Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,333 --> 00:00:21,125
Hey guys,
there's something following us.
2
00:00:21,208 --> 00:00:23,750
Great.
Maybe we can ask for directions.
3
00:00:23,833 --> 00:00:25,833
I don't see anything, Coop.
4
00:00:28,750 --> 00:00:29,958
Oh, great.
5
00:00:30,041 --> 00:00:31,041
Now which way?
6
00:00:32,083 --> 00:00:36,250
A giant turtle. Just when I thought
this place couldn't get any weirder.
7
00:00:36,333 --> 00:00:37,375
Is that...
8
00:00:37,708 --> 00:00:39,875
Oh, what are you doing here?
9
00:00:39,958 --> 00:00:41,458
There is a storm coming.
10
00:00:41,541 --> 00:00:43,958
Mrs. Castillo! Señor Tortuga!
11
00:00:44,833 --> 00:00:47,375
Actually, we're looking
for the Dream Forge.
12
00:00:47,458 --> 00:00:50,083
Hm. A forge.
13
00:00:50,166 --> 00:00:54,041
Bro, you're asking directions
from a lady driving a pawn shop.
14
00:00:54,125 --> 00:00:56,708
-Nice.
15
00:00:56,791 --> 00:00:58,916
No. No. I got nothing.
16
00:01:03,000 --> 00:01:04,083
Oh!
17
00:01:10,708 --> 00:01:11,916
Darkness falls
18
00:01:12,000 --> 00:01:14,416
and nightmares
are soon to follow.
19
00:01:14,500 --> 00:01:16,250
The realm is in danger.
20
00:01:16,791 --> 00:01:19,333
Guys! We need to
get to the Dream Forge
21
00:01:19,416 --> 00:01:20,458
before we wake.
22
00:01:20,541 --> 00:01:23,666
Yeah, we may lose our chance
to become Dream Chasers.
23
00:01:23,750 --> 00:01:25,166
Okay... Uh, Mateo!
24
00:01:25,250 --> 00:01:26,291
What's the plan?
25
00:01:26,375 --> 00:01:28,250
We need to keep going
towards the forest.
26
00:01:28,333 --> 00:01:29,291
Dude, don't look at him.
27
00:01:29,375 --> 00:01:31,458
That little green blob
doesn't make him the boss.
28
00:01:31,541 --> 00:01:33,125
He had us going in circles.
29
00:01:33,208 --> 00:01:35,625
Lo-gan the Barbarian,
30
00:01:35,708 --> 00:01:36,833
on the other hand,
31
00:01:36,916 --> 00:01:38,625
was born to command.
32
00:01:38,708 --> 00:01:40,625
Relax, all of you.
33
00:01:40,708 --> 00:01:42,375
I'll lead us there. Duh.
34
00:01:42,458 --> 00:01:43,541
-Izz.
-What?
35
00:01:43,625 --> 00:01:46,750
Who else stole a totally awesome crossbow
from that Night Hunter dude?
36
00:01:46,833 --> 00:01:50,458
Hey! Izzie, put that away before
you hurt someone. Or yourself.
37
00:01:50,541 --> 00:01:52,375
Guys!
Regardless of who's in charge,
38
00:01:52,458 --> 00:01:53,583
which way are we going?
39
00:01:53,666 --> 00:01:55,333
Go ahead, fearless leader.
40
00:01:55,416 --> 00:01:56,541
Which direction?
41
00:01:56,625 --> 00:01:58,000
I say we go that way.
42
00:01:59,750 --> 00:02:01,833
-Uh!
43
00:02:07,916 --> 00:02:08,958
Izzie!
44
00:02:09,041 --> 00:02:10,833
See? Darkness.
45
00:02:11,750 --> 00:02:13,083
Yep. It got weirder.
46
00:02:32,333 --> 00:02:33,875
Oof!
47
00:02:35,625 --> 00:02:37,541
And stuck the landing.
48
00:02:38,625 --> 00:02:39,541
Wow!
49
00:02:40,375 --> 00:02:43,125
You're so beautiful.
50
00:02:51,208 --> 00:02:54,375
Back off, you big owl-cat-eagle
looking thingy.
51
00:02:54,458 --> 00:02:55,583
I'm warning you.
52
00:02:55,958 --> 00:02:57,166
-Ah!
53
00:03:03,750 --> 00:03:05,375
Hey, that music.
54
00:03:06,791 --> 00:03:08,083
Oh!
55
00:03:08,458 --> 00:03:09,875
If you want this bow,
56
00:03:09,958 --> 00:03:11,458
you're gonna have to take it
from me.
57
00:03:15,333 --> 00:03:17,083
Done. Anything else?
58
00:03:18,416 --> 00:03:19,458
You thief!
59
00:03:19,541 --> 00:03:20,541
That was...
60
00:03:20,625 --> 00:03:22,291
so flipping awesome.
61
00:03:22,375 --> 00:03:23,375
How'd you do it?
62
00:03:23,458 --> 00:03:24,875
I'm not a thief.
63
00:03:24,958 --> 00:03:28,291
I'm a bandit. And where did you get
this crossbow?
64
00:03:28,375 --> 00:03:30,000
Hey, you're
the new girl at school
65
00:03:30,083 --> 00:03:32,541
who pretends
to be too cool for everything.
66
00:03:32,625 --> 00:03:34,125
Who says I'm pretending?
67
00:03:43,291 --> 00:03:44,791
Are you crazy?
68
00:03:44,875 --> 00:03:47,875
Guys, we need to sneak in
and see if Izzie was brought here.
69
00:03:47,958 --> 00:03:50,125
Oh, first you weren't ready to
face the Forge
70
00:03:50,208 --> 00:03:52,541
and now you want us to
sneak in there and play hero.
71
00:03:52,625 --> 00:03:54,416
You're all over the place, bro.
72
00:03:54,500 --> 00:03:57,375
I have to agree with
Lo-gan the Barbarian here.
73
00:03:57,458 --> 00:04:00,958
We need to focus on getting back
to the Forge and Mr. Oz.
74
00:04:01,041 --> 00:04:03,208
Maybe he'll know
how to find Izzie.
75
00:04:14,541 --> 00:04:15,750
Is this bad?
76
00:04:15,833 --> 00:04:18,375
Oh, did we not tell you
about those?
77
00:04:20,458 --> 00:04:22,333
I think it's bad.
78
00:04:28,666 --> 00:04:30,833
Look at all those ideas.
79
00:04:32,458 --> 00:04:34,125
- I wanna see.
- Just let go.
80
00:04:34,208 --> 00:04:36,250
-You had your turn.
-You're such a credit hog.
81
00:04:36,333 --> 00:04:38,375
I heard
you lost your weapon.
82
00:04:38,458 --> 00:04:40,291
I... I'll craft a new one.
83
00:04:40,375 --> 00:04:42,125
Using your imagination.
84
00:04:42,208 --> 00:04:43,375
How quaint.
85
00:04:43,458 --> 00:04:45,000
And these pesky children?
86
00:04:45,083 --> 00:04:46,333
We'll find them.
87
00:04:46,416 --> 00:04:49,416
I have my best soldiers
scouring the realms.
88
00:04:49,500 --> 00:04:51,958
Capturing kids
is what they're trained for.
89
00:04:53,958 --> 00:04:56,125
Hey, it's my turn
to give it to him.
90
00:04:58,708 --> 00:05:00,083
Even so,
91
00:05:00,166 --> 00:05:01,583
they have escaped you.
92
00:05:03,458 --> 00:05:06,250
Oh,
here comes the good part.
93
00:05:08,625 --> 00:05:10,125
Corrupting new realms.
94
00:05:10,208 --> 00:05:11,708
Building your army.
95
00:05:11,791 --> 00:05:13,458
We could use more Grimspawn.
96
00:05:13,541 --> 00:05:15,041
No, you're right.
97
00:05:15,125 --> 00:05:19,000
Let me show you how to
properly harness imagination.
98
00:05:19,083 --> 00:05:21,166
I don't care what it takes.
99
00:05:21,250 --> 00:05:23,000
Oz and those children
100
00:05:23,083 --> 00:05:25,291
must not succeed.
101
00:05:25,375 --> 00:05:27,083
Oh, I just love this part.
102
00:05:27,166 --> 00:05:28,750
Yes, your Nightmarishness.
103
00:05:28,833 --> 00:05:31,541
You're... you're not gonna
replace us, are you?
104
00:05:31,625 --> 00:05:34,291
- Hiya. Welcome to the party.
-Fly, my pretties!
105
00:05:34,375 --> 00:05:35,458
Wait for us.
106
00:05:35,541 --> 00:05:38,583
Show these kids
what a true nightmare feels like!
107
00:05:42,083 --> 00:05:45,041
So, you need to get back to this
Dream Forge to get an hourglass?
108
00:05:45,125 --> 00:05:46,250
All so you can join some
109
00:05:46,333 --> 00:05:48,500
secret organization
that has a bunch of rules
110
00:05:48,583 --> 00:05:50,750
for what you can and can't do
in the Dream World?
111
00:05:50,833 --> 00:05:52,125
Yeah, there are rules.
112
00:05:52,208 --> 00:05:54,458
You know how teachers are.
But mostly it's training
113
00:05:54,541 --> 00:05:56,916
so we can fight the Nightmare King.
You should join.
114
00:05:57,000 --> 00:05:59,291
I've been fighting this battle
for a while now.
115
00:05:59,375 --> 00:06:01,083
I don't need some
old science teacher
116
00:06:01,166 --> 00:06:03,208
or lame kids
telling me how to fight it.
117
00:06:03,291 --> 00:06:04,791
And you shouldn't either.
118
00:06:04,875 --> 00:06:08,041
In fact, I'm surprised you would
let anyone tell you what to do.
119
00:06:08,125 --> 00:06:09,458
You seem tough enough to me.
120
00:06:09,541 --> 00:06:10,875
I mean, ye-- well,
121
00:06:10,958 --> 00:06:12,833
yeah, you're right.
122
00:06:12,916 --> 00:06:14,333
Great. That's settled.
123
00:06:14,958 --> 00:06:15,916
Now you can go.
124
00:06:16,000 --> 00:06:17,625
You shouldn't even be here.
125
00:06:17,708 --> 00:06:19,291
Take it up with this fella.
126
00:06:19,375 --> 00:06:21,166
He's the one
who brought me, Zoey.
127
00:06:21,250 --> 00:06:22,791
It's Zian.
128
00:06:22,875 --> 00:06:23,916
Oh!
129
00:06:24,000 --> 00:06:25,750
Is that like
your Dream World code name?
130
00:06:25,833 --> 00:06:28,333
No, his name is Zian.
131
00:06:28,416 --> 00:06:30,333
He's a really dangerous gryphon.
132
00:06:30,416 --> 00:06:33,125
Hey, why were you singing
the Night Hunter's song?
133
00:06:33,208 --> 00:06:35,083
It is not his song.
134
00:06:35,166 --> 00:06:36,541
It's mine.
135
00:06:36,625 --> 00:06:37,916
He took it from me.
136
00:06:38,000 --> 00:06:40,375
-That's what he does.
-Wow, he steals people's music?
137
00:06:40,458 --> 00:06:43,166
He can't just write his own?
Did you not copyright your song?
138
00:06:43,250 --> 00:06:44,916
He doesn't just steal music.
139
00:06:45,000 --> 00:06:47,750
Oh, my gosh, Izzie,
you're giving me a headache.
140
00:06:47,833 --> 00:06:51,291
Look, the Night Hunter takes
things that are meaningful.
141
00:06:51,375 --> 00:06:53,333
And he uses them against you.
142
00:06:53,416 --> 00:06:55,583
Like Mr. Sharkyjaw.
143
00:06:57,291 --> 00:06:59,916
Zian thinks you should help me
get back to the Dream Forge,
144
00:07:00,000 --> 00:07:01,083
become a Dream Chaser
145
00:07:01,166 --> 00:07:02,958
and then we can rescue
Mr. Sharkyjaw.
146
00:07:03,375 --> 00:07:04,583
How do you...
147
00:07:04,666 --> 00:07:07,083
Do I look like
someone who would help you?
148
00:07:07,166 --> 00:07:10,791
You look like someone who
protests pizza day at school.
149
00:07:10,875 --> 00:07:13,750
Are you really all brooding,
dark, and mysterious
150
00:07:13,833 --> 00:07:15,708
because of some stolen song?
151
00:07:15,791 --> 00:07:16,791
You're just a kid.
152
00:07:16,875 --> 00:07:17,875
You wouldn't get it.
153
00:07:17,958 --> 00:07:20,250
Right. Yeah, I totally
don't know what it's like
154
00:07:20,333 --> 00:07:22,041
to suddenly discover
another world
155
00:07:22,125 --> 00:07:24,500
where I immediately lose
something important to me.
156
00:07:24,583 --> 00:07:25,875
I am, alas,
157
00:07:26,291 --> 00:07:27,916
two grades below
158
00:07:28,000 --> 00:07:29,500
the wise old Zoey
159
00:07:29,583 --> 00:07:31,708
who has
awesome dream-time powers
160
00:07:31,791 --> 00:07:33,625
but chooses
to sit alone in a cave
161
00:07:33,708 --> 00:07:34,708
with a bunch of junk
162
00:07:34,791 --> 00:07:36,833
she probably stole
from other people's dreams.
163
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
I'm a bandit.
164
00:07:38,375 --> 00:07:39,875
Not a thief.
165
00:07:39,958 --> 00:07:41,458
There's a difference, you know.
166
00:07:41,541 --> 00:07:43,958
I don't steal things from people.
I make things right.
167
00:07:44,291 --> 00:07:46,375
Then help me make things right.
168
00:07:49,125 --> 00:07:51,041
Come on. We have to help them.
169
00:07:51,125 --> 00:07:53,041
Oh, now he's giving orders again.
170
00:08:00,750 --> 00:08:02,791
Being on a team with you
is the worst.
171
00:08:02,875 --> 00:08:05,083
I could totally be done by now
if I did this solo.
172
00:08:05,166 --> 00:08:07,791
That's your problem. You think
you're better than everyone.
173
00:08:07,875 --> 00:08:08,708
I know I am.
174
00:08:08,791 --> 00:08:10,083
-Yeah? Prove it.
-Guys!
175
00:08:10,166 --> 00:08:11,375
Now is not the time.
176
00:08:11,458 --> 00:08:15,416
Only thing I'm gonna prove is that
I can rearrange your face, Matty.
177
00:08:15,500 --> 00:08:17,875
Hey, what do you think
you're doing?
178
00:08:20,416 --> 00:08:22,083
Quick! This way.
179
00:08:22,166 --> 00:08:23,541
No! This way.
180
00:08:24,750 --> 00:08:26,125
Stop arguing.
181
00:08:26,208 --> 00:08:28,083
We need to figure out
what we're doing.
182
00:08:28,166 --> 00:08:30,458
Uh, good luck with that.
I'm outta here.
183
00:08:30,541 --> 00:08:33,416
Alright Mateo,
what's your gut telling you now?
184
00:08:33,500 --> 00:08:35,333
That we shouldn't be
fighting each other.
185
00:08:35,416 --> 00:08:38,000
- And it just got weirder.
186
00:08:38,083 --> 00:08:39,166
Again.
187
00:08:47,750 --> 00:08:48,916
Is that... Izzie?
188
00:08:52,333 --> 00:08:54,416
Move it or lose it, sweethearts.
189
00:09:02,166 --> 00:09:03,833
I have so many questions.
190
00:09:03,916 --> 00:09:04,875
So many.
191
00:09:04,958 --> 00:09:06,208
Get up here.
192
00:09:09,958 --> 00:09:10,958
Let's go.
193
00:09:19,208 --> 00:09:21,291
Yeah, Zoey! Thank you.
194
00:09:21,375 --> 00:09:23,208
You are so awesome.
195
00:09:23,291 --> 00:09:24,375
Whoa, Izz.
196
00:09:24,458 --> 00:09:26,458
We are not BFF's now.
197
00:09:26,541 --> 00:09:28,708
Don't even think
about texting me.
198
00:09:28,791 --> 00:09:30,916
Not a single emoji, understand?
199
00:09:31,000 --> 00:09:33,250
Aw, I don't even have a phone.
200
00:09:41,541 --> 00:09:42,750
I'm sorry,
201
00:09:42,833 --> 00:09:44,416
but I can stay no longer.
202
00:09:44,500 --> 00:09:45,875
Wait! Please!
203
00:09:45,958 --> 00:09:47,500
They just need more...
204
00:09:47,583 --> 00:09:48,541
time.
205
00:10:08,375 --> 00:10:09,333
Mr. Oz!
206
00:10:11,458 --> 00:10:12,916
Did we... Did we make it?
207
00:10:13,000 --> 00:10:15,208
Good. I'm afraid
this may be your only chance.
208
00:10:15,291 --> 00:10:16,708
Now hurry! We don't have time.
209
00:10:23,250 --> 00:10:25,583
If the Nightmare King
corrupts the Forge,
210
00:10:25,666 --> 00:10:27,291
we may not get another chance.
211
00:10:27,375 --> 00:10:29,541
It's now or never.
212
00:10:29,625 --> 00:10:31,000
Okay?
213
00:10:31,083 --> 00:10:33,333
Yeah, I'm getting off
this crazy train.
214
00:10:34,083 --> 00:10:36,916
Wait, seriously?
You're gonna play the whole
215
00:10:37,000 --> 00:10:39,125
"too cool for school" thing?
Now?
216
00:10:39,208 --> 00:10:40,958
Please kids, you have to go now.
217
00:10:44,958 --> 00:10:48,250
Anyone who has any doubts
should turn back now.
218
00:10:48,333 --> 00:10:49,875
The further you go inside,
219
00:10:49,958 --> 00:10:51,500
the heavier the toll will be
220
00:10:51,583 --> 00:10:53,666
if you leave
before the trial is complete.
221
00:10:53,750 --> 00:10:55,833
Leave? You mean wake up?
222
00:10:55,916 --> 00:10:57,708
The Forge wants you to wake.
223
00:10:57,791 --> 00:10:58,916
But waking in fear
224
00:10:59,000 --> 00:11:00,875
can have
disastrous consequences.
225
00:11:00,958 --> 00:11:04,250
A true Dream Crafter
must embrace this fact.
226
00:11:04,333 --> 00:11:06,958
Don't let fear
rob you of your creativity.
227
00:11:07,041 --> 00:11:08,958
Remember what makes
all of you special,
228
00:11:09,041 --> 00:11:10,666
your imagination.
229
00:11:10,750 --> 00:11:13,083
With that power,
anything is possible.
230
00:11:13,166 --> 00:11:15,375
I hope I won't get sand
in my boxers.
231
00:11:15,458 --> 00:11:16,458
I hate that.
232
00:11:21,958 --> 00:11:25,125
Do you really think we'll
capture those kids at the Forge?
233
00:11:25,208 --> 00:11:28,416
Yeah, those kids have a way of
escaping us, don't they?
234
00:11:28,500 --> 00:11:32,041
Yeah, and making
the Nightmare King so mad.
235
00:11:32,125 --> 00:11:33,916
He only gets mad
at the Grimspawn
236
00:11:34,000 --> 00:11:35,708
who were actually at the battle.
237
00:11:35,791 --> 00:11:38,041
And he would probably
love an update.
238
00:11:38,125 --> 00:11:40,291
He probably needs an update.
239
00:11:44,333 --> 00:11:45,416
You guys go ahead
240
00:11:45,500 --> 00:11:47,375
and attack
the Dream Forge, okay?
241
00:11:47,458 --> 00:11:49,375
We're gonna go back to, uh,
242
00:11:49,458 --> 00:11:50,833
tell the Nightmare King
243
00:11:50,916 --> 00:11:53,041
what a great job you're doing.
Ha-ha.
244
00:11:55,750 --> 00:11:57,500
Hey, you got this.
245
00:12:01,416 --> 00:12:02,833
We can do this.
246
00:12:02,916 --> 00:12:04,708
We'll get through it together.
247
00:12:06,458 --> 00:12:08,875
Don't worry, you're not alone.
248
00:12:08,958 --> 00:12:10,458
Yo! You're holding up--
249
00:12:17,916 --> 00:12:19,958
Got sand in my boxers.
I knew it.
250
00:12:20,041 --> 00:12:21,750
Everyone! Stay calm.
251
00:12:21,833 --> 00:12:24,250
Remember, the Forge
is trying to scare us.
252
00:12:24,333 --> 00:12:27,333
Well, it's doing
a pretty good job.
253
00:12:27,416 --> 00:12:28,958
No, no, no, no, no... Oop.
254
00:12:31,291 --> 00:12:33,083
-Oh, forget this.
-Logan, wait!
255
00:12:33,166 --> 00:12:36,041
We're not supposed to
wake up in here.
256
00:12:37,291 --> 00:12:39,708
That slimy two-faced--
257
00:12:39,791 --> 00:12:42,791
When I get my hands
on that turkey, I'm gonna sh--
258
00:12:42,875 --> 00:12:43,916
Izzie!
259
00:12:45,208 --> 00:12:46,875
No! No, no, no, no. Z-Blob!
260
00:12:55,666 --> 00:12:57,541
Houston, we have a problem.
261
00:13:08,291 --> 00:13:11,833
The Dream Forge cannot fall
to the Nightmare King's forces.
262
00:13:11,916 --> 00:13:14,208
We gotta buy these kids
some time.
263
00:13:16,125 --> 00:13:17,875
Nothing comes across. Nothin'.
264
00:13:32,416 --> 00:13:34,416
- Cooper, honey?
-Mom?
265
00:13:42,333 --> 00:13:45,250
Weird. It's like I'm in
one of those claw machines.
266
00:13:45,333 --> 00:13:47,333
Mr. Sharkyjaw!
267
00:13:51,333 --> 00:13:52,416
Ah!
268
00:14:05,583 --> 00:14:07,750
Are you having
a bad dream, Mateo?
269
00:14:07,833 --> 00:14:08,916
Just wake up,
270
00:14:09,000 --> 00:14:11,250
and it'll all be over.
271
00:14:18,166 --> 00:14:20,125
Have you doneyour homework?
272
00:14:20,208 --> 00:14:21,833
Don't forget aboutthe test tomorrow.
273
00:14:21,916 --> 00:14:23,375
You really should putmore effort
274
00:14:23,500 --> 00:14:24,791
into your soccer practice.
275
00:14:24,875 --> 00:14:27,041
You never kept your grades up,
did you, Cooper?
276
00:14:27,125 --> 00:14:29,125
It's why you got cut
from the team.
277
00:14:29,583 --> 00:14:30,833
You let us all down.
278
00:14:30,916 --> 00:14:33,000
Just wake up,Cooper.
279
00:14:33,083 --> 00:14:34,708
I know you're scared.
280
00:14:37,333 --> 00:14:38,875
Crush yourself, pal.
281
00:14:42,166 --> 00:14:43,416
Mateo?
282
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
Mateo?
283
00:14:45,083 --> 00:14:47,333
I don't want to be here anymore.
284
00:14:48,291 --> 00:14:49,250
That's right.
285
00:14:50,041 --> 00:14:51,125
Mateo,
286
00:14:51,208 --> 00:14:52,958
remember it wants you to quit.
287
00:14:53,041 --> 00:14:55,916
It's using your fear
to get you to quit.
288
00:14:56,250 --> 00:14:58,291
The Forge is using our fears
against us.
289
00:14:58,375 --> 00:15:00,041
Just wake up, Mateo,
290
00:15:00,416 --> 00:15:02,875
and this could all be over.
291
00:15:07,416 --> 00:15:10,083
Cooper!
It's trying to get you to quit.
292
00:15:10,166 --> 00:15:13,000
Cooper!It's trying to get you to quit!
293
00:15:18,333 --> 00:15:20,375
I'll see you again soon, buddy.
294
00:15:28,458 --> 00:15:29,916
Guys, I'm coming out.
295
00:15:32,208 --> 00:15:34,458
Mateo,
where do you think you're going?
296
00:15:34,541 --> 00:15:36,541
You are not excused.
297
00:15:36,625 --> 00:15:38,125
To get my hourglass.
298
00:15:44,791 --> 00:15:47,083
Hold them squirrely
little demons back.
299
00:15:53,750 --> 00:15:56,583
Albert!
Things aren't looking so great.
300
00:15:56,666 --> 00:15:59,416
Old man, your powers
of observation are stunning.
301
00:16:04,250 --> 00:16:05,541
Heads up!
302
00:16:10,416 --> 00:16:12,791
Thanks for clearing
the space I need
303
00:16:12,875 --> 00:16:13,791
for this!
304
00:16:14,666 --> 00:16:16,208
Albert, not the banana!
305
00:16:16,291 --> 00:16:17,916
Nothing gets across.
306
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Remember?
307
00:16:28,625 --> 00:16:31,125
Maybe I shouldn't have gone
with the banana.
308
00:16:34,708 --> 00:16:37,541
Are you sure you don't want
to be a Dream Chaser?
309
00:16:37,625 --> 00:16:38,666
Like I said,
310
00:16:38,750 --> 00:16:40,458
I don't need to join
your little club.
311
00:16:40,541 --> 00:16:42,541
No, but dang it, we need you.
312
00:16:42,625 --> 00:16:45,500
They keep opposing me!
313
00:16:56,375 --> 00:16:58,125
-Why is it so...
-Creepy?
314
00:16:58,208 --> 00:16:59,208
Hey, I think...
315
00:16:59,291 --> 00:17:00,750
I think
we're still in the Forge.
316
00:17:00,833 --> 00:17:02,041
Okay, so...
317
00:17:02,125 --> 00:17:03,541
where's the hourglasses?
318
00:17:03,625 --> 00:17:04,958
Maybe through the door.
319
00:17:05,041 --> 00:17:06,041
Right. Let's go.
320
00:17:20,166 --> 00:17:22,083
Have you done your homework?
321
00:17:22,166 --> 00:17:25,000
You never keptyour grades up, did you, Cooper?
322
00:17:29,291 --> 00:17:30,458
Izz. Coop.
323
00:17:30,541 --> 00:17:31,833
This could be the final trial.
324
00:17:33,958 --> 00:17:35,958
How are we supposed to
DreamCraft anything
325
00:17:36,250 --> 00:17:37,666
awesome enough
to fight these things,
326
00:17:37,750 --> 00:17:39,250
if we don't have an hourglass?
327
00:17:39,333 --> 00:17:42,083
If we need an hourglass
to fight this battle,
328
00:17:42,166 --> 00:17:43,208
then we craft one.
329
00:17:43,291 --> 00:17:44,291
Right.
330
00:17:44,375 --> 00:17:45,416
But how?
331
00:17:45,500 --> 00:17:46,916
Just like Mr. Oz taught us.
332
00:17:48,166 --> 00:17:49,666
Choose an object.
333
00:17:49,750 --> 00:17:51,625
Use that to spark
your creativity.
334
00:17:51,708 --> 00:17:53,375
And then focus on your idea.
335
00:17:55,875 --> 00:17:59,000
I'll show you power!
336
00:18:15,250 --> 00:18:17,333
You never kept your grades up,
did you, Cooper?
337
00:18:17,416 --> 00:18:20,041
You're letting everybody down,
including your family.
338
00:18:29,250 --> 00:18:30,208
Did we do it?
339
00:18:31,166 --> 00:18:33,125
You know, I think we did.
340
00:18:33,208 --> 00:18:34,791
Yes!
341
00:18:38,250 --> 00:18:39,958
Whoa. What is that?
342
00:18:40,041 --> 00:18:41,625
It's a sapling, silly.
343
00:18:41,708 --> 00:18:42,958
And we're keeping it.
344
00:18:43,041 --> 00:18:45,166
Let's go so we can plant it
on our real landing.
345
00:18:45,250 --> 00:18:47,125
Yeah, Mateo. I like that.
346
00:18:47,208 --> 00:18:48,916
You know what, so do I.
347
00:18:49,000 --> 00:18:50,041
Let's go.
348
00:19:00,416 --> 00:19:03,125
I hope they come out soon.
I'm out of sand.
349
00:19:03,208 --> 00:19:04,666
Whoa, whoa, what?
Here they come.
350
00:19:04,750 --> 00:19:05,666
Whoo-hoo! We dit it!
351
00:19:05,750 --> 00:19:07,166
Mateo, you're a genius.
352
00:19:07,250 --> 00:19:08,500
That was incredible.
353
00:19:08,583 --> 00:19:10,208
Where's Logan?
Did he not make it?
354
00:19:10,291 --> 00:19:12,750
That turkey quit
before we even got in.
355
00:19:12,833 --> 00:19:14,916
These old timers
almost didn't make it either.
356
00:19:15,000 --> 00:19:18,333
The Nightmare King's forces
may have retreated tonight,
357
00:19:18,416 --> 00:19:20,083
but make no mistake,
358
00:19:20,166 --> 00:19:22,291
his corruption
is still a threat.
359
00:19:22,375 --> 00:19:24,291
I've never seen so many.
360
00:19:24,375 --> 00:19:27,291
Why does he care about
a bunch of goofy kids?
361
00:19:27,375 --> 00:19:29,166
Young lady, these goofy kids
362
00:19:29,250 --> 00:19:31,250
will make
a very big impression soon,
363
00:19:31,333 --> 00:19:33,791
even on someone as cool as you.
364
00:19:33,875 --> 00:19:35,875
But, I think the Nightmare King
365
00:19:35,958 --> 00:19:38,083
might be more interested in this.
366
00:19:41,125 --> 00:19:42,166
Hold on,
367
00:19:42,250 --> 00:19:43,541
is... is that...
368
00:19:44,375 --> 00:19:46,416
Lunia's hourglass? Yes.
369
00:19:46,500 --> 00:19:47,500
Who's Lunia?
370
00:19:47,583 --> 00:19:50,125
The last Dreamkeeper.
371
00:19:50,208 --> 00:19:51,208
Legend has it,
372
00:19:51,291 --> 00:19:54,291
she used that hourglass
to defeat the Nightmare King
373
00:19:54,375 --> 00:19:55,583
long ago.
374
00:19:55,666 --> 00:19:57,750
Well, that explains a lot.
375
00:19:57,833 --> 00:19:58,833
Can you fix it?
376
00:19:58,916 --> 00:20:02,083
That is beyond my capabilities.
377
00:20:02,166 --> 00:20:04,708
Why?
Don't you make hourglasses here?
378
00:20:04,791 --> 00:20:06,791
The Forge is unlike
any other place
379
00:20:06,875 --> 00:20:08,125
in the Dream World.
380
00:20:08,208 --> 00:20:10,583
But it is not where
hourglasses are made.
381
00:20:10,666 --> 00:20:13,125
It is where
Dream Chasers are forged.
382
00:20:13,750 --> 00:20:14,791
So,
383
00:20:14,875 --> 00:20:16,125
how do we fix it?
384
00:20:16,208 --> 00:20:17,250
For that,
385
00:20:17,333 --> 00:20:20,166
you must seek out the Sandman.
386
00:20:20,250 --> 00:20:21,500
And we will.
387
00:20:21,958 --> 00:20:23,583
Now that we have the tools,
388
00:20:23,666 --> 00:20:25,250
we'll find the Sandman
389
00:20:25,333 --> 00:20:27,666
and take our fight
to the Nightmare King.
390
00:20:28,166 --> 00:20:29,250
What about Logan?
391
00:20:30,833 --> 00:20:32,875
Well, we'll have to see
if the Forge
392
00:20:32,958 --> 00:20:34,833
took its toll on Logan.
393
00:20:34,916 --> 00:20:37,791
Hopefully he'll
have a chance to try again.
394
00:20:37,875 --> 00:20:39,291
Only time will tell.
395
00:20:39,375 --> 00:20:42,000
Uh, speaking of time,
Mr. Oz, uh,
396
00:20:42,083 --> 00:20:45,083
we gotta wake up
for school soon because
397
00:20:45,166 --> 00:20:47,291
I got a really big test tomorrow
398
00:20:47,375 --> 00:20:49,125
and I really,
399
00:20:49,208 --> 00:20:50,958
really need to do well on it.
400
00:20:51,041 --> 00:20:52,708
Yeah, maybe you could
write a note
401
00:20:52,791 --> 00:20:54,250
excusing us from class?
402
00:20:55,541 --> 00:20:57,291
Ah, in your dreams, young lady.
403
00:20:58,708 --> 00:20:59,750
Well old chap,
404
00:20:59,833 --> 00:21:02,333
it's a small start,
but a good one.
405
00:21:02,416 --> 00:21:04,833
I'm still not sure
they'll have what it takes.
406
00:21:04,916 --> 00:21:06,083
Well,
407
00:21:06,166 --> 00:21:09,541
all great things grow
from humble beginnings, Albert.
408
00:21:19,583 --> 00:21:20,833
This is Cooper.
409
00:21:20,916 --> 00:21:22,291
Why aren't you texting?
410
00:21:22,375 --> 00:21:23,958
You woke up too, right?
411
00:21:24,041 --> 00:21:26,458
I mean, yeah, of course.
Everyone woke up.
412
00:21:26,541 --> 00:21:28,041
Not just me? Right?
413
00:21:29,541 --> 00:21:30,916
Right?
28366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
