Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,169 --> 00:00:03,620
"Στα προηγούμενα"...
2
00:00:03,819 --> 00:00:05,440
Προσοχή στο Συμβούλιο της Κουκουβάγιας...
3
00:00:05,639 --> 00:00:07,360
3 μέρες πριν δολοφονηθεί,
ο Μπρους Γουέιν έκλεισε
4
00:00:07,559 --> 00:00:08,926
ραντεβού για να αλλάξει
την τελευταία του διαθήκη.
5
00:00:08,949 --> 00:00:10,449
Που παρακολουθεί όλη την ώρα.
6
00:00:10,650 --> 00:00:11,890
Νομίζουν ότι σκότωσα τον μπαμπά
7
00:00:12,089 --> 00:00:13,580
μου επειδή ήθελα τα λεφτά του;
8
00:00:13,779 --> 00:00:15,939
Το βράδυ που σκοτώθηκε,
αυτό βρέθηκε στον πατέρα σου.
9
00:00:16,050 --> 00:00:18,019
Κυβερνά το Γκόθαμ από
μια σκιασμένη πέρκα...
10
00:00:19,570 --> 00:00:21,809
πίσω από γρανίτη και ασβέστη.
11
00:00:22,010 --> 00:00:25,289
Το Συμβούλιο της Κουκουβάγιας κυνηγούσε την
οικογένεια Γουέιν για περισσότερα από 100 χρόνια,
12
00:00:25,489 --> 00:00:27,530
ξεκινώντας από τον
προ-προπάππου του Άλαν Γουέιν.
13
00:00:27,670 --> 00:00:29,289
Ίσως κοιτάζοντας μέσα
από την ψυχρή υπόθεση
14
00:00:29,489 --> 00:00:31,039
θα μας βοηθήσει να αποδείξουμε
ότι σκότωσαν τον πατέρα μου.
15
00:00:31,230 --> 00:00:32,949
Σε παρακολουθούν στην εστία σου.
16
00:00:32,951 --> 00:00:34,836
Κάθε κομμάτι χαρτί που έχει το
GCPD για τον θάνατο του Άλαν Γουέιν...
17
00:00:34,860 --> 00:00:36,576
Εκθέσεις αυτοψίας, καταθέσεις
αυτόπτων μαρτύρων, όλα αυτά.
18
00:00:36,601 --> 00:00:38,360
Σε παρακολουθούν στο κρεβάτι σου.
19
00:00:38,561 --> 00:00:40,411
Το Συμβούλιο σκότωσε
τον πατέρα μου
20
00:00:40,610 --> 00:00:42,150
και τώρα προσπαθούν
να με σκοτώσουν.
21
00:00:42,351 --> 00:00:44,631
Μην τους πεις ούτε μια
ψιθυριστή λέξη, αλλιώς
22
00:00:44,830 --> 00:00:47,191
θα σου στείλουν τον
Τάλον για το κεφάλι σου.
23
00:00:51,091 --> 00:00:52,280
Ω Θεέ μου.
24
00:00:56,801 --> 00:00:59,381
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Αυτοί είναι παντού.
25
00:00:59,580 --> 00:01:01,301
Σε παρακαλώ.
Έρχονται για όλους μας.
26
00:01:03,150 --> 00:01:04,420
Αχ!
27
00:01:06,641 --> 00:01:07,691
Αχ!
28
00:01:07,890 --> 00:01:08,890
Κύριε.
29
00:01:08,980 --> 00:01:10,441
Κύριε, ηρέμησε.
30
00:01:10,640 --> 00:01:12,480
Δεν τα βλέπεις; Είναι εκεί.
31
00:01:12,680 --> 00:01:14,221
Να δω τι? Δεν έχει τίποτα εκεί.
32
00:01:15,950 --> 00:01:17,781
Ει! Πέσε κάτω!
33
00:01:19,570 --> 00:01:21,661
Άσε κάτω το όπλο.
34
00:01:24,260 --> 00:01:25,540
Είναι εντάξει.
35
00:01:25,741 --> 00:01:28,320
Είναι πολύ αργά. Είναι ήδη εδώ.
36
00:01:40,143 --> 00:01:49,194
Υπότιτλοι από: George Deathman
www.opensubtitles.org/Crazy-toon
37
00:01:50,510 --> 00:01:52,521
♪ Θέλεις, θέλεις ♪
38
00:01:52,721 --> 00:01:56,210
♪ Θέλεις να μπεις
σε μπελάδες; ♪
39
00:01:59,340 --> 00:02:01,491
♪ Θέλεις, θέλεις ♪
40
00:02:01,691 --> 00:02:05,001
♪ Θέλεις να μπεις
σε μπελάδες; ♪
41
00:02:06,441 --> 00:02:08,661
Το βρήκα από
το γραφείο των καθηγητών.
42
00:02:11,661 --> 00:02:13,890
«Συγχαρητήρια Κάθι».
43
00:02:14,091 --> 00:02:15,330
Ει. Λυπάμαι.
44
00:02:15,531 --> 00:02:16,851
Δεν βρήκα ένα που να λέει:
45
00:02:17,050 --> 00:02:18,597
«Καλή τύχη προσπαθώντας να
λύσουμε τη δολοφονία του Μπρους Γουέιν
46
00:02:18,621 --> 00:02:20,061
«με τη διερεύνηση της
υποτιθέμενης δολοφονίας
47
00:02:20,180 --> 00:02:21,591
του προ-προπάππου του».
48
00:02:23,151 --> 00:02:25,990
Κομμάτι, κανείς; Κομμάτι? Όχι?
49
00:02:26,191 --> 00:02:27,330
Εντάξει.
50
00:02:31,550 --> 00:02:33,610
Ε, το συνειδητοποιείς
51
00:02:33,811 --> 00:02:35,771
Ότι ο Τάλον παραλίγο να σε
σκοτώσει με αυτό το πράγμα, σωστά;
52
00:02:35,890 --> 00:02:37,830
Ναι. Τώρα το αλλάζω
για τα καλά, οπότε...
53
00:02:38,031 --> 00:02:39,700
Εντάξει.
54
00:02:39,901 --> 00:02:41,980
Έχω περάσει από αυτή την έκθεση
της αστυνομίας εκατοντάδων ετών
55
00:02:42,070 --> 00:02:44,570
χίλιες φορές, και δεν υπάρχει
τίποτα εδώ μέσα που να
56
00:02:44,771 --> 00:02:47,531
υποδηλώνει ακόμη και από απόσταση ο Άλαν
Γουέιν θα μπορούσε να είχε δολοφονηθεί.
57
00:02:47,730 --> 00:02:49,010
Το μόνο που κάνει είναι να επιβεβαιώνει
58
00:02:49,211 --> 00:02:51,010
αυτό που ανέφεραν
ήδη οι εφημερίδες.
59
00:02:51,211 --> 00:02:52,796
«Ο διάσημος αρχιτέκτονας
πέθανε από πνιγμό
60
00:02:52,820 --> 00:02:54,281
"με την πτώση σε αποχέτευση
61
00:02:54,480 --> 00:02:56,110
μετά από μια
ξαφνική κρίση άνοιας."
62
00:02:56,311 --> 00:02:58,411
Μπιπ μπιπ! Περνάω.
63
00:03:00,751 --> 00:03:02,110
Βρίσκεις κάτι ενδιαφέρον;
64
00:03:02,311 --> 00:03:06,281
Μπορεί. Ίσως δεν είναι τίποτα.
65
00:03:07,330 --> 00:03:09,461
Είδατε αυτά τα σημάδια
στο σώμα του Άλαν Γουέιν;
66
00:03:10,851 --> 00:03:12,381
Είναι περίεργο, σωστά;
67
00:03:12,580 --> 00:03:14,381
Ναι. Ανέφεραν αυτά τα
σημάδια στην έκθεση, αλλά
68
00:03:14,411 --> 00:03:16,890
είπαν ότι δεν είχαν καμία
σχέση με την αιτία θανάτου.
69
00:03:17,901 --> 00:03:19,700
Ναι, δεν είμαι ιατροδικαστής,
70
00:03:19,901 --> 00:03:21,961
αλλά είμαι σίγουρος
ότι όταν πέφτεις σε αποχέτευση
71
00:03:22,161 --> 00:03:23,871
δεν προκαλεί τέτοια σημάδια.
72
00:03:24,070 --> 00:03:25,881
Αλλά αυτά τα σημάδια
δεν αποδεικνύουν τίποτα,
73
00:03:26,080 --> 00:03:27,961
και αν ο θάνατος του
Άλαν Γουέιν ήταν ατύχημα,
74
00:03:28,161 --> 00:03:31,001
σημαίνει ότι δεν σκοτώθηκε
από το Συμβούλιο της Κουκουβάγιας.
75
00:03:32,221 --> 00:03:34,010
Που σημαίνει ότι αυτό
δεν μπορεί να μας βοηθήσει
76
00:03:34,211 --> 00:03:36,061
στην λύση με τη δολοφονία του
μπαμπά μου ή να καθαρίσει
77
00:03:36,260 --> 00:03:38,320
τα ονόματά μας, οπότε
όλα αυτά είναι αδιέξοδο.
78
00:03:38,521 --> 00:03:40,281
Φαίνεσαι κουρασμένος.
79
00:03:40,480 --> 00:03:42,580
Είμαι κουρασμένος.
80
00:03:44,971 --> 00:03:47,811
Έχω βαρεθεί να ζω σε
ένα ηλίθιο καμπαναριό.
81
00:03:48,010 --> 00:03:51,420
Έχω βαρεθεί να κάνω ντους
σε ένα βρώμικο αποδυτήριο.
82
00:03:51,621 --> 00:03:53,430
Έχω βαρεθεί να ανησυχώ για το αν
83
00:03:53,621 --> 00:03:56,170
θα καταλήξω νεκρός
ή στη φυλακή...
84
00:03:56,371 --> 00:03:58,866
και έχω βαρεθεί να χάνω
όλους όσους με αγάπησαν ποτέ.
85
00:03:58,890 --> 00:04:01,031
Και βαρέθηκα τη
συνεχή γκρίνια σου.
86
00:04:02,990 --> 00:04:04,911
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.
87
00:04:06,080 --> 00:04:07,820
Θέλω τη ζωή μου πίσω.
88
00:04:10,390 --> 00:04:12,101
Βρήκα κάτι.
89
00:04:12,300 --> 00:04:13,531
Κρατήστε τα
κωλαράκια σας, παιδιά,
90
00:04:13,730 --> 00:04:16,490
γιατί αυτό θα αλλάξει
το παιχνίδι. Ναι...
91
00:04:16,690 --> 00:04:19,151
Κυρίες και κύριοι...
92
00:04:19,351 --> 00:04:21,411
Ο κακομαθημένος της νυχτερίδας ήταν μέλος
93
00:04:21,610 --> 00:04:23,240
της Ταξιαρχίας "ποτέ δεν πηδάμε".
94
00:04:25,831 --> 00:04:27,461
Όχι όχι. Επίτρεψε μου να το δω αυτό.
95
00:04:29,831 --> 00:04:31,250
Τόσο ντροπιαστικό.
96
00:04:33,971 --> 00:04:35,250
Παιδιά?
97
00:04:35,451 --> 00:04:36,550
Τι?
98
00:04:41,290 --> 00:04:43,000
Η Γκόθαμ βυθίζεται για
άλλη μια φορά στο πένθος
99
00:04:43,201 --> 00:04:45,260
καθώς ο Δήμαρχος
Χάμιλτον Χιλ αναπαύεται
100
00:04:45,461 --> 00:04:46,961
μετά τη συγκλονιστική δολοφονία του.
101
00:04:47,161 --> 00:04:48,877
Για μια πόλη που
φαίνεται να ξεμένει από
102
00:04:48,901 --> 00:04:50,661
ήρωες, δεν έχει ξεχάσει
τον DA Χάρβεϊ Ντέντ με την
103
00:04:50,860 --> 00:04:52,661
ηρωική κατάρριψη της
Συμμορίας Μεταλλαγμένων κατά
104
00:04:52,860 --> 00:04:54,701
τη διάρκεια της τρομακτικής
κατάστασης ομηρίας
105
00:04:54,901 --> 00:04:56,230
του Φιλανθρωπικού Γκαλά.
106
00:04:56,430 --> 00:04:58,360
Ο Ντεντ παραμένει ο
πρώτος στην κούρσα
107
00:04:58,560 --> 00:04:59,971
να εκλεγεί ως νέος δήμαρχος του Γκόθαμ.
108
00:05:00,170 --> 00:05:01,620
Ωστόσο, νέος υποψήφιος
109
00:05:01,821 --> 00:05:03,230
πέταξε το γάντι
του στο ρινγκ...
110
00:05:03,430 --> 00:05:05,060
ο Βιομήχανος Λίνκολν Μάρτ.
111
00:05:05,261 --> 00:05:06,891
Λοιπόν, αν ο Χάρβεϊ Ντεντ
112
00:05:07,091 --> 00:05:08,540
δεσμεύεται να
διορθώσει αυτήν την πόλη
113
00:05:08,740 --> 00:05:10,151
όπως ισχυρίζεται ότι είναι,
114
00:05:10,351 --> 00:05:11,680
τότε γιατί το επέτρεψε ότι
115
00:05:11,880 --> 00:05:13,810
Οι δολοφόνοι του Μπρους
Γουέιν θα παραμείνουν ελεύθεροι;
116
00:05:14,011 --> 00:05:16,071
Τώρα, είναι πραγματικά αυτό
που χρειάζεται η Γκόθαμ Σίτι;
117
00:05:16,271 --> 00:05:18,940
Άλλος ένας διπρόσωπος πολιτικός;
118
00:05:31,161 --> 00:05:33,610
Εδώ είσαι. Σε έψαχνα παντού.
119
00:05:33,810 --> 00:05:36,180
Αχ. Ευχαριστώ.
120
00:05:36,380 --> 00:05:40,000
Ίδια ρούχα με χθες.
Ενδιαφέρουσα βραδιά;
121
00:05:42,180 --> 00:05:44,406
Μπορεί να θέλετε να ανανεωθείτε
πριν πάτε στην ενημέρωση.
122
00:05:44,430 --> 00:05:45,841
Τι ώρα είναι αυτή;
123
00:05:46,040 --> 00:05:47,750
Πριν από 5 λεπτά.
124
00:05:58,370 --> 00:06:00,110
Τι είναι αυτό?
125
00:06:01,411 --> 00:06:02,730
Δεν είναι το κλειδί μου.
126
00:06:02,930 --> 00:06:04,901
Μάλλον περάσατε μια
ενδιαφέρουσα βραδιά.
127
00:06:05,101 --> 00:06:06,211
Σταμάτα το.
128
00:06:06,411 --> 00:06:07,690
Και τώρα έχεις 6 λεπτά καθυστέρηση.
129
00:06:07,891 --> 00:06:09,810
- Μμ-μμ. - Μμ-μμ.
130
00:06:15,911 --> 00:06:17,706
Λοιπόν, αν ψάχνετε για
μια σύνδεση μεταξύ του
131
00:06:17,730 --> 00:06:19,401
Συμβουλίου της Κουκουβάγιας και του
θανάτου του Άλαν Γουέιν,
132
00:06:19,601 --> 00:06:22,750
Νομίζω ότι το Χ σηματοδοτεί το σημείο.
133
00:06:22,951 --> 00:06:25,271
Ω, η Μικρή κυρία κόβω
καλώδια κάνει και αστεία.
134
00:06:25,471 --> 00:06:27,800
Θα πρέπει να έχετε μια βραδιά
καραόκε στο Iceberg Lounge.
135
00:06:28,000 --> 00:06:29,411
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα βομβαρδίσετε.
136
00:06:29,610 --> 00:06:32,141
Πολλά λόγια για να πεις ευχαριστώ.
137
00:06:34,971 --> 00:06:37,240
Ίσως αυτό είναι
κάποιο όπλο υπογραφής
138
00:06:37,441 --> 00:06:40,550
που μεταφέρεται από δολοφόνο
σε δολοφόνο για δεκαετίες,
139
00:06:40,750 --> 00:06:42,941
και αν χρησιμοποιήθηκε σε
εμάς και στον Άλαν Γουέιν,
140
00:06:43,141 --> 00:06:44,601
τότε ίσως
χρησιμοποιήθηκε σε άλλους;
141
00:06:44,800 --> 00:06:46,290
Είναι τρελό;
142
00:06:46,490 --> 00:06:48,257
Στα ημερολόγια του, ο
πατέρας μου είπε ότι υποψιαζόταν
143
00:06:48,281 --> 00:06:50,471
ότι το Συμβούλιο ήταν υπεύθυνο
για δολοφονίες δεκαετιών.
144
00:06:50,670 --> 00:06:52,870
Αναρωτιέμαι αν υπάρχουν
περισσότερα πτώματα
145
00:06:53,060 --> 00:06:54,560
κατά λάθος με
περίεργες ουλές εκεί έξω.
146
00:06:54,760 --> 00:06:56,521
Θα έπρεπε να έχουμε πρόσβαση
147
00:06:56,721 --> 00:06:59,860
όλα τα αρχεία αυτοψίας
του GCPD για να το μάθουμε.
148
00:07:07,261 --> 00:07:08,971
Θα μου πάρει πολλές διαδρομές.
149
00:07:09,170 --> 00:07:10,661
Όχι.
150
00:07:11,961 --> 00:07:13,701
Μόνο μια.
151
00:07:14,880 --> 00:07:16,411
Ονομάζεται λαστιχένιο παπάκι.
152
00:07:16,610 --> 00:07:17,980
Θα μας δώσει απομακρυσμένη πρόσβαση.
153
00:07:18,180 --> 00:07:22,110
Λίγος καφές από εμένα για εσάς.
154
00:07:22,310 --> 00:07:24,980
Μαθαίνεις ρε νέος.
Τι μπορώ να κάνω για εσένα;
155
00:07:25,180 --> 00:07:27,471
Απλώς επιστρέφω αυτό στα Αρχεία.
156
00:07:27,661 --> 00:07:29,151
Λοιπόν, πήγαινε γιε μου.
157
00:07:31,110 --> 00:07:32,240
Ε!
158
00:07:34,380 --> 00:07:36,250
κύριε Ντεντ.
159
00:07:38,250 --> 00:07:40,031
Ο Χάρβεϊ είναι εκεί;
160
00:07:41,250 --> 00:07:43,081
Εγώ... Λυπάμαι πολύ.
161
00:07:44,730 --> 00:07:47,221
Εγώ και τα αγόρια εκτιμούμε
162
00:07:47,420 --> 00:07:48,880
όλα όσα κάνετε για την πόλη.
163
00:07:49,081 --> 00:07:50,490
Έχετε την ψήφο μου.
164
00:07:50,691 --> 00:07:52,790
Μείνετε όλοι ασφαλείς εκεί έξω.
165
00:07:53,701 --> 00:07:55,271
Θα προσπαθήσουμε.
166
00:08:01,451 --> 00:08:02,630
Ωραία αποθήκευση.
167
00:08:02,831 --> 00:08:05,151
Κατευθύνομαι προς το δωμάτιο διακομιστή.
168
00:08:07,930 --> 00:08:10,161
Που μοιάζει περισσότερο
με ντουλάπα διακομιστή.
169
00:08:10,360 --> 00:08:12,000
Σύνδεσε το λαστιχένιο παπάκι
στον κύριο διακομιστή.
170
00:08:12,190 --> 00:08:13,891
Το πρόγραμμα θα
ξεκινήσει αυτόματα τη λήψη.
171
00:08:27,008 --> 00:08:29,093
Ο υπολογιστής συνδέεται με το σέρβερ...
172
00:08:29,781 --> 00:08:32,181
Έχουμε απομακρυσμένη πρόσβαση. Είμαστε
μέσα.
173
00:08:32,380 --> 00:08:33,660
Και εγώ βγαίνω έξω.
174
00:08:33,860 --> 00:08:36,711
Εντάξει. Ψάχνοντας για...
175
00:08:36,910 --> 00:08:39,801
τυχαίοι θάνατοι ή αυτοκτονίες.
176
00:08:40,000 --> 00:08:44,591
Διασταύρωση με ανώμαλες
σταυροειδείς ουλές.
177
00:08:44,791 --> 00:08:45,791
Αυτό μπορεί να πάρει μερικά λεπτά.
178
00:08:47,480 --> 00:08:48,721
Ή όχι.
179
00:08:50,230 --> 00:08:51,030
Ουάου.
180
00:08:51,230 --> 00:08:53,730
Φαίνεται ότι ο μπαμπάς είχε δίκιο.
181
00:08:53,921 --> 00:08:55,380
Αυτές οι περιπτώσεις εκτείνονται δεκαετίες
182
00:08:55,581 --> 00:08:56,951
και πολλαπλές δικαιοδοσίες.
183
00:08:57,150 --> 00:08:59,071
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο κανείς
δεν είχε παρατηρήσει το μοτίβο μέχρι τώρα.
184
00:08:59,101 --> 00:09:02,730
Έτσι, το Συμβούλιο σκοτώνει
ανθρώπους για πάνω από 100 χρόνια,
185
00:09:02,931 --> 00:09:04,780
και τα κάνει να μοιάζουν με
ατυχήματα ή αυτοκτονίες;
186
00:09:04,980 --> 00:09:07,480
Αυτό θα μας πάρει μέρες
για να το βρούμε.
187
00:09:07,681 --> 00:09:09,650
Λοιπόν, πότε βρέθηκε
το τελευταίο πτώμα;
188
00:09:11,341 --> 00:09:12,870
Πριν από δύο εβδομάδες.
189
00:09:13,071 --> 00:09:15,620
Αστειεύεσαι. Την ίδια
μέρα με συνέλαβαν.
190
00:09:15,821 --> 00:09:18,140
Ένας δικηγόρος αυτοπυροβολήθηκε
στο Ρόμπινσον Παρκ.
191
00:09:18,341 --> 00:09:19,931
«Μάρτυρες λένε ότι υπέφερε
192
00:09:20,120 --> 00:09:21,270
«από παρανοϊκές αυταπάτες
193
00:09:21,471 --> 00:09:23,360
ή κάποιας μορφής
ψυχοσωματικό διάλειμμα».
194
00:09:23,561 --> 00:09:24,801
Σου ακούγεται οικείο?
195
00:09:25,000 --> 00:09:28,240
Ναι. Το ίδιο και το όνομα.
196
00:09:28,441 --> 00:09:30,240
Περικλής Τζόουνς.
197
00:09:30,441 --> 00:09:32,020
Ήταν ένας από τους
δικηγόρους του πατέρα μου,
198
00:09:32,221 --> 00:09:33,941
ένας από αυτούς που
εμπιστευόταν περισσότερο.
199
00:09:34,140 --> 00:09:36,380
Γιατί να τον στοχοποιήσει το Συμβούλιο;
200
00:09:36,581 --> 00:09:38,240
Ίσως ήξερε πάρα πολλά.
201
00:09:39,461 --> 00:09:41,681
Που σημαίνει ότι πρέπει
να μάθουμε τι ήξερε.
202
00:09:44,585 --> 00:09:46,629
Θέλεις να μπεις στο
σπίτι αυτού του δικηγόρου;
203
00:09:47,171 --> 00:09:48,411
Ναι. Νομίζεις ότι
μπορείς να μου δώσεις ένα
204
00:09:48,521 --> 00:09:49,852
μάθημα συντριβής
στην επιλογή κλειδαριάς;
205
00:09:50,051 --> 00:09:51,502
Ω, κοίτα άρχισες να σκέφτεσαι
206
00:09:51,702 --> 00:09:53,151
σαν ένας εγκληματίας. Είναι τόσο γλυκό.
207
00:09:53,352 --> 00:09:54,752
Τι νομίζεις ότι θα βρεις;
208
00:09:54,881 --> 00:09:56,462
Ίσως τίποτα.
209
00:09:56,661 --> 00:09:58,287
Ίσως κάτι που θα
μας κατευθύνει προς
210
00:09:58,311 --> 00:09:59,811
το Συμβούλιο και
γιατί τον ήθελαν νεκρό.
211
00:10:00,011 --> 00:10:02,372
Τέλος πάντων, πρέπει να
ακολουθήσω όλες τις οδηγίες.
212
00:10:04,242 --> 00:10:05,641
Έρχομαι μαζί σου.
213
00:10:05,842 --> 00:10:07,651
Σε έχω βάλει ήδη σε
αρκετά προβλήματα.
214
00:10:07,852 --> 00:10:09,342
Ίσως δείτε τι μπορείτε
να μάθετε για το
215
00:10:09,541 --> 00:10:11,421
μυστηριώδες μαχαίρι
μας... Από πού προήλθε;
216
00:10:12,641 --> 00:10:14,561
Μπορώ να μείνω και να το κάνω.
217
00:10:16,342 --> 00:10:20,141
Σε αυτή την περίπτωση,
σπάμε την κλειδαριά και μπαίνουμε.
218
00:10:20,342 --> 00:10:22,612
Πιο εύκολο για μένα να διαρρήξω
την κλειδαριά παρά να σου μάθω πώς.
219
00:10:27,271 --> 00:10:29,102
Θα σε βοηθήσω με αυτό το μαχαίρι.
220
00:10:29,301 --> 00:10:30,671
Από πού ξεκινάμε;
221
00:10:30,872 --> 00:10:33,881
Ρωτώντας έναν ειδικό
στα αιχμηρά και μυτερά.
222
00:10:43,242 --> 00:10:46,212
Ωχ. Οι πλούσιοι άνθρωποι μπορούν πάντα να
αντέξουν οικονομικά τις πιο σκληρές κλειδαριές.
223
00:10:46,411 --> 00:10:48,952
Να χαίρεσαι που ήρθα εγώ
αντί για την κοπέλα σου.
224
00:10:49,151 --> 00:10:50,472
Δεν είναι η κοπέλα μου.
225
00:10:50,671 --> 00:10:54,391
Χμμ. Έχεις καλύτερο
γούστο από όσο νόμιζα.
226
00:10:54,592 --> 00:10:57,301
Εντάξει, τι έχεις
εναντίον της Στέφανι;
227
00:10:57,502 --> 00:10:59,181
Ρισκάρει πολλά για να μας βοηθήσει.
228
00:10:59,381 --> 00:11:02,531
Η μη κοπέλα σου παραλίγο να με σκοτώσει
229
00:11:02,732 --> 00:11:05,181
ενώ ήταν απασχολημένη
με το cosplaying rebel.
230
00:11:05,381 --> 00:11:07,791
Είσαι σίγουρη ότι αυτός είναι ο λόγος;
231
00:11:07,992 --> 00:11:09,531
Τι είσαι, η θεραπεύτρια μου;
232
00:11:09,732 --> 00:11:12,452
Κοίτα, φαίνεται
ότι μοιάζετε πολύ.
233
00:11:12,651 --> 00:11:15,631
Είστε και οι δύο κυριολεκτικά ιδιοφυΐες,
234
00:11:15,832 --> 00:11:17,061
απίστευτα πεισματάρες.
235
00:11:17,261 --> 00:11:18,541
Και αν είχα απλώς έναν
μπαμπά διασημότητα
236
00:11:18,702 --> 00:11:20,151
και ένα καταπιστευματικό ταμείο
πολλών εκατομμυρίων δολαρίων,
237
00:11:20,352 --> 00:11:22,502
θα μπορούσαμε να είμαστε δίδυμοι.
238
00:11:35,942 --> 00:11:37,952
Άλλη επετηρίδα;
239
00:11:38,151 --> 00:11:39,431
Χμμ. Μάλλον θα μπορούσες να το πεις αυτό.
240
00:11:39,631 --> 00:11:41,572
Μια επετηρίδα για κατά συρροή δολοφόνους.
241
00:11:41,771 --> 00:11:43,791
Οι υπερθετικοί περιλαμβάνουν
242
00:11:43,992 --> 00:11:46,881
η καλύτερη τεχνική στραγγαλισμού...
243
00:11:47,082 --> 00:11:50,442
τα περισσότερα άκρα
σπασμένα. Και δεν είναι μόνο αυτό.
244
00:11:50,641 --> 00:11:53,401
Άσε με να δω. Ω. Φέλιξ Χάρμον.
245
00:11:53,602 --> 00:11:55,322
Ήταν διάσημος μαχαιροβόλος στο
246
00:11:55,521 --> 00:11:57,452
τσίρκο του Χάλι
στις αρχές του 1900.
247
00:11:57,651 --> 00:11:59,627
Ξέρεις, πού... γυρίζουν τη
γυναίκα ανάποδα και μετά ρίχνουν
248
00:11:59,651 --> 00:12:02,072
μαχαίρια με δεμένα μάτια και
προσπαθούν να μην τη χτυπήσουν.
249
00:12:02,261 --> 00:12:04,021
Λοιπόν, ο Φέλιξ ήταν ο καλύτερος.
250
00:12:04,222 --> 00:12:06,421
Δεν μαχαίρωσε ποτέ γυναίκα. Ούτε μία φορά.
251
00:12:06,622 --> 00:12:10,031
Λοιπόν, τουλάχιστον όχι
κατά τις ώρες εργασίας.
252
00:12:10,232 --> 00:12:12,252
Βλέπετε, ο Φέλιξ ήταν επίσης γνωστός ως
253
00:12:12,452 --> 00:12:14,431
ο χασάπης του
Γκόθαμ, κατά συρροή
254
00:12:14,622 --> 00:12:15,992
δολοφόνος, που τρομοκρατούσε
255
00:12:16,192 --> 00:12:17,602
τους φωταγωγημένους
δρόμους του Γκόθαμ
256
00:12:17,801 --> 00:12:20,911
διαμελίζοντας τα
θύματά του λίγο-λίγο,
257
00:12:21,112 --> 00:12:22,222
μέχρι να κόψει τις
258
00:12:22,421 --> 00:12:24,702
μικρές, ροζ γλώσσες τους.
259
00:12:24,901 --> 00:12:26,651
Μαντέψτε ότι θα μπορούσατε
να πείτε το όπλο της επιλογής του
260
00:12:26,852 --> 00:12:29,612
του επέτρεψε να ανακατεύει
τις δουλειές με την ευχαρίστηση.
261
00:12:29,811 --> 00:12:32,271
Μοιάζουν ακριβώς με τα μαχαίρια
που χρησιμοποιούσε ο Τάλον.
262
00:12:32,472 --> 00:12:33,752
Ναι. Ευχαριστώ.
263
00:12:33,952 --> 00:12:35,407
Βλέπετε, ήξερα ότι είχα ξαναδεί
264
00:12:35,431 --> 00:12:36,551
αυτό το μαχαίρι και
μετά θυμήθηκα πού.
265
00:12:36,732 --> 00:12:38,931
Ο μπαμπάς μου μου είπε για αυτό το βιβλίο.
266
00:12:39,131 --> 00:12:41,017
Σίγουρα ήθελε απλώς να
διαβάσω τα μέρη για αυτόν,
267
00:12:41,041 --> 00:12:44,192
αλλά, ε, πάντα με έλκυε
ο αγαπητός γέρος Φέλιξ.
268
00:12:44,391 --> 00:12:45,791
Λοιπόν, τι απέγινε ο
αγαπητός γέρος Φέλιξ;
269
00:12:45,962 --> 00:12:50,462
Ω. Πιάστηκε και εκτελέστηκε
στην πλατεία της πόλης.
270
00:12:50,661 --> 00:12:52,462
Πάντα αγαπούσα το κοινό.
271
00:12:52,661 --> 00:12:54,602
Εντάξει, λοιπόν,
πώς απέκτησε ο Τάλον
272
00:12:54,801 --> 00:12:57,082
τα μαχαίρια ενός κατά
συρροή δολοφόνου
273
00:12:57,281 --> 00:12:59,242
ο οποίος είναι νεκρός εδώ
και σχεδόν 100 χρόνια;
274
00:13:00,592 --> 00:13:03,301
Εδώ λέει ότι ο Φέλιξ
Χάρμον είχε μια κόρη.
275
00:13:03,502 --> 00:13:05,962
Χμμ. Πρέπει να είναι
μέρος της χελώνας
276
00:13:06,151 --> 00:13:08,092
των Γκαλαπάγκος, γιατί
είναι ακόμα ζωντανή.
277
00:13:08,291 --> 00:13:11,222
Αντικαταστάθηκε από την Γιούνις Μονρό
τώρα.
278
00:13:11,421 --> 00:13:13,752
Περίμενε. Άλλαξε το Χάρμον
αλλά κόλλησε με την Γιούνις;
279
00:13:15,161 --> 00:13:16,492
Ναι. Αυτή τη στιγμή κατοικεί στο
280
00:13:16,692 --> 00:13:18,622
Γηροκομείο Robinson Park.
281
00:13:18,822 --> 00:13:20,582
Χμμ.
282
00:13:20,781 --> 00:13:23,102
Καλά. Αναρωτιέμαι αν
ξέρει αυτή η παλιά γριά
283
00:13:23,301 --> 00:13:24,801
πώς έφτασαν τα
μαχαίρια του μπαμπά
284
00:13:25,002 --> 00:13:26,712
στα χέρια του Τάλον.
285
00:13:39,852 --> 00:13:42,561
Φαίνεται ότι κάποιος
είχε παρόμοια ιδέα.
286
00:13:42,761 --> 00:13:46,952
Νομίζω ότι σχεδιάζαμε να
είμαστε λίγο πιο διακριτικοί.
287
00:13:48,411 --> 00:13:49,651
Γύρισε αργά,
288
00:13:49,852 --> 00:13:52,561
ή θα βάψω τους τοίχους
με το εσωτερικό σου.
289
00:13:59,612 --> 00:14:01,102
Περίμενε.
290
00:14:01,301 --> 00:14:03,881
Είσαι το παιδί του Μπρους Γουέιν.
291
00:14:04,082 --> 00:14:07,281
Τι στο διάολο κάνεις
στο σπίτι του πατέρα μου;
292
00:14:07,482 --> 00:14:10,842
Ψάχνω για απαντήσεις.
Πρέπει να με πιστέψεις.
293
00:14:12,452 --> 00:14:14,852
Δεν νομίζω ότι ο μπαμπάς
σου επέλεξε να αυτοκτονήσει.
294
00:14:15,051 --> 00:14:16,722
Τι μας λες.
295
00:14:16,921 --> 00:14:18,332
Τρελαίνεται ξαφνικά;
296
00:14:18,531 --> 00:14:20,381
Διαλύει αυτό το μέρος;
297
00:14:20,582 --> 00:14:22,342
Ο μπαμπάς σου το έκανε αυτό;
298
00:14:22,541 --> 00:14:24,082
Ακριβώς πριν κάποιος
τον κάνει να θέλει
299
00:14:24,281 --> 00:14:26,122
να τινάξει τα μυαλά
του στο φως της ημέρας.
300
00:14:26,322 --> 00:14:27,911
Νομίζω ότι όποιος σκότωσε τον πατέρα μου
301
00:14:28,112 --> 00:14:30,082
ήταν επίσης υπεύθυνος για
το θάνατο του πατέρα σου.
302
00:14:30,281 --> 00:14:31,301
Και ποιος θα ήταν αυτός;
303
00:14:31,502 --> 00:14:33,732
Το Συμβούλιο της Κουκουβάγιας.
304
00:14:35,692 --> 00:14:37,651
Λοιπόν, ξέρεις για αυτούς;
305
00:14:39,261 --> 00:14:40,482
Όχι.
306
00:14:46,921 --> 00:14:49,311
Σαφώς και ο πατέρας μου το έκανε.
307
00:15:05,406 --> 00:15:07,658
«Οι κουκουβάγιες είναι μέσα στο σπίτι»
308
00:15:12,901 --> 00:15:15,131
Καλησπέρα, Επίτροπε.
309
00:15:15,332 --> 00:15:16,651
Υπάρχει κάτι νέο για
τον θάνατο του δημάρχου;
310
00:15:16,852 --> 00:15:18,872
Λοιπόν, η «Gazette»
έχει μια πηγή που λέει
311
00:15:19,072 --> 00:15:21,092
η βόμβα που βρέθηκε στη
λιμουζίνα του δημάρχου Χιλ, του ίδιου
312
00:15:21,291 --> 00:15:24,442
τύπου που οι Μεταλλαγμένοι απείλησαν
να ξεκινήσουν στο γκαλά.
313
00:15:24,641 --> 00:15:26,102
Λοιπόν, ποια είναι η
καλύτερη εικασία σας εδώ;
314
00:15:26,291 --> 00:15:28,102
Η Συμμορία των μεταλλαγμένων θα μπορούσε να
είχε χρησιμοποιήσει το γκαλά ως
315
00:15:28,301 --> 00:15:30,661
αντιπερισπασμό για να τοποθετήσει
μια βόμβα στο αυτοκίνητο του δημάρχου.
316
00:15:32,222 --> 00:15:35,281
Και γιατί δεν
φαίνεσαι πεπεισμένη;
317
00:15:35,482 --> 00:15:37,401
Κλείσε την πόρτα.
318
00:15:40,712 --> 00:15:43,362
Το βρήκαν στη
λιμουζίνα του δημάρχου.
319
00:15:48,151 --> 00:15:51,082
Είναι το ίδιο είδος νομίσματος που
βρέθηκε στο σώμα του Μπρους Γουέιν.
320
00:15:51,281 --> 00:15:52,372
Χμμ.
321
00:15:54,332 --> 00:15:55,781
Πιστεύετε ότι οι
φόνοι συνδέονται;
322
00:15:55,982 --> 00:15:58,872
Θα μπορούσε. Μπορεί
να είναι η Συμμορία των μεταλλαγμένων
323
00:15:59,072 --> 00:16:00,521
προσπαθώντας να αντιγράψει.
324
00:16:00,722 --> 00:16:03,002
Τι γνωρίζετε για
το Συμβούλιο της Κουκουβάγιας;
325
00:16:03,202 --> 00:16:04,791
Πρέπει να ελέγξω κάτω από το κρεβάτι μου
326
00:16:04,992 --> 00:16:06,791
για τέρατα πριν απαντήσω αυτό;
327
00:16:06,992 --> 00:16:09,141
Έλα. Είμαι σοβαρός.
328
00:16:09,342 --> 00:16:11,492
Είναι μια παλαιά ομοιοκαταληξία.
329
00:16:11,692 --> 00:16:13,322
Μην το ακούς πια.
330
00:16:13,521 --> 00:16:15,622
Κάθε τόσο, κάποιοι με πεποιθήσεις
331
00:16:15,822 --> 00:16:18,761
θα προσπαθήσουν να το
χρησιμοποιήσουν ως δικαιολογία.
332
00:16:18,962 --> 00:16:20,891
"Δεν ήμουν εγώ. Το
Συμβούλιο της Κουκουβάγιας το έκανε."
333
00:16:21,092 --> 00:16:22,592
Ναι, αλλά πόσοι από αυτούς
334
00:16:22,791 --> 00:16:24,541
αφήνουν κέρματα σαν αυτά πίσω;
335
00:16:24,742 --> 00:16:26,202
Έχεις ιδέα γιατί
το Συμβούλιο θα
336
00:16:26,401 --> 00:16:28,771
ήθελε να σκοτώσει
τον μπαμπά σου;
337
00:16:28,972 --> 00:16:30,592
Δεν μπορώ να μην
σκεφτώ ότι έχει να
338
00:16:30,791 --> 00:16:32,468
κάνει με το γεγονός
ότι δύο μέρες πριν
339
00:16:32,492 --> 00:16:34,732
Ο Μπρους Γουέιν
340
00:16:34,931 --> 00:16:36,431
δολοφονήθηκε, ήρθε εδώ...
341
00:16:36,631 --> 00:16:38,421
να συναντηθεί με τον μπαμπά μου κρυφά.
342
00:16:40,072 --> 00:16:41,342
Ξέρεις για ποιο λόγο;
343
00:16:41,541 --> 00:16:43,301
Να αλλάξει τη διαθήκη του.
344
00:16:43,502 --> 00:16:45,872
Το δούλευαν όλη μέρα.
345
00:16:46,072 --> 00:16:48,531
Η αστυνομία μου είπε
ότι σχεδίαζε να αλλάξει
346
00:16:48,722 --> 00:16:50,442
τη διαθήκη του, αλλά
πέθανε πριν προλάβει.
347
00:16:50,641 --> 00:16:53,622
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ο πατέρας μου
προσπάθησε να το πει αυτό στην αστυνομία,
348
00:16:53,822 --> 00:16:55,232
κάλεσε ακόμη και τον επικεφαλής ντετέκτιβ.
349
00:16:55,431 --> 00:16:57,322
Ο Φορντ?
350
00:16:57,521 --> 00:16:59,362
Ναι. Αυτός είναι ο τύπος.
351
00:16:59,561 --> 00:17:01,541
Ο πατέρας μου του
είπε ότι δεν ήταν αλήθεια
352
00:17:01,742 --> 00:17:03,192
που σχεδίαζε ο πατέρας σου
353
00:17:03,392 --> 00:17:05,242
να σε κόψει από τη διαθήκη του.
354
00:17:05,442 --> 00:17:07,541
Μετά από ώρες, ο μπαμπάς
μου αρχίζει να τρελαίνεται,
355
00:17:07,742 --> 00:17:09,851
βροντοφώναζε, έβγαζε κραυγές,
ξεσήκωνε τον τόπο.
356
00:17:10,051 --> 00:17:11,632
Και όχι πολύ μετά...
357
00:17:12,801 --> 00:17:14,462
Ήταν νεκρός.
358
00:17:17,202 --> 00:17:19,472
Ξέρεις τι αλλαγές
έκαναν στη διαθήκη;
359
00:17:19,672 --> 00:17:23,732
Όχι. Ο πατέρας σου πήρε
το μοναδικό αντίγραφο.
360
00:17:23,932 --> 00:17:26,041
Αλλά καθώς έφευγε, άκουσα
τον μπαμπά μου να του λέει
361
00:17:26,242 --> 00:17:27,742
ότι αυτό που έκανε
362
00:17:27,942 --> 00:17:29,392
θα άλλαζε τα πάντα, και
363
00:17:29,591 --> 00:17:30,922
ότι ήταν έτοιμος να γίνει
364
00:17:31,111 --> 00:17:33,301
ο μεγαλύτερος άνθρωπος
στην ιστορία του Γκόθαμ.
365
00:17:35,952 --> 00:17:38,182
Νομίζω οτιδήποτε
υπήρχε σε αυτή τη διαθήκη
366
00:17:38,382 --> 00:17:40,051
σκότωσε και τους δύο πατέρες μας.
367
00:17:51,581 --> 00:17:53,202
Το όλο τους επιχείρημα
είναι ότι ο πατέρας μου
368
00:17:53,402 --> 00:17:55,071
θα με έκοβε από τη διαθήκη του,
369
00:17:55,271 --> 00:17:57,771
γι' αυτό, προφανώς, σας
προσέλαβε για να τον σκοτώσετε.
370
00:17:57,972 --> 00:17:59,771
Αλλά αν μπορούμε να πάρουμε
στα χέρια μας αυτή τη διαθήκη,
371
00:17:59,972 --> 00:18:02,031
θα αποδείξει ότι δεν με απέκοψε.
372
00:18:02,232 --> 00:18:04,427
Τότε δεν υπάρχει κίνητρο. Η υπόθεσή
τους εναντίον μας αρχίζει να καταρρέει.
373
00:18:04,452 --> 00:18:05,607
Κάπου πρέπει να υπάρχει
ένα αντίγραφό του.
374
00:18:05,632 --> 00:18:06,821
Υπάρχει μόνο το πρωτότυπο,
375
00:18:07,021 --> 00:18:08,607
και, προφανώς, ο μπαμπάς
μου το πήρε μαζί του.
376
00:18:08,632 --> 00:18:10,132
Λοιπόν, τι θα έκανε με αυτό;
377
00:18:10,331 --> 00:18:13,172
Δεν ξέρω, αλλά ξέρω
κάποιον που μπορεί.
378
00:18:13,371 --> 00:18:14,702
Η Κρεσίντα.
379
00:18:14,902 --> 00:18:16,791
Ήταν ακόλουθος του πατέρα μου.
380
00:18:16,992 --> 00:18:19,621
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι
δεν θα καλέσει την αστυνομία;
381
00:18:19,821 --> 00:18:23,051
Είναι το πιο κοντινό πράγμα στην
οικογένεια που μου έχει απομείνει.
382
00:18:24,571 --> 00:18:27,321
Όταν ήμουν 12 ετών, ο
πατέρας μου έλειπε για δουλειές,
383
00:18:27,521 --> 00:18:30,152
και σκέφτηκα ότι θα ήταν
καλή ιδέα να βγάλω το
384
00:18:30,351 --> 00:18:33,632
αγαπημένο του vintage
αυτοκίνητο για μια βόλτα.
385
00:18:33,831 --> 00:18:38,422
Δεν ήταν. Το χτύπησα πολύ
386
00:18:38,621 --> 00:18:40,331
καλά, και ήξερα ότι
θα ήμουν νεκρός,
387
00:18:40,531 --> 00:18:44,031
αλλά όταν ο μπαμπάς μου γύρισε σπίτι,
αντί να του πω τι πραγματικά συνέβη,
388
00:18:44,232 --> 00:18:46,382
Η Κρεσίντα πήρε την ευθύνη.
389
00:18:46,581 --> 00:18:48,382
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
390
00:18:48,581 --> 00:18:50,121
Πάντα με προσέχει.
391
00:18:50,321 --> 00:18:53,652
Ωστόσο, είναι ένα ρίσκο.
392
00:18:53,851 --> 00:18:56,561
Ξέρω, γι' αυτό θα πάω μόνος.
393
00:18:58,952 --> 00:19:01,098
Είμαστε πιο κοντά στο να
καταλάβουμε πώς κατέληξε ο Τάλον
394
00:19:01,121 --> 00:19:03,882
με μαχαίρια που ανήκουν σε έναν
από καιρό νεκρό κατά συρροή δολοφόνο;
395
00:19:04,081 --> 00:19:05,841
Αυτό θα ρωτήσω
396
00:19:06,041 --> 00:19:08,061
Την κόρη του Φέλιξ Χάρμον.
397
00:19:08,261 --> 00:19:10,801
Οι ώρες επίσκεψης στο γηροκομείο
ξεκινούν σε περίπου 15 λεπτά.
398
00:19:11,002 --> 00:19:12,972
Και θα πάω μαζί της.
399
00:19:13,172 --> 00:19:14,581
Ωραία περούκα.
400
00:19:15,882 --> 00:19:18,412
Τι? Ξέρεις, η Γιούνις και εγώ
401
00:19:18,611 --> 00:19:20,331
έχουμε πολλά κοινά, εντάξει;
402
00:19:20,531 --> 00:19:22,111
Και οι δύο κόρες κατά
συρροή δολοφόνων.
403
00:19:22,311 --> 00:19:23,857
Είμαι σίγουρη ότι θα
έχουμε πολλά να πούμε.
404
00:19:23,882 --> 00:19:25,761
Θα κάνω όλη την κουβέντα.
405
00:19:31,591 --> 00:19:33,422
Ευχαριστώ.
406
00:19:37,341 --> 00:19:40,781
Γεια. Είμαστε εδώ για να
δούμε την Γιούνις Μονρό.
407
00:19:40,982 --> 00:19:43,791
Είμαστε από την Ακαδημία Γκόθαμ
και κάνουμε κοινωφελή εργασία.
408
00:19:43,992 --> 00:19:46,222
Ξέρεις, διαβάζοντας σε ηλικιωμένους.
409
00:19:48,831 --> 00:19:51,232
Υπογράψτε. Ευθεία στο διάδρομο,
410
00:19:51,432 --> 00:19:52,882
δεύτερη πόρτα στα δεξιά.
411
00:19:53,081 --> 00:19:54,442
Ευχαριστώ.
412
00:19:56,739 --> 00:19:58,579
Χάρβεϊ.
413
00:19:58,779 --> 00:19:59,799
Λίνκολν.
414
00:19:59,999 --> 00:20:01,720
Έχεις ένα λεπτό?
Πρέπει να σου μιλήσω.
415
00:20:01,819 --> 00:20:03,279
Τι είναι αυτό? Η
εσωτερική σου ψηφοφορία
416
00:20:03,480 --> 00:20:04,759
να επιστρέψεις λιγότερο από όσο περίμενες;
417
00:20:04,910 --> 00:20:07,279
Δεν πρόκειται για εκλογές.
418
00:20:07,480 --> 00:20:10,370
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
419
00:20:10,569 --> 00:20:12,160
Τι είναι αυτό?
420
00:20:12,360 --> 00:20:14,509
Είναι αλήθεια ότι ο Μπρους
Γουέιν και ο Δήμαρχος Χιλ
421
00:20:14,710 --> 00:20:17,019
και οι δύο έλαβαν αντίκες
νομίσματα πριν σκοτωθούν;
422
00:20:17,720 --> 00:20:18,989
Που το άκουσες αυτό;
423
00:20:19,190 --> 00:20:22,120
Δεν είσαι ο μόνος με
συμμετοχή στο GCPD, Χάρβεϊ.
424
00:20:22,319 --> 00:20:24,079
Δεν μπορώ να συζητήσω μια
υπόθεση που βρίσκεται σε εξέλιξη.
425
00:20:24,279 --> 00:20:25,390
Το ξέρεις αυτό.
426
00:20:25,589 --> 00:20:27,999
Κοίτα, δεν το ρωτάω για το γκόθαμ.
427
00:20:28,200 --> 00:20:30,309
Ρωτάω γιατί...
428
00:20:33,170 --> 00:20:34,870
γιατί πήρα κι εγώ ένα.
429
00:20:37,349 --> 00:20:39,099
Απλά πρέπει να ξέρω.
430
00:20:39,299 --> 00:20:40,920
Κινδυνεύω;
431
00:20:53,539 --> 00:20:54,539
Κυρία Μονρό;
432
00:20:54,660 --> 00:20:57,289
Είναι η δεσποινίς
Μονρό. Χε χε χε.
433
00:20:57,489 --> 00:20:58,809
Δεν παντρεύτηκα ποτέ.
434
00:20:59,009 --> 00:21:01,239
Αλλά, σε παρακαλώ, φώναζε με Γιούνις.
435
00:21:02,499 --> 00:21:04,690
Κάνουμε μια εργασία για το σχολείο,
436
00:21:04,890 --> 00:21:06,430
και ελπίζαμε ότι θα
μπορούσατε να μας πείτε
437
00:21:06,630 --> 00:21:08,779
πώς ήταν να μεγαλώνεις
στο παλιό Γκόθαμ.
438
00:21:08,980 --> 00:21:11,989
Χεχ. Ω, υπάρχουν
τόσα πολλά να πούμε.
439
00:21:17,870 --> 00:21:21,620
Πρέπει να έχετε τόσες
πολλές ενδιαφέρουσες ιστορίες.
440
00:21:21,819 --> 00:21:23,660
Α, ειλικρινά,
441
00:21:23,860 --> 00:21:26,319
Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω.
442
00:21:26,519 --> 00:21:28,839
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να
ξεκινήσουμε με το πώς ήταν
443
00:21:29,039 --> 00:21:30,759
να γίνει ο χασάπης του Γκόθαμ.
444
00:21:30,960 --> 00:21:32,640
Ξέρετε, δεν έχουμε
πολύ χρόνο εδώ, και,
445
00:21:32,739 --> 00:21:35,670
ειλικρινά, δεν νομίζω ότι
έχει ούτε αυτή, οπότε...
446
00:21:35,870 --> 00:21:38,360
Δεν πρέπει να μιλάμε για αυτό.
447
00:21:39,319 --> 00:21:41,249
Είναι μυστικό.
448
00:21:41,450 --> 00:21:44,890
Λοιπόν, μας αρέσουν τα μυστικά.
449
00:21:45,890 --> 00:21:48,029
Και ξέρουμε πώς
να τα διατηρήσουμε.
450
00:21:50,759 --> 00:21:52,390
Τι θέλετε να
μάθετε για τον Μπαμπά;
451
00:21:59,299 --> 00:22:01,400
Να τι δεν καταλαβαίνω.
452
00:22:01,599 --> 00:22:05,749
Όλα τα θύματα του Τάλον είχαν
ξαφνικές κρίσεις άνοιας ή παραφροσύνης
453
00:22:05,950 --> 00:22:07,536
χωρίς προηγούμενο
ιστορικό λίγο πριν πεθάνουν.
454
00:22:07,559 --> 00:22:09,190
Έτσι είτε δέχεται
επίθεση από τον Τάλον
455
00:22:09,390 --> 00:22:11,970
είναι τόσο τρομακτικό που
κυριολεκτικά σε παρασύρει...
456
00:22:12,170 --> 00:22:14,630
Δεν θα πω ψέματα. Είναι ένα
μεγάλο σωρό από τρομακτικά.
457
00:22:14,829 --> 00:22:16,499
Ή...
458
00:22:16,700 --> 00:22:20,279
τα μαχαίρια του Τάλον είναι
δεμένα με κάποιο είδος τοξίνης,
459
00:22:20,480 --> 00:22:22,069
ένα παραισθησιογόνο ίσως.
460
00:22:22,269 --> 00:22:24,420
Κανένα από τα κοψίματα δεν
ήταν αρκετά βαθιά για να σκοτώσει,
461
00:22:24,620 --> 00:22:27,249
αλλά ίσως τα βούτηξε σε κάτι
462
00:22:27,450 --> 00:22:29,210
που έκανε τα θύματά του
να χάσουν τα μυαλά τους.
463
00:22:29,410 --> 00:22:30,940
Το πιστεύω.
464
00:22:31,900 --> 00:22:35,430
Ο μπαμπάς μου είναι αλκοολικός.
465
00:22:35,630 --> 00:22:37,690
Όταν έπινε, απλώς
γινόταν άλλος άνθρωπος.
466
00:22:37,890 --> 00:22:41,650
Εννοώ, δεν ήταν
υπέροχος στην αρχή, αλλά...
467
00:22:41,849 --> 00:22:44,999
προσθέστε αλκοόλ και
ούρλιαζε και έσπαγε τα πάντα.
468
00:22:45,200 --> 00:22:47,009
Όταν όμως ηταν νηφάλιος...
469
00:22:47,210 --> 00:22:48,620
Απολογούμενος, υποσχόταν
470
00:22:48,819 --> 00:22:51,489
ότι δεν θα ξανασυμβεί ποτέ,
471
00:22:51,690 --> 00:22:53,920
σου αγοράζει πράγματα
για να το αναπληρώσει.
472
00:22:59,099 --> 00:23:00,980
Ξέρεις, πρέπει να ελέγξουμε
αν οι αυτοψίες έδειξαν
473
00:23:01,130 --> 00:23:03,710
περίεργες χημικές ουσίες ή
φάρμακα στα συστήματά τους.
474
00:23:09,239 --> 00:23:12,029
Ως παιδί, ο πατέρας
μου ταξίδευε συνέχεια
475
00:23:12,230 --> 00:23:13,819
με το τσίρκο.
476
00:23:14,019 --> 00:23:15,120
Ωχ.
477
00:23:15,319 --> 00:23:20,739
Μου άρεσαν τα όμορφα
κοστούμια, το θέαμα,
478
00:23:20,940 --> 00:23:23,390
αλλά μου άρεσε
ιδιαίτερα η μουσική.
479
00:23:23,589 --> 00:23:25,480
Χεχ. Τόσο σπάνια έβλεπα τον μπαμπά,
480
00:23:25,680 --> 00:23:28,390
αλλά ξέρει πόσο
μου άρεσε η μουσική.
481
00:23:29,650 --> 00:23:31,529
Δεν ξεχνά ποτέ.
482
00:23:31,730 --> 00:23:35,190
Και παρόλο που ταξίδευε με το
483
00:23:35,380 --> 00:23:37,749
τσίρκο του, κατάφερε
να με προσέχει.
484
00:23:37,950 --> 00:23:39,279
Χμμ.
485
00:23:39,480 --> 00:23:40,970
Το κάνει ακόμα.
486
00:23:41,170 --> 00:23:45,630
Και μου στέλνει αυτά
τα μουσικά κουτιά
487
00:23:45,829 --> 00:23:48,150
για να τα προσθέσω
στη συλλογή μου.
488
00:23:48,349 --> 00:23:49,370
Στέλνει;
489
00:23:49,569 --> 00:23:50,809
Ναι.
490
00:23:51,009 --> 00:23:53,860
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
491
00:23:54,059 --> 00:23:57,120
Φυσικά, πάντα μου αρέσουν
καλύτερα τα νεότερα.
492
00:23:58,839 --> 00:24:01,910
Ο μπαμπάς σου έδωσε
άλλα πράγματα του;
493
00:24:02,110 --> 00:24:05,779
Όπως, δεν ξέρω, ας
πούμε, τα μαχαίρια του;
494
00:24:07,420 --> 00:24:08,960
Με συγχωρείς?
495
00:24:09,160 --> 00:24:11,480
Ξέρεις, αυτοί που...
496
00:24:11,680 --> 00:24:13,529
Οι άνθρωποι που τα σκάλιζε επάνω τους.
497
00:24:13,730 --> 00:24:15,880
Εννοώ, ο χασάπης
του Γκόθαμ και όλων.
498
00:24:16,079 --> 00:24:19,839
Γιατί στην πραγματικότητα υπάρχει
κάποιος εκεί έξω αυτή τη στιγμή
499
00:24:20,039 --> 00:24:23,319
κάνοντας πολύ άσχημα πράγματα μαζί τους.
500
00:24:23,519 --> 00:24:25,890
Τόσο χοντροκομμένο όνομα.
501
00:24:26,089 --> 00:24:27,799
Ο μπαμπάς δεν έσφαξε ποτέ κανέναν
502
00:24:27,999 --> 00:24:30,140
παρά τα όσα έλεγαν οι εφημερίδες.
503
00:24:32,539 --> 00:24:35,289
Εσύ... Έχω λίγο κρυώσει.
504
00:24:35,489 --> 00:24:37,249
Μπορούμε να πάρουμε την κουβέρτα μου;
505
00:24:37,450 --> 00:24:39,339
Ναι. Φυσικά.
506
00:24:39,539 --> 00:24:42,239
Ο μπαμπάς ήταν πάντα τόσο ακριβής.
507
00:24:43,589 --> 00:24:46,519
Συνήθιζε να ανατέμνει το θήραμά του
508
00:24:46,720 --> 00:24:49,390
με την ικανότητα του καλύτερου
509
00:24:49,589 --> 00:24:52,700
χειρουργού σε όλο το Γκόθαμ.
510
00:24:52,900 --> 00:24:54,259
Χμμ.
511
00:24:54,460 --> 00:24:56,610
Επιτρέψτε μου να σας πω ένα άλλο μυστικό.
512
00:25:00,480 --> 00:25:04,620
Ο μπαμπάς δεν τους
έκοψε τη γλώσσα για να
513
00:25:04,819 --> 00:25:08,579
μην ακούσουν οι
περαστικοί τις κραυγές τους.
514
00:25:08,779 --> 00:25:10,930
Αυτό είναι παράλογο.
515
00:25:11,130 --> 00:25:14,589
Εννοώ, μπορείς να ουρλιάξεις
τέλεια χωρίς γλώσσα.
516
00:25:17,099 --> 00:25:19,509
Όχι. Ήταν οι ανόητες εκκλήσεις τους
517
00:25:19,710 --> 00:25:22,200
να τους χαρίσει τη ζωή
δεν μπορούσε να ανεχτεί.
518
00:25:23,279 --> 00:25:27,200
Τα θύματά του πήραν
αυτό που τους άξιζε...
519
00:25:28,329 --> 00:25:30,650
ακριβώς σαν εσένα.
520
00:25:35,120 --> 00:25:38,049
Ο μπαμπάς θα είναι πολύ
δυσαρεστημένος μαζί σου
521
00:25:38,249 --> 00:25:41,660
που με ξεγέλασες να πω
πράγματα που δεν έπρεπε.
522
00:25:41,860 --> 00:25:45,789
Προσοχή στο Συμβούλιο της Κουκουβάγιας,
523
00:25:45,989 --> 00:25:48,880
που παρακολουθεί όλη την ώρα.
524
00:25:54,099 --> 00:25:58,239
Κυβερνούν το Γκόθαμ από
τη σκιασμένη πέρκα τους
525
00:25:58,440 --> 00:26:01,849
πίσω από γρανίτη και ασβέστη.
526
00:26:02,049 --> 00:26:06,029
Σε παρακολουθούν στην εστία σου.
Σε παρακολουθούν στο κρεβάτι σου.
527
00:26:06,230 --> 00:26:10,120
Μην τους πεις ούτε μια
ψιθυριστή λέξη, αλλιώς
528
00:26:10,319 --> 00:26:15,289
θα σου στείλουν τον
Τάλον για το κεφάλι σου!
529
00:26:30,215 --> 00:26:32,135
Τέρνερ.
530
00:26:33,226 --> 00:26:34,836
Ω Θεέ μου.
531
00:26:38,925 --> 00:26:41,935
Τέρνερ, πώς μπήκες εδώ μέσα;
532
00:26:42,135 --> 00:26:44,925
Μπαινοβγαίνω κρυφά από 9 χρονών.
533
00:26:46,846 --> 00:26:48,375
Μου έλειψε αυτό το μέρος.
534
00:26:48,576 --> 00:26:49,895
Είσαι καλά?
535
00:26:50,096 --> 00:26:52,425
Όσο εντάξει μπορεί να είναι
κάποιος καταζητούμενος για φόνο.
536
00:26:54,016 --> 00:26:55,996
Έχεις ιδέα πόσο ανησύχησα;
537
00:26:56,195 --> 00:26:57,776
Γιατί δεν ήρθες
σε μένα νωρίτερα;
538
00:26:57,976 --> 00:26:59,986
Δεν ήθελα να σε
παρασύρω σε αυτό.
539
00:27:01,465 --> 00:27:03,346
Και...
540
00:27:03,546 --> 00:27:04,915
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως
541
00:27:05,115 --> 00:27:07,486
πίστεψες ότι αυτά που
είπαν για μένα ήταν αλήθεια.
542
00:27:07,685 --> 00:27:10,185
Τέρνερ.
543
00:27:10,375 --> 00:27:12,056
Σε ξέρω.
544
00:27:12,256 --> 00:27:13,665
Αγαπούσες τον πατέρα σου.
545
00:27:13,865 --> 00:27:16,486
Ξέρω ότι δεν θα έκανες ποτέ
τίποτα για να τον πληγώσεις.
546
00:27:18,526 --> 00:27:19,846
Ευχαριστώ.
547
00:27:20,046 --> 00:27:21,145
Για τι?
548
00:27:21,346 --> 00:27:23,066
Που πιστεύεις σε μένα.
549
00:27:23,266 --> 00:27:25,586
Δεν υπάρχει τίποτα που
δεν θα έκανα για σένα.
550
00:27:25,786 --> 00:27:28,115
Ωραία γιατί...
551
00:27:28,316 --> 00:27:29,675
Νομίζω ότι ξέρω έναν τρόπο
552
00:27:29,875 --> 00:27:31,986
ότι μπορείς να με βοηθήσεις
να αποδείξω ότι είμαι αθώος.
553
00:27:32,185 --> 00:27:34,976
Οτιδήποτε χρειαστείς.
Είσαι σπίτι τώρα.
554
00:27:36,766 --> 00:27:40,215
Δεν βλέπω παραισθησιογόνα
να προέρχονται από αυτές τις
555
00:27:40,405 --> 00:27:44,256
αυτοψίες, αλλά πολλά από
αυτά έχουν ίχνη άγνωστης ουσίας.
556
00:27:44,455 --> 00:27:45,996
Τι σημαίνει αυτό?
557
00:27:46,195 --> 00:27:48,306
Σημαίνει ότι το σώμα μεταβολίζεται
κάποιο είδος φαρμάκου,
558
00:27:48,506 --> 00:27:51,006
αναλύοντας το, οπότε δεν
μπορούμε να ξέρουμε τι είναι.
559
00:27:51,205 --> 00:27:53,311
Ορισμένα φάρμακα, όπως τα
οπιούχα, διασπώνται πολύ γρήγορα,
560
00:27:53,336 --> 00:27:56,655
οπότε μετά από λίγο, δεν θα
εμφανιστούν καν σε τεστ ναρκωτικών.
561
00:28:01,395 --> 00:28:03,615
Παρακολουθώ πολλά αληθινά εγκλήματα.
562
00:28:05,185 --> 00:28:07,236
Είναι εντάξει. Δεν
χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
563
00:28:07,435 --> 00:28:09,105
Τι?
564
00:28:09,306 --> 00:28:10,635
Να δικαιολογείσαι.
565
00:28:10,836 --> 00:28:12,536
Δηλαδή ξέρω πώς είναι.
566
00:28:13,935 --> 00:28:16,236
Αγαπώ πραγματικά το αληθινό έγκλημα.
567
00:28:22,375 --> 00:28:25,895
Και η μαμά μου είναι εθισμένη.
568
00:28:27,076 --> 00:28:29,256
Χάπια, κυρίως.
569
00:28:29,455 --> 00:28:31,566
Αυτός είναι ο λόγος που το
δουλεύεις τόσο αργά μαζί μου;
570
00:28:31,766 --> 00:28:33,556
Δεν θέλεις να πας σπίτι;
571
00:28:34,996 --> 00:28:37,955
Όχι μέχρι να λιποθυμήσει.
572
00:28:39,865 --> 00:28:41,486
Κανείς δεν το ξέρει...
573
00:28:41,685 --> 00:28:43,145
ούτε καν ο Τέρνερ.
574
00:28:43,346 --> 00:28:45,185
Δεν λέω τίποτα.
575
00:28:45,385 --> 00:28:50,195
Αλλά, ξέρεις, αν ποτέ χρειαστείς
κάποιον να μιλήσεις για οτιδήποτε,
576
00:28:50,395 --> 00:28:51,806
Εγώ...
577
00:28:52,006 --> 00:28:54,846
κυριολεκτικά δεν
πάω πουθενά, οπότε...
578
00:28:58,846 --> 00:29:04,556
Αναχώρηση του στοιχείου 4926-81.
579
00:29:04,756 --> 00:29:06,855
Εντάξει.
580
00:29:13,256 --> 00:29:16,486
Ε, στοιχείο 4926-81;
581
00:29:16,685 --> 00:29:17,875
Είναι αθηναϊκό νόμισμα
582
00:29:18,076 --> 00:29:19,476
συνδέεται με την
υπόθεση Μπρους Γουέιν.
583
00:29:19,556 --> 00:29:21,526
Συγνώμη. Εννοείτε
να κάνω check in ξανά;
584
00:29:21,726 --> 00:29:22,806
Το έχετε ήδη πάρει.
585
00:29:22,996 --> 00:29:24,276
Τι εννοείς?
586
00:29:24,476 --> 00:29:26,056
Εμ...
587
00:29:26,256 --> 00:29:27,836
ακριβώς εκεί.
588
00:29:28,036 --> 00:29:29,875
Το έχετε ήδη πάρει.
589
00:29:32,135 --> 00:29:34,105
Αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα.
590
00:29:34,306 --> 00:29:37,246
Όχι. Σου λέω, είχε εκείνη
την τρελή γριά δύναμη.
591
00:29:37,435 --> 00:29:39,036
- Αυτό δεν είναι θέμα.
- Α, είναι θέμα.
592
00:29:39,185 --> 00:29:40,465
Αυτό δεν μπορεί να είναι τυχαίο.
593
00:29:40,665 --> 00:29:42,546
Η Γιούνις Μονρό σχετίζεται
με το Συμβούλιο της Κουκουβάγιας;
594
00:29:42,665 --> 00:29:44,076
Μμ-χμμ. Ήταν από
τη γκρίνια της, φίλε.
595
00:29:44,276 --> 00:29:46,162
Συνέχιζε να επιμένει
ότι ο εκλιπών μπαμπάς
596
00:29:46,185 --> 00:29:47,665
της εξακολουθούσε
να στέλνει τα δώρα της.
597
00:29:47,796 --> 00:29:49,471
Δηλαδή το Συμβούλιο βάζει κάποιον
να της φέρει τα μπιχλιμπίδια για
598
00:29:49,496 --> 00:29:50,862
να την κάνει να πιστεύει ότι ο
μπαμπάς της είναι ακόμα ζωντανός;
599
00:29:50,885 --> 00:29:51,885
Γιατί να το κάνουν αυτό;
600
00:29:52,066 --> 00:29:53,435
Δεν ξέρω γιατί, αλλά
601
00:29:53,625 --> 00:29:55,246
νομίζω ότι ξέρω ποιος.
602
00:29:59,736 --> 00:30:01,215
Κρεσίντα Κλαρκ.
603
00:30:03,955 --> 00:30:08,096
Δηλαδή ο πατέρας σου
άλλαξε τη διαθήκη του;
604
00:30:08,296 --> 00:30:09,445
Μυστικά.
605
00:30:09,645 --> 00:30:12,796
Και δεν έκανε κανένα
αντίγραφο, μόνο το πρωτότυπο,
606
00:30:12,996 --> 00:30:15,105
που νομίζω ότι το έφερε πίσω εδώ.
607
00:30:15,306 --> 00:30:17,185
Έχεις ιδέα πού
μπορεί να το έβαλε;
608
00:30:17,346 --> 00:30:19,806
Υπάρχουν μερικά μέρη
που θα μπορούσα να ελέγξω.
609
00:30:20,006 --> 00:30:21,796
Θα γυρίσω σε λίγο.
610
00:30:34,026 --> 00:30:35,385
Ει.
611
00:30:35,586 --> 00:30:37,211
Τέρνερ, πρέπει να
φύγεις από εκεί τώρα.
612
00:30:37,236 --> 00:30:38,996
Τι? Τι εννοείς;
613
00:30:39,195 --> 00:30:41,786
Η Κρεσίντα είναι μία από αυτές. Συνεργάζεται
με το Συμβούλιο της Κουκουβάγιας.
614
00:30:41,986 --> 00:30:43,486
Αυτό είναι αδύνατο.
615
00:30:46,905 --> 00:30:49,306
Κλείσε το τηλέφωνο.
616
00:30:50,655 --> 00:30:52,046
Τέρνερ?
617
00:30:55,746 --> 00:30:57,056
Πρέπει να πω, το αστυνομικό σου έργο
618
00:30:57,256 --> 00:30:59,135
μέχρι αυτό το σημείο
ήταν εντυπωσιακό.
619
00:31:00,705 --> 00:31:02,405
Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος.
620
00:31:09,452 --> 00:31:12,853
Λυπάμαι που έπρεπε
να φτάσει σε αυτό.
621
00:31:13,053 --> 00:31:15,712
Το τηλέφωνο, παρακαλώ.
622
00:31:21,333 --> 00:31:23,123
Σε εμπιστεύτηκα.
623
00:31:23,323 --> 00:31:24,823
Το ίδιο και ο μπαμπάς μου.
624
00:31:25,023 --> 00:31:27,393
Δούλευες για
αυτούς όλη την ώρα;
625
00:31:27,593 --> 00:31:29,523
Σε παρακαλώ.
626
00:31:29,722 --> 00:31:31,573
Ποτέ δεν είχα σκοπό να
συμβεί κάτι από όλα αυτά.
627
00:31:31,762 --> 00:31:32,962
Το έκανες?
628
00:31:33,162 --> 00:31:34,742
Σκότωσες τον πατέρα μου;
629
00:31:34,942 --> 00:31:37,442
Πρέπει να καταλάβεις,
630
00:31:37,643 --> 00:31:40,442
κανείς δεν αψηφά το Συμβούλιο.
631
00:31:40,643 --> 00:31:42,922
Είναι πολύ δυνατοί.
Θα με σκοτώσουν.
632
00:31:43,123 --> 00:31:44,533
Όχι αν το κάνω πρώτα.
633
00:31:44,732 --> 00:31:46,543
Σε παρακαλώ, Τέρνερ,
δεν τον σκότωσα.
634
00:31:46,742 --> 00:31:48,442
- Λες ψέματα.
- Δεν το έκανα.
635
00:31:52,273 --> 00:31:54,143
Βοήθησα το Συμβούλιο...
636
00:31:56,103 --> 00:31:58,162
κάνοντας δυνατό τον θάνατό του.
637
00:31:58,363 --> 00:32:00,162
Πως?
638
00:32:00,363 --> 00:32:02,512
Έριξα μια τοξίνη στο φαγητό του,
639
00:32:02,712 --> 00:32:04,293
μια μικρή ποσότητα τη
φορά, αρκετή για να τον
640
00:32:04,492 --> 00:32:06,863
αποδυναμώσει ώστε να
θαμπώσει τα αντανακλαστικά του.
641
00:32:07,063 --> 00:32:08,603
Και μετά έστειλαν τον Τάλον.
642
00:32:08,803 --> 00:32:10,133
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.
643
00:32:10,333 --> 00:32:11,823
Γιατί το έκαναν;
644
00:32:12,023 --> 00:32:14,353
Η Γκόθαμ είναι η πόλη τους.
645
00:32:14,553 --> 00:32:16,962
Ο πατέρας σου ήταν
μια απειλή για αυτό.
646
00:32:17,162 --> 00:32:18,662
Και τι θα γίνει με εμένα?
647
00:32:18,863 --> 00:32:20,432
Ήσουν...
648
00:32:22,222 --> 00:32:23,793
παράπλευρες απώλειες.
649
00:32:23,992 --> 00:32:27,093
Δώσε μου έναν καλό λόγο για να
μην σε σκοτώσω αυτή τη στιγμή.
650
00:32:28,533 --> 00:32:29,793
Δεν μπορώ.
651
00:32:31,053 --> 00:32:32,543
Αλλά παρακαλώ κατάλαβε
652
00:32:32,742 --> 00:32:34,543
Δεν είχα ποτέ σκοπό να σε πληγώσω.
653
00:32:34,742 --> 00:32:38,623
Πάντα νοιαζόμουν για σένα.
654
00:32:40,232 --> 00:32:42,682
Τα πάντα για σένα ήταν ψέματα.
655
00:32:42,883 --> 00:32:45,333
Περιμένεις να το πιστέψω;
656
00:32:46,412 --> 00:32:47,992
Όχι, αλλά είναι αλήθεια.
657
00:32:48,192 --> 00:32:50,643
Λέει την αλήθεια.
658
00:32:52,462 --> 00:32:57,093
Η κα Κλαρκ έλεγε
πάντα πολύ καλά για εσένα.
659
00:32:57,293 --> 00:32:59,702
Πράγματι, έχει προσφύγει
πολύ έντονα στο Συμβούλιο
660
00:32:59,902 --> 00:33:01,002
να σου χαρίσει τη ζωή.
661
00:33:01,202 --> 00:33:02,313
Και γιατί αυτό?
662
00:33:02,512 --> 00:33:05,012
Σας παρεξηγήσαμε, κύριε Χέιζ.
663
00:33:05,212 --> 00:33:06,702
Έχεις αποδειχθεί αρκετά τρομερός
664
00:33:06,902 --> 00:33:08,533
καθώς και ανθεκτικές, ιδιότητες
665
00:33:08,732 --> 00:33:10,712
το Συμβούλιο το εκτιμά ιδιαίτερα.
666
00:33:10,912 --> 00:33:13,712
Ορκίσου την πίστη σου σε εμάς,
667
00:33:13,912 --> 00:33:15,232
και θα ανέβεις σε τέτοια ύψη
668
00:33:15,432 --> 00:33:17,583
που ο πόνος και η
δυστυχία αυτού του κόσμου
669
00:33:17,783 --> 00:33:19,672
θα είναι παρά μια μακρινή ανάμνηση.
670
00:33:19,873 --> 00:33:23,422
Οι κατηγορίες εναντίον σου θα
αποσυρθούν, το όνομά σου θα απαλειφθεί.
671
00:33:23,623 --> 00:33:25,813
Θα είσαι και πάλι πρίγκιπας
672
00:33:26,012 --> 00:33:27,422
του Γκόθαμ και πολλά άλλα.
673
00:33:27,623 --> 00:33:30,293
Το μόνο που ζητάμε σε
αντάλλαγμα είναι η πίστη σου.
674
00:33:30,492 --> 00:33:33,553
Σκότωσες τον πατέρα μου.
Μου κατέστρεψες τη ζωή.
675
00:33:35,073 --> 00:33:36,563
Περιμένεις να το ξεχάσω
676
00:33:36,762 --> 00:33:38,343
και να σε αφήσω να ξεφύγεις;
677
00:33:38,543 --> 00:33:40,262
Το Συμβούλιο θα ξεφύγει
678
00:33:40,462 --> 00:33:43,393
ανεξάρτητα από το
τι κάνεις ή δεν κάνεις.
679
00:33:43,593 --> 00:33:45,353
Πώς μπορώ να σας εμπιστευτώ
ότι θα τηρήσετε τον λόγο σας;
680
00:33:45,553 --> 00:33:47,222
Το γεγονός ότι ακόμα αναπνέεις
681
00:33:47,422 --> 00:33:48,833
είναι όλη η απόδειξη που χρειάζεσαι.
682
00:33:49,033 --> 00:33:51,402
Ωστόσο, η συμμετοχή
σε αυτή την οικογένεια
683
00:33:51,603 --> 00:33:53,012
δεν έρχεται χωρίς τίμημα.
684
00:33:53,212 --> 00:33:55,672
Σωστά. Αφοσίωση.
685
00:33:55,873 --> 00:33:58,713
Πείτε μας πού μπορούμε να βρούμε
τους 3 εναπομείναντες φυγάδες.
686
00:33:58,912 --> 00:34:01,313
Μου ζητάς να τους προδώσω;
687
00:34:02,403 --> 00:34:04,543
Κάνε το.
688
00:34:04,742 --> 00:34:06,893
Είναι ο μόνος τρόπος
να σώσεις τη ζωή σου.
689
00:34:09,153 --> 00:34:11,762
Τότε δεν είναι μια ζωή
που αξίζει να σωθεί.
690
00:34:13,412 --> 00:34:15,213
Πόσο απογοητευτικό αλλά,
691
00:34:15,412 --> 00:34:17,693
δυστυχώς, αναμενόμενο.
692
00:34:17,893 --> 00:34:20,523
Αν είσαι αποφασισμένος
να πεθάνεις στο λούκι από
693
00:34:20,722 --> 00:34:22,132
το οποίο ήρθες, το
Συμβούλιο θα σε υποχρεώσει.
694
00:34:39,572 --> 00:34:41,273
Ε!
695
00:34:47,182 --> 00:34:48,813
Έλα.
696
00:34:52,893 --> 00:34:53,932
Που πάμε τώρα;
697
00:34:56,943 --> 00:34:58,552
Ακολούθησε με.
698
00:35:04,282 --> 00:35:06,262
Ετοιμάσου να τρέξεις.
699
00:35:29,754 --> 00:35:31,805
Επαναλαμβάνω τα τελευταία 10
700
00:35:32,004 --> 00:35:34,274
χρόνια ξανά και
ξανά στο μυαλό μου.
701
00:35:36,455 --> 00:35:40,165
Κάθε ευγενική λέξη που μου είπε,
702
00:35:40,364 --> 00:35:43,154
κάθε εργασία που με βοήθησε...
703
00:35:46,165 --> 00:35:49,384
κάθε φορά που καθόταν μαζί μου όταν
ο μπαμπάς μου δούλευε μέχρι αργά...
704
00:35:50,864 --> 00:35:53,254
καθένα από αυτά ήταν ένα ψέμα.
705
00:35:54,435 --> 00:35:56,355
Γιατί όλη εκείνη την ώρα,
706
00:35:56,555 --> 00:36:00,404
Η Κρεσίντα σχεδίαζε να
δολοφονήσει τον πατέρα μου.
707
00:36:00,605 --> 00:36:03,094
«Οι κουκουβάγιες είναι στο σπίτι».
708
00:36:06,134 --> 00:36:07,674
Ήταν μια προειδοποίηση.
709
00:36:07,864 --> 00:36:10,024
Το είπε ο Άλαν Γουέιν
710
00:36:10,214 --> 00:36:12,105
και ο Περικλής Τζόουνς.
711
00:36:13,404 --> 00:36:15,105
Και ήταν αλήθεια.
712
00:36:16,625 --> 00:36:18,754
Το Συμβούλιο ήταν στο σπίτι μου...
713
00:36:20,674 --> 00:36:22,765
και ήμουν πολύ τυφλός για να το δω.
714
00:36:25,285 --> 00:36:26,555
Και ο μπαμπάς μου...
715
00:36:26,754 --> 00:36:28,165
γιατί την εμπιστευτήκαμε.
716
00:36:28,364 --> 00:36:29,825
Όλοι το κάναμε.
717
00:36:30,024 --> 00:36:32,734
Δεν είμαι καλά, Στέφανι.
718
00:36:32,935 --> 00:36:35,035
Είναι εντάξει να μην είσαι.
719
00:36:37,254 --> 00:36:40,475
Το είχα στο μυαλό μου και μπορούσα
να επιστρέψω στην παλιά μου ζωή...
720
00:36:43,085 --> 00:36:45,044
ότι μπορούσα να πάω σπίτι.
721
00:36:46,835 --> 00:36:48,924
Πώς θα μπορούσα να κάνω τόσο λάθος;
722
00:36:49,125 --> 00:36:50,805
Γιατί είσαι άνθρωπος.
723
00:36:50,995 --> 00:36:53,404
Οποιοσδήποτε θα ήθελε αυτό.
724
00:36:56,844 --> 00:36:59,375
Ήταν το τελευταίο κομμάτι της
οικογένειας που μου είχε απομείνει, Στεφ.
725
00:36:59,575 --> 00:37:00,674
Ξέρω.
726
00:37:00,875 --> 00:37:03,325
Αλλά αυτό δεν
σημαίνει ότι είσαι μόνος.
727
00:37:05,154 --> 00:37:06,515
Με έχεις ακόμα και έχεις και
728
00:37:06,714 --> 00:37:09,774
αυτούς τους περίεργους κάτω.
729
00:37:09,975 --> 00:37:12,694
Χεχ.
730
00:37:12,895 --> 00:37:16,564
Αυτό είναι το μέρος όπου υποτίθεται
ότι θα με κάνεις να νιώσω καλύτερα.
731
00:37:16,765 --> 00:37:18,995
Γεια, δουλεύω με αυτό που πήρα.
732
00:37:22,085 --> 00:37:24,314
Διαφέρουν οι πίτσα
εμπανάδες από τις καλτσόνε;
733
00:37:24,515 --> 00:37:25,924
Γιατί δεν ρωτάς
τον νέο σου φίλο;
734
00:37:26,125 --> 00:37:27,884
Την Στέφανι;
735
00:37:28,085 --> 00:37:30,404
Ξέρεις, είναι πολύ ωραία
αν την γνωρίσεις πραγματικά.
736
00:37:30,515 --> 00:37:32,234
Δεν θέλω να τη γνωρίσω.
737
00:37:32,435 --> 00:37:33,455
Γιατί όχι?
738
00:37:33,654 --> 00:37:36,415
Γιατί σε μια άλλη
ζωή, θα ήμουν αυτή.
739
00:37:36,614 --> 00:37:37,895
Τι?
740
00:37:38,094 --> 00:37:41,455
Είμαι εξίσου έξυπνη και
εξίσου ικανή με εκείνη,
741
00:37:41,654 --> 00:37:43,285
αλλά γεννήθηκε σε έναν
καλύτερο Ταχυδρομικό κώδικα
742
00:37:43,484 --> 00:37:46,024
και έχει όλα όσα ήθελα...
743
00:37:46,225 --> 00:37:48,294
Δάσκαλοι που δεν είναι ένα
χάλι, γρήγορο κομμάτι στο MIT,
744
00:37:48,495 --> 00:37:50,294
γονείς που δεν την εγκατέλειψαν,
745
00:37:50,495 --> 00:37:52,690
μια ζωή όπου δεν χρειάζεται να
παλεύει για κάθε καταραμένο πράγμα,
746
00:37:52,714 --> 00:37:55,904
όπου σε κρίνουν για το ποιος
είσαι και όχι για το μέρος που είσαι.
747
00:37:56,105 --> 00:37:58,605
Και κάθε φορά που την κοιτάζω,
748
00:37:58,805 --> 00:38:01,294
Βλέπω τι θα μπορούσα
να με κοιτάει επίμονα.
749
00:38:02,384 --> 00:38:03,904
Χάρπερς.
750
00:38:06,044 --> 00:38:08,004
Ευτυχώς για σένα,
ξέρω ποια είσαι,
751
00:38:08,205 --> 00:38:12,004
εντάξει, και είναι
πολύ καταπληκτικό.
752
00:38:13,355 --> 00:38:16,145
Και το άτομο που θα είσαι...
753
00:38:16,344 --> 00:38:18,145
έξω από τα τρελά τσαρτ.
754
00:38:18,344 --> 00:38:20,415
Αυτό που είναι η Στέφανι
δεν θα το αλλάξει αυτό.
755
00:38:20,614 --> 00:38:21,935
Για να ξέρεις, δεν υπάρχει για
756
00:38:22,134 --> 00:38:24,154
να σε κάνει να νιώσεις άσχημα.
757
00:38:24,355 --> 00:38:25,935
Η ζωή της σίγουρα
δεν είναι τέλεια.
758
00:38:26,134 --> 00:38:27,634
Ναι καλά.
759
00:38:27,835 --> 00:38:30,335
Γνώρισε τη.
760
00:38:30,535 --> 00:38:33,585
Μην την κρίνεις όπως
μας κρίνουν οι άλλοι.
761
00:38:34,805 --> 00:38:37,154
Εντάξει?
762
00:38:47,154 --> 00:38:49,745
Οι ιατροδικαστές ολοκλήρωσαν την
ανάλυσή τους για τη λιμουζίνα του δημάρχου.
763
00:38:49,944 --> 00:38:52,484
Κανένα δαχτυλικό αποτύπωμα
εκτός από αυτό του δημάρχου,
764
00:38:52,685 --> 00:38:53,794
κανένα DNA.
765
00:38:53,995 --> 00:38:55,355
Δεν βλέπω σημάδια από σπασίματα.
766
00:38:55,555 --> 00:38:57,705
Ξέρουμε πώς μπήκε ο βομβιστής;
767
00:38:57,904 --> 00:39:00,234
Λοιπόν, σύμφωνα με τα
στοιχεία ασφαλείας του δημάρχου,
768
00:39:00,435 --> 00:39:02,805
υπάρχει ένα κλειδί άγνωστο.
769
00:39:03,004 --> 00:39:05,844
Αν βρούμε το κλειδί, αυτό θα μπορούσε
να μας οδηγήσει στον δολοφόνο.
770
00:39:07,705 --> 00:39:10,274
Σότο.
771
00:39:11,674 --> 00:39:13,335
Είναι το εργαστήριο.
772
00:39:13,535 --> 00:39:15,464
Μμ-χμμ.
773
00:39:15,665 --> 00:39:16,814
Τι βρήκες;
774
00:39:17,015 --> 00:39:18,734
Εντάξει.
775
00:39:56,625 --> 00:39:59,685
Έκλεψες από μια ηλικιωμένη κυρία;
776
00:39:59,884 --> 00:40:03,254
Όχι. Έκλεψα από μια
τρελή ηλικιωμένη κυρία.
777
00:40:03,455 --> 00:40:04,955
Και ξέρεις κάτι, το αξίζω
778
00:40:05,154 --> 00:40:06,725
μετά από όσα περάσαμε.
779
00:40:09,384 --> 00:40:14,435
Το μόνο που μου έδωσε ο μπαμπάς
μου ήταν ένα ματωμένο χαρτί.
780
00:40:14,634 --> 00:40:16,355
Θέλω να πω, ο μπαμπάς της
ήταν ένας έξαλλος ψυχολόγος,
781
00:40:16,555 --> 00:40:19,484
κι όμως κατάφερε
να την προσέχει.
782
00:40:19,685 --> 00:40:21,665
Είχε ακόμα ανακατεμένο
τον κρόκο της.
783
00:40:24,835 --> 00:40:27,185
Χαίρομαι που το έφερες.
784
00:40:30,055 --> 00:40:31,415
Τώρα παράδωσε το.
785
00:40:31,614 --> 00:40:32,935
Σοβαρά? Θα το επιστρέψεις;
786
00:40:33,134 --> 00:40:34,805
Όχι. Έχω μια καλύτερη ιδέα.
787
00:40:35,004 --> 00:40:37,535
Θα το ελέγξω για αποτυπώματα.
788
00:40:52,944 --> 00:40:55,214
Εντάξει, κατάργηση του
προσωπικού του γηροκομείου,
789
00:40:55,415 --> 00:40:57,085
εξαλείφοντας την Γιούνις.
790
00:40:57,285 --> 00:40:59,000
Θα νόμιζες ότι κάποιος
με το "ωραίο" στο
791
00:40:59,024 --> 00:41:00,645
όνομά του δεν θα ήταν
τόσο ανατριχιαστικός.
792
00:41:03,294 --> 00:41:04,705
Βρήκε ένα ταίριασμα.
793
00:41:04,904 --> 00:41:06,575
Ντουέλα.
794
00:41:08,645 --> 00:41:11,314
Εντάξει, το τελευταίο.
795
00:41:15,754 --> 00:41:17,245
Είναι μόνο μια μερική
εκτύπωση, επομένως μπορεί
796
00:41:17,435 --> 00:41:19,234
να μην είναι αρκετό
για να πάρουμε ένα ταίρι.
797
00:41:24,674 --> 00:41:28,335
Ο χασάπης του Γκόθαμ
εκτελέστηκε σχεδόν εκατό χρόνια πριν.
798
00:41:28,535 --> 00:41:30,294
Πώς στο διάολο είναι ο Τάλον;
799
00:41:30,318 --> 00:41:36,662
Υπότιτλοι από: George Deathman
www.opensubtitles.org/Crazy-toon
77976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof