Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,279 --> 00:00:14,320
I still owe the empress a wedding night,
2
00:00:15,119 --> 00:00:15,919
why don't I,
3
00:00:16,640 --> 00:00:18,160
Make it up tonight.
4
00:00:19,120 --> 00:00:20,480
No!
5
00:00:24,440 --> 00:00:26,160
I'm a modern soul after all.
6
00:00:26,760 --> 00:00:28,600
You can even be teased by an ancient man.
7
00:00:28,879 --> 00:00:29,440
No, no, no.
8
00:00:29,679 --> 00:00:31,120
You have to come back to flirt with me.
9
00:00:35,600 --> 00:00:37,960
Since His Majesty wants me to sleep with him,
10
00:00:38,280 --> 00:00:40,840
I can only do as I say.
11
00:00:42,640 --> 00:00:43,600
What are you doing
12
00:00:43,920 --> 00:00:45,119
as a bed attendant?
13
00:00:45,119 --> 00:00:46,079
Your Majesty,
14
00:00:46,079 --> 00:00:47,759
let me help you change your clothes.
15
00:00:51,960 --> 00:00:53,359
It suddenly occurred to me that
16
00:00:54,520 --> 00:00:55,759
the memorial hasn't been approved yet,
17
00:00:56,840 --> 00:00:58,039
Your Highness, go to bed early.
18
00:00:59,399 --> 00:01:01,880
Your Majesty, I'm waiting for you.
19
00:01:06,239 --> 00:01:07,959
Qin Molin, you two-faced man,
20
00:01:08,319 --> 00:01:08,760
Hum,
21
00:01:08,760 --> 00:01:10,519
I finally caught him.
22
00:01:12,280 --> 00:01:13,200
But he's just
23
00:01:13,200 --> 00:01:16,159
an innocent boy in his early twenties,
24
00:01:18,519 --> 00:01:19,000
Master,
25
00:01:19,439 --> 00:01:21,359
the assassin of the empress is a soldier of death.
26
00:01:21,680 --> 00:01:22,640
He committed suicide by taking poison.
27
00:01:23,359 --> 00:01:24,159
I found a snake tattoo
28
00:01:24,159 --> 00:01:25,359
on his hand,
29
00:01:25,959 --> 00:01:26,879
It's them.
30
00:01:28,719 --> 00:01:30,000
Since it's them,
31
00:01:30,200 --> 00:01:31,599
don't alert them.
32
00:01:32,120 --> 00:01:33,079
Yes, Your Highness.
33
00:01:34,599 --> 00:01:35,280
Lin'er
34
00:01:36,040 --> 00:01:37,920
Since I want to eat osmanthus cake,
35
00:01:39,120 --> 00:01:41,359
every year, the chrysanthemum blossoms bloom,
36
00:01:42,719 --> 00:01:46,959
Your grandmother would fill her skirt with osmanthus flowers,
37
00:01:47,319 --> 00:01:49,040
go home and make osmanthus cakes,
38
00:01:49,840 --> 00:01:50,719
You want to kill me?
39
00:01:50,840 --> 00:01:51,439
How dare you!
40
00:01:51,439 --> 00:01:52,879
How dare you offend Consort Hui?
41
00:01:53,200 --> 00:01:54,599
Consort Hui atoned for her sins
42
00:01:54,599 --> 00:01:57,560
Mo Lin was just anxious to send her osmanthus cake,
43
00:01:57,799 --> 00:01:59,519
I didn't mean to offend Her Highness,
44
00:02:00,640 --> 00:02:02,879
isn't this Gui Yu's son?
45
00:02:05,079 --> 00:02:07,120
You thought you could climb the dragon bed by stepping on me
46
00:02:07,439 --> 00:02:09,560
and become a phoenix on the branch?
47
00:02:10,120 --> 00:02:11,800
A pheasant is a pheasant,
48
00:02:12,240 --> 00:02:13,439
forever.
49
00:02:13,439 --> 00:02:14,759
I can't become a phoenix.
50
00:02:16,879 --> 00:02:17,960
Osmanthus cake,
51
00:02:18,759 --> 00:02:19,960
she deserves it too.
52
00:02:21,280 --> 00:02:22,080
Humph.
53
00:02:27,800 --> 00:02:29,240
I only have this mung bean cake.
54
00:02:29,520 --> 00:02:30,319
Here you are.
55
00:02:31,479 --> 00:02:32,400
Take it.
56
00:02:32,400 --> 00:02:33,319
Don't cry.
57
00:02:35,520 --> 00:02:36,879
My father said,
58
00:02:36,879 --> 00:02:38,599
Men don't shed tears easily,
59
00:02:39,520 --> 00:02:40,800
especially
60
00:02:40,800 --> 00:02:45,000
in front of those who bully them.
61
00:02:45,000 --> 00:02:45,960
I have to fight back,
62
00:02:46,120 --> 00:02:47,919
but I'm too weak.
63
00:02:47,919 --> 00:02:49,199
I can't resist,
64
00:02:49,680 --> 00:02:50,879
my father said,
65
00:02:50,879 --> 00:02:53,360
If there is a disparity in strength between the two armies,
66
00:02:53,840 --> 00:02:55,520
we must,
67
00:02:55,520 --> 00:02:56,039
Well,
68
00:02:56,039 --> 00:02:57,759
Have a good meal.
69
00:02:58,960 --> 00:03:00,879
Keep your spirits up,
70
00:03:01,439 --> 00:03:04,680
and when the enemy isn't looking,
71
00:03:04,680 --> 00:03:06,039
Down with the enemy!
72
00:03:08,199 --> 00:03:09,240
That's it.
73
00:03:09,680 --> 00:03:11,199
My father taught me that.
74
00:03:11,840 --> 00:03:13,800
How does your father know everything?
75
00:03:14,639 --> 00:03:15,680
Of course.
76
00:03:15,680 --> 00:03:16,919
My father is amazing.
77
00:03:17,919 --> 00:03:19,199
My name is Su Jinxia,
78
00:03:19,560 --> 00:03:20,280
and you?
79
00:03:21,159 --> 00:03:22,080
My name is
80
00:03:22,080 --> 00:03:23,120
Qin Molin,
81
00:03:25,280 --> 00:03:26,080
Su Jinxia,
82
00:03:26,960 --> 00:03:28,759
after I saved you twice,
83
00:03:30,639 --> 00:03:32,680
It's kind of a return to you.
84
00:03:40,000 --> 00:03:42,240
It's really humbling to be a empress.
85
00:03:42,800 --> 00:03:44,120
I don't even have enough to eat,
86
00:03:44,639 --> 00:03:47,120
but the punishment for refusing to eat meat has passed.
87
00:03:47,120 --> 00:03:48,199
There's still no meat foam
88
00:03:48,199 --> 00:03:50,120
at dinner today.
89
00:03:50,879 --> 00:03:53,800
The madam in charge said that Her Highness needs to lose weight,
90
00:03:54,319 --> 00:03:55,599
so she specially asked the kitchen
91
00:03:55,599 --> 00:03:56,960
to make some light vegetables for Her Highness,
92
00:03:57,000 --> 00:03:58,479
I'm the empress.
93
00:03:58,879 --> 00:03:59,560
Under one person,
94
00:03:59,560 --> 00:04:00,599
above ten thousand people.
95
00:04:00,879 --> 00:04:01,960
Why do you want to lose weight?
96
00:04:02,919 --> 00:04:03,479
Your Highness,
97
00:04:03,879 --> 00:04:04,560
in Xiadu,
98
00:04:05,000 --> 00:04:07,080
women who are fat are considered cheap.
99
00:04:07,680 --> 00:04:09,080
You used to be in the General's Mansion,
100
00:04:09,719 --> 00:04:11,520
and the General doted on Her Highness.
101
00:04:11,800 --> 00:04:13,199
Of course I won't use these rules
102
00:04:13,199 --> 00:04:14,240
to restrict Her Highness.
103
00:04:14,639 --> 00:04:15,719
But now,
104
00:04:15,719 --> 00:04:16,959
we are in the palace,
105
00:04:17,600 --> 00:04:18,639
I can't help it.
106
00:04:19,319 --> 00:04:21,519
All the officials said that the empress of Xiadu
107
00:04:21,519 --> 00:04:23,160
can't be a fat person.
108
00:04:23,800 --> 00:04:26,160
That's why Madam in charge tried her best
109
00:04:26,160 --> 00:04:27,600
to make Her Highness lose weight.
110
00:04:28,120 --> 00:04:29,720
What kind of rule?
111
00:04:30,399 --> 00:04:31,480
It's not why the late emperor
112
00:04:31,480 --> 00:04:33,240
hated fat women so much.
113
00:04:34,079 --> 00:04:37,439
It seems to have something to do with the experience of the late emperor when he was young.
114
00:04:38,160 --> 00:04:39,480
As for the specific reason,
115
00:04:39,680 --> 00:04:40,920
I'm not sure.
116
00:04:41,240 --> 00:04:42,920
No matter what the reason is,
117
00:04:42,920 --> 00:04:44,680
we shouldn't implicate anyone else.
118
00:04:44,800 --> 00:04:47,000
The other fat women didn't do anything wrong.
119
00:04:47,000 --> 00:04:47,959
This is discrimination.
120
00:04:48,759 --> 00:04:49,879
If I don't want to be the empress,
121
00:04:49,879 --> 00:04:50,519
who wants to be the empress?
122
00:04:50,720 --> 00:04:51,680
And you dislike me.
123
00:04:52,120 --> 00:04:53,439
I don't think so.
124
00:04:53,639 --> 00:04:54,759
You were assassinated again,
125
00:04:54,920 --> 00:04:55,879
and you didn't have enough to eat,
126
00:04:56,040 --> 00:04:57,920
There are a lot of rules every day.
127
00:05:00,879 --> 00:05:02,639
Looks like the escape plan is going to be advanced.
128
00:05:05,319 --> 00:05:05,720
I've made up my mind.
129
00:05:06,319 --> 00:05:08,519
Your Highness, what have you decided?
130
00:05:09,399 --> 00:05:10,120
I've decided
131
00:05:10,560 --> 00:05:12,879
to escape from the palace,
132
00:05:14,040 --> 00:05:14,920
We're here now,
133
00:05:15,279 --> 00:05:16,120
and then we're going to this place,
134
00:05:16,399 --> 00:05:17,360
We're going through here.
135
00:05:17,480 --> 00:05:17,720
Here,
136
00:05:17,720 --> 00:05:18,399
so if
137
00:05:18,399 --> 00:05:19,720
we go from here to here,
138
00:05:19,720 --> 00:05:20,439
It's easy to find out.
139
00:05:20,639 --> 00:05:22,319
So we can only go from here to here.
140
00:05:22,319 --> 00:05:23,959
Then go around this place again,
141
00:05:23,959 --> 00:05:25,040
don't let anyone suspect you,
142
00:05:25,040 --> 00:05:25,959
And then I came here.
143
00:05:25,959 --> 00:05:26,720
Got it?
144
00:05:30,160 --> 00:05:30,519
Oh,
145
00:05:30,519 --> 00:05:31,519
it doesn't matter if you don't understand,
146
00:05:31,639 --> 00:05:32,720
You just need to follow me.
147
00:05:32,839 --> 00:05:34,600
The first step of our plan to escape from the palace,
148
00:05:34,600 --> 00:05:35,120
is to bring
149
00:05:35,120 --> 00:05:37,399
all the gold, silver and jewelry that are easy to carry,
150
00:05:37,600 --> 00:05:37,839
The second step,
151
00:05:38,879 --> 00:05:39,959
I've inquired about it.
152
00:05:40,279 --> 00:05:40,959
Every afternoon,
153
00:05:40,959 --> 00:05:42,879
vegetable vendors deliver vegetables to the palace,
154
00:05:43,079 --> 00:05:43,800
At that time,
155
00:05:44,079 --> 00:05:45,879
the guards in the palace were not so strict,
156
00:05:46,399 --> 00:05:47,480
Because they need to change jobs.
157
00:05:48,000 --> 00:05:49,839
Before they leave,
158
00:05:50,040 --> 00:05:51,199
we have to get into their big vegetable basket.
159
00:05:51,600 --> 00:05:52,360
Escape from the palace
160
00:05:52,639 --> 00:05:54,480
and fly freely from now on.
161
00:06:01,800 --> 00:06:02,079
Let's go.
162
00:06:09,120 --> 00:06:10,800
Fly freely,
163
00:06:10,839 --> 00:06:11,839
we are free,
164
00:06:13,199 --> 00:06:13,560
Shh.
165
00:06:13,959 --> 00:06:14,439
Your Highness,
166
00:06:14,959 --> 00:06:16,680
we really escaped from the palace.
167
00:06:17,360 --> 00:06:18,879
Now that you've escaped from the palace,
168
00:06:18,879 --> 00:06:19,920
don't call me Your Highness anymore.
169
00:06:19,920 --> 00:06:20,839
Call me Jinxia.
170
00:06:20,839 --> 00:06:21,839
That won't work.
171
00:06:22,480 --> 00:06:24,399
How about I call you Miss,
172
00:06:24,680 --> 00:06:25,639
just like before.
173
00:06:26,439 --> 00:06:27,439
As long as you're happy.
174
00:06:27,480 --> 00:06:28,639
My lady, my lady,
175
00:06:29,240 --> 00:06:29,879
that lady,
176
00:06:30,399 --> 00:06:31,839
After we finally left the palace,
177
00:06:32,000 --> 00:06:33,279
are we going to the south next?
178
00:06:33,879 --> 00:06:34,399
No.
179
00:06:34,600 --> 00:06:35,720
We're going back to the capital.
180
00:06:36,439 --> 00:06:36,759
Ah,
10935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
