Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,083 --> 00:00:27,375
I fear I have failed you.
2
00:00:28,000 --> 00:00:30,500
You failed because you are weak.
3
00:00:30,583 --> 00:00:31,750
But...
4
00:00:31,833 --> 00:00:34,833
everyone has a weakness.
5
00:00:34,916 --> 00:00:38,291
We will find theirs.
6
00:01:06,291 --> 00:01:08,500
Uh, I thought you said
this place was "bonkers".
7
00:01:08,583 --> 00:01:10,750
But it looks more like
an inspirational poster
8
00:01:10,833 --> 00:01:14,375
that says something lame like,
"Be Exceptional".
9
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
Did you bring any snacks?
10
00:01:16,625 --> 00:01:18,333
Let's go do something fun!
11
00:01:18,416 --> 00:01:20,916
Hold up! Mr. Oswald said to wait
for him here at the landing.
12
00:01:21,000 --> 00:01:23,458
-He said it's our safe zone.
13
00:01:25,916 --> 00:01:28,333
Yo, what's that?
We going somewhere?
14
00:01:28,416 --> 00:01:29,875
Somewhere exciting.
15
00:01:29,958 --> 00:01:31,750
Somewhere awesome.
Somewhere like--
16
00:01:31,833 --> 00:01:33,875
Whoa, hey, hey, hey.Not so fast.
17
00:01:35,833 --> 00:01:37,541
You have no business
wandering the Dream World
18
00:01:37,625 --> 00:01:38,750
without proper training.
19
00:01:38,833 --> 00:01:40,291
It's too dangerous now.
20
00:01:40,375 --> 00:01:42,708
You aren't like
regular dreamers anymore.
21
00:01:42,791 --> 00:01:45,833
For you, dreams are more... real.
22
00:01:45,916 --> 00:01:49,333
Well, dang, Mr. Oz,
when do we start training already?
23
00:01:49,416 --> 00:01:51,000
Let's go.
24
00:01:51,833 --> 00:01:53,541
Seatbelts, everyone!
25
00:01:53,625 --> 00:01:56,750
Seatbelts
in the Dream World? Lame.
26
00:01:57,541 --> 00:02:00,375
The Dream World
is a vast and wondrous place,
27
00:02:00,458 --> 00:02:03,083
full of different realms
of imagination.
28
00:02:03,166 --> 00:02:06,333
And it is up to us
to protect these realms
29
00:02:06,416 --> 00:02:07,291
from that.
30
00:02:16,416 --> 00:02:18,833
The Nightmare King has returned.
31
00:02:27,208 --> 00:02:28,333
Ah! Ow!
32
00:02:28,958 --> 00:02:30,458
Must get back
33
00:02:30,541 --> 00:02:31,500
to seat.
34
00:02:38,625 --> 00:02:41,833
We will use
all the tools at our disposal.
35
00:02:43,375 --> 00:02:46,791
Chief among them being
the Dream Chaser's hourglass.
36
00:02:46,875 --> 00:02:49,625
Oh, whoa,
hang on to something.
37
00:02:49,708 --> 00:02:51,375
-My god, son,
38
00:02:51,458 --> 00:02:52,708
you don't know
how to use a seatbelt?
39
00:03:02,416 --> 00:03:04,125
Where do we get
our hourglasses
40
00:03:04,208 --> 00:03:05,708
so we can join this fight?
41
00:03:05,791 --> 00:03:09,125
That necessitates a visit
to the Dream Forge.
42
00:03:09,208 --> 00:03:11,083
And we've arrived.
43
00:03:11,166 --> 00:03:13,750
-Seatbelts off, everybody.
- Oh, man.
44
00:03:13,833 --> 00:03:16,541
The Dream Forge is on
the other side of these woods.
45
00:03:16,625 --> 00:03:18,083
Hey, hey. Wait up.
46
00:03:18,166 --> 00:03:20,333
Guarded by the Forgemaster.
47
00:03:20,416 --> 00:03:21,500
He sounds...
48
00:03:21,583 --> 00:03:22,708
serious.
49
00:03:22,791 --> 00:03:24,291
He most certainly is.
50
00:03:24,375 --> 00:03:26,500
A very powerful
Dream World entity
51
00:03:26,583 --> 00:03:28,458
who will test your worthiness.
52
00:03:28,583 --> 00:03:30,750
Pass that test,
you will face the Forge
53
00:03:30,833 --> 00:03:32,625
to acquire your hourglass.
54
00:03:32,708 --> 00:03:35,541
I don't understand
why we need a dumb hourglass.
55
00:03:35,625 --> 00:03:38,208
Only the most exceptional
become Dream Chasers.
56
00:03:38,291 --> 00:03:39,916
And to become
a true Dream Chaser,
57
00:03:40,000 --> 00:03:41,833
you need an hourglass.
58
00:03:41,916 --> 00:03:44,083
Pff. I'm
the most exceptional one here.
59
00:03:44,166 --> 00:03:45,875
I bleed exceptional.
60
00:03:45,958 --> 00:03:48,000
So I will see you at the Forge,
61
00:03:48,083 --> 00:03:49,666
suckers.
62
00:03:49,750 --> 00:03:52,958
Normally, he hears the word "test"
and runs in the opposite direction.
63
00:03:54,125 --> 00:03:55,166
Mr. Oz. Come on,
64
00:03:55,250 --> 00:03:57,208
there's usually a lesson
before the test.
65
00:03:57,291 --> 00:03:58,833
Or even a study guide.
66
00:03:58,916 --> 00:04:00,250
Ah, worry not, young man.
67
00:04:00,333 --> 00:04:01,958
The best form of training
is in fact
68
00:04:02,041 --> 00:04:04,916
being thrown from the nest
and learning to fly.
69
00:04:05,000 --> 00:04:06,583
Don't let him spook you.
70
00:04:06,666 --> 00:04:07,833
What's the saying,
71
00:04:07,916 --> 00:04:10,708
"You always wake up
before you hit the ground."
72
00:04:10,791 --> 00:04:11,875
Huh?
73
00:04:21,791 --> 00:04:22,791
What's up, little man?
74
00:04:22,875 --> 00:04:24,791
You know where I can find
the Dream Forge?
75
00:04:30,708 --> 00:04:31,958
Whoa.
76
00:04:38,125 --> 00:04:39,458
Ha-ha.
77
00:04:39,541 --> 00:04:41,541
So far, I am acing this test.
78
00:04:48,625 --> 00:04:49,708
Ah!
79
00:04:50,125 --> 00:04:52,708
I got sand in my mouth.
I got sand in my mouth.
80
00:04:55,375 --> 00:04:58,125
Ah-ha-ha,
not cool, little man.
81
00:04:58,208 --> 00:04:59,333
-Not cool.
-Great.
82
00:04:59,416 --> 00:05:01,208
How are we supposed
to get across?
83
00:05:01,291 --> 00:05:03,333
The Dream World
is pure imagination.
84
00:05:03,416 --> 00:05:06,625
The product of our
collective dreams made real.
85
00:05:06,708 --> 00:05:08,791
And with an hourglass to focus,
86
00:05:08,875 --> 00:05:12,250
you can harness the very essence
of the Dream World to create.
87
00:05:12,333 --> 00:05:16,750
Inspiration, creativity, focus.
These are the keys...
88
00:05:17,666 --> 00:05:19,375
to dreamcrafting.
89
00:05:26,916 --> 00:05:28,708
Whoa!
90
00:05:29,458 --> 00:05:30,583
Cool lecture.
91
00:05:30,666 --> 00:05:32,416
Dream Forge is in that tower?
92
00:05:32,500 --> 00:05:33,708
We gotta get inside?
93
00:05:34,250 --> 00:05:35,541
I got this.
94
00:05:47,791 --> 00:05:50,416
Uh, maybe
I don't got this at all.
95
00:05:50,500 --> 00:05:52,625
-Ah!
-Be exceptional!
96
00:05:52,708 --> 00:05:54,750
My dear boy,
Sir Oswald just explained
97
00:05:54,833 --> 00:05:56,083
how to dreamcraft.
98
00:05:56,166 --> 00:05:58,875
-Inspiration, creativity, focus.
- Argh!
99
00:05:58,958 --> 00:06:01,958
Come on! Here comes the pain!
100
00:06:08,375 --> 00:06:09,666
Yep, looked painful alright.
101
00:06:09,750 --> 00:06:11,208
-Oh, no!
102
00:06:13,416 --> 00:06:16,541
Don't worry. He'll wake up
perfectly all right.
103
00:06:16,625 --> 00:06:19,208
A bit humbled perhaps, but fine.
104
00:06:19,291 --> 00:06:21,458
Now, uh, who's next?
105
00:06:21,541 --> 00:06:23,750
Choose an object
as your inspiration.
106
00:06:23,833 --> 00:06:26,083
Use that to spark your creativity.
107
00:06:26,166 --> 00:06:28,333
Focus on your idea.
108
00:06:28,916 --> 00:06:30,708
Uh, go on, Coop.
109
00:06:30,791 --> 00:06:32,666
-You've got this.
110
00:06:33,291 --> 00:06:35,625
Build upon an idea, Cooper.
111
00:06:35,708 --> 00:06:36,666
Build...
112
00:06:36,750 --> 00:06:37,750
Build?
113
00:06:37,833 --> 00:06:39,375
Uh,
114
00:06:39,458 --> 00:06:41,666
I can make a car of some sort
to race by him.
115
00:06:41,750 --> 00:06:42,791
I-- I guess.
116
00:06:45,500 --> 00:06:46,458
Whoa!
117
00:06:47,708 --> 00:06:49,125
Whoa! Hey!
118
00:06:51,708 --> 00:06:52,625
Nah,
119
00:06:52,708 --> 00:06:53,750
not enough creativity.
120
00:06:53,833 --> 00:06:54,833
Ah-hah!
121
00:06:54,916 --> 00:06:57,375
-It's time to roast this turkey.
122
00:06:57,458 --> 00:06:59,166
I will plush you
off this bridge.
123
00:07:02,083 --> 00:07:03,041
Huh?
124
00:07:05,291 --> 00:07:06,875
Ah!
125
00:07:06,958 --> 00:07:08,625
-Too much inspiration?
126
00:07:15,333 --> 00:07:16,875
Izzie!
127
00:07:16,958 --> 00:07:18,958
She lacks focus.
128
00:07:19,541 --> 00:07:20,958
D-Don't worry, Mateo.
129
00:07:21,041 --> 00:07:23,375
She'll wake up all right.
Just focus.
130
00:07:23,458 --> 00:07:25,291
Tune out all distractions.
131
00:07:25,375 --> 00:07:27,125
Let go of your fears.
132
00:07:27,208 --> 00:07:28,916
Have confidence in yourself.
133
00:07:29,000 --> 00:07:32,375
Hold up. How am I supposed
to focus without an hourglass?
134
00:07:32,458 --> 00:07:34,458
There will be times
when you don't have one.
135
00:07:34,541 --> 00:07:36,166
Or when you run out
of dream sand.
136
00:07:36,250 --> 00:07:38,750
What will you do then?
Give up?
137
00:07:38,833 --> 00:07:39,875
No!
138
00:07:39,958 --> 00:07:42,375
Get creative, Mateo.
You've got this.
139
00:08:18,500 --> 00:08:20,250
-Huh?
140
00:08:20,333 --> 00:08:22,125
You didn't make it either?
141
00:08:26,083 --> 00:08:28,208
What are we not seeing?
142
00:08:32,625 --> 00:08:34,916
We cannot reshape
the Dream World
143
00:08:35,000 --> 00:08:36,250
if Oz and those children
144
00:08:36,333 --> 00:08:38,291
figure out what they have
in their possession.
145
00:08:38,791 --> 00:08:40,666
I must have it!
146
00:08:40,750 --> 00:08:42,833
And you will,
your darkness,
147
00:08:42,916 --> 00:08:44,625
but you don't have
the power to waste
148
00:08:44,708 --> 00:08:46,416
chasing these kids around.
149
00:08:46,500 --> 00:08:48,875
That hourglass
could be my undoing!
150
00:08:48,958 --> 00:08:52,208
That fool Oswald
will surely lead the kids
151
00:08:52,291 --> 00:08:53,541
to the Dream Forge.
152
00:08:53,625 --> 00:08:57,041
The Dream Forge
must not be left standing.
153
00:08:57,125 --> 00:08:59,041
I'll see to it myself.
154
00:08:59,125 --> 00:09:03,583
Your job is to find me
more dreamers.
155
00:09:05,458 --> 00:09:09,708
We will extract
their precious imagination.
156
00:09:09,791 --> 00:09:14,708
Turn it and use it
to grow our army.
157
00:09:14,791 --> 00:09:18,500
Those kids will never reach
the Dream Forge.
158
00:09:18,583 --> 00:09:21,791
They will never obtain
their hourglasses.
159
00:09:21,875 --> 00:09:24,500
Never learn to dreamcraft.
160
00:09:24,583 --> 00:09:27,416
Never become Dream Chasers.
161
00:09:27,500 --> 00:09:31,666
Nightmares will rule
the Dream World!
162
00:09:35,375 --> 00:09:38,458
Let loose the nightmares.
163
00:10:13,708 --> 00:10:16,625
Yeesh. And I thought
we had a rough night.
164
00:10:16,708 --> 00:10:18,125
Hey, Nova.
165
00:10:18,208 --> 00:10:19,250
You feeling okay?
166
00:10:22,583 --> 00:10:24,708
How are we supposed
to cross that bridge?
167
00:10:24,791 --> 00:10:27,041
Nothing about the Dream World
makes sense to me.
168
00:10:27,125 --> 00:10:30,541
I always find my first dream
is my best dream.
169
00:10:30,625 --> 00:10:31,666
And it is the one
170
00:10:31,750 --> 00:10:33,958
that I should share
with everybody.
171
00:10:34,041 --> 00:10:36,666
-You mean, think like a dream?
-Mm-hm.
172
00:10:36,750 --> 00:10:39,291
Mrs. Castillo,
do you remember
173
00:10:39,375 --> 00:10:41,083
anything about your dreams?
174
00:10:41,166 --> 00:10:42,166
I...
175
00:10:42,250 --> 00:10:44,291
I don't remember my dreams.
176
00:10:44,375 --> 00:10:45,750
Oh, but I remember
177
00:10:45,833 --> 00:10:47,708
the breakfast burrito
I was thinking of
178
00:10:47,791 --> 00:10:50,375
when I woke up.
Korean short rib,
179
00:10:50,458 --> 00:10:53,166
black beans and eggs. Iicccii!
180
00:10:53,250 --> 00:10:56,541
Oh, I need that in my belly
muy pronto, Mrs. C.
181
00:10:58,458 --> 00:10:59,875
Hmm...
182
00:10:59,958 --> 00:11:01,166
My first dream.
183
00:11:08,708 --> 00:11:11,000
Sheep Week bracket, nice.
184
00:11:13,125 --> 00:11:14,333
Guys, I figured out
185
00:11:14,416 --> 00:11:16,333
how we can enter
the Dream Forge.
186
00:11:16,416 --> 00:11:19,375
-Ugh, so lame.
- Who is this now?
187
00:11:19,458 --> 00:11:21,791
Dallas, you've known Mateo
since second grade.
188
00:11:21,875 --> 00:11:22,875
I'm their teammate.
189
00:11:22,958 --> 00:11:25,500
Good luck with that, Logan.
190
00:11:26,083 --> 00:11:27,750
You were saying?
191
00:11:29,250 --> 00:11:31,416
-Nothing.
- Have you guys seen Nova?
192
00:11:31,500 --> 00:11:34,958
She looked super out of it this morning
and I haven't seen her since then.
193
00:11:35,041 --> 00:11:36,375
Huh, what's with the rat?
194
00:11:36,500 --> 00:11:37,791
Hamster, dude. Obvi.
195
00:11:37,916 --> 00:11:40,583
It's Nova's turn to watch him tonight.
Science class stuff, but
196
00:11:40,666 --> 00:11:42,916
I haven't seen her all day.
I don't know if she came to school.
197
00:11:43,000 --> 00:11:45,416
-She's probably just sick.
-Or worse.
198
00:11:45,500 --> 00:11:48,166
People still get
regular sick, Izzie.
199
00:11:59,583 --> 00:12:00,625
Oh, come--
200
00:12:00,708 --> 00:12:03,041
Well, don't all try at once.
Come on!
201
00:12:03,125 --> 00:12:04,708
Look, none of us has
an hourglass.
202
00:12:04,791 --> 00:12:05,875
So how can we be expected
203
00:12:05,958 --> 00:12:08,750
to dreamcraft well enough
to beat this scary old knight?
204
00:12:08,833 --> 00:12:10,125
I'm not scared.
205
00:12:10,208 --> 00:12:11,208
My point is,
206
00:12:11,333 --> 00:12:13,791
maybe this test is to get us
to think outside the box.
207
00:12:13,875 --> 00:12:15,291
To think like a dream.
208
00:12:16,083 --> 00:12:17,416
Very good, Izzie.
209
00:12:17,500 --> 00:12:20,125
Just because you're learning
to dreamcraft,
210
00:12:20,208 --> 00:12:23,625
it doesn't mean you always
have to dreamcraft the solution.
211
00:12:23,708 --> 00:12:25,625
So wait,
you coached us this whole time
212
00:12:25,708 --> 00:12:26,958
towards the wrong answer?
213
00:12:27,041 --> 00:12:28,833
Not cool, Oswald. Not cool.
214
00:12:28,916 --> 00:12:30,500
Well, I'm sure
the Nightmare King
215
00:12:30,583 --> 00:12:32,708
will be much nicer to you.
216
00:12:32,791 --> 00:12:35,291
If this is all like
a dream or whatever...
217
00:12:36,458 --> 00:12:37,708
What if...
218
00:12:48,291 --> 00:12:50,000
He-hey, suckers.
219
00:12:50,625 --> 00:12:52,000
Yeah, you guys.
220
00:12:52,083 --> 00:12:53,625
Oh, yeah, oh, yeah.
221
00:12:53,708 --> 00:12:55,208
- I'll be.
222
00:12:55,291 --> 00:12:57,875
The lughead did it.
He reached the Forge.
223
00:12:57,958 --> 00:13:00,416
Wait up, Logan,
we're joining the party.
224
00:13:03,875 --> 00:13:05,458
Come on! Let's get it on.
225
00:13:05,541 --> 00:13:06,958
Logan!
226
00:13:17,166 --> 00:13:18,541
Well done, kids!
227
00:13:18,625 --> 00:13:19,708
Very imaginative.
228
00:13:19,791 --> 00:13:20,916
Are you ready to go in?
229
00:13:21,000 --> 00:13:22,875
- Yeah!
-Let's do this.
230
00:13:34,166 --> 00:13:36,708
Welcome to the Dream Forge.
231
00:13:36,791 --> 00:13:37,875
Wait,
232
00:13:37,958 --> 00:13:39,416
you're the Forgemaster?
233
00:13:39,500 --> 00:13:42,541
Pretty cool, little man.
Pretty cool.
234
00:13:42,625 --> 00:13:44,458
Mr. The Forgemaster,
we passed your test.
235
00:13:44,541 --> 00:13:47,458
We've got a lot on our plates,
so can we have our hourglasses?
236
00:13:48,666 --> 00:13:51,583
You have proven
you are not ordinary dreamers.
237
00:13:51,666 --> 00:13:54,333
But do you have what it takes
to acquire an hourglass
238
00:13:54,416 --> 00:13:55,916
and become Dream Chasers?
239
00:13:56,000 --> 00:13:57,375
-Most def!
-For that,
240
00:13:57,500 --> 00:14:00,208
you must face the Forge.
241
00:14:00,291 --> 00:14:02,166
What's in the Forge?
242
00:14:02,250 --> 00:14:04,166
Well, it's different
for every dreamer.
243
00:14:04,250 --> 00:14:05,458
But know this,
244
00:14:05,541 --> 00:14:07,208
if you are not up for the task,
245
00:14:07,291 --> 00:14:10,208
the Dream Forge will exact
a heavy toll.
246
00:14:10,416 --> 00:14:13,208
Don't worry, our dad puts funds
on our subway metro cards weekly.
247
00:14:13,291 --> 00:14:15,041
Ever since I got stranded in Manhattan
248
00:14:15,125 --> 00:14:17,500
after a field trip
to the Museum of Natural History.
249
00:14:17,583 --> 00:14:19,583
He's referring to those
who are not prepared.
250
00:14:19,666 --> 00:14:21,166
For them, the Forge is too much.
251
00:14:21,250 --> 00:14:22,708
Their minds can't take it.
252
00:14:22,791 --> 00:14:25,666
They lose the ability to do
even basic dreamcrafting.
253
00:14:25,750 --> 00:14:29,291
If they wield any power at all,
it is wildly unpredictable.
254
00:14:29,375 --> 00:14:32,875
Wait, so we might become
normal dreamers again?
255
00:14:32,958 --> 00:14:35,208
Mr. Oswald,
you said we'd have training.
256
00:14:35,291 --> 00:14:37,291
You never said anything
about risking Z-Blob
257
00:14:37,375 --> 00:14:38,875
or forgetting the Dream World.
258
00:14:38,958 --> 00:14:40,750
I-- I need some time
to think about this.
259
00:14:40,833 --> 00:14:42,291
Yeah, me too.
260
00:14:42,375 --> 00:14:44,416
My dreamcraft is
unpredictable enough already.
261
00:14:44,500 --> 00:14:46,041
I could do this on my own,
262
00:14:46,125 --> 00:14:48,458
but I figure you all should see
how great I am.
263
00:14:49,583 --> 00:14:51,208
They're clearly not ready.
264
00:14:51,291 --> 00:14:53,625
And I can't wait around
until they are.
265
00:14:53,708 --> 00:14:56,000
The Dream World needs
these kids.
266
00:14:58,416 --> 00:15:00,708
One more night, please.
267
00:15:00,791 --> 00:15:02,083
Oh, fine,
268
00:15:02,166 --> 00:15:05,666
but ready or not, they must face
the Forge tomorrow night.
269
00:15:05,750 --> 00:15:07,750
The Nightmare King
grows stronger as we speak
270
00:15:07,833 --> 00:15:10,958
and just one weak link
will break the chain.
271
00:15:17,666 --> 00:15:21,291
-Hey, Nova, it's your night to watch--
272
00:15:21,375 --> 00:15:23,000
Gee, Nova, what's wrong?
273
00:15:23,083 --> 00:15:24,208
I'm sorry, I--
274
00:15:24,291 --> 00:15:25,541
I don't feel well.
275
00:15:25,625 --> 00:15:27,791
-Do you have a cold or something?
-No,
276
00:15:27,875 --> 00:15:29,083
nightmares.
277
00:15:32,500 --> 00:15:34,875
All right, guess who's been
in Nova's nightmares
278
00:15:34,958 --> 00:15:36,333
for several nights in a row?
279
00:15:36,416 --> 00:15:37,583
Uh, I don't know...
280
00:15:38,750 --> 00:15:39,666
-The hamster?
-No!
281
00:15:40,166 --> 00:15:41,833
The same turkeys
who captured Cooper
282
00:15:41,916 --> 00:15:43,583
and corrupted Mr. Sharkyjaw.
283
00:15:44,916 --> 00:15:47,000
We need to get our hourglasses, Mateo!
284
00:15:47,083 --> 00:15:48,583
We need to help her,
just like we helped Cooper.
285
00:15:48,666 --> 00:15:51,416
-The team needs to help her!
-But did they let those fears
286
00:15:51,500 --> 00:15:55,000
stand in the way of something
that would benefit all mankind?
287
00:15:55,083 --> 00:15:56,750
-Or did they--
288
00:15:56,833 --> 00:15:59,333
All right, fine, get outta here.
See you tomorrow.
289
00:15:59,416 --> 00:16:02,666
- I'm really gonna lose it.
290
00:16:04,458 --> 00:16:06,041
Mateo...
291
00:16:12,833 --> 00:16:15,416
I know I'm supposed to do
the right thing here.
292
00:16:15,500 --> 00:16:17,083
But what if
I'm not cut out for this?
293
00:16:17,166 --> 00:16:18,666
-Mateo--
-You said it yourself.
294
00:16:18,750 --> 00:16:19,916
If we don't do this right,
295
00:16:20,000 --> 00:16:22,958
then the whole Dream World
will be in complete danger,
296
00:16:23,041 --> 00:16:24,291
but we're not ready yet.
297
00:16:26,750 --> 00:16:28,666
And I can't lose Z-Blob.
What if--
298
00:16:28,750 --> 00:16:29,833
What if, what if...
299
00:16:29,916 --> 00:16:32,375
Wh-what if you succeed, Mateo?
300
00:16:32,458 --> 00:16:35,083
Listen, you have more creativity
301
00:16:35,166 --> 00:16:37,541
than anyone I've seen
in a long time.
302
00:16:37,625 --> 00:16:39,833
You don't lack the inspiration.
303
00:16:39,916 --> 00:16:41,166
And in time,
304
00:16:41,250 --> 00:16:43,750
you will learn to focus,
I'm sure of it.
305
00:16:43,833 --> 00:16:44,958
But...
306
00:16:45,041 --> 00:16:47,166
the one thing you don't have,
307
00:16:47,250 --> 00:16:48,583
confidence.
308
00:16:50,125 --> 00:16:51,875
I found this.
309
00:16:52,000 --> 00:16:54,208
Mateo, the Dream World
needs all of you
310
00:16:54,291 --> 00:16:57,666
if it's gonna withstand
the darkness that threatens it.
311
00:16:57,750 --> 00:17:00,458
Be the guiding light
your team needs.
312
00:17:00,541 --> 00:17:03,333
Face the Forge
and emerge together
313
00:17:03,416 --> 00:17:05,375
as true Dream Chasers.
314
00:17:10,458 --> 00:17:11,875
You can do this, Mateo.
315
00:17:11,958 --> 00:17:14,125
Just like Mr. Oz says,
"Be confident."
316
00:17:15,166 --> 00:17:17,416
Bring the team together.
Piece of cake.
317
00:17:23,500 --> 00:17:24,833
We got this, buddy!
318
00:17:28,250 --> 00:17:30,250
I don't wanna tell him,
you tell him.
319
00:17:30,333 --> 00:17:32,791
I'm not the one who had
to open his big mouth!
320
00:17:32,875 --> 00:17:35,000
-You tell him.
-What are you guys talking about?
321
00:17:35,083 --> 00:17:36,583
Izzie's been gone
a few minutes.
322
00:17:36,666 --> 00:17:37,583
Izzie!
323
00:17:40,208 --> 00:17:42,416
Uh, yeah,
your sister totally ran off
324
00:17:42,500 --> 00:17:44,333
to help her friend, Nova?
325
00:17:44,416 --> 00:17:46,666
Oh, no, no, no.
This is bad.
326
00:17:46,750 --> 00:17:48,708
See, I told you.
But you had to egg her on.
327
00:17:48,791 --> 00:17:51,166
We've got to find her
before the Nightmare King does.
328
00:17:51,250 --> 00:17:52,750
What about the Dream Forge?
329
00:17:52,833 --> 00:17:56,000
If we don't go back tonight,
we might not get another chance.
330
00:17:56,083 --> 00:17:59,333
Oz says Dream Chasers help
dreamers in trouble,
331
00:17:59,416 --> 00:18:00,833
and that's what I'm gonna do.
332
00:18:02,708 --> 00:18:04,958
Where is she,
where is she, where is she?
333
00:18:06,916 --> 00:18:08,250
Izzie!
334
00:18:13,708 --> 00:18:15,541
Come on. You did it before!
335
00:18:19,500 --> 00:18:20,666
-What the--
- Mateo!
336
00:18:20,750 --> 00:18:22,000
I found Nova.
337
00:18:22,083 --> 00:18:23,583
And those turkeys!
338
00:18:25,791 --> 00:18:27,375
I had this under control.
339
00:18:27,458 --> 00:18:29,041
Yeah, clearly.
340
00:18:29,166 --> 00:18:31,375
Go back to wherever
you came from, or else...
341
00:18:31,458 --> 00:18:33,750
Or else what?
You'll draw me a mustache?
342
00:18:40,708 --> 00:18:42,166
Wasn't he a flying ship?
343
00:18:42,250 --> 00:18:44,291
He's whatever I want him to be.
344
00:18:44,375 --> 00:18:45,666
Here comes the pain!
345
00:18:45,875 --> 00:18:47,958
- Yeah, Logan!
346
00:18:48,041 --> 00:18:49,458
I'll be taking this.
347
00:18:54,166 --> 00:18:55,250
Get those kids!
348
00:19:00,000 --> 00:19:01,375
Guys! You came!
349
00:19:05,083 --> 00:19:06,541
Bullseye!
350
00:19:06,625 --> 00:19:09,375
You want some of this?
In your face.
351
00:19:09,458 --> 00:19:10,500
Run!
352
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Take this!
353
00:19:14,083 --> 00:19:15,750
-And this!
-Hurry!
354
00:19:19,166 --> 00:19:20,333
Hi, boss!
355
00:19:23,125 --> 00:19:25,958
Coop, think you can dreamcraft
something to get us out of here?
356
00:19:26,041 --> 00:19:27,750
I don't know.
I imagine this thing
357
00:19:27,833 --> 00:19:29,750
just like my model kits,
but it doesn't work.
358
00:19:29,833 --> 00:19:31,333
Think like a dream, Coop!
359
00:19:33,375 --> 00:19:34,333
Right!
360
00:19:43,958 --> 00:19:45,166
Oh, great.
361
00:19:45,250 --> 00:19:46,875
What are we supposed to do
with this?
362
00:19:48,750 --> 00:19:50,250
We get creative.
363
00:19:57,916 --> 00:20:00,000
I feel like your dumb rat!
364
00:20:00,083 --> 00:20:01,166
Hamster!
365
00:20:01,333 --> 00:20:02,708
I told you, hamster.
366
00:20:08,375 --> 00:20:09,958
- Headshot.
367
00:20:14,708 --> 00:20:15,666
Oh, no.
368
00:20:21,875 --> 00:20:24,625
Izzie, I'll never make fun
of your rat again.
369
00:20:24,708 --> 00:20:26,041
Hamster.
370
00:20:26,125 --> 00:20:27,833
Mateo, dude,
371
00:20:27,916 --> 00:20:29,750
quick thinking with that wheel!
372
00:20:29,833 --> 00:20:31,500
When someone's in trouble,
373
00:20:31,625 --> 00:20:32,916
you know just what to do.
374
00:20:33,000 --> 00:20:34,833
-Hey, we all made it work.
375
00:20:34,916 --> 00:20:36,208
All I know now,
376
00:20:36,291 --> 00:20:38,083
I want that dang hourglass.
377
00:20:38,166 --> 00:20:40,250
Yeah, I mean,
I could have totally pulled off
378
00:20:40,333 --> 00:20:42,416
some sick moves
if I had an hourglass.
379
00:20:43,791 --> 00:20:45,708
So, uh, what are we waiting for?
380
00:20:45,791 --> 00:20:48,208
Clock's a-ticking, right?
381
00:20:48,333 --> 00:20:50,333
Teo, you ready?
382
00:20:50,416 --> 00:20:52,625
I think... we're ready.
383
00:20:52,708 --> 00:20:55,166
If we stand together
like Mr. Oswald said.
384
00:20:55,250 --> 00:20:58,291
Man, Mr. Oz is gonna flip
when he hears about this.
385
00:20:58,375 --> 00:21:00,625
You know what's really
gonna curl his beard?
386
00:21:01,541 --> 00:21:04,250
You see the look on that big turkey's face
when I grabbed it?
387
00:21:04,333 --> 00:21:05,833
My mom was right,
388
00:21:05,916 --> 00:21:08,333
I-- I've got to stop eating
so much sugar before bed.
389
00:21:08,416 --> 00:21:10,875
This is the weirdest dream.
390
00:21:11,875 --> 00:21:14,166
Good thing you won't remember it
when you wake up.
27179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
