Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,815 --> 00:01:06,505
Maud, Maud. Here you are finally.
2
00:01:08,174 --> 00:01:11,556
Come join us. Come. Lift up your dress.
3
00:01:12,650 --> 00:01:13,944
Caress yourself.
4
00:01:36,549 --> 00:01:39,237
Yes. Touch yourself, Maude
5
00:01:39,272 --> 00:01:40,963
Touch yourself like before.
6
00:01:54,681 --> 00:01:56,464
If you only knew how much I miss you.
7
00:01:57,665 --> 00:02:00,000
Every moment, every second.
8
00:02:01,076 --> 00:02:02,330
I regret.
9
00:02:05,500 --> 00:02:07,545
I regret so many things.
10
00:02:08,023 --> 00:02:10,225
It's a little lonely when you don't visit.
11
00:02:11,000 --> 00:02:13,210
It's so calm here.
- Yes.
12
00:02:13,831 --> 00:02:14,710
Like that.
13
00:02:14,745 --> 00:02:16,036
Touch yourself more.
14
00:02:17,658 --> 00:02:20,555
I, also enjoyed touching myself, when I had the time.
15
00:02:21,508 --> 00:02:22,409
between 2 flights.
16
00:03:08,038 --> 00:03:09,635
Idi Amin!
17
00:04:04,349 --> 00:04:08,586
Idi Amin. Idi Amin. Come on, darling.
18
00:04:08,621 --> 00:04:10,296
Yeah, I'm taking a shit!
19
00:04:41,031 --> 00:04:42,700
Hurry up. The plane is going to leave.
20
00:04:42,735 --> 00:04:44,644
It's going to leave without us.
21
00:04:45,381 --> 00:04:46,278
We're late!
22
00:04:46,313 --> 00:04:47,864
Hurry up!
23
00:04:48,000 --> 00:04:49,319
Ok, I'm just wiping my ass!
24
00:05:40,970 --> 00:05:42,532
Idi Amin, I'm coming.
25
00:06:04,390 --> 00:06:07,883
Filth! Trashy white woman! Bitch!
(Name: Charlene Dodd, Stewardess)
26
00:06:07,829 --> 00:06:09,399
What's going on here?
27
00:06:11,338 --> 00:06:14,578
Your Excellency, please.
(ATTEMPTED SUICIDE BY GAS)
28
00:06:15,904 --> 00:06:18,152
It was on that day that I had decided to kill myself.
29
00:06:18,491 --> 00:06:21,224
If all women who like black guys did the same...
30
00:06:21,259 --> 00:06:22,205
It's terrible.
31
00:06:22,206 --> 00:06:24,328
I died before knowing any of that.
32
00:06:28,988 --> 00:06:32,925
Well... they didn't allow colored people in my hotel.
33
00:06:43,463 --> 00:06:45,818
A failure! You're nothing but a failure!
34
00:06:45,819 --> 00:06:46,868
Yes, dear.
35
00:06:47,754 --> 00:06:51,074
My mother had warned me. My father had warned me!
- Yes, yes
36
00:06:51,075 --> 00:06:53,487
And now this confirms it. He was right!
37
00:06:54,752 --> 00:06:57,472
I'm such an idiot. I was blinded by love.
38
00:06:59,873 --> 00:07:02,145
Who would ever believe that we're on our honeymoon? Who?
39
00:07:02,146 --> 00:07:04,209
We only did it twice in two weeks!
40
00:07:04,210 --> 00:07:05,210
Twice, and even at that...
41
00:07:07,113 --> 00:07:08,636
I need tenderness!
42
00:07:09,728 --> 00:07:10,829
Do you hear me?
43
00:07:11,911 --> 00:07:13,099
Do you hear me?
44
00:07:43,862 --> 00:07:45,559
You spend all your time reading the newspaper!
45
00:09:10,844 --> 00:09:15,244
And back at St-Etienne, you had the reputation of being the city's biggest womanizer!
46
00:09:15,279 --> 00:09:17,811
Yeah, right! Some womanizer!
47
00:09:18,216 --> 00:09:19,777
- Ok, Ok, it's enough.
48
00:09:19,778 --> 00:09:22,321
Yeah, well I thought I got the best deal in the whole city!
49
00:09:25,092 --> 00:09:25,933
Apparently, that's not the case.
50
00:10:06,995 --> 00:10:08,979
Selfish! That's what you are!
51
00:10:09,748 --> 00:10:10,879
A selfish bastard!
52
00:10:24,256 --> 00:10:28,457
And I was stupid enough to think that you married me out of love.
53
00:10:28,460 --> 00:10:31,284
When all this time you were only after my father's business.
54
00:10:32,324 --> 00:10:34,563
He was always against our wedding.
55
00:10:34,564 --> 00:10:37,152
He was right. He knew that you were a useless good-for-nothing!
56
00:10:37,153 --> 00:10:38,841
Don't...Don't get angry.
57
00:10:38,842 --> 00:10:40,575
Good For Nothing! I'll say it again!
58
00:10:55,659 --> 00:10:58,503
Anyways, I know you don't care about what people might think.
59
00:10:59,024 --> 00:10:59,983
No, no.
60
00:11:18,882 --> 00:11:21,999
I'm warning you, if this goes on I'll want to divorce!
61
00:11:22,000 --> 00:11:25,073
That way you can say goodbye to the business and to dad's money.
62
00:11:25,074 --> 00:11:27,203
Ok, that's enough. Enough.
63
00:11:27,203 --> 00:11:28,204
It would be too easy.
64
00:11:29,437 --> 00:11:31,300
Ok you wanted to get married fine.
65
00:11:32,145 --> 00:11:36,152
But denying me of the affection I'm entitled to is not fair!
66
00:11:36,614 --> 00:11:37,612
Yeah, yeah.
67
00:12:00,676 --> 00:12:02,259
But that's all going to change. You'll see.
68
00:12:02,260 --> 00:12:03,260
Yes, yes.
69
00:12:03,261 --> 00:12:05,822
You're going to have to earn dad's money!
70
00:12:06,269 --> 00:12:07,359
Yes, yes.
71
00:12:09,717 --> 00:12:10,051
You know...
72
00:12:10,867 --> 00:12:11,263
Mom...
73
00:12:11,298 --> 00:12:12,808
She called me last night.
74
00:12:14,779 --> 00:12:16,525
To see how we were.
75
00:12:17,851 --> 00:12:19,546
I didn't want to complain so she wouldn't be alarmed.
76
00:12:19,547 --> 00:12:21,054
Nice, nice!
77
00:12:21,702 --> 00:12:24,279
But I won't hesitate to tell her what's going on.
78
00:12:24,634 --> 00:12:26,128
Once they get home
79
00:12:26,163 --> 00:12:27,078
No, no.
80
00:12:29,948 --> 00:12:31,562
Yes. Um...no.
81
00:12:36,786 --> 00:12:38,174
You know, I'll tell her everything!
82
00:12:39,187 --> 00:12:41,845
No. You...you shouldn't.
83
00:12:43,483 --> 00:12:44,836
What are you saying?
84
00:12:44,837 --> 00:12:46,250
I'm saying....um..nothing!
85
00:12:47,615 --> 00:12:50,780
Listen. Do you understand that we must also depend on you a little?
86
00:13:06,709 --> 00:13:07,866
Come join me in the Laundromat.
87
00:13:08,690 --> 00:13:10,256
You'll do the same thing to me.
88
00:13:12,597 --> 00:13:13,645
Of course you wouldn't.
89
00:13:14,865 --> 00:13:17,659
We don't mess around here.
(Name: Alice Lemieux, Hotel Employee)
90
00:13:17,713 --> 00:13:19,487
Ok. That's it! I've seen enough of you!
91
00:13:19,490 --> 00:13:22,110
With you, I get nothing but problems, Get out!
92
00:13:22,111 --> 00:13:24,320
(ATTEMPTED SUICIDE BY DROWNING)
93
00:13:25,202 --> 00:13:27,012
So that's why you wanted to die?
94
00:13:27,047 --> 00:13:28,338
I disgusted myself.
95
00:13:28,339 --> 00:13:29,339
It became the only thing I lived for,
96
00:13:30,112 --> 00:13:31,133
the only thing I thought about.
97
00:13:32,652 --> 00:13:34,870
As for you, we thought of you.
98
00:13:35,449 --> 00:13:37,692
I think you were the only one with a valid reason to end it all.
99
00:13:37,693 --> 00:13:38,693
Poor Penelope.
100
00:13:38,694 --> 00:13:40,796
Poor naive little girl.
101
00:13:40,797 --> 00:13:41,797
Wake up, Penelope!
102
00:13:45,276 --> 00:13:46,418
Wake up!
103
00:13:48,963 --> 00:13:49,605
Penelope!
104
00:13:50,250 --> 00:13:51,498
Penelope, wake up!
105
00:13:53,006 --> 00:13:54,556
No need to smile like an idiot.
106
00:13:54,557 --> 00:13:57,299
Keep all that for Edouard, if you want him to play your shitty record later on.
107
00:14:00,607 --> 00:14:01,641
Following...
108
00:14:01,642 --> 00:14:04,550
our telephone conversation
109
00:14:04,585 --> 00:14:06,546
on the 23rd of this month...
110
00:14:19,638 --> 00:14:21,454
Does the smoke bother you?
111
00:14:24,032 --> 00:14:24,841
We confirm
112
00:14:25,997 --> 00:14:29,605
That we will assure the direct broadcasting of all concerts.
113
00:14:31,471 --> 00:14:33,804
of all pop-music concerts....
114
00:14:37,706 --> 00:14:40,085
of the Kampala festival
115
00:14:41,515 --> 00:14:44,198
The other concerts will be broadcasted...
116
00:14:45,777 --> 00:14:47,016
at different times.
117
00:14:49,280 --> 00:14:56,038
We will also assure the broadcasting of various commercials...
118
00:14:59,332 --> 00:15:00,780
...on our channel.
119
00:15:04,193 --> 00:15:06,421
Miss, did you send the check to Mr. Vial?
120
00:15:06,456 --> 00:15:07,661
Yes, sir. It left this morning
121
00:15:07,706 --> 00:15:08,933
Good. Let's continue.
122
00:15:08,934 --> 00:15:11,118
On the other hand, we retain...
123
00:15:12,085 --> 00:15:14,187
full exclusivity...
124
00:15:15,319 --> 00:15:17,624
to any ulterior re-broadcastings
125
00:15:17,625 --> 00:15:19,784
on our different channels...
126
00:15:20,287 --> 00:15:22,377
of these concerts of Kampala.
127
00:15:28,281 --> 00:15:29,370
Furthermore...
128
00:15:30,941 --> 00:15:33,162
as for the royalties,
129
00:15:33,729 --> 00:15:36,080
We...ask...
130
00:15:36,081 --> 00:15:38,645
Write here the usual polite formula...
131
00:15:38,646 --> 00:15:42,078
We ask you to please...etc.etc.
132
00:15:44,677 --> 00:15:45,606
There.
133
00:15:45,607 --> 00:15:48,240
Very well, sweetie. It's perfect.
134
00:15:50,523 --> 00:15:51,821
Alain is a good guy, but not very important
135
00:15:51,822 --> 00:15:53,962
He's friends with Josรฉ, the director of the show.
136
00:16:43,191 --> 00:16:45,388
Ah shit! stupid wire!
137
00:16:50,804 --> 00:16:51,922
We have to fix this.
138
00:17:01,000 --> 00:17:01,748
Shit!
139
00:17:15,437 --> 00:17:17,500
How can one work like this?
140
00:17:17,501 --> 00:17:18,501
Shit!
141
00:18:10,449 --> 00:18:13,350
Obviously, Josรฉ is not the gentleman type.
142
00:18:13,351 --> 00:18:16,816
But if he just says one word to Edouard, it's a hit parade!
143
00:18:16,817 --> 00:18:20,866
In hope to climb the charts of the Hit Parade, Here's Penelope with " Drowning in your eyes"
144
00:20:52,749 --> 00:20:56,316
Name: Penelope Dupin, Artist
145
00:20:56,317 --> 00:21:00,052
ATTEMPTED SUICIDE WITH BARBITURATE
146
00:21:12,067 --> 00:21:14,999
One day ago, I came to offer you a deal.
147
00:21:15,855 --> 00:21:17,246
A strange deal.
148
00:21:20,790 --> 00:21:21,775
Hello?
149
00:21:22,214 --> 00:21:23,214
Yes.
150
00:21:24,685 --> 00:21:25,940
Is it an emergency?
151
00:21:27,147 --> 00:21:28,881
Yes, I'll transfer you to the service. Stay on the line.
152
00:21:31,202 --> 00:21:32,625
23.
153
00:21:35,960 --> 00:21:37,430
Hello service?
154
00:21:38,305 --> 00:21:39,506
I have an emergency.
155
00:22:11,837 --> 00:22:14,709
Dying is a way too important thing to mess up.
156
00:22:23,767 --> 00:22:25,167
I also want to die.
157
00:22:26,604 --> 00:22:27,889
but in a pleasant way.
158
00:22:28,929 --> 00:22:30,949
in the most pleasant way possible....
159
00:22:32,323 --> 00:22:34,327
by climaxing.
160
00:22:39,393 --> 00:22:41,588
Do you want to be part of this trip?
161
00:23:49,764 --> 00:23:51,617
MADAM IS SERVED...
162
00:24:00,494 --> 00:24:02,735
Let me introduce you to Arnold.
163
00:24:03,238 --> 00:24:04,535
Nice to meet you Arnold.
164
00:24:11,063 --> 00:24:14,257
Since this poor boy got struck by lightning,
165
00:24:15,599 --> 00:24:17,946
while he was joyously masturbating in the suburbs,
166
00:24:18,278 --> 00:24:19,700
he instantly lost his speech due to the shock.
167
00:24:19,701 --> 00:24:21,517
But, on the other hand,
168
00:24:21,518 --> 00:24:23,290
he never lost his erection.
169
00:24:26,232 --> 00:24:27,462
Arnold, leave us.
170
00:24:27,462 --> 00:24:30,145
And now, it's served. Let's eat.
171
00:24:32,212 --> 00:24:33,390
Very well.
172
00:24:35,478 --> 00:24:37,745
I met one like that once before but not as bad.
173
00:25:09,622 --> 00:25:10,627
Bull's balls,
174
00:25:12,005 --> 00:25:13,612
stuffed ox vagina,
175
00:25:14,591 --> 00:25:16,802
and goat testicles "Provenรงale" style.
176
00:25:17,378 --> 00:25:19,474
Iยll have testicles.
- Help yourself
177
00:25:19,935 --> 00:25:21,140
I'll taste the wine.
178
00:25:23,568 --> 00:25:24,864
How exciting!
179
00:29:02,144 --> 00:29:04,766
How could we have tried to kill ourselves so foolishly?
180
00:29:05,373 --> 00:29:06,398
in such a vulgar manner.
181
00:29:06,399 --> 00:29:08,480
When all the while there was this sublime death.
182
00:29:08,481 --> 00:29:10,134
We didn't waste a second.
183
00:29:11,116 --> 00:29:12,022
We wanted to climax!
184
00:33:44,035 --> 00:33:46,742
It's a good thing Maud was there to set us straight.
185
00:33:46,743 --> 00:33:49,593
And I thought I was acting for your own good.
186
00:33:49,758 --> 00:33:51,984
You did, Maud. You did.
187
00:33:52,905 --> 00:33:54,170
Remember the 2 studs?
188
00:33:54,171 --> 00:33:56,042
They must remember, for sure.
189
00:34:27,100 --> 00:34:27,803
Hello gentlemen.
190
00:34:27,804 --> 00:34:29,773
To what do we owe the pleasure of your visit?
191
00:34:29,774 --> 00:34:30,774
Hi madam, we're conducting a research...
192
00:34:31,033 --> 00:34:32,033
Hello you!
193
00:34:32,034 --> 00:34:33,844
You're doing a research. What about?
- Hello
194
00:34:33,845 --> 00:34:35,261
Well, umm...
195
00:34:35,262 --> 00:34:37,564
Come this way please. Don't be afraid.
196
00:34:40,268 --> 00:34:41,644
Let us take care of you.
197
00:34:41,645 --> 00:34:42,726
Here you are. Have a seat.
198
00:34:45,024 --> 00:34:46,626
There.
199
00:34:46,627 --> 00:34:47,627
Well, sit down.
200
00:34:47,628 --> 00:34:50,351
Please, my friend and I wouldn't want to mess up your...
201
00:34:50,386 --> 00:34:53,077
Nonsense, have a seat.
202
00:34:57,969 --> 00:34:59,756
There isn't that better?
203
00:35:03,172 --> 00:35:04,412
So what are we starting with?
204
00:35:08,318 --> 00:35:09,813
Well...
205
00:35:10,265 --> 00:35:13,888
That's not bad. Not bad at all.
206
00:35:13,889 --> 00:35:15,574
Such nice eyes too.
207
00:35:18,907 --> 00:35:20,710
He's got what it takes.
208
00:35:22,332 --> 00:35:24,217
and soft skin too.
209
00:41:43,143 --> 00:41:45,293
I had to start.
210
00:41:46,578 --> 00:41:48,163
I couldn't have handled another first one.
211
00:43:32,598 --> 00:43:35,288
Maybe he'd be sad if he knew that I was...
212
00:43:36,342 --> 00:43:37,241
that I was...
213
00:43:37,973 --> 00:43:39,781
Dead? Richard?
214
00:43:40,864 --> 00:43:41,883
Yes, Richard.
215
00:43:41,884 --> 00:43:42,884
I know you disliked him.
216
00:43:43,541 --> 00:43:45,664
Because I loved you too much. He ruined your life.
217
00:43:45,665 --> 00:43:47,819
and you achieved my death.
218
00:43:55,086 --> 01:27:51,503
Hello?
219
00:43:56,275 --> 00:43:57,368
Hello Mr. Messager.
220
00:43:58,262 --> 00:43:59,111
Good, and yourself?
221
00:43:59,146 --> 00:44:01,165
Yes, I still have her under contract, Mr. Messager.
222
00:44:02,065 --> 00:44:04,473
15 days on an American spotlight? oh she'll agree...
223
00:44:05,097 --> 00:44:06,675
But of course, Mr. Messager.
224
00:44:07,230 --> 00:44:07,676
Goodbye.
225
00:44:07,677 --> 00:44:08,677
Goodbye, Thank you!
226
00:44:10,509 --> 00:44:11,847
Where is that bitch?
227
00:45:15,201 --> 00:45:16,999
It's Richard! He came to get me.
228
00:45:17,034 --> 00:45:18,536
He forgives me. He's taking me to NY.
229
00:45:18,571 --> 00:45:19,906
He already has the tickets.
230
00:45:19,999 --> 00:45:21,075
I'm so happy!
231
00:45:36,695 --> 00:45:40,295
Don't be impatient. She wants to look beautiful for your reunion.
232
00:53:31,510 --> 00:53:32,425
Holy shit! Guys!
233
00:53:32,844 --> 00:53:34,013
Am I still in bed or what?
234
00:53:36,645 --> 00:53:38,511
Shit!
235
00:53:40,170 --> 00:53:42,280
Holy fucking shit!
236
00:53:50,960 --> 00:53:53,463
She's the same type as the girls from my country. The same.
237
00:53:54,052 --> 00:53:55,541
She's a brunette. I like brunettes.
238
00:54:21,167 --> 00:54:22,388
Don't be an asshole!
239
01:00:13,703 --> 01:00:14,359
Hey guys!
240
01:00:15,351 --> 01:00:16,417
She's not moving.
241
01:00:17,242 --> 01:00:18,482
She's dead.
242
01:00:20,632 --> 01:00:21,694
Let's get out of here quick.
- Yeah.
243
01:00:25,066 --> 01:00:25,897
Come on let's go!
244
01:00:27,269 --> 01:00:28,486
Come on. Move your ass!
245
01:00:29,391 --> 01:00:30,008
Let's go!
246
01:00:31,213 --> 01:00:32,446
Start it!
247
01:00:32,447 --> 01:00:33,447
Ok, ok here we go.
248
01:02:33,352 --> 01:02:37,415
I understand, Charlene. You're scared that you won't have the strength to go all the way.
249
01:02:38,467 --> 01:02:39,530
I'll help you, my darling.
250
01:02:40,241 --> 01:02:41,289
We'll help you.
251
01:02:43,668 --> 01:02:46,479
Arnold. Give her the most pleasurable of all deaths.
252
01:02:46,514 --> 01:02:48,183
It's for her own good.
253
01:08:33,243 --> 01:08:34,395
Now, It's my turn
254
01:08:41,158 --> 01:08:42,267
I will come join you.
255
01:08:42,302 --> 01:08:42,654
No!
256
01:08:43,815 --> 01:08:44,829
You must not die.
257
01:08:46,036 --> 01:08:48,975
Thanks to your presence, we're not isolated from the world of the living.
258
01:08:48,976 --> 01:08:50,852
We exist through you.
259
01:08:54,454 --> 01:08:56,938
Continue what you started Maud.
260
01:08:58,327 --> 01:09:00,345
Yes. Continue, Maud.
261
01:09:00,346 --> 01:09:02,315
Go. Go and find others.
262
01:09:02,747 --> 01:09:04,216
Come back soon.
263
01:10:22,498 --> 01:10:25,706
Dying is a way too important thing to mess up.
264
01:10:26,746 --> 01:10:28,763
Maud, finally here you are.
265
01:10:29,322 --> 01:10:30,585
Lift up your dress.
266
01:10:30,947 --> 01:10:32,577
Caress yourself.
267
01:10:33,183 --> 01:10:34,008
Yes.
268
01:10:35,015 --> 01:10:36,013
Touch yourself, Maud.
269
01:10:36,779 --> 01:10:38,060
Touch yourself, like before
270
01:10:47,372 --> 01:10:49,152
Go Maud, have courage.
271
01:10:49,187 --> 01:10:55,126
I'm...very...tired. Leave me be...leave me be
272
01:10:55,757 --> 01:10:56,757
Not yet.
273
01:10:56,758 --> 01:10:58,128
There's still so much to do.
274
01:10:58,129 --> 01:11:00,082
I want to rest.
275
01:11:05,729 --> 01:11:08,817
Can't... I'm tired.
276
01:11:08,818 --> 01:11:10,242
Tired.
277
01:11:10,934 --> 01:11:11,810
Do it for us, Maud.
278
01:11:12,609 --> 01:11:13,952
You owe us that much.
279
01:11:14,488 --> 01:11:15,898
Can't anymore.
280
01:11:23,761 --> 01:11:24,862
Maud.
281
01:11:25,824 --> 01:11:27,021
Maud. Come back soon.
282
01:11:27,022 --> 01:11:28,142
Maud, continue.
283
01:11:29,574 --> 01:11:30,489
We're waiting for you, Maud.
284
01:11:30,490 --> 01:11:31,605
Maud, you must continue.
285
01:11:32,007 --> 01:11:35,311
You must gather the strength to continue, Maud.
286
01:11:45,398 --> 01:11:47,877
We're leaving, Arnold.
287
01:11:50,748 --> 01:11:54,347
Created exclusively for CG
18464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof