Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:13,860 --> 00:01:17,580
Princess at Large 2
3
00:01:17,580 --> 00:01:21,060
Episode 21
4
00:01:27,840 --> 00:01:29,039
Brother Hadi!
5
00:01:29,640 --> 00:01:31,039
Brother Hadi!
6
00:01:34,200 --> 00:01:36,039
I'm not in the mood to play with you.
7
00:01:52,120 --> 00:01:54,000
Are you angry with sister Lan?
8
00:01:54,920 --> 00:01:55,509
No.
9
00:01:56,120 --> 00:01:57,039
Then who are you angry with?
10
00:01:59,870 --> 00:02:00,510
Banxia.
11
00:02:00,790 --> 00:02:01,230
What?
12
00:02:02,000 --> 00:02:02,840
Is it possible that
13
00:02:03,400 --> 00:02:05,070
Ruoxi would like Gu Xifeng,
14
00:02:05,280 --> 00:02:06,680
a fragile sissy of Donglin?
15
00:02:07,280 --> 00:02:08,800
Don't you say that about brother Gu!
16
00:02:11,000 --> 00:02:11,560
Hum.
17
00:02:12,400 --> 00:02:14,190
How would a man be liked by women
18
00:02:14,430 --> 00:02:15,430
if he cannot even kill a fly?
19
00:02:16,030 --> 00:02:18,240
Brother Gu has been to every place
20
00:02:18,560 --> 00:02:19,360
and knows everything in the world!
21
00:02:20,400 --> 00:02:21,240
I've fought many wars
22
00:02:21,360 --> 00:02:21,870
and traveled to many places,
23
00:02:22,000 --> 00:02:22,910
and I know no less than he!
24
00:02:23,430 --> 00:02:24,750
Brother Gu cures diseases and saves people.
25
00:02:24,960 --> 00:02:25,680
He's a saint!
26
00:02:26,560 --> 00:02:27,079
I fight on the battlefield,
27
00:02:27,190 --> 00:02:27,870
I protect our state from being invaded,
28
00:02:28,000 --> 00:02:28,590
I'm a hero!
29
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
Brother Gu is handsome!
30
00:02:31,190 --> 00:02:31,520
Banxia!
31
00:02:34,430 --> 00:02:35,360
Am I not as handsome as he?
32
00:02:36,400 --> 00:02:36,710
Hum.
33
00:02:37,280 --> 00:02:37,710
It's different.
34
00:02:39,400 --> 00:02:40,360
He wears traditional Donglin clothes,
35
00:02:41,030 --> 00:02:42,560
which make him look gentlemanly
36
00:02:43,120 --> 00:02:43,960
and debonair.
37
00:02:46,470 --> 00:02:46,870
Banxia.
38
00:02:47,030 --> 00:02:47,310
What?
39
00:02:48,030 --> 00:02:49,470
Do you like Donglin clothes?
40
00:02:50,240 --> 00:02:50,470
Yep.
41
00:02:52,190 --> 00:02:52,750
Ah.
42
00:02:53,960 --> 00:02:54,870
Ruoxi said that
43
00:02:55,280 --> 00:02:56,400
she's different from ordinary Nanyan girls.
44
00:02:57,310 --> 00:02:57,800
Does that mean
45
00:02:57,960 --> 00:02:58,560
her aesthetic taste
46
00:02:58,710 --> 00:03:00,080
has been influenced by Donglin?
47
00:03:00,710 --> 00:03:01,280
Brother Hadi,
48
00:03:01,960 --> 00:03:02,870
what are you murmuring?
49
00:03:03,120 --> 00:03:03,560
Banxia,
50
00:03:04,000 --> 00:03:04,840
I've got something to busy myself with.
51
00:03:05,150 --> 00:03:05,470
You go back first.
52
00:03:06,080 --> 00:03:06,470
What's this "something"?
53
00:03:07,310 --> 00:03:07,630
Crucial affairs of the state.
54
00:03:08,680 --> 00:03:08,840
Hurry!
55
00:03:09,840 --> 00:03:10,030
No.
56
00:03:10,430 --> 00:03:10,680
Go!
57
00:03:11,080 --> 00:03:11,560
Ah!
58
00:03:11,750 --> 00:03:12,240
No.
59
00:03:15,470 --> 00:03:15,840
Hurry.
60
00:03:16,750 --> 00:03:17,120
Qingmu!
61
00:03:22,400 --> 00:03:22,710
Your Highness.
62
00:03:23,190 --> 00:03:23,430
Go
63
00:03:24,120 --> 00:03:24,910
get a traditional
64
00:03:25,630 --> 00:03:26,280
Donglin suit for me.
65
00:03:26,910 --> 00:03:28,000
Something like what Gu Xifeng wears.
66
00:03:28,840 --> 00:03:29,750
Does Your Highness want to
67
00:03:30,910 --> 00:03:32,190
go to Donglin in person to probe into the enemy?
68
00:03:32,520 --> 00:03:33,520
That's too dangerous!
69
00:03:34,430 --> 00:03:35,190
Do as I command you.
70
00:03:35,680 --> 00:03:36,520
Save your crap talk.
71
00:03:38,680 --> 00:03:38,960
Yes.
72
00:04:27,390 --> 00:04:27,600
Eh,
73
00:04:27,720 --> 00:04:28,430
who are you?
74
00:04:28,830 --> 00:04:29,390
Hee hee...
75
00:04:29,950 --> 00:04:30,310
Oh,
76
00:04:30,360 --> 00:04:31,480
it's Doctor Gu.
77
00:04:32,000 --> 00:04:32,390
Doctor Gu,
78
00:04:32,600 --> 00:04:34,040
when did you change your clothes?
79
00:04:36,560 --> 00:04:36,800
Uh...
80
00:04:36,830 --> 00:04:37,240
Have you...
81
00:04:38,159 --> 00:04:38,680
Have you
82
00:04:38,680 --> 00:04:40,159
taken back the medicinal materials?
83
00:04:41,510 --> 00:04:42,070
Um, yes.
84
00:05:39,720 --> 00:05:40,430
Ah!
85
00:05:40,800 --> 00:05:41,360
Who are you?
86
00:05:42,750 --> 00:05:43,040
What,
87
00:05:43,120 --> 00:05:43,830
what are you doing?
88
00:05:49,720 --> 00:05:50,310
Your Highness.
89
00:05:52,120 --> 00:05:52,600
Why,
90
00:05:52,680 --> 00:05:53,159
why are you
91
00:05:53,360 --> 00:05:54,680
wearing Donglin clothes?
92
00:05:56,560 --> 00:05:56,870
Alas,
93
00:05:57,800 --> 00:05:58,600
it's because Banxia said that
94
00:05:58,870 --> 00:06:00,240
this suit makes me
95
00:06:00,360 --> 00:06:01,000
look extraordinarily gentlemanly
96
00:06:01,310 --> 00:06:01,830
and cultivated.
97
00:06:02,040 --> 00:06:02,270
So...
98
00:06:03,190 --> 00:06:03,430
Eh,
99
00:06:04,160 --> 00:06:04,560
Ruoxi.
100
00:06:05,040 --> 00:06:05,270
Well?
101
00:06:05,800 --> 00:06:06,600
What do you
102
00:06:07,070 --> 00:06:07,950
think of this suit
103
00:06:08,310 --> 00:06:08,720
I'm wearing?
104
00:06:09,680 --> 00:06:10,950
It looks good indeed,
105
00:06:11,480 --> 00:06:11,830
eh,
106
00:06:11,950 --> 00:06:12,920
but seems a little strange.
107
00:06:14,310 --> 00:06:14,630
Strange?
108
00:06:18,390 --> 00:06:18,870
Do I look
109
00:06:19,240 --> 00:06:20,160
much better than Gu Xifeng?
110
00:06:22,240 --> 00:06:23,000
Both are good.
111
00:06:23,560 --> 00:06:24,270
Both of you look pretty good.
112
00:06:25,830 --> 00:06:26,190
Oh...
113
00:06:27,190 --> 00:06:27,510
Ruoxi.
114
00:06:27,750 --> 00:06:28,040
Well?
115
00:06:28,510 --> 00:06:29,680
I suppose you like
116
00:06:29,800 --> 00:06:30,680
Donglin's scenery and people?
117
00:06:32,000 --> 00:06:33,190
Why do you say that, Your Highness?
118
00:06:37,190 --> 00:06:37,560
I...
119
00:06:37,600 --> 00:06:38,310
Oh—
120
00:06:40,120 --> 00:06:41,800
Donglin people are refined,
121
00:06:41,870 --> 00:06:43,510
while Nanyan people are forthright.
122
00:06:44,040 --> 00:06:44,830
They each have their own merits.
123
00:06:45,000 --> 00:06:46,120
Both are admirable.
124
00:06:47,630 --> 00:06:48,430
So you do like Donglin people.
125
00:06:50,560 --> 00:06:51,159
Alas.
126
00:06:53,870 --> 00:06:54,600
Eh...
127
00:06:55,120 --> 00:06:57,360
I'm going to dry herbs.
128
00:06:58,390 --> 00:06:58,630
Hey.
129
00:06:58,830 --> 00:06:59,040
Hey.
130
00:06:59,600 --> 00:06:59,800
Ruoxi...
131
00:07:08,120 --> 00:07:08,430
Doctor Lan.
132
00:07:08,480 --> 00:07:08,800
Doctor Lan.
133
00:07:17,680 --> 00:07:18,310
Ruoxi,
134
00:07:19,360 --> 00:07:21,310
I can wear this suit in private for you
135
00:07:21,630 --> 00:07:23,310
if you like it.
136
00:07:23,630 --> 00:07:24,120
But
137
00:07:24,630 --> 00:07:25,630
you can't tell other people about it,
138
00:07:25,950 --> 00:07:26,270
because
139
00:07:26,720 --> 00:07:28,070
I am after all a prince of Nanyan.
140
00:07:28,390 --> 00:07:28,680
OK?
141
00:07:29,680 --> 00:07:30,120
Uh,
142
00:07:30,160 --> 00:07:30,800
but
143
00:07:31,360 --> 00:07:33,270
I can also conquer Donglin.
144
00:07:33,510 --> 00:07:34,720
By the time I annex that state,
145
00:07:34,800 --> 00:07:35,750
there will be no need to make the distinction between Nanyan and Donglin.
146
00:07:36,310 --> 00:07:36,830
No way!
147
00:07:37,390 --> 00:07:37,630
Uh,
148
00:07:39,310 --> 00:07:39,870
why not?
149
00:07:41,430 --> 00:07:42,000
Eh,
150
00:07:42,510 --> 00:07:43,159
because
151
00:07:43,430 --> 00:07:44,750
war is horrible.
152
00:07:45,680 --> 00:07:47,240
It's better that you wear it in private for me.
153
00:07:47,720 --> 00:07:48,920
It's more fun.
154
00:07:49,510 --> 00:07:50,159
Ha ha ha.
155
00:07:50,270 --> 00:07:50,560
Good.
156
00:07:50,750 --> 00:07:51,240
Then I'll
157
00:07:51,430 --> 00:07:52,430
wear it in private for you.
158
00:07:52,720 --> 00:07:53,360
Ha ha ha.
159
00:07:56,870 --> 00:07:57,680
Xifeng, you are back!
160
00:07:58,480 --> 00:07:58,720
Yeah,
161
00:07:58,800 --> 00:07:59,600
I've taken back the medicinal materials.
162
00:08:02,240 --> 00:08:03,390
So you're here, too, Your Highness.
163
00:08:04,070 --> 00:08:04,830
Well,
164
00:08:05,270 --> 00:08:05,720
it's so sunny
165
00:08:05,870 --> 00:08:07,120
today,
166
00:08:07,720 --> 00:08:09,630
which makes one become poetic.
167
00:08:10,040 --> 00:08:11,390
I want to recite a poem.
168
00:08:12,800 --> 00:08:14,950
Seems that Your Highness is in good spirits.
169
00:08:15,720 --> 00:08:16,160
Ruoxi,
170
00:08:16,430 --> 00:08:17,070
look.
171
00:08:16,660 --> 00:08:19,060
[It's so sunny today;]
172
00:08:17,120 --> 00:08:18,750
How are these dysosma versipellis
173
00:08:19,420 --> 00:08:21,820
[I've come to the courtyard to compose poetry.]
174
00:08:19,430 --> 00:08:20,040
I picked this time?
175
00:08:20,360 --> 00:08:21,360
Wow, they look pretty fine.
176
00:08:21,430 --> 00:08:22,040
I had gone to quite a few places to collect them.
177
00:08:22,460 --> 00:08:24,900
[One hundred or one thousand poems are quite a lot,]
178
00:08:22,630 --> 00:08:23,000
Really?
179
00:08:23,070 --> 00:08:23,390
Yeah.
180
00:08:23,750 --> 00:08:24,190
Oh, it crosses my mind that
181
00:08:25,040 --> 00:08:26,830
Nalan sweated after you left.
182
00:08:25,060 --> 00:08:27,980
[and my great poetic genius flies freely in the blue sky.]
183
00:08:26,830 --> 00:08:28,040
I'm going to see how he's doing now,
184
00:08:28,510 --> 00:08:29,190
and you go make decoction for him, OK?
185
00:08:30,070 --> 00:08:30,430
Hey.
186
00:08:32,080 --> 00:08:32,440
Hey.
187
00:08:34,120 --> 00:08:34,549
Ruoxi,
188
00:08:35,150 --> 00:08:36,000
how can you do
189
00:08:36,080 --> 00:08:36,909
such filthy work?
190
00:08:37,549 --> 00:08:38,080
Qingmu...
191
00:08:38,960 --> 00:08:39,320
Hum.
192
00:08:39,720 --> 00:08:40,480
Eh...
193
00:08:40,630 --> 00:08:42,750
I'll do it for you.
194
00:08:43,270 --> 00:08:43,750
Huh.
195
00:08:44,360 --> 00:08:44,790
Uh.
196
00:08:45,030 --> 00:08:45,670
Uh.
197
00:08:45,840 --> 00:08:46,790
Thank you, Your Highness.
198
00:08:48,510 --> 00:08:48,750
Where...
199
00:08:49,000 --> 00:08:49,670
Where should I go to fetch water?
200
00:08:50,390 --> 00:08:51,030
That way.
201
00:08:52,270 --> 00:08:52,750
OK.
202
00:09:02,080 --> 00:09:02,600
Don't you touch him!
203
00:09:03,440 --> 00:09:03,790
Move aside!
204
00:09:21,270 --> 00:09:21,510
Hey,
205
00:09:22,120 --> 00:09:22,960
you're doing it wrong.
206
00:09:24,320 --> 00:09:24,790
Stand up.
207
00:09:24,960 --> 00:09:25,670
I'll roll up your sleeves for you.
208
00:09:34,600 --> 00:09:34,910
Don't touch her!
209
00:09:35,000 --> 00:09:35,320
Move aside.
210
00:09:38,600 --> 00:09:39,240
Uh...
211
00:09:39,720 --> 00:09:40,550
It's...
212
00:09:44,030 --> 00:09:44,480
Come with me!
213
00:09:44,480 --> 00:09:44,870
Hey.
214
00:09:45,080 --> 00:09:45,510
Hey.
215
00:09:46,360 --> 00:09:47,120
Hey!
216
00:09:47,120 --> 00:09:47,790
What are you doing!?
217
00:09:48,480 --> 00:09:48,870
Ah.
218
00:09:49,200 --> 00:09:49,910
Are you mad?
219
00:09:51,240 --> 00:09:51,720
Lan Ruoxi,
220
00:09:52,440 --> 00:09:54,120
why do you behave so indecently?
221
00:09:54,870 --> 00:09:55,630
What do you mean?
222
00:09:55,910 --> 00:09:56,670
You were exchanging flirting glances
223
00:09:56,750 --> 00:09:57,790
with another man in front of me!
224
00:09:58,150 --> 00:09:58,720
How inappropriate it is!
225
00:09:59,670 --> 00:10:00,200
Your Highness,
226
00:10:00,630 --> 00:10:01,550
aren't you the one
227
00:10:01,550 --> 00:10:02,480
who is behaving frivolously?
228
00:10:03,150 --> 00:10:05,120
How long do you want to keep holding my hand?
229
00:10:09,120 --> 00:10:10,480
What a wanton woman you are.
230
00:10:11,120 --> 00:10:12,080
It's your greatest blessing
231
00:10:12,080 --> 00:10:13,120
to be liked by me.
232
00:10:13,790 --> 00:10:15,390
How do you have the effrontery to say that I'm frivolous
233
00:10:15,480 --> 00:10:16,790
when you yourself flirt with another man!?
234
00:10:17,630 --> 00:10:18,150
Your Highness,
235
00:10:18,750 --> 00:10:20,360
I've never asked for your affection.
236
00:10:20,750 --> 00:10:21,510
Please behave yourself.
237
00:10:23,030 --> 00:10:23,630
You...
238
00:10:28,360 --> 00:10:28,750
Hum!
239
00:10:31,720 --> 00:10:32,320
Ah.
240
00:10:34,080 --> 00:10:34,790
It hurts!
241
00:10:39,000 --> 00:10:39,720
Your Highness.
242
00:10:43,960 --> 00:10:44,480
Hum!
243
00:10:45,550 --> 00:10:46,270
Your Highness.
244
00:10:46,270 --> 00:10:47,870
I am a noble prince of Nanyan,
245
00:10:48,480 --> 00:10:50,240
and a great general experienced in fighting wars,
246
00:10:50,480 --> 00:10:51,150
but when I wear you,
247
00:10:51,390 --> 00:10:51,960
I can't speak
248
00:10:52,120 --> 00:10:52,750
or vent my anger as I will.
249
00:10:53,440 --> 00:10:54,550
You not only failed to help me get the woman I want,
250
00:10:54,750 --> 00:10:56,080
but also make me filled with anger!
251
00:10:56,960 --> 00:10:58,080
How useless you are!
252
00:11:01,720 --> 00:11:02,270
Your Highness,
253
00:11:02,840 --> 00:11:03,840
it is Lan Ruoxi's greatest blessing
254
00:11:04,080 --> 00:11:05,000
to be liked by you.
255
00:11:05,390 --> 00:11:06,240
But this wanton woman
256
00:11:06,440 --> 00:11:07,120
not only is blind
257
00:11:07,390 --> 00:11:08,150
to your charisma,
258
00:11:08,440 --> 00:11:09,750
but exchanges flirting glances and has an inappropriate relationship
259
00:11:10,000 --> 00:11:10,720
with another man.
260
00:11:11,120 --> 00:11:11,960
She doesn't deserve you.
261
00:11:12,080 --> 00:11:12,670
Presumptuous!
262
00:11:13,120 --> 00:11:14,240
How dare you insult the woman
263
00:11:14,360 --> 00:11:15,550
I take a fancy to!
264
00:11:16,200 --> 00:11:16,870
Sorry, Your Highness.
265
00:11:19,670 --> 00:11:20,750
No wonder Ruoxi got angry.
266
00:11:21,840 --> 00:11:23,320
These words are really offensive.
267
00:11:24,790 --> 00:11:25,320
Your Highness,
268
00:11:26,150 --> 00:11:26,750
what are you saying?
269
00:11:27,960 --> 00:11:28,440
Get up!
270
00:11:39,080 --> 00:11:39,600
Qingmu.
271
00:11:40,600 --> 00:11:41,000
Yes.
272
00:11:41,120 --> 00:11:42,150
Now your sole task will be to think of an idea for me.
273
00:11:42,790 --> 00:11:43,480
I'll punish you
274
00:11:43,840 --> 00:11:44,600
if you fail to produce any idea.
275
00:11:44,750 --> 00:11:45,150
Yes.
276
00:11:48,150 --> 00:11:48,910
Generals and soldiers of Nanyan
277
00:11:49,630 --> 00:11:50,390
admire Your Highness
278
00:11:51,150 --> 00:11:52,440
because Your Highness is indefatigable
279
00:11:52,960 --> 00:11:53,840
on the battlefield,
280
00:11:54,390 --> 00:11:55,510
while I admire Your Highness
281
00:11:56,270 --> 00:11:56,960
because Your Highness
282
00:11:57,080 --> 00:11:57,720
is sagacious and audacious,
283
00:11:58,150 --> 00:11:58,910
and values camaraderie.
284
00:12:00,360 --> 00:12:01,120
Lan Ruoxi
285
00:12:01,910 --> 00:12:03,080
is after all a humble bodyguard of Nanyan.
286
00:12:04,440 --> 00:12:05,360
To attract her,
287
00:12:05,910 --> 00:12:06,960
Your Highness should be like a bright pearl.
288
00:12:11,360 --> 00:12:11,840
Um.
289
00:12:15,360 --> 00:12:16,270
These words of yours
290
00:12:17,510 --> 00:12:18,480
make good sense.
291
00:12:19,200 --> 00:12:20,510
Since my rival is Gu Xifeng,
292
00:12:20,750 --> 00:12:21,120
hum,
293
00:12:21,670 --> 00:12:22,320
I shall
294
00:12:23,030 --> 00:12:23,960
attack his weak points
295
00:12:24,320 --> 00:12:25,030
with my strong points.
296
00:12:26,600 --> 00:12:27,320
Hey!
297
00:12:27,670 --> 00:12:29,480
Are your really going to move that big vinegar jar?
298
00:12:30,360 --> 00:12:31,240
It's an eyesore to me.
299
00:12:32,030 --> 00:12:33,840
You don't have to do it yourself.
300
00:12:34,150 --> 00:12:34,720
It weighs
301
00:12:34,790 --> 00:12:35,270
forty
302
00:12:35,270 --> 00:12:36,030
or even fifty kilograms.
303
00:12:36,030 --> 00:12:36,790
It's too heavy.
304
00:12:37,390 --> 00:12:37,750
Hurry!
305
00:12:37,910 --> 00:12:38,390
Get ready.
306
00:12:38,790 --> 00:12:39,550
Go wear your mask.
307
00:12:39,750 --> 00:12:40,120
Hurry.
308
00:12:40,750 --> 00:12:41,240
Hurry up.
309
00:12:48,120 --> 00:12:48,600
Qingmu,
310
00:12:49,080 --> 00:12:50,150
what are you guys doing?
311
00:12:50,670 --> 00:12:51,080
Ruoxi,
312
00:12:51,240 --> 00:12:51,750
what's going on?
313
00:12:53,000 --> 00:12:53,960
I don't know.
314
00:12:54,270 --> 00:12:55,030
Ah!
315
00:12:55,480 --> 00:12:56,480
It's a long time since I did any exercise.
316
00:12:57,000 --> 00:12:57,550
Today,
317
00:12:57,910 --> 00:12:58,840
I'll do some
318
00:12:59,000 --> 00:12:59,440
relaxing sports here.
319
00:13:00,510 --> 00:13:01,030
Qingmu,
320
00:13:01,480 --> 00:13:02,120
go fetch a weapon!
321
00:13:07,750 --> 00:13:08,120
Your Highness,
322
00:13:08,270 --> 00:13:08,720
catch the spear!
323
00:13:30,630 --> 00:13:31,150
Qingmu!
324
00:13:31,630 --> 00:13:32,000
Yes.
325
00:13:41,120 --> 00:13:41,270
Get ready,
326
00:13:41,270 --> 00:13:41,790
Your Highness.
327
00:13:51,870 --> 00:13:52,240
Huh.
328
00:13:52,440 --> 00:13:52,870
Qingmu!
329
00:13:53,670 --> 00:13:54,510
Go fetch my broadsword.
330
00:13:56,870 --> 00:13:57,510
Your Highness.
331
00:13:58,870 --> 00:13:59,390
Your Highness.
332
00:14:28,870 --> 00:14:30,390
Your Highness is truly robust
333
00:14:30,480 --> 00:14:31,360
and has unparalleled martial skills!
334
00:14:31,360 --> 00:14:32,240
How robust you are, Your Highness!
335
00:14:45,720 --> 00:14:46,320
Hey,
336
00:14:46,670 --> 00:14:47,750
does that hammer
337
00:14:48,150 --> 00:14:49,240
prove your great strength?
338
00:14:49,790 --> 00:14:50,320
Hum.
339
00:14:50,480 --> 00:14:51,480
Of course.
340
00:14:51,910 --> 00:14:52,510
Look!
341
00:14:52,750 --> 00:14:53,320
Hum,
342
00:14:53,550 --> 00:14:54,720
it's not heavy at all.
343
00:14:55,240 --> 00:14:55,790
Oh?
344
00:14:56,440 --> 00:14:57,000
How about
345
00:14:57,200 --> 00:14:58,080
you have a try?
346
00:15:00,240 --> 00:15:01,480
That jar in this courtyard
347
00:15:01,600 --> 00:15:02,600
weighs more than one hundred kilos.
348
00:15:03,200 --> 00:15:05,870
I'll admire you if you can move that jar
349
00:15:06,550 --> 00:15:07,360
out of the courtyard.
350
00:15:07,630 --> 00:15:07,960
Hum!
351
00:15:08,150 --> 00:15:08,630
OK.
352
00:15:08,960 --> 00:15:09,360
Qingmu!
353
00:15:13,320 --> 00:15:14,600
Frail Donglin man,
354
00:15:15,320 --> 00:15:16,360
I'll show you
355
00:15:16,550 --> 00:15:18,000
my infinite strength!
356
00:15:47,240 --> 00:15:47,960
This weight
357
00:15:48,390 --> 00:15:49,320
is a piece of cake.
358
00:15:49,790 --> 00:15:50,750
A piece of cake.
359
00:15:56,480 --> 00:15:57,030
A piece of cake.
360
00:16:11,480 --> 00:16:12,240
What do you say?
361
00:16:13,870 --> 00:16:14,440
I really admire you.
362
00:16:14,960 --> 00:16:15,720
Hee hee.
363
00:16:16,200 --> 00:16:17,120
Awesome.
364
00:16:17,960 --> 00:16:19,510
Your Highness is truly robust
365
00:16:19,720 --> 00:16:20,440
and has unparalleled martial skills!
366
00:16:21,670 --> 00:16:22,790
How robust you are, Your Highness!
367
00:16:22,960 --> 00:16:24,030
How robust you are, Your Highness!
368
00:16:26,630 --> 00:16:27,080
It's odd.
369
00:16:27,360 --> 00:16:27,720
Huh.
370
00:16:28,320 --> 00:16:30,440
Gu Xifeng asked me to move that vinegar jar...
371
00:16:31,480 --> 00:16:32,390
Was this Donglin sissy
372
00:16:32,720 --> 00:16:33,480
making a fool of me?
373
00:16:33,720 --> 00:16:34,080
Was he?
374
00:16:34,510 --> 00:16:34,790
Huh.
375
00:16:35,360 --> 00:16:36,120
Your Highness
376
00:16:36,240 --> 00:16:37,320
is truly sagacious
377
00:16:38,200 --> 00:16:39,270
and extraordinarily clever.
378
00:16:55,080 --> 00:16:55,840
Has Her Highness
379
00:16:55,910 --> 00:16:56,670
been like this recently?
380
00:16:57,600 --> 00:16:57,910
Yes.
381
00:17:00,030 --> 00:17:01,080
Have you ever tried to wake her up?
382
00:17:02,480 --> 00:17:03,550
I've tried many ways,
383
00:17:04,440 --> 00:17:05,200
but none of them worked.
384
00:17:06,349 --> 00:17:07,400
And I dared not talk
385
00:17:08,000 --> 00:17:09,069
too pungently to Her Highness.
386
00:17:12,160 --> 00:17:13,109
Her Highness,
387
00:17:13,480 --> 00:17:14,400
The Old Man of Donglin
388
00:17:14,589 --> 00:17:15,720
issued a new imperial edict recently,
389
00:17:16,349 --> 00:17:18,349
which I believe will interest you.
390
00:17:19,440 --> 00:17:20,550
"Lan Ruoxi, the former Crown Princess,
391
00:17:20,550 --> 00:17:21,440
colluded with the enemy state
392
00:17:21,589 --> 00:17:22,480
and betrayed Donglin,
393
00:17:22,880 --> 00:17:24,510
taking away the suspect Rebu Fengxun
394
00:17:24,680 --> 00:17:25,720
when the Nanyan army
395
00:17:25,720 --> 00:17:26,480
besieged the city.
396
00:17:27,720 --> 00:17:28,240
Lan Ruoxi's title of the Crown Princess
397
00:17:28,830 --> 00:17:30,240
shall be deprived since today."
398
00:17:33,830 --> 00:17:34,750
Does that mean
399
00:17:36,070 --> 00:17:37,310
she has nothing at all now?
400
00:17:38,680 --> 00:17:39,000
Yes.
401
00:17:40,200 --> 00:17:41,590
Now she is merely
402
00:17:41,830 --> 00:17:43,350
a captive who hasn't died only because
403
00:17:43,960 --> 00:17:45,400
she's been assigned the task of curing Rebu Fengxu.
404
00:17:46,000 --> 00:17:46,750
While you
405
00:17:46,960 --> 00:17:49,240
are still the noblest prince of Lousai,
406
00:17:50,030 --> 00:17:51,310
so there's no need to take her seriously.
407
00:17:52,880 --> 00:17:53,270
No.
408
00:17:54,270 --> 00:17:55,590
I will take her seriously.
409
00:17:56,680 --> 00:17:57,750
I'm going to see
410
00:17:58,550 --> 00:18:00,240
what a miserable state she is reduced to
411
00:18:00,720 --> 00:18:01,790
after being abandoned by Qi Lingxiao.
412
00:18:05,590 --> 00:18:06,400
Yes.
413
00:18:07,110 --> 00:18:07,750
Mujin,
414
00:18:08,160 --> 00:18:09,550
you shall report to Her Highness
415
00:18:09,790 --> 00:18:10,750
every piece of news about Lan Ruoxi.
416
00:18:12,440 --> 00:18:12,830
No.
417
00:18:13,920 --> 00:18:14,880
I'll go to see her in person.
418
00:18:28,680 --> 00:18:29,200
You mustn't look!
419
00:18:31,790 --> 00:18:32,160
Give it to me.
420
00:18:40,440 --> 00:18:41,030
Just get out.
421
00:19:02,680 --> 00:19:04,310
So now you have to do such drudgery yourself.
422
00:19:05,240 --> 00:19:05,790
Lan Ruoxi,
423
00:19:06,200 --> 00:19:07,400
it serves you right.
424
00:19:11,350 --> 00:19:12,030
Ruoxi,
425
00:19:14,920 --> 00:19:15,790
how can you do
426
00:19:16,270 --> 00:19:17,510
such filthy drudgery?
427
00:19:18,830 --> 00:19:19,310
Gu Xifeng!
428
00:19:24,590 --> 00:19:25,590
Have you come to see me?
429
00:19:26,160 --> 00:19:27,350
You better keep away from Ruoxi.
430
00:19:31,480 --> 00:19:32,030
I can
431
00:19:32,270 --> 00:19:33,110
stand anywhere I want.
432
00:19:33,350 --> 00:19:34,240
It's none of your business.
433
00:19:35,200 --> 00:19:35,590
Ruoxi!
434
00:19:36,680 --> 00:19:36,960
Ruoxi!
435
00:19:37,590 --> 00:19:38,030
Ruoxi!
436
00:19:38,790 --> 00:19:39,070
Ruoxi!
437
00:19:39,110 --> 00:19:39,400
Hey!
438
00:19:39,510 --> 00:19:40,070
Ruoxi!
439
00:19:40,200 --> 00:19:40,590
Ruoxi!
440
00:19:41,110 --> 00:19:41,550
Ruoxi!
441
00:19:41,920 --> 00:19:42,400
Hey!
442
00:19:42,720 --> 00:19:44,200
You two are so silly.
443
00:19:45,510 --> 00:19:45,920
Hum.
444
00:19:46,920 --> 00:19:47,310
Hey.
445
00:19:47,310 --> 00:19:47,720
Hey.
446
00:20:04,750 --> 00:20:05,200
Your Highness.
447
00:20:12,440 --> 00:20:14,110
I had wondered why she is so tenacious.
448
00:20:15,200 --> 00:20:16,550
Today I knew the reason after seeing her.
449
00:20:17,680 --> 00:20:18,830
Wherever she is,
450
00:20:19,880 --> 00:20:22,000
she can manage to mingle with men.
451
00:20:23,200 --> 00:20:24,750
I had been thinking that she is like me,
452
00:20:25,350 --> 00:20:26,790
loving Lingxiao wholeheartedly.
453
00:20:27,680 --> 00:20:28,750
But I was wrong.
454
00:20:31,350 --> 00:20:32,160
It turns out
455
00:20:33,480 --> 00:20:34,960
I am the only fool.
456
00:20:39,590 --> 00:20:40,160
Your Highness,
457
00:20:41,400 --> 00:20:42,200
you're bleeding.
458
00:20:42,590 --> 00:20:43,160
Go fetch some medicine.
459
00:20:43,880 --> 00:20:44,200
Yes.
460
00:20:46,510 --> 00:20:47,200
Doe it hurt?
461
00:20:48,680 --> 00:20:49,310
Very.
462
00:20:51,480 --> 00:20:53,000
The pain is making me out of breath.
463
00:20:56,440 --> 00:20:56,960
Why are you so silly?
464
00:20:58,200 --> 00:20:59,240
Don't bleed for their sake anymore.
465
00:21:00,400 --> 00:21:01,200
They should bleed
466
00:21:01,590 --> 00:21:02,160
instead!
467
00:21:08,960 --> 00:21:09,310
One!
468
00:21:09,750 --> 00:21:10,200
Ho!
469
00:21:12,400 --> 00:21:13,200
Wow!
470
00:21:13,310 --> 00:21:14,440
Hee hee.
471
00:21:15,200 --> 00:21:15,550
Banxia.
472
00:21:15,590 --> 00:21:15,880
Uh?
473
00:21:16,070 --> 00:21:16,400
Give it a go.
474
00:21:16,720 --> 00:21:17,070
Yes.
475
00:21:21,880 --> 00:21:22,830
Vice-general Wang
476
00:21:23,270 --> 00:21:24,070
and his other colleagues
477
00:21:24,310 --> 00:21:24,960
are good at fighting,
478
00:21:25,030 --> 00:21:25,960
but bad at pursuing women.
479
00:21:26,920 --> 00:21:28,240
It turns out I used the wrong men.
480
00:21:29,350 --> 00:21:30,160
In my humble opinion,
481
00:21:31,030 --> 00:21:32,720
it was due to the lack of "geographic advantages"
482
00:21:33,240 --> 00:21:33,920
that His Highness suffered setbacks again and again at the hospital.
483
00:21:38,680 --> 00:21:39,680
You have a point.
484
00:21:41,880 --> 00:21:44,000
The hospital is after all Lan Ruoxi's domain,
485
00:21:44,830 --> 00:21:45,200
while my arena is
486
00:21:46,310 --> 00:21:47,790
the military drill ground.
487
00:21:48,110 --> 00:21:48,720
Uh—
488
00:21:49,640 --> 00:21:50,750
But what can I do
489
00:21:51,000 --> 00:21:51,830
after I invite her here?
490
00:21:53,510 --> 00:21:54,160
Your Highness,
491
00:21:57,240 --> 00:21:58,310
you can show every martial skill to her,
492
00:21:59,160 --> 00:21:59,720
like the wielding of weapons,
493
00:22:00,350 --> 00:22:00,920
equestrian skill,
494
00:22:01,200 --> 00:22:01,680
and the arrangement of the troop,
495
00:22:02,440 --> 00:22:03,750
so long as she comes here.
496
00:22:05,830 --> 00:22:06,510
Good!
497
00:22:06,920 --> 00:22:07,550
Then I'll perform
498
00:22:07,720 --> 00:22:09,400
the hammer-wielding which I didn't finish last time.
499
00:22:10,440 --> 00:22:13,440
Your Highness is truly brilliant and virile—
500
00:22:14,000 --> 00:22:14,960
Brother Hadi,
501
00:22:15,110 --> 00:22:16,110
I can't draw this bow.
502
00:22:16,440 --> 00:22:17,000
Help me.
503
00:22:17,550 --> 00:22:17,960
Uh,
504
00:22:18,160 --> 00:22:18,640
Banxia,
505
00:22:18,880 --> 00:22:20,000
your brother is busy.
506
00:22:20,070 --> 00:22:20,480
Let Qingmu help you.
507
00:22:20,480 --> 00:22:20,920
Come on, Qingmu!
508
00:22:21,550 --> 00:22:22,110
No!
509
00:22:22,510 --> 00:22:23,590
I just want you to help me.
510
00:22:23,790 --> 00:22:24,160
Go.
511
00:22:25,310 --> 00:22:25,550
Go.
512
00:22:25,550 --> 00:22:25,920
Ah.
513
00:22:26,960 --> 00:22:27,640
OK.
514
00:22:35,590 --> 00:22:36,240
Draw it.
515
00:22:36,750 --> 00:22:37,030
Ah,
516
00:22:37,070 --> 00:22:38,550
this is too heavy.
517
00:22:38,880 --> 00:22:39,240
Eh,
518
00:22:40,160 --> 00:22:40,400
ah,
519
00:22:40,400 --> 00:22:42,310
come and help me, Your Highness.
520
00:22:43,110 --> 00:22:43,550
OK.
521
00:22:44,030 --> 00:22:44,440
Ruoxi,
522
00:22:45,510 --> 00:22:46,110
let me teach you.
523
00:22:48,110 --> 00:22:49,160
Come and help me.
524
00:22:49,880 --> 00:22:50,400
How to do it?
525
00:22:50,680 --> 00:22:51,240
Look.
526
00:23:00,240 --> 00:23:00,960
Wow!
527
00:23:01,070 --> 00:23:02,350
So awesome!
528
00:23:05,790 --> 00:23:06,590
I've got an idea.
529
00:23:08,200 --> 00:23:09,160
I've got it!
530
00:23:12,680 --> 00:23:13,030
Ha ha.
531
00:23:13,240 --> 00:23:14,240
I've got it.
532
00:23:14,310 --> 00:23:14,960
Brother Hadi.
533
00:23:15,440 --> 00:23:16,240
I've got it.
534
00:23:16,480 --> 00:23:16,960
Ha ha ha.
535
00:23:17,590 --> 00:23:17,960
Hum.
536
00:23:23,350 --> 00:23:23,960
Lan Ruoxi,
537
00:23:24,480 --> 00:23:25,240
His Highness has an invitation to you.
538
00:23:25,880 --> 00:23:26,480
Where does he invite me to?
539
00:23:26,750 --> 00:23:27,270
The military drill ground.
540
00:23:28,070 --> 00:23:29,110
What for?
541
00:23:29,550 --> 00:23:30,720
Crucial matter, of course.
542
00:23:37,830 --> 00:23:38,240
Uh,
543
00:23:39,110 --> 00:23:40,510
please stay here and look after His Highness the second,
544
00:23:41,000 --> 00:23:41,750
Doctor Gu.
545
00:23:45,830 --> 00:23:46,160
Don't worry.
546
00:23:53,830 --> 00:23:54,270
Your Highness,
547
00:23:54,920 --> 00:23:55,480
I've taken her here.
548
00:23:55,680 --> 00:23:56,310
Retreat.
549
00:23:57,240 --> 00:23:57,590
Yes.
550
00:23:59,030 --> 00:23:59,550
Ruoxi,
551
00:24:00,480 --> 00:24:00,830
come over here.
552
00:24:02,440 --> 00:24:03,480
This is a newly arrived
553
00:24:03,680 --> 00:24:04,590
Dragon's Tongue Bow in my camp.
554
00:24:05,000 --> 00:24:05,160
Come
555
00:24:05,480 --> 00:24:05,830
and take a look.
556
00:24:07,160 --> 00:24:07,720
Your Highness,
557
00:24:07,920 --> 00:24:10,640
I know little about bows.
558
00:24:10,880 --> 00:24:12,880
Please let me go back to look after His Highness the second.
559
00:24:13,270 --> 00:24:14,440
Fengxun is taken care of by Gu Xifeng,
560
00:24:14,590 --> 00:24:15,240
so I don't have to worry.
561
00:24:15,680 --> 00:24:16,110
Ruoxi,
562
00:24:16,720 --> 00:24:17,550
this Dragon's Tongue Bow
563
00:24:18,000 --> 00:24:18,750
is an invaluable weapon.
564
00:24:19,240 --> 00:24:19,590
Come on.
565
00:24:20,160 --> 00:24:20,510
Give it a go.
566
00:24:39,310 --> 00:24:40,720
Why did I forget
567
00:24:41,880 --> 00:24:43,510
that she's a well-trained bodyguard?
568
00:24:52,070 --> 00:24:52,440
Hey,
569
00:24:52,720 --> 00:24:53,240
Ruoxi.
570
00:24:53,440 --> 00:24:53,790
Uh-huh?
571
00:24:54,000 --> 00:24:54,880
Your posture is not right.
572
00:24:55,310 --> 00:24:55,720
Hey,
573
00:24:56,110 --> 00:24:56,790
let me teach you.
574
00:24:59,270 --> 00:24:59,680
Look.
575
00:25:07,270 --> 00:25:08,200
Attach your ear to the string,
576
00:25:09,070 --> 00:25:09,790
and your mouth to the feather.
577
00:25:10,640 --> 00:25:11,440
Exert strength with your waist and back!
578
00:25:12,920 --> 00:25:14,310
Focus on the bull's eye.
579
00:25:16,750 --> 00:25:17,350
Don't be nervous.
580
00:25:17,680 --> 00:25:18,240
Relax.
581
00:25:21,070 --> 00:25:21,720
What are you doing?
582
00:25:23,480 --> 00:25:23,960
Let go of her!
583
00:25:27,550 --> 00:25:28,270
You're not without skills.
584
00:25:29,350 --> 00:25:30,240
It seems that
585
00:25:30,480 --> 00:25:31,480
I underrated you.
586
00:25:32,110 --> 00:25:32,680
Your Highness,
587
00:25:33,160 --> 00:25:34,400
Xifeng is...
588
00:25:34,510 --> 00:25:35,200
Ruoxi,
589
00:25:36,200 --> 00:25:36,920
this boy
590
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
seems offensive to me today.
591
00:25:38,830 --> 00:25:39,350
I'll
592
00:25:39,680 --> 00:25:40,550
teach him a lessen,
593
00:25:40,790 --> 00:25:41,750
and then he'll admit his inferiority.
594
00:25:43,400 --> 00:25:44,310
Hey!
595
00:25:44,680 --> 00:25:45,160
Your Highness,
596
00:25:45,440 --> 00:25:47,400
Xifeng is not sane now,
597
00:25:47,590 --> 00:25:48,310
while you're wise and calm,
598
00:25:48,400 --> 00:25:49,790
so please don't take offense to him.
599
00:25:49,880 --> 00:25:50,350
You...
600
00:25:50,640 --> 00:25:51,550
You're interceding with him!
601
00:25:52,160 --> 00:25:53,200
Presumptuous!
602
00:25:53,920 --> 00:25:55,200
You're humiliating me!
603
00:25:55,310 --> 00:25:55,750
Take this!
604
00:25:56,200 --> 00:25:56,590
Hey!
605
00:25:57,030 --> 00:25:57,680
Hey!
606
00:26:38,310 --> 00:26:39,480
Don't fight anymore.
607
00:26:39,590 --> 00:26:40,510
Stop, boys!
608
00:26:41,880 --> 00:26:43,110
Don't you think you're naive?
609
00:26:43,240 --> 00:26:43,590
Huh?
610
00:26:44,310 --> 00:26:45,310
Can bruises on the faces
611
00:26:45,310 --> 00:26:46,590
tell who the winner is?
612
00:26:46,960 --> 00:26:47,480
Obviously not.
613
00:26:47,830 --> 00:26:48,720
I tell you,
614
00:26:49,310 --> 00:26:50,880
few people can survive
615
00:26:50,880 --> 00:26:51,640
this many rounds of my attacks.
616
00:26:52,270 --> 00:26:53,160
Let's keep fighting today
617
00:26:53,310 --> 00:26:54,030
until we can tell
618
00:26:54,160 --> 00:26:54,830
who the winner is.
619
00:26:55,310 --> 00:26:55,750
Deal!
620
00:26:55,880 --> 00:26:56,480
Come on!
621
00:26:57,110 --> 00:26:57,510
Hey!
622
00:26:57,750 --> 00:26:58,960
I don't allow you to fight.
623
00:27:08,790 --> 00:27:09,350
Ah,
624
00:27:09,590 --> 00:27:11,830
why do you, a girl, exert so much strength?
625
00:27:12,030 --> 00:27:13,270
If you think I'm making you painful,
626
00:27:13,440 --> 00:27:14,440
you can put the dressing yourself
627
00:27:14,590 --> 00:27:15,920
as that man over there is doing.
628
00:27:16,400 --> 00:27:16,720
Hum!
629
00:27:18,160 --> 00:27:19,000
No, no.
630
00:27:19,200 --> 00:27:19,680
It's not painful.
631
00:27:20,200 --> 00:27:21,400
Continue with all your strength.
632
00:27:21,790 --> 00:27:22,920
This small pain is nothing.
633
00:27:24,110 --> 00:27:25,030
I've run out of the balm.
634
00:27:25,110 --> 00:27:25,880
I'll go make some more.
635
00:27:30,680 --> 00:27:31,240
Gu Xifeng,
636
00:27:31,310 --> 00:27:32,350
you're lucky this time.
637
00:27:32,440 --> 00:27:32,960
Next time...
638
00:27:34,110 --> 00:27:35,200
What about next time?
639
00:27:36,160 --> 00:27:36,590
Ah.
640
00:27:38,480 --> 00:27:39,750
There're many other wounds on my arm.
641
00:27:40,030 --> 00:27:40,400
Ruoxi,
642
00:27:40,720 --> 00:27:41,790
come and put the dressing for me.
643
00:27:41,790 --> 00:27:42,160
OK?
644
00:27:43,790 --> 00:27:44,550
Forget it.
645
00:27:44,830 --> 00:27:46,030
Give the balm back to me
646
00:27:46,200 --> 00:27:47,400
if you still want to fight,
647
00:27:47,790 --> 00:27:48,350
lest it should be wasted.
648
00:27:50,110 --> 00:27:51,480
How can I give it back
649
00:27:51,830 --> 00:27:53,680
after it has been put on my body?
650
00:27:55,310 --> 00:27:56,200
Uh...
651
00:27:56,720 --> 00:27:57,480
I...
652
00:27:58,550 --> 00:28:00,160
I have some business to deal with.
653
00:28:00,480 --> 00:28:01,400
See you later.
654
00:28:23,440 --> 00:28:24,110
Remove your mask.
655
00:28:30,000 --> 00:28:30,640
Look at me.
656
00:28:35,160 --> 00:28:36,030
Why did you fight him?
657
00:28:37,510 --> 00:28:38,720
It's all because he made amorous advances to you.
658
00:28:40,310 --> 00:28:42,070
But you showed your kung fu in front of him.
659
00:28:42,400 --> 00:28:44,270
What if it makes him want to kill you?
660
00:28:44,270 --> 00:28:44,720
How dare him!
661
00:28:45,240 --> 00:28:46,720
Do you think he can kill me even if he wants to?
662
00:28:47,070 --> 00:28:48,070
You're still so stubborn.
663
00:28:50,310 --> 00:28:50,590
Ah,
664
00:28:50,790 --> 00:28:51,350
fine.
665
00:28:51,440 --> 00:28:51,720
Uh,
666
00:28:51,880 --> 00:28:52,160
I'm sorry.
667
00:28:52,240 --> 00:28:52,550
I'm sorry.
668
00:28:53,440 --> 00:28:54,240
I'll never fight from now on.
669
00:28:54,400 --> 00:28:54,790
OK?
670
00:28:55,790 --> 00:28:56,310
That's what a good boy should be like.
671
00:28:57,880 --> 00:28:58,920
Sit still and don't fidget.
672
00:29:05,070 --> 00:29:07,000
You've made me worry about you so many times.
673
00:29:09,400 --> 00:29:10,000
Does it hurt?
674
00:29:10,750 --> 00:29:11,160
No.
675
00:29:13,440 --> 00:29:14,590
You're just too proud to admit the pain.
676
00:29:27,270 --> 00:29:28,000
A bunch of worthless fighters.
677
00:29:28,440 --> 00:29:29,400
How dared you claim yourselves to be "masters"?
678
00:29:29,790 --> 00:29:30,750
Not a single one can bear my attacks.
679
00:29:34,070 --> 00:29:34,480
Your Highness,
680
00:29:35,920 --> 00:29:36,830
according to the investigation of my subordinates,
681
00:29:37,270 --> 00:29:38,310
no one has ever seen Gu Xifeng practicing kung fu.
682
00:29:38,920 --> 00:29:39,790
This is very strange.
683
00:29:55,750 --> 00:29:56,160
Ow.
684
00:29:58,200 --> 00:29:58,400
Ruoxi.
685
00:29:58,400 --> 00:29:58,640
Ow.
686
00:29:58,750 --> 00:29:59,030
What?
687
00:30:10,400 --> 00:30:11,070
Gu Xifeng.
688
00:30:12,270 --> 00:30:12,960
Put on the mask!
689
00:30:13,270 --> 00:30:13,960
Hurry up!
690
00:30:14,310 --> 00:30:14,680
Hurry!
691
00:30:14,830 --> 00:30:15,070
Hurry!
692
00:30:15,310 --> 00:30:15,550
Hurry!
693
00:30:16,680 --> 00:30:17,270
Gu Xifeng.
694
00:30:17,590 --> 00:30:18,160
Have you put it on?
695
00:30:18,310 --> 00:30:18,920
Have you put it on?
696
00:30:19,240 --> 00:30:19,550
Huh?
697
00:30:23,750 --> 00:30:24,200
Gu Xifeng,
698
00:30:24,960 --> 00:30:25,880
His Highness sends for you.
699
00:30:26,270 --> 00:30:26,960
Go with me now.
700
00:30:28,110 --> 00:30:28,880
What for?
701
00:30:29,920 --> 00:30:30,920
It's none of your business.
702
00:30:32,480 --> 00:30:32,880
Take him away!
703
00:30:33,400 --> 00:30:33,720
Hey.
704
00:30:37,440 --> 00:30:38,000
It's okay.
705
00:30:52,480 --> 00:30:52,830
Your Highness,
706
00:30:53,350 --> 00:30:54,000
we've taken Gu Xifeng here.
707
00:30:55,680 --> 00:30:56,750
I didn't tell you to treat him like this!
708
00:30:58,030 --> 00:30:58,440
Didn't Your Highness say...
709
00:30:58,440 --> 00:30:58,790
Qingmu!
710
00:31:00,160 --> 00:31:00,920
I told you
711
00:31:01,200 --> 00:31:02,480
to invite him here.
712
00:31:03,160 --> 00:31:04,350
I didn't tell you to escort him here.
713
00:31:04,750 --> 00:31:05,000
Release him.
714
00:31:05,310 --> 00:31:06,110
Release him.
715
00:31:06,240 --> 00:31:06,680
Yes.
716
00:31:16,350 --> 00:31:17,030
Doctor Gu,
717
00:31:18,200 --> 00:31:20,070
no one in society knows that you can do kungfu.
718
00:31:21,110 --> 00:31:21,720
Where did you, a physician,
719
00:31:22,790 --> 00:31:23,350
learned these
720
00:31:23,480 --> 00:31:24,350
martial skills?
721
00:31:25,030 --> 00:31:26,240
As an itinerant physician,
722
00:31:26,750 --> 00:31:28,200
I would have died many times
723
00:31:29,030 --> 00:31:30,400
if I hadn't learned kung fu.
724
00:31:31,440 --> 00:31:31,880
It's just that
725
00:31:32,310 --> 00:31:32,960
I'm unwilling to show my skills
726
00:31:34,400 --> 00:31:34,960
if not absolutely necessary.
727
00:31:35,920 --> 00:31:36,240
Um.
728
00:31:37,270 --> 00:31:37,750
That makes sense.
729
00:31:38,750 --> 00:31:39,480
You're quite a skillful fighter.
730
00:31:40,590 --> 00:31:41,270
And qualified
731
00:31:41,480 --> 00:31:42,200
to be my opponent.
732
00:31:42,830 --> 00:31:44,030
I've invited you here
733
00:31:44,270 --> 00:31:44,960
so that
734
00:31:45,240 --> 00:31:46,270
Ruoxi wouldn't see us fighting.
735
00:31:47,350 --> 00:31:48,440
Our last fight was not satisfyingly enough.
736
00:31:48,750 --> 00:31:49,160
How about
737
00:31:49,480 --> 00:31:50,750
we fight for 300 rounds
738
00:31:51,270 --> 00:31:51,720
today?
739
00:31:52,510 --> 00:31:53,640
Is that why you sent for me,
740
00:31:54,510 --> 00:31:55,400
Your Highness?
741
00:32:00,070 --> 00:32:00,510
What else
742
00:32:01,510 --> 00:32:02,440
could it be?
743
00:32:07,240 --> 00:32:08,510
This place lacks a "fighting atmosphere".
744
00:32:08,880 --> 00:32:09,350
How about
745
00:32:10,110 --> 00:32:11,030
we meet at Luoshen Mountain
746
00:32:12,350 --> 00:32:13,200
at 7: 45
747
00:32:13,310 --> 00:32:14,030
this evening?
748
00:32:14,400 --> 00:32:14,790
Good.
749
00:32:15,830 --> 00:32:16,750
7: 45 this evening.
750
00:32:17,680 --> 00:32:18,310
A gentleman's word
751
00:32:19,400 --> 00:32:20,640
is his bond.
752
00:32:20,880 --> 00:32:21,160
Deal.
753
00:32:26,680 --> 00:32:28,830
Why did His Highness eat so much rice?
754
00:32:29,110 --> 00:32:29,750
No idea.
755
00:32:29,960 --> 00:32:30,920
It's twice as many as he usually eats.
756
00:32:32,880 --> 00:32:33,680
Mr. Qingmu.
757
00:32:33,920 --> 00:32:34,270
Uh-huh.
758
00:32:37,200 --> 00:32:37,480
Your Highness,
759
00:32:38,000 --> 00:32:38,270
look,
760
00:32:38,720 --> 00:32:39,920
is this the suit of armor you want?
761
00:32:43,720 --> 00:32:44,110
Qingmu,
762
00:32:44,750 --> 00:32:45,030
go to
763
00:32:45,720 --> 00:32:46,880
fetch my gold armor.
764
00:32:47,440 --> 00:32:48,790
I'll fight him in my gold armor.
765
00:32:49,720 --> 00:32:50,070
Your Highness,
766
00:32:51,000 --> 00:32:52,640
he is merely an unranked physician
767
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
who knows a smattering of kung fu moves.
768
00:32:54,790 --> 00:32:55,880
There's no need to wear that suit of god armor,
769
00:32:56,200 --> 00:32:56,790
which is worn
770
00:32:56,960 --> 00:32:57,960
only when you fight royals
771
00:32:58,000 --> 00:32:58,880
of neighboring states.
772
00:33:00,000 --> 00:33:01,790
A smattering of kung fu moves?
773
00:33:03,070 --> 00:33:03,510
Qingmu.
774
00:33:03,790 --> 00:33:04,030
Yes?
775
00:33:04,830 --> 00:33:05,750
Can you find another man from our state
776
00:33:06,070 --> 00:33:08,350
who is enough, even barely, to be my rival?
777
00:33:08,510 --> 00:33:08,720
Can you?
778
00:33:09,960 --> 00:33:11,160
Your Highness has incomparably
779
00:33:11,590 --> 00:33:12,200
great skills in kung fu.
780
00:33:12,680 --> 00:33:13,200
I suppose
781
00:33:13,310 --> 00:33:14,000
it's hard to find a rival.
782
00:33:14,400 --> 00:33:14,720
Well,
783
00:33:14,920 --> 00:33:15,590
stop your praise,
784
00:33:15,720 --> 00:33:16,550
and go fetch my gold armor.
785
00:33:18,480 --> 00:33:19,480
Gu Xifeng
786
00:33:20,440 --> 00:33:20,720
is worthy of that.
787
00:33:21,510 --> 00:33:21,790
OK,
788
00:33:22,160 --> 00:33:22,830
I'll go now.
789
00:33:37,110 --> 00:33:37,750
Alas.
790
00:33:41,240 --> 00:33:42,270
It's late.
791
00:33:43,590 --> 00:33:44,720
But I hate to be late.
792
00:33:49,640 --> 00:33:51,310
It's because you had spent too much time trying on the armor,
793
00:33:52,240 --> 00:33:54,000
otherwise we would have departed one hour earlier.
794
00:33:56,440 --> 00:33:57,400
What are you murmuring?
795
00:33:58,440 --> 00:33:58,680
What?
796
00:33:59,000 --> 00:33:59,960
What are you murmuring?
797
00:34:19,070 --> 00:34:19,590
Your Highness,
798
00:34:20,760 --> 00:34:21,710
it's exactly
799
00:34:22,760 --> 00:34:23,320
7: 45.
800
00:34:23,630 --> 00:34:24,630
Your Highness is very punctual.
801
00:34:25,440 --> 00:34:26,400
Sure.
802
00:34:27,000 --> 00:34:28,320
I've been a punctual man all the time.
803
00:34:33,360 --> 00:34:34,070
Gu Xifeng!
804
00:34:34,920 --> 00:34:35,920
Gu Xifeng!
805
00:34:36,880 --> 00:34:38,070
Get out, Gu Xifeng!
806
00:34:38,960 --> 00:34:40,190
I'm going to
807
00:34:40,320 --> 00:34:41,920
fight you for 300 rounds!
808
00:35:12,070 --> 00:35:12,880
Has he
809
00:35:13,230 --> 00:35:15,070
really gone to Luoshen Mountain to fight?
810
00:35:21,320 --> 00:35:22,110
Guess who I am?
811
00:35:22,190 --> 00:35:22,630
Hey!
812
00:35:23,110 --> 00:35:24,070
Who are you?
813
00:35:24,280 --> 00:35:25,000
Release your hands.
814
00:35:25,280 --> 00:35:25,670
Your Highness,
815
00:35:26,630 --> 00:35:27,590
he must be afraid of you,
816
00:35:27,920 --> 00:35:29,000
so he dare not come.
817
00:35:29,630 --> 00:35:30,230
Impossible.
818
00:35:30,710 --> 00:35:32,440
How would he be afraid when he promised to come?
819
00:35:33,670 --> 00:35:34,920
He must be delayed by some business.
820
00:35:35,550 --> 00:35:36,150
Let's wait for a while.
821
00:35:39,710 --> 00:35:40,320
Release your hands.
822
00:35:40,480 --> 00:35:40,920
Ah.
823
00:35:41,070 --> 00:35:41,440
Release your hands.
824
00:35:42,590 --> 00:35:43,360
Qi Lingxiao,
825
00:35:44,710 --> 00:35:45,760
why did you do that?
826
00:35:45,960 --> 00:35:46,880
You freaked me out.
827
00:35:47,480 --> 00:35:48,000
Eh.
828
00:35:48,320 --> 00:35:49,230
Don't be angry.
829
00:35:50,920 --> 00:35:52,110
Anger undermines your health.
830
00:35:52,280 --> 00:35:52,670
Don't be angry, OK?
831
00:35:56,550 --> 00:35:57,000
Ah—
832
00:35:58,590 --> 00:36:00,110
Why haven't you gone to Luoshen Mountain?
833
00:36:02,760 --> 00:36:04,230
Why would I, a noble prince,
834
00:36:04,480 --> 00:36:05,400
go there to fight a boor?
835
00:36:06,070 --> 00:36:06,480
Hum.
836
00:36:09,190 --> 00:36:09,440
Good boy.
837
00:36:10,710 --> 00:36:10,960
Eh,
838
00:36:11,710 --> 00:36:12,880
then why did you promise him that?
839
00:36:14,400 --> 00:36:16,190
It's for the purpose of sending that boor
840
00:36:16,400 --> 00:36:17,360
far away from us.
841
00:36:18,070 --> 00:36:18,710
Besides...
842
00:36:20,280 --> 00:36:20,960
What?
843
00:36:22,030 --> 00:36:22,710
Besides,
844
00:36:23,320 --> 00:36:24,710
he wouldn't be able to disturb us any longer.
845
00:36:32,320 --> 00:36:33,230
Gu Xifeng!
846
00:36:35,030 --> 00:36:35,800
Gu Xifeng!
847
00:36:44,280 --> 00:36:45,320
Gu Xifeng!
848
00:36:46,480 --> 00:36:47,360
Gu Xifeng!
47835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
