Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,640 --> 00:01:47,155
- Karol, look out, he's behind you!
- Attack from the left!
2
00:01:47,920 --> 00:01:49,876
Shoot, damn you, shoot!
3
00:02:00,480 --> 00:02:04,780
You know the one
about Hitler coming to heaven?
4
00:02:04,880 --> 00:02:06,180
Don't shout!
Speak English!
5
00:02:06,280 --> 00:02:08,999
- The wheels! Quickly!
- Oh, mum...
6
00:02:09,120 --> 00:02:11,076
Look out - he's attacking!
7
00:02:11,200 --> 00:02:14,829
Tell them at home...
Oh...
8
00:02:39,880 --> 00:02:42,633
RIDERS IN THE SKY
9
00:02:48,000 --> 00:02:51,993
Screenplay:
10
00:02:53,200 --> 00:02:56,795
Staring:
11
00:03:08,800 --> 00:03:13,749
also staring:
12
00:03:53,600 --> 00:03:58,549
Music:
13
00:04:06,560 --> 00:04:09,028
Sound:
14
00:04:10,360 --> 00:04:13,079
Edit:
15
00:04:18,640 --> 00:04:21,279
Director of photography:
16
00:04:22,720 --> 00:04:25,632
Director:
17
00:05:30,720 --> 00:05:34,429
You snore, student!
18
00:05:40,440 --> 00:05:43,796
Not yet.
May I test the guns?
19
00:06:31,200 --> 00:06:34,033
No sign of anti-aircraft guns...
20
00:06:36,400 --> 00:06:39,278
The Jerries must all be on leave.
21
00:06:45,440 --> 00:06:47,340
Or perhaps the war is over...
22
00:06:47,440 --> 00:06:49,556
Stop it, Titch!
23
00:06:50,400 --> 00:06:52,709
I got to get warm...
24
00:06:55,960 --> 00:06:58,474
Fireworks ahead of us!
25
00:07:41,400 --> 00:07:44,437
Keep your hats on - we are slipping!
26
00:07:55,200 --> 00:07:56,980
Give it the works!
27
00:07:57,080 --> 00:07:59,355
Don't shout, Titch!
28
00:08:54,080 --> 00:08:55,540
It's all right,
Belinda's got their scent!
29
00:08:55,640 --> 00:08:59,269
They are ours - their port engine
is a bit rough...
30
00:09:15,880 --> 00:09:18,633
Stand still, Belinda -
you'll get under the wheels!
31
00:10:16,360 --> 00:10:18,590
Are you all right?
32
00:10:32,320 --> 00:10:34,060
Well...?
33
00:10:34,160 --> 00:10:36,469
Everything's fine.
34
00:10:44,480 --> 00:10:46,675
Come on, Belinda!
35
00:11:20,040 --> 00:11:21,996
Damn you...
36
00:11:23,080 --> 00:11:26,260
Where are you going, Titch?
Don't be silly!
37
00:11:26,360 --> 00:11:29,700
Gentlemen. I've had it!
That coffin will never see me again!
38
00:11:29,800 --> 00:11:33,110
Tell the intelligence officer
to go to hell!
39
00:12:05,000 --> 00:12:08,650
He's never been across the Channel
and now he's throwing his weight about.
40
00:12:48,840 --> 00:12:50,300
Off you go, Titch!
41
00:12:50,400 --> 00:12:53,312
What?
Oh, yeah.
42
00:13:15,000 --> 00:13:17,912
Wait - you get in first, Student!
43
00:13:56,360 --> 00:13:59,557
Darlings - tell her to look at the road!
44
00:14:00,840 --> 00:14:03,877
I've survived the Jerries and now...
45
00:14:13,360 --> 00:14:15,920
What have they cooked up now?
46
00:14:31,120 --> 00:14:33,100
- I'll tell you later.
- You don't have to.
47
00:14:33,200 --> 00:14:35,077
He reads so beautifully.
48
00:14:48,640 --> 00:14:50,780
What did he say?
49
00:14:50,880 --> 00:14:53,269
David's in the sink...
50
00:14:59,560 --> 00:15:02,472
If I'm to die, I've got to eat!
51
00:15:39,120 --> 00:15:41,140
I'll get that Jerry yet...
52
00:15:41,240 --> 00:15:43,913
Don't worry, we'll find him.
53
00:15:46,320 --> 00:15:47,912
Where are you from?
54
00:15:48,440 --> 00:15:49,998
I'm from Cracow.
55
00:15:51,840 --> 00:15:56,231
We three are from Czechoslovakia.
Captain - Paul!
56
00:15:57,680 --> 00:16:00,148
They are still bombing.
57
00:16:05,880 --> 00:16:07,518
Which squadron are you with now?
58
00:16:07,640 --> 00:16:09,676
We've four units of our own already.
59
00:16:10,200 --> 00:16:11,660
We want to finish our run here -
our squadron
60
00:16:11,760 --> 00:16:13,340
has been posted to the coast.
61
00:16:13,440 --> 00:16:16,238
This is the Duke of Norfolk -
our second pilot.
62
00:16:16,560 --> 00:16:19,060
We are training him, aren't we?
63
00:16:19,160 --> 00:16:21,993
His daddy will then buy him a bomber...
64
00:16:34,200 --> 00:16:37,112
We'll be assigned to patrol duty.
65
00:16:43,040 --> 00:16:45,110
See you, boys!
66
00:16:45,480 --> 00:16:46,980
Give my love to Wawel!
67
00:16:47,080 --> 00:16:48,700
God bless!
68
00:16:48,800 --> 00:16:50,677
Good luck!
69
00:17:03,280 --> 00:17:07,637
How many runs do you have to make?
70
00:17:08,640 --> 00:17:10,073
200 hours.
71
00:17:10,920 --> 00:17:12,956
We do, too.
72
00:17:16,760 --> 00:17:19,149
Excuse me, gentlemen.
73
00:17:21,520 --> 00:17:23,829
The call of duty...
74
00:17:24,600 --> 00:17:26,955
- Good luck!
- Good luck!
75
00:17:51,000 --> 00:17:53,150
Hurry up, Tommy!
76
00:18:01,840 --> 00:18:06,789
The pants are a bit long
but the shirt will do...
77
00:18:09,000 --> 00:18:11,620
Take the shirt and shut up.
78
00:18:11,720 --> 00:18:14,154
What else have we got?
79
00:18:16,400 --> 00:18:19,551
I'd still like to know what happened...
80
00:18:20,480 --> 00:18:23,660
The engine's on fire -
we are getting into the floats.
81
00:18:23,760 --> 00:18:26,832
That was the last message received...
82
00:18:27,440 --> 00:18:29,431
Add some water to the gravy, Student!
83
00:18:36,840 --> 00:18:39,260
It's almost done, boys!
84
00:18:39,360 --> 00:18:41,260
If they catch you...
85
00:18:41,360 --> 00:18:44,875
They can lock me up -
but surely not for long...
86
00:18:47,680 --> 00:18:50,114
This will do for me!
87
00:19:03,440 --> 00:19:06,318
She looks like your wife,
doesn't she?
88
00:19:08,960 --> 00:19:10,951
Not really.
89
00:19:35,800 --> 00:19:38,678
Bye, bye,
we're off to the dance!
90
00:21:26,840 --> 00:21:29,100
You'll have to keep an eye on me -
I am parched!
91
00:21:29,200 --> 00:21:31,475
Don't overdo it...
92
00:22:38,080 --> 00:22:40,355
You call this beer?
93
00:22:41,240 --> 00:22:43,834
It needs a shot of whisky!
94
00:22:46,640 --> 00:22:48,949
Slow down, will you?
95
00:23:07,320 --> 00:23:10,620
She acts as cool as a cucumber
but she's really keen...
96
00:23:10,720 --> 00:23:11,820
For Christ's sake, Titch!
97
00:23:11,920 --> 00:23:15,117
So what?
She doesn't understand - do you?
98
00:23:19,520 --> 00:23:21,829
Drink fast - cheers!
99
00:23:21,960 --> 00:23:23,712
Cheers!
100
00:23:31,760 --> 00:23:34,069
Tommy, you bad boy!
101
00:23:34,320 --> 00:23:36,300
- Hallo!
- Got some money?
102
00:23:36,400 --> 00:23:38,072
Hallo!
103
00:23:54,680 --> 00:23:56,875
Let's go, then...
104
00:24:33,720 --> 00:24:36,996
Student, tell this chap
to mind his step!
105
00:24:37,280 --> 00:24:39,340
- Titch, put the brakes on!
- Why should I?
106
00:24:39,440 --> 00:24:42,034
I knew how to dance
while he was still a babe in arms.
107
00:24:42,160 --> 00:24:43,510
Shall I bash your teeth in?
108
00:25:11,120 --> 00:25:12,120
Get stuffed!
109
00:25:12,840 --> 00:25:14,990
Wait a minute!
110
00:25:24,400 --> 00:25:27,039
We aren't going anywhere!
111
00:26:35,680 --> 00:26:37,591
My love...
112
00:26:52,400 --> 00:26:54,914
Where are you going?
Wait!
113
00:28:32,960 --> 00:28:35,428
It's really incredible
that I've got you...
114
00:28:37,640 --> 00:28:40,518
Sometimes I think I'm dreaming...
115
00:28:40,960 --> 00:28:42,820
It can't be true!
116
00:28:42,920 --> 00:28:45,229
You are... a dream!
117
00:28:52,080 --> 00:28:56,198
A dream I never want to wake up from.
118
00:28:57,920 --> 00:28:59,797
A dream?
119
00:29:11,200 --> 00:29:13,430
Come and catch me!
120
00:30:02,320 --> 00:30:05,517
You don't even ask
how I fared yesterday.
121
00:30:07,760 --> 00:30:10,194
Well - and how did you?
122
00:30:11,680 --> 00:30:13,260
Don't ask!
123
00:30:13,360 --> 00:30:15,460
Give me a Czech girl anytime, eh?
124
00:30:15,560 --> 00:30:18,791
Of course -
they've got what it takes...
125
00:30:22,280 --> 00:30:26,910
What are you doing on Sunday, Titch?
126
00:30:27,240 --> 00:30:31,220
- Why?
- Pat has asked me to her house.
127
00:30:31,320 --> 00:30:32,380
- We'll have none of that!
- Why not?
128
00:30:32,480 --> 00:30:34,220
I can't let you go on your own -
129
00:30:34,320 --> 00:30:37,551
you've got to keep them
at arm's length...
130
00:30:41,280 --> 00:30:44,113
Belinda, you'll be a bridesmaid!
131
00:30:44,360 --> 00:30:47,318
Sometimes I feel just like at home!
132
00:30:47,800 --> 00:30:50,598
We'll need some car away seeds!
133
00:30:51,400 --> 00:30:54,278
If only we could get
a letter...
134
00:30:54,480 --> 00:30:57,392
From home.
Two lines would do...
135
00:31:01,200 --> 00:31:03,873
Are you sure it's not a hen?
136
00:31:09,080 --> 00:31:10,580
Belinda's got her!
137
00:31:10,680 --> 00:31:13,797
Take cover! Belinda!
138
00:31:14,720 --> 00:31:17,951
The gamekeeper -
he's been waiting for us!
139
00:31:21,960 --> 00:31:24,349
He's heading this way!
140
00:31:35,640 --> 00:31:37,437
That's all we need right now...!
141
00:31:44,520 --> 00:31:47,990
And alert!
What shall we do?
142
00:31:48,920 --> 00:31:51,820
Divert his attention!
We'll send Belinda across...
143
00:31:51,920 --> 00:31:53,420
Yes, and he'll shoot her!
144
00:31:53,520 --> 00:31:56,592
I told you he was after us,
didn't I?
145
00:31:58,880 --> 00:32:01,917
So you did - but how do we get away?
146
00:32:02,160 --> 00:32:06,631
To hell with the gamekeeper!
147
00:32:09,240 --> 00:32:12,020
There's nothing for it...
Don't be silly!
148
00:32:12,120 --> 00:32:14,140
To lose our leave
because of a stupid pheasant?
149
00:32:14,240 --> 00:32:18,199
- Well, what do you want to do?
- We'll swim for the airfield!
150
00:32:24,200 --> 00:32:27,112
I risk my life for him, and he...
151
00:32:40,120 --> 00:32:42,839
Belinda will catch a cold...
152
00:34:28,760 --> 00:34:32,355
Who stole my boots?
Have you got my boots?
153
00:34:44,120 --> 00:34:46,236
Tastes funny...
154
00:34:46,640 --> 00:34:50,076
Damn that gamekeeper!
I'll get even with him.
155
00:34:50,720 --> 00:34:52,020
I am wet through...
156
00:34:52,120 --> 00:34:54,953
You'll cool down soon enough...
In the air.
157
00:35:02,200 --> 00:35:05,192
I have no one to say good-bye to.
158
00:35:13,440 --> 00:35:15,940
What a mess -
what does he want now?
159
00:35:16,040 --> 00:35:17,700
He's asking whether you don't want
to take this off?
160
00:35:17,800 --> 00:35:18,860
Stick two bottles of beer
into you boots!
161
00:35:18,960 --> 00:35:21,155
We'll be thirsty!
162
00:36:13,080 --> 00:36:15,355
It's your turn now.
163
00:36:18,240 --> 00:36:21,232
The Jerries will get the jitters...
164
00:36:56,840 --> 00:36:59,798
Paul - I've got a funny feeling...
165
00:37:00,640 --> 00:37:02,870
Premonition, what?
166
00:37:03,360 --> 00:37:08,309
During a raid, fear makes you sick...
167
00:37:10,560 --> 00:37:13,313
Really, Paul, I have cramps...
168
00:37:45,920 --> 00:37:49,310
Hurry up!
For Christ's sake - hurry up!
169
00:37:49,480 --> 00:37:51,835
Get out of my way!
170
00:37:57,880 --> 00:38:00,633
Hurry up for Christ's sake!
171
00:38:02,520 --> 00:38:06,399
It's the tinned food they serve us -
I'll never make it!
172
00:38:06,520 --> 00:38:09,796
Get out - or I won't be able
to help it...
173
00:39:12,960 --> 00:39:14,260
Look out, Titch!
You've got him!
174
00:39:14,360 --> 00:39:17,477
Keep out of my way -
and speak English!
175
00:39:32,960 --> 00:39:36,140
I always warned you -
keep away from a girl's family!
176
00:39:36,240 --> 00:39:39,755
They've got you now.
You sold your soul for a Sunday lunch.
177
00:39:44,160 --> 00:39:47,357
Now the young lady
will play the piano...
178
00:39:47,680 --> 00:39:50,530
- Does this come out of a tin?
- Titch, for heaven's sake!
179
00:40:07,400 --> 00:40:09,400
You are lucky I am keeping an eye
on you!
180
00:40:21,920 --> 00:40:24,718
- What did he say?
- He wants a horse.
181
00:40:24,880 --> 00:40:26,598
I see.
182
00:40:28,160 --> 00:40:30,913
Stop that play under the table
and translate properly!
183
00:41:16,120 --> 00:41:18,270
What did he say?
184
00:41:19,000 --> 00:41:21,180
- That there is nothing like a horse.
- I see.
185
00:41:21,280 --> 00:41:23,840
Look here,
tell him I used to be a jockey!
186
00:41:35,560 --> 00:41:39,712
Yes.
And I made the Thurn-Taxis water ditch!
187
00:41:50,840 --> 00:41:52,273
I don't know.
188
00:41:58,160 --> 00:42:00,540
By all means...
Don't be silly, Titch!
189
00:42:00,640 --> 00:42:03,438
I don't need you here...
190
00:42:12,280 --> 00:42:14,032
Cheers!
191
00:43:44,080 --> 00:43:49,029
The body - the carriage -
good breeding always shows!
192
00:43:51,240 --> 00:43:52,593
Must be a puller, eh?
193
00:44:02,120 --> 00:44:05,635
Yes. The horse of today
194
00:44:09,520 --> 00:44:11,180
is either good or bad -
195
00:44:11,280 --> 00:44:14,078
but the best no longer exists!
196
00:45:43,480 --> 00:45:45,100
...the French Riviera.
197
00:45:45,200 --> 00:45:47,380
We'll make straight for the brothel
"Emma with the beard"!
198
00:45:47,480 --> 00:45:49,550
I'll book three Turkish odaliss!
199
00:45:56,280 --> 00:45:58,020
Do you think they'll keep you,
Titch?
200
00:45:58,120 --> 00:46:02,830
You bet, I won't lift a finger
till the end of my days!
201
00:46:03,960 --> 00:46:06,838
Unless I model fashions...
202
00:46:09,360 --> 00:46:12,660
"- For a house of ""haute couture"" -"
or in a factory for rubbers?
203
00:47:45,560 --> 00:47:47,630
We are on fire!
204
00:48:14,480 --> 00:48:16,948
Gunners - do you want to get off now?
205
00:48:20,200 --> 00:48:23,237
I'd never jump into the dark anyway!
206
00:48:28,280 --> 00:48:32,751
We are slow -
we'll never make it by dawn!
207
00:49:00,000 --> 00:49:03,117
Are you listening to Christmas carols?
208
00:49:13,720 --> 00:49:16,678
He fixed the radio so he can pray!
209
00:49:18,080 --> 00:49:20,548
God doesn't exist, Tom!
210
00:50:23,080 --> 00:50:24,500
Paul, we have a fighter trailing us!
211
00:50:24,600 --> 00:50:26,660
- What type?
- A Messerschmidt 109!
212
00:50:26,760 --> 00:50:29,115
I see.
Tell the boys!
213
00:50:44,720 --> 00:50:47,109
I can see a second!
214
00:50:47,440 --> 00:50:50,240
Wait till they get closer -
you've only got small shot...
215
00:51:06,320 --> 00:51:07,940
Did you see that, Titch?
216
00:51:08,040 --> 00:51:09,660
You'll be my witness!
217
00:51:09,760 --> 00:51:11,990
Yes, for a beer!
218
00:51:13,080 --> 00:51:16,436
Come on, boy, come on...
Dirty swine!
219
00:52:13,160 --> 00:52:15,310
What did he say?
220
00:52:27,120 --> 00:52:29,031
I'm hot...
221
00:52:30,360 --> 00:52:33,397
Don't worry - you'll be all right!
222
00:52:34,280 --> 00:52:36,510
And that's that.
223
00:52:47,200 --> 00:52:49,111
I'm hot...
224
00:52:57,920 --> 00:53:00,036
Who's on guard?
225
00:53:06,920 --> 00:53:10,799
Don't worry, we've got an escort worthy
of Churchill...
226
00:53:54,360 --> 00:53:56,740
Paul - we can't leave him -
he can't jump!
227
00:53:56,840 --> 00:54:00,071
Skipper to Stg. Novak -
228
00:54:00,320 --> 00:54:03,540
abandon aircraft immediately!
229
00:54:03,640 --> 00:54:05,392
Bullshit!
230
00:54:13,480 --> 00:54:15,357
Go, Titch!
231
00:54:17,720 --> 00:54:21,156
- Go!
- Leave me alone! Let go!
232
00:54:58,400 --> 00:55:01,198
Hold on and cover yourself up!
233
00:55:10,960 --> 00:55:12,837
Look out -
234
00:55:16,200 --> 00:55:18,191
I'm landing!
235
00:55:36,040 --> 00:55:38,235
Get out quickly!
236
00:55:45,360 --> 00:55:47,590
Through the back!
237
00:55:51,600 --> 00:55:53,318
Hurry!
238
00:58:33,880 --> 00:58:35,711
Water...
239
00:58:36,920 --> 00:58:38,797
Drink...
240
00:58:47,560 --> 00:58:49,437
Drink...
241
00:59:23,720 --> 00:59:28,669
Don't be sad, Belinda.
242
01:00:17,200 --> 01:00:19,620
...the Führer can guarantee the future
for the Czechs.
243
01:00:19,720 --> 01:00:23,235
Faithful to the glorious past
244
01:00:23,400 --> 01:00:28,349
we are returning to the Reich...
245
01:00:36,120 --> 01:00:41,069
Come here, Belinda, doggie...
246
01:00:44,280 --> 01:00:47,192
I wish Minister Moravec came in -
247
01:00:48,640 --> 01:00:51,279
we could have a good laugh!
248
01:04:01,080 --> 01:04:03,594
How many have you downed?
249
01:04:03,760 --> 01:04:06,433
I am not sure - may be two -
250
01:04:07,400 --> 01:04:11,518
on night flights they only count
those that go down in flames.
251
01:04:38,440 --> 01:04:40,908
Do you want some fruit?
252
01:04:44,680 --> 01:04:47,797
I don't even enjoy the bread here...
253
01:05:12,400 --> 01:05:17,349
This place is supposed to have been
254
01:05:19,880 --> 01:05:24,829
built by a king for his mistress.
255
01:05:26,680 --> 01:05:29,740
And the pantry now serves
as dissecting room, what?
256
01:05:29,840 --> 01:05:32,070
That's a progress!
257
01:05:52,800 --> 01:05:55,155
Come again, will you?
258
01:07:50,320 --> 01:07:52,788
Well - it's nice, what?
I travel fast -
259
01:07:54,600 --> 01:07:57,319
I'm on my way to see a lady.
260
01:07:58,040 --> 01:07:59,620
One has to eat fast, talk fast,
261
01:07:59,720 --> 01:08:01,580
grab anything that goes.
262
01:08:01,680 --> 01:08:03,860
There's a war on, you know...
263
01:08:03,960 --> 01:08:06,713
How do you talk to her, Titch?
264
01:08:07,000 --> 01:08:10,072
A passionate man doesn't waste words!
265
01:08:17,720 --> 01:08:19,980
This serves instead of a calendar!
266
01:08:20,080 --> 01:08:22,878
I'm learning English at last...
267
01:08:25,920 --> 01:08:30,311
This is the only method that suits me.
268
01:08:37,440 --> 01:08:39,670
How is Pat, Titch?
269
01:08:40,960 --> 01:08:42,580
She doesn't write...
270
01:08:42,680 --> 01:08:45,956
I don't know.
271
01:08:47,280 --> 01:08:50,750
I never really knew her.
And with my English...
272
01:08:53,200 --> 01:08:55,714
I am sure she's busy.
273
01:08:58,640 --> 01:09:00,915
Do you sleep well?
274
01:09:02,240 --> 01:09:03,878
Yes.
275
01:09:11,120 --> 01:09:13,060
I almost forgot!
276
01:09:13,160 --> 01:09:15,340
- Do you know where we have been poaching?
- No.
277
01:09:15,440 --> 01:09:16,940
The preserve belongs to an aunt
of Frank's...
278
01:09:17,040 --> 01:09:18,700
And she went and complained!
279
01:09:18,800 --> 01:09:22,918
- So what?
- Frank sends you a permit to hunt.
280
01:09:23,280 --> 01:09:25,874
Valid for a whole year.
281
01:09:26,360 --> 01:09:28,157
Thanks.
282
01:09:37,240 --> 01:09:39,800
I can hear our planes.
283
01:09:44,120 --> 01:09:46,540
We're now on
meteorological research flights.
284
01:09:46,640 --> 01:09:49,100
I've marked down where we can pinch
vegetables...
285
01:09:49,200 --> 01:09:51,191
And eggs.
286
01:09:54,840 --> 01:09:59,789
Tommy is out of it -
he's been appointed instructor.
287
01:10:56,400 --> 01:10:58,980
The wireless operator on test-flights
had a date
288
01:10:59,080 --> 01:11:01,980
and Tommy volunteered for the job.
For a beer...
289
01:11:02,080 --> 01:11:04,460
They hit a balloon.
290
01:11:04,560 --> 01:11:07,597
We should make a flag of our own.
291
01:11:08,560 --> 01:11:12,075
They're not supposed to bury you
without one.
292
01:11:12,280 --> 01:11:14,020
That's in the regulations.
293
01:11:14,120 --> 01:11:17,510
I managed to get
some red and white cloth.
294
01:11:21,880 --> 01:11:24,792
This will do for the triangle.
295
01:12:58,160 --> 01:13:00,260
You'll see you'll soon find something!
296
01:13:00,360 --> 01:13:02,300
Frank will leave us soon.
297
01:13:02,400 --> 01:13:04,500
He'll get a promotion...
298
01:13:04,600 --> 01:13:06,875
He's done his turn.
299
01:13:07,520 --> 01:13:10,398
Others only talk about flying...
300
01:13:13,040 --> 01:13:16,157
It's getting rather hot in Russia now.
301
01:13:16,480 --> 01:13:19,870
What do you think of Stalingrad?
Great, what?
302
01:13:21,960 --> 01:13:24,599
How about going for a walk?
303
01:13:35,880 --> 01:13:39,111
I'm not looking forward
to this autumn.
304
01:13:39,640 --> 01:13:42,108
Everything's a mess.
305
01:13:44,520 --> 01:13:48,433
Titch - Pat has another friend, what?
306
01:13:50,200 --> 01:13:53,140
Well - you were away for a long time.
307
01:13:53,240 --> 01:13:55,940
She never had any girl-friends...
308
01:13:56,040 --> 01:13:59,874
After all - we are all here today
and gone tomorrow...
309
01:14:01,800 --> 01:14:03,870
Do I know him?
310
01:14:05,160 --> 01:14:06,991
You do.
311
01:14:08,040 --> 01:14:09,620
He saved you life.
312
01:14:09,720 --> 01:14:14,555
My life?
He should have left me there!
313
01:14:15,720 --> 01:14:18,020
It's all over anyway.
314
01:14:18,120 --> 01:14:21,271
She is going to marry an Englishman.
315
01:14:21,840 --> 01:14:24,434
Why didn't I stay at home?
316
01:14:24,920 --> 01:14:28,151
I'd have crammed Latin grammar
in comfort!
317
01:14:28,520 --> 01:14:29,980
Don't be silly!
318
01:14:30,080 --> 01:14:30,860
The president will meet us
when we return!
319
01:14:30,960 --> 01:14:32,500
There will be girls with flowers...
320
01:14:32,600 --> 01:14:36,195
Yeah... We'll get a medal
and a tobacconist's...!
321
01:14:40,720 --> 01:14:42,756
How could they forget this?
322
01:14:43,960 --> 01:14:45,871
We'll see!
323
01:15:49,960 --> 01:15:52,394
I don't need any help!
324
01:16:23,120 --> 01:16:25,759
You are a pain in the neck.
325
01:16:55,680 --> 01:16:59,673
Hey, Belinda, what's that?
326
01:17:01,000 --> 01:17:03,992
The moment we stop watching you...
327
01:17:12,720 --> 01:17:14,950
Get out of my way!
328
01:17:26,520 --> 01:17:29,592
We'll - what's the toast?
I'm thirsty.
329
01:17:32,880 --> 01:17:34,871
Welcome back.
330
01:17:36,160 --> 01:17:37,912
Thanks.
331
01:17:38,160 --> 01:17:39,860
Well - did the old man agree?
332
01:17:39,960 --> 01:17:43,660
Yes. Frank is leaving next week.
Jimmy will take your place -
333
01:17:43,760 --> 01:17:45,300
and you'll be our wireless operator.
334
01:17:45,400 --> 01:17:47,460
I hope you still remember
your instructions from training course.
335
01:17:47,560 --> 01:17:51,189
Of course I do!
Now we are together again!
336
01:18:53,320 --> 01:18:55,072
Stupid!
337
01:19:06,640 --> 01:19:08,915
I hope they keep our supper for us.
338
01:19:09,400 --> 01:19:11,197
Student!
339
01:19:20,880 --> 01:19:23,100
It makes me think...
340
01:19:23,200 --> 01:19:28,149
I once took a girl our boating
on the river.
341
01:19:30,080 --> 01:19:34,380
It rained - but we didn't mind...
342
01:19:34,480 --> 01:19:36,789
And I said to her...
343
01:19:37,000 --> 01:19:40,072
For heaven's sake, boys, a submarine!
344
01:19:59,080 --> 01:20:01,958
Quickly, Paul, she's submerging!
345
01:20:59,480 --> 01:21:01,789
A German jumped out!
346
01:21:06,520 --> 01:21:09,860
Look out, Jim - a Messerschmitt!
He's right behind us!
347
01:21:09,960 --> 01:21:12,713
Fire, for Christ's sake, fire!
348
01:22:09,200 --> 01:22:14,149
Make for the dinghy, I'll help you.
349
01:23:06,280 --> 01:23:09,590
No! My boat! No!
350
01:23:11,480 --> 01:23:12,913
Go away!
351
01:23:13,800 --> 01:23:16,030
Go away!
352
01:23:20,600 --> 01:23:22,750
Hold on, Titch!
353
01:23:55,880 --> 01:23:57,632
Can you see any of the others?
354
01:24:01,240 --> 01:24:03,660
You! You killed them!
355
01:24:03,760 --> 01:24:06,115
Where are the others?
356
01:24:12,480 --> 01:24:17,429
It's oil - oil in his lungs!
357
01:24:19,000 --> 01:24:21,434
Titch, where are they?
358
01:25:51,920 --> 01:25:54,673
They are bringing my horse.
359
01:25:55,560 --> 01:25:57,500
I need my cap!
360
01:25:57,600 --> 01:25:59,318
Titch!
361
01:25:59,440 --> 01:26:01,874
Let me go! Let go...
362
01:26:03,280 --> 01:26:05,919
Why are you holding me?
363
01:26:07,120 --> 01:26:09,100
Have a drink! You must!
364
01:26:09,200 --> 01:26:11,077
Let go!
365
01:26:11,960 --> 01:26:13,678
Titch...
366
01:26:17,320 --> 01:26:19,959
Why are you holding me?
367
01:26:28,080 --> 01:26:29,672
An airplane!
368
01:26:32,280 --> 01:26:36,114
Do you hear?
369
01:26:40,720 --> 01:26:43,792
- I have to go...
- Shut up, Titch!
370
01:26:44,120 --> 01:26:46,540
- I have to go!
- Shut up!
371
01:26:46,640 --> 01:26:48,790
I have to go!
372
01:26:49,920 --> 01:26:51,592
It's ours!
373
01:26:58,280 --> 01:27:00,316
It's one of ours!
374
01:27:02,880 --> 01:27:05,440
Turn the wheel!
375
01:27:06,880 --> 01:27:08,820
They're on our frequency now!
376
01:27:08,920 --> 01:27:10,620
It's ours!
377
01:27:10,720 --> 01:27:12,995
Titch, do you hear?
It's one of ours!
378
01:27:16,080 --> 01:27:17,957
- I can't any faster.
- Faster!
379
01:27:18,080 --> 01:27:23,029
But I can't!
I can't! I can't!
380
01:28:24,720 --> 01:28:26,597
Titch!
381
01:28:28,560 --> 01:28:30,471
Titch...
382
01:29:09,200 --> 01:29:14,149
Our Father,
Who art in Heaven...
383
01:29:26,120 --> 01:29:29,635
- I'll help.
- No, I'll do it alone.
384
01:31:12,360 --> 01:31:14,157
END
26403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof