Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:13,620 --> 00:01:17,660
Princess at Large 2
3
00:01:17,660 --> 00:01:21,780
Episode 16
4
00:01:24,740 --> 00:01:26,220
Is there really no way to save Nalan?
5
00:01:29,300 --> 00:01:30,860
I know Nalan quite well.
6
00:01:30,980 --> 00:01:32,420
He has been wronged for sure.
7
00:01:33,060 --> 00:01:34,020
Nalan Baichuan,
8
00:01:34,420 --> 00:01:35,380
what on earth is all this about?
9
00:01:35,380 --> 00:01:36,740
I really am Prince Ren of Nanyan,
10
00:01:37,100 --> 00:01:37,900
Rebu Fengxun.
11
00:01:38,020 --> 00:01:38,620
Guards!
12
00:01:39,100 --> 00:01:40,300
Escort Nalan Baichuan
13
00:01:40,420 --> 00:01:41,140
into the jail.
14
00:01:41,620 --> 00:01:42,820
Many people and things
15
00:01:43,140 --> 00:01:43,860
in the world
16
00:01:45,740 --> 00:01:47,020
are not what we think them to be.
17
00:01:50,060 --> 00:01:51,140
-His Majesty has a verbal instruction:
-Yes.
18
00:01:51,220 --> 00:01:52,259
Bring Nalan Baichuan to trial.
19
00:01:52,420 --> 00:01:53,020
Ruoxi,
20
00:01:53,020 --> 00:01:53,820
did His Majesty ask you to come here?
21
00:01:53,900 --> 00:01:54,780
I'm innocent.
22
00:01:55,100 --> 00:01:56,300
Rebu Hadi and his troops have besieged the city,
23
00:01:56,620 --> 00:01:57,420
and Lingxiao is prepared to fight till death.
24
00:01:57,700 --> 00:01:58,860
So I've stolen the Tablet and come to take you out.
25
00:01:58,979 --> 00:02:00,020
You stole the Tablet in order to save me?
26
00:02:00,380 --> 00:02:00,620
Yes.
27
00:02:01,100 --> 00:02:02,620
You've been too tired these days.
28
00:02:02,860 --> 00:02:04,060
I've made a nourishing decoction for you.
29
00:02:04,260 --> 00:02:05,460
Drink it before you go.
30
00:02:08,979 --> 00:02:09,259
Ah.
31
00:02:10,060 --> 00:02:11,020
I will do my utmost
32
00:02:11,060 --> 00:02:12,060
to ask my brother to withdraw his troops.
33
00:02:12,380 --> 00:02:13,060
I promise you
34
00:02:13,220 --> 00:02:14,180
that I'll protect you,
35
00:02:14,780 --> 00:02:15,660
and get you back
36
00:02:15,820 --> 00:02:16,420
after the war is over.
37
00:02:16,420 --> 00:02:17,579
I've accomplished the task of
38
00:02:17,660 --> 00:02:19,740
rescuing His Highness the second out of the prison.
39
00:02:20,300 --> 00:02:20,660
Your Highness.
40
00:02:20,660 --> 00:02:20,900
Ah!
41
00:02:20,900 --> 00:02:21,660
Tie her up!
42
00:02:21,660 --> 00:02:22,340
My fellow generals and soldiers!
43
00:02:22,420 --> 00:02:23,940
Sharpen your weapons!
44
00:02:24,140 --> 00:02:24,660
Tonight,
45
00:02:25,340 --> 00:02:26,980
I shall fill the Imperial City of Donglin with blood!
46
00:02:27,820 --> 00:02:28,940
Fill Donglin with blood!
47
00:02:29,100 --> 00:02:29,980
Fill Donglin with blood!
48
00:02:30,100 --> 00:02:30,420
Your Highness the second.
49
00:02:30,420 --> 00:02:31,420
Fill Donglin with blood!
50
00:02:31,460 --> 00:02:31,700
Brother.
51
00:02:31,700 --> 00:02:32,180
Fengxun.
52
00:02:32,860 --> 00:02:33,579
Stop fighting.
53
00:02:34,140 --> 00:02:34,700
Go back to Nanyan.
54
00:02:35,340 --> 00:02:36,060
Save me...
55
00:02:37,220 --> 00:02:37,700
Fengxun!
56
00:02:37,900 --> 00:02:38,380
Your Highness the second.
57
00:02:39,420 --> 00:02:39,700
Your Highness the second!
58
00:02:39,700 --> 00:02:40,060
Set off.
59
00:02:40,740 --> 00:02:41,460
We're going back to Nanyan.
60
00:02:46,500 --> 00:02:48,020
Your Highness.
61
00:02:49,860 --> 00:02:51,540
Your Highness.
62
00:02:53,620 --> 00:02:54,820
Your Highness.
63
00:02:54,940 --> 00:02:56,100
Your Highness.
64
00:02:56,100 --> 00:02:56,740
Never mind the formalities!
65
00:02:59,060 --> 00:03:00,380
Who's Zhang Baichou, the imperial physician?
66
00:03:03,020 --> 00:03:04,540
I am Zhang Baichou,
67
00:03:04,700 --> 00:03:07,220
and I'm here to welcome Your Highness.
68
00:03:07,740 --> 00:03:09,100
Can you remove the poison on Fengxun and cure him?
69
00:03:09,860 --> 00:03:11,180
I don't have much talent,
70
00:03:11,620 --> 00:03:13,140
but at least I'm one of the best physicians of Nanyan.
71
00:03:14,140 --> 00:03:15,140
I have detoxified
72
00:03:15,300 --> 00:03:16,180
about one thousand types of poisons
73
00:03:16,340 --> 00:03:18,060
throughout my career.
74
00:03:18,820 --> 00:03:20,780
Therefore I can surely
75
00:03:20,940 --> 00:03:21,620
detoxify the poison
76
00:03:22,260 --> 00:03:22,860
on His Highness the second.
77
00:03:23,300 --> 00:03:23,820
Good.
78
00:03:24,180 --> 00:03:25,780
I give you three days to treat him.
79
00:03:25,940 --> 00:03:26,460
If you fail to cure him,
80
00:03:26,740 --> 00:03:27,460
your head shall be cut off!
81
00:03:29,700 --> 00:03:30,180
Yes, Your Majesty.
82
00:03:31,140 --> 00:03:31,740
Fengxun,
83
00:03:32,100 --> 00:03:33,620
I'll cure you for sure.
84
00:04:33,620 --> 00:04:35,580
His Highness the second has missed the optimum time for treatment.
85
00:04:35,740 --> 00:04:37,340
Let me go to inform the imperial physician of the remedy.
86
00:04:37,420 --> 00:04:38,620
It can't be delayed any longer!
87
00:04:39,820 --> 00:04:42,140
His Highness has treated his brother with the best Jinchuang Medicine,
88
00:04:42,460 --> 00:04:44,100
and sent for the best imperial physician.
89
00:04:44,700 --> 00:04:45,540
There's no need for you to bother.
90
00:04:46,500 --> 00:04:48,460
The injury was caused by a poisoned arrow,
91
00:04:48,540 --> 00:04:49,940
so we should stab the wound in order to discharge the poisoned blood.
92
00:04:50,380 --> 00:04:50,900
How dare you say that!
93
00:04:51,420 --> 00:04:52,700
Lan Ruoxi, are you planning to poison His Highness the second
94
00:04:53,060 --> 00:04:54,700
after your assassination failed?
95
00:04:54,700 --> 00:04:54,980
I...
96
00:04:55,300 --> 00:04:56,220
I'm telling you how...
97
00:04:57,900 --> 00:04:58,260
Take her away.
98
00:05:14,580 --> 00:05:15,260
Your Majesty,
99
00:05:15,620 --> 00:05:16,740
His Highness the second was attacked during the journey back.
100
00:05:16,820 --> 00:05:17,540
Now he is in a coma,
101
00:05:18,220 --> 00:05:20,460
and Physician Zhang Baichou is treating him in the Hall of Benevolence.
102
00:05:22,220 --> 00:05:22,820
Your Majesty.
103
00:05:26,620 --> 00:05:27,300
You idiot.
104
00:05:27,420 --> 00:05:28,540
Stupid man, wicked man, stingy man.
105
00:05:28,740 --> 00:05:29,780
I curse you!
106
00:05:30,100 --> 00:05:31,180
Let me out!
107
00:05:31,380 --> 00:05:32,700
Let me out!
108
00:05:33,580 --> 00:05:34,060
Hum.
109
00:05:43,820 --> 00:05:44,180
Hey.
110
00:05:45,220 --> 00:05:46,140
Can I get out now?
111
00:05:47,220 --> 00:05:48,060
Don't you ever think about getting out
112
00:05:48,540 --> 00:05:49,620
after getting in the Imperial Prison.
113
00:05:50,860 --> 00:05:51,860
What else do you want to say?
114
00:05:53,620 --> 00:05:54,820
I wish you to become a muddleheaded man
115
00:05:55,060 --> 00:05:56,460
and a "single dog" for your whole life.
116
00:05:57,100 --> 00:05:57,540
How dare you!
117
00:05:58,180 --> 00:05:59,540
His Highness treats me as his brother.
118
00:05:59,860 --> 00:06:00,860
How dare you call me a dog?
119
00:06:01,060 --> 00:06:02,380
Do you have any respect for His Highness?
120
00:06:05,380 --> 00:06:05,860
Tell me,
121
00:06:06,900 --> 00:06:08,140
what did you do in Donglin?
122
00:06:09,260 --> 00:06:10,700
What has made you become not only a traitor to Nanyan,
123
00:06:11,060 --> 00:06:12,420
but also a presumptuous woman?
124
00:06:12,900 --> 00:06:13,660
I'm not a traitor.
125
00:06:14,020 --> 00:06:15,260
Let me go to cure His Highness the second,
126
00:06:15,460 --> 00:06:16,540
and then he'll explain all this to you.
127
00:06:17,220 --> 00:06:17,500
Hum.
128
00:06:17,780 --> 00:06:18,460
His Highness the second.
129
00:06:19,260 --> 00:06:21,060
His Highness the second is treated by an imperial physician.
130
00:06:22,140 --> 00:06:22,740
You'd better
131
00:06:23,060 --> 00:06:24,900
think about how to save your own life instead.
132
00:06:27,220 --> 00:06:27,500
Hey.
133
00:06:28,260 --> 00:06:28,500
You...
134
00:06:37,100 --> 00:06:39,300
Was that the trial?
135
00:06:50,020 --> 00:06:50,620
Fengxun.
136
00:06:51,060 --> 00:06:51,700
Fengxun!
137
00:06:56,500 --> 00:06:57,180
Fengxun!
138
00:06:58,580 --> 00:06:59,140
Fengxun.
139
00:06:59,860 --> 00:07:00,460
Your Highness.
140
00:07:00,860 --> 00:07:01,300
Your Highness.
141
00:07:02,020 --> 00:07:04,500
The poison on His Highness the second is extremely strange.
142
00:07:05,220 --> 00:07:05,860
I...
143
00:07:06,420 --> 00:07:06,580
I...
144
00:07:06,580 --> 00:07:06,980
I have
145
00:07:08,100 --> 00:07:09,100
tried my best but failed.
146
00:07:10,180 --> 00:07:11,060
Zhang Baichou!
147
00:07:11,940 --> 00:07:12,260
This way, Your Majesty.
148
00:07:12,260 --> 00:07:12,700
Fengxun!
149
00:07:14,860 --> 00:07:15,620
Your Majesty.
150
00:07:15,820 --> 00:07:16,580
Mother.
151
00:07:16,740 --> 00:07:17,940
My son.
152
00:07:22,900 --> 00:07:24,420
My son is still young.
153
00:07:26,140 --> 00:07:27,580
How come he's so ill?
154
00:07:30,020 --> 00:07:31,140
Why not go post notices
155
00:07:31,700 --> 00:07:32,620
looking for miracle-working physicians?
156
00:07:33,860 --> 00:07:34,820
We're already doing that.
157
00:07:41,420 --> 00:07:43,300
How much longer can Fengxun live?
158
00:07:44,500 --> 00:07:45,140
Zhang Baichou!
159
00:07:48,260 --> 00:07:49,020
Your Majesty,
160
00:07:50,659 --> 00:07:51,180
His Highness the second
161
00:07:53,500 --> 00:07:54,980
might not survive tonight.
162
00:07:58,780 --> 00:08:00,020
Spare my life, Your Highness!
163
00:08:00,420 --> 00:08:01,620
Spare my life, Your Highness!
164
00:08:02,180 --> 00:08:03,860
Spare my life, Your Highness...
165
00:08:17,460 --> 00:08:18,420
Am I really
166
00:08:18,700 --> 00:08:20,980
going to die in this place?
167
00:08:29,060 --> 00:08:29,980
Stone,
168
00:08:30,540 --> 00:08:32,860
how will you live on after I'm gone?
169
00:08:36,620 --> 00:08:37,539
Um...
170
00:08:43,020 --> 00:08:44,260
Death is inevitable.
171
00:08:44,820 --> 00:08:46,180
Some deaths are as significant as Mount Tai,
172
00:08:46,540 --> 00:08:48,020
while some are as insignificant as a feather.
173
00:08:49,740 --> 00:08:50,540
Um...
174
00:08:55,900 --> 00:08:57,980
Humans are all mortal,
175
00:08:58,460 --> 00:09:00,660
but I will leave my immortal name in history!
176
00:09:00,940 --> 00:09:01,660
That's it.
177
00:09:01,820 --> 00:09:02,420
OK.
178
00:09:03,140 --> 00:09:03,780
I'm leaving now.
179
00:09:03,820 --> 00:09:04,220
OK.
180
00:09:04,660 --> 00:09:05,060
Um?
181
00:09:08,540 --> 00:09:08,900
Um?
182
00:09:09,780 --> 00:09:10,860
What's happening outside?
183
00:09:12,500 --> 00:09:13,660
His Highness the second is mortally injured and cannot be cured,
184
00:09:13,660 --> 00:09:14,940
so there's going to be a national mourning soon.
185
00:09:15,780 --> 00:09:16,740
Nalan has died?
186
00:09:18,900 --> 00:09:19,220
Open the door.
187
00:09:26,140 --> 00:09:26,580
You...
188
00:09:27,300 --> 00:09:27,580
You...
189
00:09:27,780 --> 00:09:28,540
What are you guys doing?
190
00:09:30,620 --> 00:09:31,340
His Highness commands that
191
00:09:31,620 --> 00:09:33,580
you and Zhang Baichou shall be sacrificed during the national mourning.
192
00:09:34,060 --> 00:09:34,620
This is your fate.
193
00:09:35,220 --> 00:09:35,820
You'd better accept that.
194
00:09:37,020 --> 00:09:37,900
I'm not going out.
195
00:09:38,060 --> 00:09:39,260
I'm not the one to blame.
196
00:09:39,420 --> 00:09:40,820
Why am I to be sacrificed?
197
00:09:40,940 --> 00:09:42,340
I'm just over 20 years old.
198
00:09:42,860 --> 00:09:43,140
You...
199
00:09:43,260 --> 00:09:44,540
You're committing a crime.
200
00:09:44,660 --> 00:09:45,460
I'll call the police!
201
00:09:46,900 --> 00:09:47,460
Liuzi,
202
00:09:47,900 --> 00:09:48,980
are you lying to me?
203
00:09:49,300 --> 00:09:50,900
His Highness the second is still alive, isn't he?
204
00:09:51,140 --> 00:09:52,500
You're testing my loyalty,
205
00:09:52,580 --> 00:09:53,260
aren't you?
206
00:09:54,780 --> 00:09:55,820
His Highness the second hasn't died yet,
207
00:09:56,540 --> 00:09:57,580
but there's no way to save him now.
208
00:09:58,340 --> 00:09:59,380
He's still alive?
209
00:10:00,020 --> 00:10:00,220
Yeah.
210
00:10:00,220 --> 00:10:01,220
I can save him.
211
00:10:02,260 --> 00:10:02,980
You can tell him
212
00:10:03,180 --> 00:10:04,620
that I'm a famous physician in Donglin,
213
00:10:04,980 --> 00:10:07,580
and that my medical skills far exceed those of Zhang Baichou.
214
00:10:07,700 --> 00:10:09,060
Tell him now!
215
00:10:09,820 --> 00:10:10,540
Mr. Qingmu,
216
00:10:10,660 --> 00:10:11,020
she can...
217
00:10:11,020 --> 00:10:11,540
Take her away.
218
00:10:11,940 --> 00:10:12,460
Yes.
219
00:10:12,740 --> 00:10:13,300
Hey!
220
00:10:13,700 --> 00:10:14,020
Don't.
221
00:10:14,180 --> 00:10:15,460
I can save His Highness the second.
222
00:10:15,620 --> 00:10:16,580
Liuzi!
223
00:10:17,180 --> 00:10:18,180
Liuzi!
224
00:10:18,420 --> 00:10:18,740
Hey!
225
00:10:18,940 --> 00:10:20,020
Help me, Liuzi!
226
00:10:20,020 --> 00:10:20,540
She can...
227
00:10:21,540 --> 00:10:22,540
Liuzi!
228
00:10:23,260 --> 00:10:23,740
Alas.
229
00:10:25,300 --> 00:10:25,940
What should I do?
230
00:10:26,820 --> 00:10:27,220
What should I do?
231
00:10:27,820 --> 00:10:28,260
What should I do?
232
00:10:28,780 --> 00:10:30,180
Ah, what to do now, what to do now?
233
00:10:30,940 --> 00:10:31,460
What should I do?
234
00:10:32,820 --> 00:10:33,260
His Highness!
235
00:10:36,660 --> 00:10:37,020
Hey!
236
00:10:41,580 --> 00:10:42,340
Every one of you
237
00:10:42,540 --> 00:10:43,700
claimed to be "miracle-working physicians",
238
00:10:44,060 --> 00:10:45,100
but I say you're all good-for-nothings!
239
00:10:45,540 --> 00:10:46,060
Fatheads!
240
00:10:46,660 --> 00:10:47,100
If you
241
00:10:47,580 --> 00:10:48,740
fail to cure my brother today,
242
00:10:49,180 --> 00:10:50,340
I shall bury all of you together with him!
243
00:10:51,300 --> 00:10:53,580
Spare our lives, Your Highness!
244
00:10:53,740 --> 00:10:55,460
Spare our lives, Your Highness!
245
00:10:56,780 --> 00:10:57,940
Spare our lives, Your Highness!
246
00:11:00,780 --> 00:11:01,580
Zhang Baichou,
247
00:11:02,260 --> 00:11:04,660
how dare you claim to be one of the best physicians of Nanyan?
248
00:11:05,900 --> 00:11:07,380
The imperial court has been keeping you guys all these years,
249
00:11:07,580 --> 00:11:08,540
but none of you
250
00:11:08,860 --> 00:11:10,180
proves yourself useful at crucial moments.
251
00:11:18,620 --> 00:11:18,940
Your Highness,
252
00:11:19,260 --> 00:11:19,740
we've taken her here.
253
00:11:20,100 --> 00:11:20,860
What's the use?
254
00:11:21,140 --> 00:11:21,540
Take her out,
255
00:11:21,900 --> 00:11:22,100
and behead her.
256
00:11:22,860 --> 00:11:23,060
Yes.
257
00:11:23,660 --> 00:11:24,500
Your Highness!
258
00:11:25,500 --> 00:11:25,820
Wait.
259
00:11:26,740 --> 00:11:27,300
Your Highness,
260
00:11:27,540 --> 00:11:28,980
Ruoxi can save His Highness the second.
261
00:11:29,580 --> 00:11:30,540
Is that true?
262
00:11:30,980 --> 00:11:31,860
What a nonsense!
263
00:11:32,700 --> 00:11:33,060
Your Highness,
264
00:11:33,180 --> 00:11:34,580
Lan Ruoxi is one of the best physicians in Donglin,
265
00:11:34,740 --> 00:11:36,580
where she is known as "the second Ji Xianyun the Doctor Wonder".
266
00:11:48,100 --> 00:11:49,300
Can you bring Fengxun back to life?
267
00:11:50,260 --> 00:11:50,620
Yes.
268
00:11:55,340 --> 00:11:55,860
Let her try.
269
00:11:56,460 --> 00:11:56,820
Your Highness!
270
00:12:02,020 --> 00:12:02,940
If you fail to save him,
271
00:12:05,300 --> 00:12:06,260
I'll cut you to pieces.
272
00:12:07,340 --> 00:12:07,780
Deal.
273
00:12:13,740 --> 00:12:14,260
Your Highness,
274
00:12:14,860 --> 00:12:16,180
I'm willing to assist
275
00:12:16,860 --> 00:12:17,660
this Doctor Wonder.
276
00:12:37,940 --> 00:12:39,340
How come his pulses are so irregular?
277
00:12:40,860 --> 00:12:42,180
What medicines do you treat him with?
278
00:12:43,540 --> 00:12:44,100
Just...
279
00:12:44,220 --> 00:12:45,940
Just some antidotes.
280
00:12:48,780 --> 00:12:49,140
You're not helping.
281
00:12:50,540 --> 00:12:52,180
Prepare some boiling water, strong liquor,
282
00:12:52,180 --> 00:12:52,660
and a knife for me.
283
00:12:52,820 --> 00:12:53,740
The knife should be small and sharp.
284
00:12:54,740 --> 00:12:55,260
Doctor Zhang,
285
00:12:55,700 --> 00:12:56,700
help me write a prescription.
286
00:12:58,980 --> 00:12:59,740
You want me to help you?
287
00:12:59,740 --> 00:13:02,300
How dare you speak to me like this?
288
00:13:06,140 --> 00:13:07,260
Isatis root, 40 grams;
289
00:13:07,340 --> 00:13:09,140
oldenlandia, 35 grams;
290
00:13:09,380 --> 00:13:10,140
scutellaria barbata,
291
00:13:10,380 --> 00:13:10,860
rhizoma alismatis,
292
00:13:11,140 --> 00:13:11,620
and rehmannia glutinosa,
293
00:13:11,740 --> 00:13:12,500
each of these three 15 grams;
294
00:13:13,220 --> 00:13:14,020
prunella vulgaris,
295
00:13:14,180 --> 00:13:14,900
wild chrysanthemum flower,
296
00:13:15,260 --> 00:13:16,860
and dandelion, each of these three 25 grams;
297
00:13:17,500 --> 00:13:18,220
Japanese thistles,
298
00:13:18,380 --> 00:13:19,060
cogongrass rhizome,
299
00:13:19,340 --> 00:13:20,060
each of these two 25 grams;
300
00:13:20,420 --> 00:13:21,500
phyllodium pulchellum, 20 grams;
301
00:13:21,980 --> 00:13:22,500
centipede,
302
00:13:22,500 --> 00:13:23,140
scorpion,
303
00:13:23,340 --> 00:13:24,380
earthworm, each of these three 5 grams.
304
00:13:29,220 --> 00:13:29,540
Go!
305
00:13:29,660 --> 00:13:30,300
Go prepare these medicines.
306
00:13:30,540 --> 00:13:30,860
Yes.
307
00:13:31,020 --> 00:13:31,420
Yes.
308
00:13:53,940 --> 00:13:54,220
Hey.
309
00:13:54,380 --> 00:13:54,700
What...
310
00:13:55,340 --> 00:13:56,940
What are you doing?
311
00:13:57,580 --> 00:13:58,380
Cleaning the wound.
312
00:13:58,900 --> 00:13:59,620
This part of flesh has ulcerated.
313
00:13:59,740 --> 00:14:00,620
The infection can kill him
314
00:14:00,700 --> 00:14:02,340
even if the poison is removed.
315
00:14:03,060 --> 00:14:04,020
Time is pressing now,
316
00:14:04,340 --> 00:14:05,140
so I can only simplify the treatment.
317
00:14:05,740 --> 00:14:07,500
Which state does this method come from?
318
00:14:09,660 --> 00:14:10,020
Hey.
319
00:14:10,420 --> 00:14:10,700
Hey.
320
00:14:11,340 --> 00:14:11,620
Hey!
321
00:14:12,860 --> 00:14:13,340
You...
322
00:14:13,780 --> 00:14:15,460
How bold you are
323
00:14:15,660 --> 00:14:16,380
to abuse His Highness
324
00:14:16,500 --> 00:14:17,420
in the name
325
00:14:18,100 --> 00:14:19,580
of giving him treatment!
326
00:14:20,740 --> 00:14:21,700
Doctor Zhang,
327
00:14:22,460 --> 00:14:23,020
let me tell you this—
328
00:14:23,540 --> 00:14:24,620
I only say it once:
329
00:14:24,860 --> 00:14:25,900
this is called acupuncture.
330
00:14:25,980 --> 00:14:28,260
It's for treating arrhythmia
331
00:14:28,460 --> 00:14:29,380
and calming down the "internal wind".
332
00:14:30,060 --> 00:14:31,020
I can't guarantee that my hands won't tremble
333
00:14:31,140 --> 00:14:32,740
if you keep nagging me.
334
00:14:34,540 --> 00:14:34,980
Your Highness,
335
00:14:35,260 --> 00:14:36,820
I'm performing an operation, so please stay outside.
336
00:14:43,860 --> 00:14:44,820
Your Majesty,
337
00:14:44,940 --> 00:14:45,180
she...
338
00:14:45,260 --> 00:14:45,580
She...
339
00:14:45,700 --> 00:14:47,300
She's so detestable.
340
00:14:49,500 --> 00:14:50,220
Detestable.
341
00:14:50,420 --> 00:14:51,300
Really detestable.
342
00:15:03,140 --> 00:15:03,700
Give it to me.
343
00:15:11,580 --> 00:15:12,420
How is His Highness now?
344
00:15:13,620 --> 00:15:14,540
The poison is under control.
345
00:15:15,460 --> 00:15:16,540
Good for you.
346
00:15:18,140 --> 00:15:19,500
You seem to be a capable physician.
347
00:15:43,740 --> 00:15:44,660
Excuse me.
348
00:15:53,500 --> 00:15:55,260
How come there's still no news about the progress?
349
00:15:57,020 --> 00:15:58,140
Please calm down, Your Highness.
350
00:15:58,260 --> 00:15:59,420
No news is good news
351
00:15:59,540 --> 00:16:00,820
for the time being.
352
00:16:27,500 --> 00:16:28,260
Ah.
353
00:16:35,020 --> 00:16:36,300
Congratulations, Your Majesty.
354
00:16:36,460 --> 00:16:37,580
Congratulations, Your Highness.
355
00:16:38,380 --> 00:16:39,460
Through my...
356
00:16:43,660 --> 00:16:44,020
well,
357
00:16:44,020 --> 00:16:45,620
through my concerted effort with Doctor Wonder,
358
00:16:46,900 --> 00:16:47,660
His Highness the second
359
00:16:48,740 --> 00:16:50,260
is out of danger now.
360
00:16:54,340 --> 00:16:54,740
Really?
361
00:16:55,460 --> 00:16:55,820
Sure.
362
00:16:56,620 --> 00:16:58,820
He's temporarily out of danger,
363
00:16:58,980 --> 00:17:00,900
but there's likely to be a relapse.
364
00:17:05,260 --> 00:17:07,300
His Highness was poisoned by mixed toxins.
365
00:17:07,460 --> 00:17:08,579
Judging from the symptoms,
366
00:17:08,579 --> 00:17:10,859
the main part is snake venom, which causes the "wind-fire poisoning syndrome".
367
00:17:11,660 --> 00:17:13,740
If properly treated at the beginning,
368
00:17:13,980 --> 00:17:15,460
he should have woken up by now.
369
00:17:15,740 --> 00:17:16,980
What a pity you didn't trust me.
370
00:17:17,020 --> 00:17:18,619
The optimum time for treatment is missed.
371
00:17:18,859 --> 00:17:21,420
Therefore we can only treat him and examine the effects at the same time.
372
00:17:21,619 --> 00:17:23,060
OK. I'll go take a look.
373
00:17:23,060 --> 00:17:23,540
Wait a sec.
374
00:17:23,619 --> 00:17:24,140
Presumptuous!
375
00:17:24,140 --> 00:17:24,819
Let go of your hand!
376
00:17:25,420 --> 00:17:27,099
You're too bold.
377
00:17:27,859 --> 00:17:29,660
The patient cannot be blown by wind or be disturbed by noises.
378
00:17:29,700 --> 00:17:30,580
If you have to get in,
379
00:17:30,580 --> 00:17:32,180
please walk softly.
380
00:17:45,420 --> 00:17:47,220
How bold you are!
381
00:18:00,940 --> 00:18:02,580
This little girl
382
00:18:02,820 --> 00:18:04,780
might be a challenge to my position.
383
00:18:13,940 --> 00:18:15,940
This woman surely has outstanding medical skills.
384
00:18:16,100 --> 00:18:17,180
Although she is from Donglin,
385
00:18:17,820 --> 00:18:18,900
we can make her work for us
386
00:18:19,340 --> 00:18:20,420
if we offer her great benefits.
387
00:18:21,020 --> 00:18:21,380
Your Highness,
388
00:18:22,020 --> 00:18:24,180
she is Lan Ruoxi, a "golden bodyguard" dispatched by our state.
389
00:18:25,140 --> 00:18:26,660
I sent her to Dongling to steal their military deployment map.
390
00:18:27,220 --> 00:18:28,340
Your Highness, impressed by her alertness,
391
00:18:28,540 --> 00:18:30,420
asked her in particular to look for His Highness the second.
392
00:18:30,780 --> 00:18:31,660
Don't you remember?
393
00:18:32,380 --> 00:18:32,900
Oh?
394
00:18:34,580 --> 00:18:36,180
Why do I have no memory of such a person?
395
00:18:46,740 --> 00:18:47,660
Have I made it clear to everyone?
396
00:18:49,060 --> 00:18:50,780
That's the task of this operation.
397
00:18:51,140 --> 00:18:51,820
Understood?
398
00:18:53,100 --> 00:18:54,300
Yes!
399
00:19:01,540 --> 00:19:03,140
No wonder she looks familiar to me.
400
00:19:03,460 --> 00:19:05,100
Is this Lan Ruoxi the woman who lost touch with other bodyguards,
401
00:19:05,580 --> 00:19:07,500
and who hooked up with the Crown Prince of Donglin?
402
00:19:07,740 --> 00:19:08,140
That's her.
403
00:19:08,820 --> 00:19:09,820
I'm afraid she might have betrayed us.
404
00:19:11,220 --> 00:19:12,140
In that case, it's harmful to have her by our side.
405
00:19:12,340 --> 00:19:13,540
Be careful, Your Highness.
406
00:19:16,380 --> 00:19:17,300
I know how to deal with her.
407
00:19:21,940 --> 00:19:23,940
Would you please let go of me?
408
00:19:24,620 --> 00:19:26,580
Am I not a prince of Nanyan?
409
00:19:26,940 --> 00:19:28,500
I won't run away.
410
00:19:30,820 --> 00:19:31,460
Set him free.
411
00:19:35,900 --> 00:19:36,380
Brother.
412
00:19:37,900 --> 00:19:38,380
Haha.
413
00:19:39,340 --> 00:19:40,100
You wanna run?
414
00:19:41,380 --> 00:19:43,060
Think no more of that.
415
00:19:43,180 --> 00:19:43,460
OK?
416
00:19:44,780 --> 00:19:45,100
I...
417
00:19:45,540 --> 00:19:46,260
You...
418
00:19:46,340 --> 00:19:47,100
Stop arguing.
419
00:19:47,340 --> 00:19:48,060
Who shall be the successor
420
00:19:48,300 --> 00:19:49,380
to the throne of Nanyan if you're gone?
421
00:19:49,980 --> 00:19:50,420
Why do you say that?
422
00:19:51,380 --> 00:19:52,020
Brother,
423
00:19:52,460 --> 00:19:53,660
don't you know "the eldest brother plays the role of the father"?
424
00:19:53,900 --> 00:19:55,540
Of course you'll be the successor.
425
00:19:55,980 --> 00:19:56,220
Huh.
426
00:19:56,900 --> 00:19:57,500
Fengxun,
427
00:19:58,260 --> 00:19:58,980
you know,
428
00:19:59,220 --> 00:20:00,100
my favorite undertaking
429
00:20:00,300 --> 00:20:01,380
is fighting with my fellow soldiers.
430
00:20:01,500 --> 00:20:01,780
Um-hum.
431
00:20:01,980 --> 00:20:02,900
And what I hate most
432
00:20:02,940 --> 00:20:03,860
is dealing with those political affairs.
433
00:20:03,940 --> 00:20:04,220
Um-hum.
434
00:20:04,220 --> 00:20:05,220
How can I continue to be a warrior
435
00:20:05,740 --> 00:20:07,100
if you're gone?
436
00:20:08,140 --> 00:20:09,380
I know that.
437
00:20:09,700 --> 00:20:10,740
But you also know that
438
00:20:10,980 --> 00:20:13,500
my favorite undertaking is treating patients.
439
00:20:14,980 --> 00:20:15,340
Good.
440
00:20:15,420 --> 00:20:15,660
Um-hum.
441
00:20:15,860 --> 00:20:17,060
You like treating patients,
442
00:20:17,180 --> 00:20:18,100
you want to be a physician?
443
00:20:18,100 --> 00:20:18,380
Yep.
444
00:20:18,460 --> 00:20:19,780
I have built a hospital for you.
445
00:20:20,620 --> 00:20:20,980
Well...
446
00:20:21,700 --> 00:20:22,060
Um...
447
00:20:22,660 --> 00:20:24,020
Donglin is more advanced in terms of medicine.
448
00:20:24,380 --> 00:20:26,420
They have various medical books left by Ji Xianyun.
449
00:20:27,100 --> 00:20:28,180
Perhaps someday
450
00:20:28,860 --> 00:20:30,620
I will be able to cure our mother's chronic disease.
451
00:20:30,980 --> 00:20:32,100
Alas, Fengxun.
452
00:20:35,020 --> 00:20:36,820
You're such a weak boy,
453
00:20:37,220 --> 00:20:38,340
and you're seldom far away from home.
454
00:20:39,380 --> 00:20:40,740
Do you know how dangerous the outside world is?
455
00:20:41,020 --> 00:20:41,300
Do you?
456
00:20:41,900 --> 00:20:42,140
Then...
457
00:20:42,660 --> 00:20:43,060
Then...
458
00:20:43,460 --> 00:20:43,780
Well,
459
00:20:44,380 --> 00:20:47,060
how about you dispatch more bodyguards to protect me?
460
00:20:47,780 --> 00:20:48,020
How about that?
461
00:20:48,260 --> 00:20:48,580
Ho ho.
462
00:20:49,140 --> 00:20:49,540
"Protect"?
463
00:20:49,700 --> 00:20:49,940
Yeah.
464
00:20:50,020 --> 00:20:50,780
How is that possible?
465
00:20:51,300 --> 00:20:52,900
Ji Xianyun is far away in the imperial city of Donglin.
466
00:20:53,380 --> 00:20:54,300
You'll be dead for sure
467
00:20:54,740 --> 00:20:57,060
if your identity is disclosed in Donglin.
468
00:20:57,260 --> 00:20:57,540
Then...
469
00:20:59,260 --> 00:20:59,900
Brother, but I...
470
00:20:59,900 --> 00:21:00,660
Stop arguing!
471
00:21:02,580 --> 00:21:03,180
I definitely will not
472
00:21:03,700 --> 00:21:05,620
approve of that.
473
00:21:06,660 --> 00:21:07,020
Open the door.
474
00:21:21,300 --> 00:21:22,060
Hey, brother.
475
00:21:22,940 --> 00:21:24,100
I have one thing to discuss with you.
476
00:21:24,340 --> 00:21:24,540
Well?
477
00:21:25,140 --> 00:21:26,380
How about I serve as your adviser
478
00:21:26,900 --> 00:21:27,860
after I finish my learning in Donglin?
479
00:21:28,180 --> 00:21:28,540
How about that?
480
00:21:28,740 --> 00:21:28,980
Is that OK?
481
00:21:29,140 --> 00:21:29,460
Um.
482
00:21:29,540 --> 00:21:29,900
Um.
483
00:21:30,260 --> 00:21:31,100
Trust me once.
484
00:21:32,940 --> 00:21:33,180
Lock it!
485
00:21:33,820 --> 00:21:34,420
Lock?
486
00:21:35,260 --> 00:21:35,540
You...
487
00:21:36,580 --> 00:21:37,500
You really locked the door?
488
00:21:38,020 --> 00:21:39,780
Could you please be reasonable?
489
00:21:40,060 --> 00:21:41,260
What if I locked you in a room
490
00:21:41,300 --> 00:21:42,140
and forbade you to fight wars?
491
00:21:42,660 --> 00:21:43,260
What would you feel about that?
492
00:21:43,380 --> 00:21:43,660
Hey.
493
00:21:43,780 --> 00:21:44,260
Rebu Hadi.
494
00:21:44,500 --> 00:21:45,060
Rebu Hadi.
495
00:21:48,100 --> 00:21:48,420
Hey,
496
00:21:48,940 --> 00:21:49,500
you two.
497
00:21:50,020 --> 00:21:50,980
Don't you know I'm the prince?
498
00:21:51,900 --> 00:21:52,620
Come over here, you guys!
499
00:21:52,940 --> 00:21:53,700
Let me out.
500
00:21:54,420 --> 00:21:54,940
Come here!
501
00:21:55,740 --> 00:21:55,980
Hey.
502
00:21:56,300 --> 00:21:57,140
Rebu Hadi.
503
00:22:03,260 --> 00:22:04,540
Brother, oh my brother.
504
00:22:04,980 --> 00:22:05,220
Ho ho.
505
00:22:05,460 --> 00:22:07,540
Do you think you can really lock me in here?
506
00:22:20,260 --> 00:22:20,820
Fengxun.
507
00:22:21,540 --> 00:22:22,300
Fengxun!
508
00:22:26,740 --> 00:22:27,980
A bunch of good-for-nothings.
509
00:22:28,500 --> 00:22:29,980
Is it so hard to keep your eyes on a man?
510
00:22:33,900 --> 00:22:34,140
Qingmu,
511
00:22:34,620 --> 00:22:34,940
I want you
512
00:22:35,340 --> 00:22:35,980
to dispatch the bodyguards
513
00:22:36,660 --> 00:22:37,620
to catch him back.
514
00:22:38,180 --> 00:22:38,660
Do it now.
515
00:22:39,340 --> 00:22:39,580
Yes.
516
00:22:41,940 --> 00:22:42,940
Fengxun
517
00:22:43,540 --> 00:22:46,020
Is that the outcome of your insistence on going to Donglin?
518
00:23:03,420 --> 00:23:05,860
Fengxun is indeed on the mend.
519
00:23:06,220 --> 00:23:07,940
I'll give you handsome rewards
520
00:23:08,140 --> 00:23:09,500
if you remove the poison and cure him.
521
00:23:10,540 --> 00:23:11,980
Thank you, Your Majesty.
522
00:23:12,980 --> 00:23:14,180
You can make any requests
523
00:23:14,780 --> 00:23:15,740
during the treatment
524
00:23:15,940 --> 00:23:16,540
of Fengxun.
525
00:23:17,500 --> 00:23:18,380
I only have one.
526
00:23:19,180 --> 00:23:21,340
I want to be in full charge of the treatment.
527
00:23:21,420 --> 00:23:22,460
No one else is allowed to interfere.
528
00:23:22,980 --> 00:23:25,900
Please have trust in me, Your Majesty and Your Highness.
529
00:23:30,700 --> 00:23:31,100
Mother,
530
00:23:31,740 --> 00:23:32,860
I propose to appoint Lan Ruoxi as a vice director
531
00:23:32,980 --> 00:23:35,860
of the royal hospital during the treatment of Fengxun.
532
00:23:36,260 --> 00:23:37,300
Please approve of that, mother.
533
00:23:39,780 --> 00:23:40,500
Approved.
534
00:23:44,540 --> 00:23:45,500
Give your thanks.
535
00:23:47,100 --> 00:23:47,540
Eh...
536
00:23:48,620 --> 00:23:50,020
Thank you, Your Majesty.
537
00:24:00,340 --> 00:24:00,740
Your Highness,
538
00:24:01,940 --> 00:24:03,260
why do you appoint Lan Ruoxi to such a high post
539
00:24:03,900 --> 00:24:05,100
when we're still suspicious of her?
540
00:24:05,500 --> 00:24:06,820
Wouldn't this make her more arrogant?
541
00:24:07,900 --> 00:24:09,820
Our top priority now is to cure Fengxun.
542
00:24:10,380 --> 00:24:11,220
I'll keep an eye
543
00:24:11,540 --> 00:24:12,660
on this Lan Ruoxi.
544
00:24:13,060 --> 00:24:14,580
I don't think she'd be able to play any trick.
545
00:24:15,180 --> 00:24:16,620
We'll investigate her
546
00:24:16,860 --> 00:24:18,020
after Fengxun recovers.
547
00:24:19,020 --> 00:24:20,180
Your Highness is sagacious indeed.
548
00:24:20,500 --> 00:24:21,380
I'm too foolish to think of that.
549
00:24:41,780 --> 00:24:42,420
Your Highness,
550
00:24:42,740 --> 00:24:43,500
Mujin has come.
551
00:24:47,860 --> 00:24:48,780
What's the matter with our Princess?
552
00:24:49,620 --> 00:24:51,500
She has been like this
553
00:24:51,940 --> 00:24:52,820
since I saved her out of Donglin.
554
00:25:03,260 --> 00:25:03,940
Princess!
555
00:25:06,380 --> 00:25:07,020
Your Highness
556
00:25:08,260 --> 00:25:09,260
I'm Mujin.
557
00:25:10,140 --> 00:25:10,980
Look at me.
558
00:25:18,300 --> 00:25:18,900
Princess.
559
00:25:20,300 --> 00:25:22,060
Donglin and Nanyan have been at daggers drawn
560
00:25:22,820 --> 00:25:24,820
ever since Rebu Fengxun was severely poisoned.
561
00:25:25,700 --> 00:25:26,500
You can take
562
00:25:27,020 --> 00:25:27,940
your revenge now.
563
00:25:35,100 --> 00:25:35,700
Your Highness,
564
00:25:37,260 --> 00:25:39,100
Qi Lingxiao was also severely poisoned.
565
00:25:42,580 --> 00:25:44,300
And Lan Ruoxi has arrived at Nanyan.
566
00:25:47,580 --> 00:25:48,660
Lan Ruoxi?
567
00:25:49,180 --> 00:25:49,580
Yes.
568
00:25:52,300 --> 00:25:52,860
Your Highness,
569
00:25:53,340 --> 00:25:54,060
if love
570
00:25:54,220 --> 00:25:55,540
cannot keep you alive,
571
00:25:56,420 --> 00:25:57,540
then let hatred
572
00:25:57,820 --> 00:25:59,020
sustain your life.
573
00:26:00,100 --> 00:26:00,820
In any case,
574
00:26:01,780 --> 00:26:03,140
please do not give up your life.
575
00:26:06,060 --> 00:26:06,620
I will
576
00:26:08,660 --> 00:26:09,900
live on.
577
00:26:39,340 --> 00:26:39,900
Ruoxi.
578
00:26:43,820 --> 00:26:44,260
Ruoxi!
579
00:26:46,220 --> 00:26:46,860
Your Highness,
580
00:26:47,100 --> 00:26:47,980
you've finally woken up!
581
00:26:48,460 --> 00:26:48,780
Ah.
582
00:26:55,380 --> 00:26:56,180
What has happened?
583
00:26:56,780 --> 00:26:57,460
Congratulations, Your Highness!
584
00:26:57,700 --> 00:26:58,900
Nanyan's troops withdrew.
585
00:27:00,700 --> 00:27:01,540
Why did they withdraw?
586
00:27:02,860 --> 00:27:03,140
Was it...
587
00:27:03,540 --> 00:27:04,820
Was it because Uncle reinforced us?
588
00:27:05,460 --> 00:27:05,700
Well...
589
00:27:08,860 --> 00:27:09,380
Ruoxi...
590
00:27:10,180 --> 00:27:10,700
What about Ruoxi?
591
00:27:11,260 --> 00:27:12,060
Where has she gone?
592
00:27:13,260 --> 00:27:14,380
The Crown Princess...
593
00:27:15,540 --> 00:27:16,180
Go ahead!
594
00:27:16,580 --> 00:27:17,020
Ah.
595
00:27:17,460 --> 00:27:18,020
The Crown Princess
596
00:27:18,380 --> 00:27:20,060
took the suspect Rebu Fengxun away without permission.
597
00:27:20,180 --> 00:27:21,740
That's why Rebu Hadi withdrew his troops.
598
00:27:24,220 --> 00:27:25,020
What do you mean?
599
00:27:26,980 --> 00:27:27,620
The Crown Princess
600
00:27:28,140 --> 00:27:29,180
is indeed a spy from Nanyan.
601
00:27:34,300 --> 00:27:34,780
Saddle up for me!
602
00:27:36,460 --> 00:27:36,980
Yes.
603
00:28:14,140 --> 00:28:15,060
Lingxiao, my dear husband,
604
00:28:16,300 --> 00:28:17,620
I should be out of the palace
605
00:28:18,660 --> 00:28:19,180
by the time
606
00:28:19,620 --> 00:28:20,900
you read this letter.
607
00:28:22,100 --> 00:28:22,740
It might be that
608
00:28:22,940 --> 00:28:23,900
my plan has worked,
609
00:28:24,060 --> 00:28:25,300
and Nanyan's troops have withdrawn,
610
00:28:26,660 --> 00:28:27,500
or it might be...
611
00:28:28,820 --> 00:28:29,260
Never mind.
612
00:28:29,580 --> 00:28:30,780
I'll stop thinking about those bad things.
613
00:28:31,820 --> 00:28:32,300
I know that
614
00:28:32,780 --> 00:28:34,700
you always wish me to be happy
615
00:28:34,900 --> 00:28:35,620
and carefree,
616
00:28:36,540 --> 00:28:37,020
but
617
00:28:37,540 --> 00:28:38,820
as the Crown Princess of Donglin,
618
00:28:39,620 --> 00:28:41,220
I can be happy and carefree
619
00:28:41,700 --> 00:28:42,980
only when you and the whole Donglin
620
00:28:43,220 --> 00:28:44,540
are safe and sound.
621
00:28:46,100 --> 00:28:48,460
Please forgive my hasty decision.
622
00:28:49,300 --> 00:28:50,100
I will flee back
623
00:28:50,340 --> 00:28:51,700
if I find the chance.
624
00:28:52,340 --> 00:28:53,020
By that time,
625
00:28:53,380 --> 00:28:55,180
you must testify my innocence for me.
626
00:28:56,140 --> 00:28:56,500
There's one more thing:
627
00:28:57,020 --> 00:28:57,900
you must take good care of yourself
628
00:28:58,380 --> 00:28:59,820
while I'm not by your side.
629
00:29:00,340 --> 00:29:01,140
Your love forever,
630
00:29:01,700 --> 00:29:02,300
Ruoxi.
631
00:29:18,500 --> 00:29:18,820
Alas.
632
00:29:19,300 --> 00:29:20,460
You must think twice.
633
00:29:21,540 --> 00:29:22,100
Are you sure
634
00:29:22,940 --> 00:29:23,740
that you're doing this?
635
00:29:26,100 --> 00:29:26,420
I've made up my mind.
636
00:29:28,020 --> 00:29:30,300
Deprive Lan Ruoxi of the title of Crown Princess.
637
00:29:32,780 --> 00:29:33,220
I
638
00:29:34,060 --> 00:29:34,780
believe
639
00:29:35,460 --> 00:29:37,100
Ruoxi is a good girl.
640
00:29:37,660 --> 00:29:38,260
I don't think
641
00:29:38,580 --> 00:29:39,820
she would be a spy from Nanyan.
642
00:29:40,900 --> 00:29:41,460
That's why
643
00:29:42,020 --> 00:29:43,260
I have suppressed all of the remonstrance to me.
644
00:29:44,580 --> 00:29:45,180
But
645
00:29:45,580 --> 00:29:46,340
I didn't expect that
646
00:29:47,540 --> 00:29:48,660
it's you who came here today
647
00:29:49,220 --> 00:29:49,940
to ask me of this.
648
00:29:53,940 --> 00:29:54,340
Father,
649
00:29:56,140 --> 00:29:57,580
there're many hidden facts
650
00:29:58,260 --> 00:29:59,820
that I cannot report to you for the time being.
651
00:30:00,060 --> 00:30:01,140
But I also believe
652
00:30:01,460 --> 00:30:02,700
she can't be a spy.
653
00:30:03,740 --> 00:30:04,580
It's just that
654
00:30:04,780 --> 00:30:05,380
she's now in Nanyan,
655
00:30:05,940 --> 00:30:07,020
so the more protections we give her,
656
00:30:07,780 --> 00:30:08,540
the more dangers she would face.
657
00:30:09,820 --> 00:30:12,100
The best and only protection to her
658
00:30:12,700 --> 00:30:14,180
is to disclose her identity as a spy from Nanyan,
659
00:30:14,900 --> 00:30:16,220
and announce Donglin's break with her.
660
00:30:26,700 --> 00:30:26,980
Announce it.
661
00:30:29,140 --> 00:30:30,020
Ordained by the Heaven,
662
00:30:30,300 --> 00:30:31,300
the Emperor thus commands:
663
00:30:31,820 --> 00:30:33,420
Lan Ruoxi, the former Crown Princess,
664
00:30:33,860 --> 00:30:34,860
colluded with the enemy state
665
00:30:35,060 --> 00:30:36,060
and betrayed Donglin,
666
00:30:36,220 --> 00:30:37,980
taking away the suspect Rebu Fengxun
667
00:30:38,420 --> 00:30:40,700
when the Nanyan army besieged the city.
668
00:30:40,980 --> 00:30:41,900
An investigation has found
669
00:30:42,180 --> 00:30:43,940
her true identity to be a Nanyan spy.
670
00:30:44,820 --> 00:30:45,540
Lan Ruoxi's title
671
00:30:46,140 --> 00:30:48,300
of the Crown Princess shall be deprived since today.
672
00:30:49,020 --> 00:30:49,260
Moreover,
673
00:30:49,700 --> 00:30:50,620
the search for enemy spies in the palace
674
00:30:51,100 --> 00:30:52,460
will be carried out starting from today.
675
00:30:53,300 --> 00:30:54,540
Anyone found colluding with Nanyan
676
00:30:54,940 --> 00:30:56,060
shall be executed.
677
00:30:56,380 --> 00:30:57,740
Thus commands the Emperor.
678
00:30:59,100 --> 00:31:01,220
How sagacious, Your Majesty.
679
00:31:59,660 --> 00:32:00,460
I didn't expect that
680
00:32:00,980 --> 00:32:01,820
there is
681
00:32:02,020 --> 00:32:04,300
such a magnificent hospital in Nanyan.
682
00:33:59,460 --> 00:34:00,180
Gee.
683
00:34:01,780 --> 00:34:03,340
Isn't this me?
684
00:34:07,980 --> 00:34:08,179
Ah.
685
00:34:08,260 --> 00:34:08,540
Aw.
686
00:34:11,179 --> 00:34:11,659
Oh.
687
00:34:16,699 --> 00:34:16,940
Ah...
688
00:34:17,100 --> 00:34:17,860
Don't damage the picture!
689
00:34:17,860 --> 00:34:18,780
Let go of me!
690
00:34:18,780 --> 00:34:19,260
Ah.
691
00:34:19,420 --> 00:34:19,820
Let go.
692
00:34:20,860 --> 00:34:21,699
Let go.
693
00:34:21,940 --> 00:34:22,340
You...
694
00:34:23,260 --> 00:34:24,300
I just wanted to take it down.
695
00:34:25,060 --> 00:34:26,659
Why are you making such a fuss?
696
00:34:27,540 --> 00:34:28,500
My second brother said
697
00:34:28,980 --> 00:34:31,100
that no one is allowed to touch Doctor Wonder's portrait,
698
00:34:31,500 --> 00:34:31,860
and that
699
00:34:32,139 --> 00:34:33,100
anyone who touches it is his enemy.
700
00:34:34,139 --> 00:34:34,540
You see?
701
00:34:35,020 --> 00:34:36,340
What does it show?
702
00:34:36,900 --> 00:34:38,179
Why is she standing on a ball?
703
00:34:42,340 --> 00:34:43,780
Because Doctor Wonder had proposed
704
00:34:43,780 --> 00:34:44,860
a bold theory:
705
00:34:45,739 --> 00:34:47,460
the earth where we live is round;
706
00:34:47,860 --> 00:34:48,580
it is called "the Globe".
707
00:34:51,540 --> 00:34:52,100
That's right.
708
00:34:53,300 --> 00:34:54,659
I seem to have said that.
709
00:34:57,139 --> 00:34:58,340
Are you Doctor Wonder?
43070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
