00:35:03,590 --> 00:35:04,710
You're not allowed to touch him
750
00:35:06,000 --> 00:35:06,880
while I'm absent.
751
00:35:07,800 --> 00:35:08,110
Well,
752
00:35:08,190 --> 00:35:08,590
fine,
753
00:35:08,590 --> 00:35:09,190
fine.
754
00:35:09,800 --> 00:35:11,280
Your eyes have already become bloodshot.
755
00:35:11,440 --> 00:35:12,360
Go back to rest now.
756
00:35:14,150 --> 00:35:14,630
Rebu Hadi's guards
757
00:35:14,840 --> 00:35:16,440
are standing guard outside.
758
00:35:17,070 --> 00:35:17,710
You must call them promptly
759
00:35:18,400 --> 00:35:19,510
if you have any need.
760
00:35:20,030 --> 00:35:20,480
Fine.
761
00:35:21,400 --> 00:35:22,480
You're becoming
762
00:35:22,480 --> 00:35:24,590
a verbose and nagging old man.
763
00:35:25,030 --> 00:35:25,710
Just go.
764
00:35:25,800 --> 00:35:27,070
I know what to do.
765
00:35:27,280 --> 00:35:28,150
Go back to rest.
766
00:35:28,320 --> 00:35:28,760
OK.
767
00:36:01,920 --> 00:36:02,920
I just
768
00:36:03,070 --> 00:36:05,480
promised my jealous husband not to touch you,
769
00:36:06,190 --> 00:36:07,440
so you mustn't inform against me.
770
00:36:07,710 --> 00:36:08,280
Never mind that.
771
00:36:08,960 --> 00:36:10,230
I'll clean your face for you,
772
00:36:11,150 --> 00:36:11,550
otherwise
773
00:36:11,550 --> 00:36:12,510
you will complain when you wake up
774
00:36:12,840 --> 00:36:15,550
that I failed to take care of your handsome face.
775
00:36:17,630 --> 00:36:18,920
Naughty boy.
776
00:36:20,150 --> 00:36:22,510
Why did you draw that two-person poster?
777
00:36:22,920 --> 00:36:24,280
Do you know what a big trouble it caused me?
778
00:36:24,920 --> 00:36:25,510
Lingxiao went mad
779
00:36:25,510 --> 00:36:26,840
when he saw that,
780
00:36:27,110 --> 00:36:29,150
and threw it outside after crumpling it up.
781
00:36:29,440 --> 00:36:30,710
I dared not even take it back.
46535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
