Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:06,880
* Angespannte Musik *
2
00:00:38,400 --> 00:00:39,560
* Gefühlvoller Gesang *
3
00:00:40,480 --> 00:00:41,960
Doro Decker
4
00:00:43,920 --> 00:00:45,400
Adnan Musa
5
00:00:50,720 --> 00:00:52,240
* Eindringliche Musik *
6
00:01:04,320 --> 00:01:05,800
* Zischen *
7
00:01:07,160 --> 00:01:08,640
* Doro hüstelt. *
8
00:01:13,840 --> 00:01:15,360
Ich war eine Stunde weg.
9
00:01:15,400 --> 00:01:17,360
Das hab ich
nur für dich gemacht.
10
00:01:17,400 --> 00:01:20,120
Hast du versucht,
Holzkohle herzustellen, oder was?
11
00:01:20,680 --> 00:01:22,680
Guck mal,
das sind viele kleine Enten.
12
00:01:22,720 --> 00:01:24,560
* Sie lacht leise. *
13
00:01:24,600 --> 00:01:26,480
Wow, ich bin stolz auf dich.
14
00:01:26,520 --> 00:01:28,760
Warte, bis du sie probiert hast.
Äh...
15
00:01:28,800 --> 00:01:32,240
Damit ich eine Acrylamid-
Vergiftungen bekomme? Nein, danke.
16
00:01:32,280 --> 00:01:35,480
Ich meine, dass du das durchziehst,
ein Leben ohne Whisky.
17
00:01:37,000 --> 00:01:39,960
* Fernes Schiffshorn *
Guck mal, ich hab was für dich.
18
00:01:41,360 --> 00:01:43,120
Granatapfelsaft. Supergesund.
19
00:01:43,160 --> 00:01:45,880
Meine Mama gab uns den immer,
wenn wir krank waren.
20
00:01:45,920 --> 00:01:48,360
Okay. Hast du mit ihnen gesprochen?
21
00:01:48,400 --> 00:01:50,720
Die brauchen noch ein bisschen Zeit.
22
00:01:50,760 --> 00:01:52,240
Mhm.
23
00:01:53,520 --> 00:01:57,200
Okay, komm, lass mich weitermachen!
Alles gut, du hast andere Talente.
24
00:01:57,240 --> 00:01:59,840
Gut, dann gehe ich halt zu Madaki.
25
00:01:59,880 --> 00:02:01,400
* Doro räuspert sich. *
26
00:02:06,720 --> 00:02:08,200
Okay...
27
00:02:08,240 --> 00:02:11,440
Behring soll übermorgen
im Stadtmuseum eine Ehrung kriegen.
28
00:02:11,480 --> 00:02:14,760
Für seinen heroischen Einsatz
für die Sicherheit der Bürger.
29
00:02:14,800 --> 00:02:16,280
Unglaublich.
30
00:02:16,320 --> 00:02:18,800
Aber sag mal, warum glaubst du,
31
00:02:18,120 --> 00:02:20,440
dass Madaki überhaupt
mit dir reden will?
32
00:02:20,480 --> 00:02:24,240
Adnan, glaub mir, es gibt Gründe,
warum ich Detektiv bin.
33
00:02:25,240 --> 00:02:26,760
(Off) Und nicht Bäcker.
34
00:02:31,240 --> 00:02:33,400
* Leise angespannte Musik *
35
00:02:33,800 --> 00:02:35,680
Jerome Madaki.
Ex-Leutnant beim Bund.
36
00:02:37,480 --> 00:02:39,120
Warum verschwand er als Zeuge
37
00:02:39,160 --> 00:02:41,440
aus der Polizeiakte
zum Tod meines Vaters?
38
00:02:43,880 --> 00:02:45,360
* Düstere Musik *
39
00:02:53,920 --> 00:02:55,400
Hallo?
40
00:02:59,360 --> 00:03:01,480
Hallo? Herr Madaki?
41
00:03:01,520 --> 00:03:03,400
Guten Tag. Doro Decker.
42
00:03:04,880 --> 00:03:06,680
Guten Tag. Kann ich helfen?
43
00:03:07,680 --> 00:03:10,280
Ja, ähm, es ist was Privates.
44
00:03:10,320 --> 00:03:11,960
Also...
45
00:03:12,000 --> 00:03:15,880
Sie waren vor 17 Jahren
Zeuge einer Schießerei. Stimmt das?
46
00:03:16,800 --> 00:03:18,400
Warum wollen Sie das wissen?
47
00:03:18,440 --> 00:03:20,440
Einer der Toten war mein Vater.
48
00:03:20,480 --> 00:03:21,960
Er war Polizist.
49
00:03:23,520 --> 00:03:25,800
Tut mir leid.
50
00:03:26,720 --> 00:03:28,520
Ihr Name taucht in der Akte auf.
51
00:03:28,560 --> 00:03:31,720
Und später haben Sie
Ihre Aussage widerrufen. Warum?
52
00:03:33,160 --> 00:03:36,240
Ich war, ehrlich gesagt,
nicht ganz nüchtern in der Nacht.
53
00:03:36,280 --> 00:03:40,240
Ich war gerade aus Afghanistan zurück
und noch ziemlich durch den Wind.
54
00:03:40,280 --> 00:03:43,600
Meine Aussage war so wirr,
die konnten nichts damit anfangen.
55
00:03:46,400 --> 00:03:49,680
Papa! Papa, guck!
Ich hab ein Kleid für Mama gemalt.
56
00:03:49,720 --> 00:03:51,880
Hey, super, Leon.
57
00:03:51,920 --> 00:03:54,800
Machst du noch eins für Papa?
- Ja.
58
00:03:56,400 --> 00:03:59,800
Können Sie mir aus Ihrer Sicht
erzählen, was passiert ist?
59
00:03:59,880 --> 00:04:02,000
Frau Decker,
es ist schon so lange her.
60
00:04:03,400 --> 00:04:06,920
Mein Vater hat auf seine Weise
diesem Land gedient, genau wie Sie.
61
00:04:06,960 --> 00:04:09,200
Bitte, jedes Detail
könnte mir helfen.
62
00:04:11,160 --> 00:04:12,640
Ja, also ...
63
00:04:13,440 --> 00:04:17,400
da war eine Verkehrskontrolle
und der eine Polizist, Ihr Vater,
64
00:04:17,440 --> 00:04:19,720
der stand beim Fahrer.
65
00:04:20,320 --> 00:04:21,840
Plötzlich schießt der,
66
00:04:21,880 --> 00:04:23,480
und Ihr Vater ging zu Boden.
67
00:04:23,520 --> 00:04:26,200
Dann hat er auf
den anderen Polizisten geschossen,
68
00:04:26,240 --> 00:04:28,280
und der hat dann das Feuer erwidert.
69
00:04:29,160 --> 00:04:31,400
(Off) Klingt wie auswendig gelernt.
70
00:04:32,680 --> 00:04:34,880
(On) Hm. Und dann?
71
00:04:35,720 --> 00:04:38,880
Als ich die Schüsse hörte,
kam bei mir wieder alles hoch.
72
00:04:38,920 --> 00:04:40,960
Ich hatte eine Panikattacke
73
00:04:41,000 --> 00:04:43,600
und ging hinter einem Elektrokasten
in Deckung.
74
00:04:43,640 --> 00:04:45,640
Das Nächste, was ich weiß, ist,
75
00:04:45,680 --> 00:04:49,400
dass ich auf der Wache saß
und wirres Zeug von mir gegeben hab.
76
00:04:49,800 --> 00:04:51,760
Am nächsten Tag,
als ich wieder klar denken konnte,
77
00:04:51,800 --> 00:04:53,640
hab ich die Aussage zurückgezogen.
78
00:04:53,680 --> 00:04:55,160
War mir echt unangenehm.
79
00:04:55,200 --> 00:04:57,000
Hilft Ihnen das?
80
00:04:58,440 --> 00:04:59,960
Ähm, nicht wirklich.
81
00:05:00,000 --> 00:05:02,160
Aber danke,
dass Sie so ehrlich waren.
82
00:05:02,200 --> 00:05:04,520
Ich hab mich da wohl
in irgendwas verrannt.
83
00:05:04,560 --> 00:05:07,160
Tut mir leid,
dass ich Sie damit belästigt habe.
84
00:05:08,240 --> 00:05:10,160
* Dumpfe Werkstattgeräusche *
85
00:05:15,440 --> 00:05:17,960
* Angespannte Musik,
Vogelgezwitscher *
86
00:05:29,640 --> 00:05:31,160
Wusste ich's doch,
87
00:05:31,200 --> 00:05:34,400
dass du meinen Besuch
nicht für dich behalten wirst.
88
00:05:34,800 --> 00:05:35,560
* Düstere Musik *
89
00:05:41,400 --> 00:05:43,920
* Angespannte Musik,
Vogelgezwitscher *
90
00:05:55,640 --> 00:05:57,760
* Sphärische Musik, Windsausen *
91
00:06:01,960 --> 00:06:03,760
* Leise angespannte Musik *
92
00:06:16,960 --> 00:06:18,840
* Sie stellt den Motor ab. *
93
00:06:23,800 --> 00:06:24,560
* Beklemmende Musik *
94
00:06:45,680 --> 00:06:47,960
Hey!
Was soll das?
95
00:06:49,720 --> 00:06:51,480
Wollen Sie mich jetzt umbringen?
96
00:06:53,440 --> 00:06:56,320
Wer schickt Sie?
Der Typ aus dem Kombi?
97
00:06:56,360 --> 00:06:58,480
Sind es die gleichen Leute,
98
00:06:58,520 --> 00:07:01,440
wegen denen Sie damals
die Aussage zurückgezogen haben?
99
00:07:01,480 --> 00:07:04,200
Es geht Sie nichts an.
Das würde ich nicht so sagen.
100
00:07:04,240 --> 00:07:08,000
Sie wissen nichts.
Sie sahen etwas,
was Sie nicht hätten sehen sollen.
101
00:07:08,400 --> 00:07:11,680
Und anstatt die Wahrheit zu sagen,
arbeiten Sie jetzt für die.
102
00:07:11,720 --> 00:07:15,120
Schon mal darüber nachgedacht,
warum Sie mich umbringen sollen?
103
00:07:15,160 --> 00:07:16,760
Ich mache nur meinen Job.
104
00:07:16,800 --> 00:07:18,880
Super Job für einen Familienvater.
105
00:07:18,920 --> 00:07:21,000
Ihre Frau wäre sicherlich
stolz auf Sie.
106
00:07:21,400 --> 00:07:24,400
Ihr Sohn erst, wenn er erfährt,
dass sein Vater ein Mörder ist.
107
00:07:24,440 --> 00:07:28,160
Niemand wird irgendwas erfahren.
Da muss ich Sie leider enttäuschen.
108
00:07:28,200 --> 00:07:29,880
Wenn Sie mich jetzt umbringen,
109
00:07:29,920 --> 00:07:32,440
dann bekommen die genau das,
was sie wollen.
110
00:07:32,480 --> 00:07:35,920
Ich tot und Sie ein Mörder,
der ins Gefängnis wandert.
111
00:07:35,960 --> 00:07:39,000
Der als Zeuge nicht mehr
glaubwürdig ist - Fall erledigt.
112
00:07:39,400 --> 00:07:40,760
Das würden die nicht machen.
113
00:07:40,800 --> 00:07:42,400
Seien Sie nicht so naiv.
114
00:07:42,440 --> 00:07:44,560
Sie haben Sie
bloß noch nicht umgelegt,
115
00:07:44,600 --> 00:07:47,320
weil Sie ihnen all die Jahre
was genützt haben.
116
00:07:52,160 --> 00:07:53,760
Was ist damals passiert?
117
00:07:53,800 --> 00:07:55,400
* Spannungsvolle Musik *
118
00:08:00,360 --> 00:08:01,920
Nein! Warten Sie, bitte!
119
00:08:01,960 --> 00:08:04,320
Die bringen mich um, wenn...
Tun Sie's nicht.
120
00:08:04,360 --> 00:08:06,720
Das ist der einzige Weg.
Dann wird alles gut.
121
00:08:06,760 --> 00:08:09,240
Tun Sie's nicht!
Was ist mit Leon, Ihrem Sohn?
122
00:08:09,280 --> 00:08:11,480
Soll er ohne Vater aufwachsen?
Bitte!
123
00:08:11,520 --> 00:08:13,000
Ich kann Ihnen helfen.
124
00:08:13,400 --> 00:08:14,520
* Alarmierende Töne *
125
00:08:17,920 --> 00:08:19,600
Sie können mir nicht helfen.
126
00:08:21,240 --> 00:08:22,720
* Angespannte Musik *
127
00:08:28,760 --> 00:08:32,120
Ich hab zu tief gegraben
und die Toten geweckt.
128
00:08:33,280 --> 00:08:35,160
Madaki ist nur eine Marionette.
129
00:08:36,120 --> 00:08:38,200
Aber wer zieht an seinen Fäden?
130
00:08:39,200 --> 00:08:41,000
* Spannungsgeladene Musik *
131
00:08:42,160 --> 00:08:43,640
* Er kichert. *
132
00:08:44,720 --> 00:08:46,480
Hey, Adnan.
Hey!
133
00:08:50,560 --> 00:08:52,400
Sag mal, hast du gekifft?
134
00:08:53,920 --> 00:08:56,120
Hä?
Dein debiles Grinsen.
135
00:08:56,160 --> 00:08:59,880
Ähm, mein Lächeln erinnert
an das vom jungen Hugh Jackman.
136
00:08:59,920 --> 00:09:01,800
Finden manche Leute zumindest.
137
00:09:01,840 --> 00:09:04,600
Okay, manche Leute
oder eine ganz bestimmte Person?
138
00:09:06,280 --> 00:09:09,200
Was sagt Madaki?
Ja, der lässt lieber Taten sprechen.
139
00:09:09,240 --> 00:09:11,560
Oder versucht es zumindest.
140
00:09:12,240 --> 00:09:14,400
Was, der wollte dich...
Jap.
141
00:09:14,800 --> 00:09:17,240
Das heißt, ich bin jemandem
auf die Füße getreten.
142
00:09:17,280 --> 00:09:20,160
Madaki hatte den Auftrag,
mich umzulegen.
143
00:09:20,200 --> 00:09:22,520
Von einem Typen
aus einem silbernen Kombi.
144
00:09:22,560 --> 00:09:24,360
Das... Doro, was geht hier ab?
145
00:09:26,800 --> 00:09:28,800
* Sie atmet tief ein und aus.*
146
00:09:29,160 --> 00:09:30,640
* Tippen *
147
00:09:31,480 --> 00:09:33,280
* Leise angespannte Musik *
148
00:09:33,320 --> 00:09:36,520
Okay, ein ziviles Polizeifahrzeug.
Was?
149
00:09:36,560 --> 00:09:40,360
Die Frage der Fragen ist jetzt nur:
Welcher Bulle saß am Steuer?
150
00:09:40,400 --> 00:09:41,880
* Düstere Musik *
151
00:09:41,920 --> 00:09:45,600
Könnte Chris das nicht rauskriegen?
Ja, ich werde ihn mal fragen.
152
00:09:48,400 --> 00:09:50,800
* Spannungsgeladene Musik *
153
00:09:50,120 --> 00:09:52,800
Nein, nein, nein, warten Sie!
Mein Sohn...
154
00:09:54,120 --> 00:09:56,440
Sie müssen mir helfen.
Die haben Leon.
155
00:09:57,880 --> 00:09:59,360
Bitte!
156
00:10:00,120 --> 00:10:01,640
* Angestrengtes Atmen *
157
00:10:01,680 --> 00:10:03,480
* Leise angespannte Musik *
158
00:10:17,640 --> 00:10:20,800
Ich hab zu Hause schnell
eine Tasche gepackt.
159
00:10:20,120 --> 00:10:21,600
Für Leon.
160
00:10:22,400 --> 00:10:24,800
Dann komme ich runter,
und da ist der Typ.
161
00:10:24,840 --> 00:10:26,320
Dieser Kombi-Typ?
162
00:10:27,920 --> 00:10:29,400
Er hatte Leon.
163
00:10:29,440 --> 00:10:32,120
Er hat gesagt,
wenn ich Sie nicht umbringe, dann...
164
00:10:35,560 --> 00:10:37,360
Warum bringen Sie mich nicht um?
165
00:10:39,440 --> 00:10:40,920
Sie hatten recht.
166
00:10:40,960 --> 00:10:44,200
Die wollen nicht nur Sie loswerden,
sondern auch mich.
167
00:10:48,680 --> 00:10:50,600
Bitte, Sie müssen mir helfen.
168
00:10:52,440 --> 00:10:54,240
* Leise angespannte Musik *
169
00:10:57,400 --> 00:10:59,320
(Off) Okay,
wir haben einen Deal gemacht.
170
00:10:59,360 --> 00:11:03,400
Ich rette sein Kind und er sagt mir
die Wahrheit über meinen Vater.
171
00:11:03,800 --> 00:11:05,640
Madaki kennt die Namen
seiner Erpresser nicht.
172
00:11:05,680 --> 00:11:07,520
Er weiß nur, dass es Bullen sind.
173
00:11:07,560 --> 00:11:09,440
Aber so weit war ich auch schon.
174
00:11:10,840 --> 00:11:13,440
Zum Glück kenne ich
den letzten guten Polizisten.
175
00:11:13,480 --> 00:11:14,960
* Reifenquietschen *
176
00:11:16,000 --> 00:11:17,800
* Spannungsgeladene Musik *
177
00:11:20,360 --> 00:11:23,360
Vielleicht bin ich ja die Ursache
für Madakis Situation.
178
00:11:23,400 --> 00:11:26,480
Ich hätte Chris die Polizeiakte
früher zurückgeben müssen.
179
00:11:26,520 --> 00:11:28,280
Was, wenn es jemand bemerkt hat?
180
00:11:28,320 --> 00:11:29,800
* Düstere Musik *
181
00:11:32,400 --> 00:11:34,200
* Spannungsgeladene Musik *
182
00:11:39,920 --> 00:11:41,520
* Die Musik verklingt. *
183
00:11:50,600 --> 00:11:52,800
Danke dafür!
184
00:11:52,800 --> 00:11:54,440
Ich, ähm ...
185
00:11:54,480 --> 00:11:55,960
wollte, also...
186
00:11:57,400 --> 00:12:00,920
Ja, ich war das letzte Mal echt
blöd zu dir, und das tut mir leid.
187
00:12:00,960 --> 00:12:02,800
Ich weiß, du wolltest nur helfen.
188
00:12:03,920 --> 00:12:05,640
* Leise sphärische Musik *
189
00:12:07,440 --> 00:12:08,960
War das so schwer?
190
00:12:14,600 --> 00:12:16,200
Hat die was gebracht?
191
00:12:17,680 --> 00:12:19,360
Ja, jede Menge Ärger.
192
00:12:20,120 --> 00:12:21,640
Ähm...
193
00:12:21,680 --> 00:12:24,480
Sag mal kennst du vielleicht
einen Kollegen, so 40,
194
00:12:24,520 --> 00:12:27,720
1,80 groß, Boxernase,
dunkle, braune Haare?
195
00:12:28,760 --> 00:12:30,240
* Ferne Möwenschreie *
196
00:12:33,280 --> 00:12:34,760
Vielleicht Olli.
197
00:12:35,760 --> 00:12:37,480
Ja, kenne ich aber nur flüchtig.
198
00:12:37,520 --> 00:12:39,400
Olli wie?
199
00:12:39,800 --> 00:12:41,520
Olli Moll. Drogendezernat.
200
00:12:41,560 --> 00:12:45,800
Und hat er auch einen Kollegen,
so 1,90, auch dunkle Haare?
201
00:12:46,920 --> 00:12:48,560
Geht es jetzt um deinen Vater?
202
00:12:49,880 --> 00:12:52,880
Wir haben einen Klienten.
Sie erpressen ihn.
203
00:12:55,440 --> 00:12:56,920
Ach so.
204
00:12:58,160 --> 00:13:00,320
Du bist so...
Echt, das ist unglaublich.
205
00:13:00,360 --> 00:13:02,720
Du kommst immer nur an,
wenn du was brauchst.
206
00:13:02,760 --> 00:13:05,480
Das stimmt gar nicht.
Wann war's denn mal anders?
207
00:13:06,800 --> 00:13:08,560
Chris, komm schon, bitte.
Es ist echt wichtig.
208
00:13:08,600 --> 00:13:11,680
Die haben seinen Sohn,
und ich sollte erschossen werden.
209
00:13:12,400 --> 00:13:13,880
* Schwermütige Musik *
210
00:13:16,400 --> 00:13:18,800
Sag mal, weißt du eigentlich,
was du da redest?
211
00:13:20,760 --> 00:13:22,240
Das ist Mord.
212
00:13:22,280 --> 00:13:23,760
Entführung.
213
00:13:24,320 --> 00:13:27,760
Der Moll ist selber Vater,
der wird doch kein Kind verschleppen.
214
00:13:27,800 --> 00:13:30,760
Doro, das sind Polizisten.
Das sind meine Kollegen.
215
00:13:30,800 --> 00:13:32,920
Ja, die du nur flüchtig kennst.
216
00:13:35,920 --> 00:13:37,560
Ich brauch das nicht.
217
00:13:37,600 --> 00:13:39,280
Weißte?
218
00:13:39,320 --> 00:13:42,520
Die ist sichergestellt.
Ja, das war auch der Sinn, Chris.
219
00:13:42,560 --> 00:13:46,800
Weißt du, nicht jeder mit einem
Sheriffstern gehört zu den Guten.
220
00:13:49,680 --> 00:13:51,680
Genieß dein Leben als einsamer Wolf!
221
00:13:54,880 --> 00:13:56,360
* Bedrückende Musik *
222
00:14:17,560 --> 00:14:19,400
* Düstere Musik *
223
00:14:31,960 --> 00:14:33,440
(Off) Einsamer Wolf...
224
00:14:34,120 --> 00:14:36,680
Ich bin kein Wolf,
ich bin ein verdammter Löwe.
225
00:14:36,720 --> 00:14:38,200
Ich geb nicht auf.
226
00:14:39,400 --> 00:14:40,720
Komm schon nach Hause, Moll.
227
00:14:40,760 --> 00:14:42,840
Zeig mir,
wo ihr den Jungen versteckt.
228
00:14:44,640 --> 00:14:46,120
* Düstere Musik *
229
00:14:51,920 --> 00:14:53,720
* Spannungsgeladene Musik *
230
00:15:12,320 --> 00:15:13,800
* Düstere Musik *
231
00:15:28,360 --> 00:15:30,240
* Die Musik verklingt langsam. *
232
00:15:31,840 --> 00:15:33,320
* Handyvibration *
233
00:15:39,840 --> 00:15:42,200
Was? Willst du mich
schon wieder beleidigen?
234
00:15:42,240 --> 00:15:44,800
"Am meisten lieb ich an dir
dein sonniges Gemüt."
235
00:15:44,840 --> 00:15:47,120
"Aber du bist vielleicht echt
an was dran."
236
00:15:47,160 --> 00:15:50,400
"Deine Pistole sollte
in der Asservatenkammer liegen."
237
00:15:50,800 --> 00:15:53,600
Hab grad unseren Dienstplan gecheckt,
da ist wirklich was komisch.
238
00:15:53,640 --> 00:15:56,000
Der Dienstplan
wurde kurzfristig geändert,
239
00:15:56,400 --> 00:15:59,360
jetzt haben Perilik und Moll
gleichzeitig ein paar Tage frei.
240
00:15:59,400 --> 00:16:01,800
Sie haben aber einen Dienstwagen
ausgecheckt.
241
00:16:01,840 --> 00:16:04,400
Perilik, ja? Silberner Kombi.
242
00:16:04,800 --> 00:16:05,920
Doro, halt dich da mal raus, ja?
243
00:16:05,960 --> 00:16:08,840
Wenn die in was verwickelt sind,
lass mich das regeln.
244
00:16:08,880 --> 00:16:10,360
Ich geh zur Dienstaufsicht.
245
00:16:10,400 --> 00:16:12,960
Wenn die in einem Jahr
ihren Hintern hochkriegen,
246
00:16:13,000 --> 00:16:14,920
wird sich keiner
dafür interessieren.
247
00:16:14,960 --> 00:16:16,680
Was soll das heißen?
"Schon gut."
248
00:16:16,760 --> 00:16:18,560
Du hast mir schon genug geholfen.
249
00:16:18,600 --> 00:16:21,360
Ich will nicht,
dass du wieder deinen Job riskierst.
250
00:16:21,400 --> 00:16:24,800
Halt dich am besten da raus.
"Nee, du hältst dich raus. Doro?"
251
00:16:25,560 --> 00:16:27,640
* Sie lässt das Handy fallen. *
252
00:16:28,600 --> 00:16:30,800
* Angespannte Musik *
253
00:16:32,880 --> 00:16:35,000
* Angespannte sphärische Musik *
254
00:16:47,320 --> 00:16:49,200
* Leise angespannte Musik *
255
00:16:53,880 --> 00:16:56,400
Guten Morgen, Sonnenschein!
* Doro stöhnt. *
256
00:16:56,440 --> 00:16:57,920
Verdammt!
257
00:16:57,960 --> 00:17:00,520
Wie spät ist es?
Hast du gut geschlafen?
258
00:17:00,560 --> 00:17:02,240
* Sie stöhnt. *
259
00:17:02,280 --> 00:17:06,800
Ja, ich hab geträumt, ich wäre Klas-
sensprecherin im Mädcheninternat.
260
00:17:06,120 --> 00:17:08,000
Und du so?
* Nachrichtenton *
261
00:17:09,400 --> 00:17:12,160
Na ja, ihr beiden könntet
im Konzerthaus auftreten.
262
00:17:12,200 --> 00:17:14,280
Eure Schnarchsinfonie
ist echt einmalig.
263
00:17:14,320 --> 00:17:15,920
Wer ist denn dieser Typ?
264
00:17:15,960 --> 00:17:18,800
Einer der Entführer.
Seine Frau hat ein Reisebüro.
265
00:17:18,840 --> 00:17:20,320
Ich check die mal aus.
266
00:17:22,480 --> 00:17:25,000
Warten Sie!
Was ist?
267
00:17:25,400 --> 00:17:27,720
* Düstere Musik *
Die haben mir was geschickt.
268
00:17:28,360 --> 00:17:30,880
"Hallo Papa. Mir geht's gut."
269
00:17:31,760 --> 00:17:34,400
"Aber bitte mach,
was die Männer sagen."
270
00:17:34,800 --> 00:17:36,280
"Die sagen,
du hast noch zwölf Stunden,
271
00:17:36,320 --> 00:17:38,200
und du weißt, was sonst passiert."
272
00:17:38,240 --> 00:17:39,880
"War das richtig?"
273
00:17:39,920 --> 00:17:41,720
Kann ich es noch mal sehen?
274
00:17:43,520 --> 00:17:46,360
"Hallo Papa. Mir geht's gut."
275
00:17:47,120 --> 00:17:49,320
"Aber bitte mach,
was die Männer sagen."
276
00:17:49,360 --> 00:17:52,360
* Man hört im Kirchenglocken
im Hintergrund. *
277
00:17:53,680 --> 00:17:55,320
Sind das Glocken?
278
00:17:55,360 --> 00:17:57,400
Ja, Kirchenglocken.
279
00:17:58,400 --> 00:17:59,520
Aber welche?
280
00:18:00,160 --> 00:18:03,400
Das ist Sankt Luzia,
zur Unbefleckten Empfängnis.
281
00:18:04,600 --> 00:18:06,720
Wie, wie... Bist du sicher?
282
00:18:06,760 --> 00:18:09,000
Ja, meine Wahrsagerin
ist da um die Ecke.
283
00:18:09,400 --> 00:18:10,640
Du gehst zu einer Wahrsagerin?
284
00:18:10,680 --> 00:18:14,160
Die einen geben Geld für Whisky aus,
die anderen für Tarotkarten.
285
00:18:14,200 --> 00:18:17,520
Ich wusste nicht, dass du
an so einen Quatsch glaubst, aber...
286
00:18:17,560 --> 00:18:20,880
Na ja, dann ist das Versteck
wohl nicht weit entfernt.
Okay.
287
00:18:22,720 --> 00:18:25,240
Hm, sind immer noch
zu viele Blocks zum Absuchen
288
00:18:26,920 --> 00:18:28,840
"Mach, was die Männer sagen."
289
00:18:28,880 --> 00:18:30,760
"Die sagen, du hast noch zwölf..."
290
00:18:30,800 --> 00:18:32,320
Moment, seht ihr das?
291
00:18:32,360 --> 00:18:35,000
Das sieht so aus,
als würde das Stativ vibrieren.
292
00:18:36,920 --> 00:18:38,400
U-Bahn.
293
00:18:39,360 --> 00:18:40,960
* Spannungsvolle Musik *
294
00:18:41,000 --> 00:18:42,720
Ja, die sind in Chinatown.
295
00:18:42,760 --> 00:18:44,880
Das sind aber immer noch
mehrere Blocks
296
00:18:46,880 --> 00:18:49,840
Periliks Frau ist Chinesin.
Die hat einen Bruder.
297
00:18:54,400 --> 00:18:56,520
Der hat einen Antiquitätenhandel
in Chinatown.
298
00:18:56,560 --> 00:18:59,520
Mit großem Lager.
In dem sie Leute verstecken können.
299
00:19:02,240 --> 00:19:05,440
* Angespannte Musik,
angestrengtes Ächzen *
300
00:19:18,000 --> 00:19:19,800
* Spannungsgeladene Musik *
301
00:19:35,480 --> 00:19:37,280
* Spannungsgeladene Musik *
302
00:19:52,520 --> 00:19:54,320
* Leise angespannte Musik *
303
00:20:01,320 --> 00:20:02,960
* Stimmen *
304
00:20:03,000 --> 00:20:05,520
* Spannungsvolle Musik,
leise Stimmen *
305
00:20:06,560 --> 00:20:08,640
* Unverständliches Gespräch *
306
00:20:09,760 --> 00:20:11,240
* Düstere Musik *
307
00:20:21,160 --> 00:20:23,240
* Plastikklappern *
308
00:20:27,880 --> 00:20:29,480
* Spannungsvolle Musik *
309
00:21:03,480 --> 00:21:05,800
* Spannungsvolle Musik *
310
00:21:10,160 --> 00:21:11,680
* Handyklingeln *
311
00:21:14,200 --> 00:21:16,800
* Klingeln im anderen Raum *
312
00:21:18,480 --> 00:21:20,280
* Klingeln, düstere Musik *
313
00:21:31,880 --> 00:21:33,680
* Spannungsgeladene Musik *
314
00:21:54,880 --> 00:21:56,480
(im anderen Raum) Hallo?
315
00:21:59,640 --> 00:22:01,120
Scheiße!
316
00:22:01,800 --> 00:22:03,400
* Spannungsgeladene Musik *
317
00:22:04,400 --> 00:22:05,920
Leon?
318
00:22:05,960 --> 00:22:07,440
* Treibende Musik *
319
00:22:19,880 --> 00:22:21,680
* Schmerzenslaut, Ächzen *
320
00:22:27,400 --> 00:22:28,880
* Düstere Musik *
321
00:22:32,280 --> 00:22:34,640
Los! Die hauen ab. Die ist da raus.
322
00:22:35,840 --> 00:22:38,360
* Rattern des Tors,
angespannte Musik *
323
00:22:40,160 --> 00:22:41,960
* Leise angespannte Musik *
324
00:22:43,000 --> 00:22:44,600
* Die Musik verklingt. *
325
00:22:50,240 --> 00:22:51,720
Boah!
326
00:22:51,760 --> 00:22:55,160
Gehört einem Klienten von mir,
der mir einen Gefallen schuldet.
327
00:22:55,200 --> 00:22:57,720
Hören Sie, ich weiß gar nicht,
wie ich Ihnen...
328
00:22:57,760 --> 00:22:59,640
Ich meine, ich hätte Sie fast...
329
00:22:59,680 --> 00:23:02,840
Jetzt haben Sie meinen Sohn gerettet.
Ja, so kann's kommen.
330
00:23:02,880 --> 00:23:05,480
Aber diese Typen werden Sie nicht
in Ruhe lassen.
331
00:23:05,520 --> 00:23:09,800
Mich und meine Familie auch nicht.
Bis die haben, was sie wollen.
332
00:23:09,120 --> 00:23:10,600
* Regenprasseln *
333
00:23:17,600 --> 00:23:19,520
Ich war nach Kabul völlig am Ende.
334
00:23:20,440 --> 00:23:21,960
Ich hab beim Bund gekündigt.
335
00:23:22,000 --> 00:23:24,760
Konnte einfach keine Waffe mehr
in die Hand nehmen.
336
00:23:24,800 --> 00:23:26,400
Rücklagen hatte ich keine,
337
00:23:26,440 --> 00:23:29,320
und auf meine Bewerbung
kriegte ich immer nur Absagen.
338
00:23:29,360 --> 00:23:31,720
Ich wusste nicht,
wie es weitergehen soll.
339
00:23:35,680 --> 00:23:37,560
Und plötzlich war da ein Ausweg.
340
00:23:39,280 --> 00:23:40,760
* Er atmet tief aus. *
341
00:23:40,800 --> 00:23:44,800
Ich ... war in der Nacht
auf dem Nachhauseweg von einer Bar.
342
00:23:44,840 --> 00:23:46,880
Der letzte Bus war schon gefahren,
343
00:23:46,920 --> 00:23:49,240
also bin ich zu Fuß
durch den Stadtwald.
344
00:23:49,280 --> 00:23:50,760
* Düstere Musik *
345
00:23:50,800 --> 00:23:53,000
An der Straße
war eine Verkehrskontrolle.
346
00:23:53,400 --> 00:23:54,520
Sportwagen.
347
00:23:55,280 --> 00:23:56,760
Der eine Polizist,
348
00:23:56,800 --> 00:24:00,320
der ... ist zum Fenster hin
und hat sich heruntergebeugt.
349
00:24:01,720 --> 00:24:03,720
Plötzlich fällt ein Schuss ...
350
00:24:05,720 --> 00:24:07,440
und der Mann lag am Boden.
351
00:24:07,480 --> 00:24:10,880
Ich dachte, jetzt geht's los,
jetzt gibt's eine Schießerei.
352
00:24:10,920 --> 00:24:12,480
Aber der andere Polizist,
353
00:24:12,520 --> 00:24:15,960
der ist ganz ruhig zum Fenster
und hat mir dem Fahrer geredet.
354
00:24:16,000 --> 00:24:18,160
So, als ob der den kennen würde.
355
00:24:18,200 --> 00:24:20,720
Den Kollegen am Boden
hat er gar nicht beachtet.
356
00:24:20,760 --> 00:24:22,440
Das war irgendwie unheimlich.
357
00:24:24,000 --> 00:24:27,200
Dann wurde es lauter,
die beiden haben sich angeschrien.
358
00:24:28,440 --> 00:24:31,400
Plötzlich hat der Polizist
den Fahrer erschossen.
359
00:24:31,800 --> 00:24:33,920
Dann hat er sich die Waffe
vom toten Fahrer genommen
360
00:24:33,960 --> 00:24:36,320
und auf den Polizeiwagen
damit geschossen.
361
00:24:36,360 --> 00:24:37,880
Fenster, Türen, Reifen.
362
00:24:40,880 --> 00:24:44,360
Als er sein Funkgerät geholt hat,
da bin ich einfach abgehauen.
363
00:24:45,880 --> 00:24:49,000
Dann bin ich aufs Revier,
und die haben alles aufgenommen.
364
00:24:49,760 --> 00:24:53,000
Am nächsten Tag habe ich
einen Typen in einer Bar getroffen.
365
00:24:53,400 --> 00:24:55,800
Der hat mir einen Job angeboten.
Richtig viel Geld.
366
00:24:55,840 --> 00:24:58,240
Ich musste nur
was von A nach B bringen.
367
00:24:59,640 --> 00:25:01,920
Ja, und das "was" war was Illegales.
368
00:25:01,960 --> 00:25:05,320
Und als Sie bei B ankamen,
hat die Polizei da auf Sie gewartet.
369
00:25:05,360 --> 00:25:08,240
Die haben gesagt,
die lassen mich vom Haken,
370
00:25:08,280 --> 00:25:11,240
wenn ich die Aussage zurückziehe -
das hab ich gemacht.
371
00:25:11,280 --> 00:25:15,280
Ich dachte damit wär's vorbei, aber
nach einer Woche kamen die wieder.
372
00:25:15,320 --> 00:25:18,800
Ich sollte irgend so einen Kerl
ein bisschen aufmischen.
373
00:25:20,120 --> 00:25:22,520
Und seitdem...
Arbeiten Sie für sie.
374
00:25:22,560 --> 00:25:24,400
* Perlende Musik *
375
00:25:26,880 --> 00:25:29,000
Ich dachte, der Typ ist eh schon tot.
376
00:25:29,400 --> 00:25:30,640
* Leises Donnergrollen *
377
00:25:30,680 --> 00:25:33,600
Es tut keinem weh,
wenn ich die Aussage zurückziehe.
378
00:25:40,160 --> 00:25:42,240
Es tut mir leid wegen Ihrem Vater.
379
00:25:46,120 --> 00:25:47,600
Schon gut.
380
00:25:47,640 --> 00:25:49,560
Danke, dass Sie so ehrlich waren.
381
00:25:49,600 --> 00:25:51,720
Das war bestimmt
nicht leicht für Sie.
382
00:25:53,320 --> 00:25:55,680
Vielleicht können Sie sich
an Namen erinnern?
383
00:25:55,720 --> 00:25:59,600
Vielleicht ... denjenigen,
der die Aussage aufgenommen hat,
384
00:25:59,640 --> 00:26:02,320
oder jemand, der den Bericht
geändert haben könnte?
385
00:26:03,400 --> 00:26:04,520
(leise) Nein.
386
00:26:06,640 --> 00:26:08,120
Moment.
387
00:26:08,160 --> 00:26:12,320
Der zweite Polizist, der den Fahrer
erschossen hat, der hieß...
388
00:26:12,360 --> 00:26:15,120
Ach so, ja, Lars Stöcker.
Aber der ist verstorben.
389
00:26:15,160 --> 00:26:18,880
Nein, nein. Ich habe den neulich noch
in der Zeitung gesehen.
390
00:26:19,520 --> 00:26:21,560
Behring, Rolf Behring.
391
00:26:22,560 --> 00:26:24,400
* Dramatische Musik *
392
00:26:25,560 --> 00:26:28,400
(Off) Behring.
Ich hab dich unterschätzt.
393
00:26:28,440 --> 00:26:31,320
Ich wusste,
dass du ein ekelhaftes Schwein bist.
394
00:26:31,360 --> 00:26:34,800
Aber dass du auch
ein skrupelloser Mörder bist...
395
00:26:34,920 --> 00:26:38,920
Ihr habt damals bei der Vertuschung
dieser Sache ganz Arbeit geleistet.
396
00:26:39,760 --> 00:26:41,680
Aber auch wenn Mord nicht verjährt
397
00:26:41,720 --> 00:26:44,600
und Madaki vor Gericht
die Geschichte bestätigen würde,
398
00:26:44,640 --> 00:26:46,400
es bliebe Aussage gegen Aussage.
399
00:26:46,440 --> 00:26:47,920
Keine Chance.
400
00:26:49,360 --> 00:26:50,960
Was könnte mir helfen?
401
00:26:51,640 --> 00:26:53,120
Behrings Eitelkeit.
402
00:26:53,760 --> 00:26:55,240
Er fühlt sich sicher.
403
00:26:55,720 --> 00:26:57,200
Zu sicher.
404
00:26:57,240 --> 00:26:58,720
* Angespannte Musik *
405
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
* Die Musik verklingt. *
406
00:27:07,320 --> 00:27:08,800
Adnan?
407
00:27:10,000 --> 00:27:11,720
* Schlag, Schmerzenslaut *
408
00:27:11,760 --> 00:27:13,400
* Spannungsgeladene Musik *
409
00:27:16,760 --> 00:27:18,240
Doro!
410
00:27:20,160 --> 00:27:21,680
* Zischen eines Sprays *
411
00:27:21,720 --> 00:27:24,800
Lasst sie los,
ihr verdammten Arschlöcher!
412
00:27:24,120 --> 00:27:26,000
* Ächzen, Ringen nach Luft *
413
00:27:27,720 --> 00:27:29,200
* Beide husten. *
414
00:27:30,960 --> 00:27:32,640
(Off) Epinephrin.
415
00:27:32,680 --> 00:27:34,520
Ein anderes Wort für Adrenalin.
416
00:27:34,560 --> 00:27:37,840
(lesend) "Wird in der Medizin
zur Wiederbelebung verwendet."
417
00:27:37,880 --> 00:27:39,480
Danach sah das nicht aus.
418
00:27:39,520 --> 00:27:42,360
"Kann bei Überdosierung
zum Herzinfarkt führen."
419
00:27:43,360 --> 00:27:46,880
Ja, und mit einer ordentlichen
Ladung Ecstasy und Whisky getarnt,
420
00:27:46,920 --> 00:27:49,800
wäre das bei mir
fast glaubhaft gewesen.
421
00:27:49,120 --> 00:27:50,960
Aber nur fast.
* Doro seufzt. *
422
00:27:51,000 --> 00:27:54,160
Was machst du hier überhaupt?
Ich habe mein Handy vergessen.
423
00:27:55,160 --> 00:27:56,640
* Sie seufzt. *
424
00:27:57,400 --> 00:28:00,120
Die beiden kommen von Behring.
Behring?
425
00:28:00,160 --> 00:28:02,400
Ist eine lange Geschichte.
426
00:28:02,800 --> 00:28:04,400
Wenn ich sie jetzt
der Polizei überlasse,
427
00:28:04,440 --> 00:28:07,520
dann werden sie entweder gedeckt
oder verscharrt.
428
00:28:07,560 --> 00:28:09,240
Hör zu, tu mir einen Gefallen
429
00:28:09,280 --> 00:28:11,680
und bleib solange
bei deinen Kumpels zu Hause.
430
00:28:11,720 --> 00:28:15,160
Bis das Ganze hier vorbei ist.
Äh, nein, Doro. Ich bleib bei dir.
431
00:28:15,200 --> 00:28:17,840
Bitte, Adnan, ich muss das
alleine zu Ende führen.
432
00:28:17,880 --> 00:28:19,360
Nein.
433
00:28:19,400 --> 00:28:20,880
Nein, nein, nein.
434
00:28:21,560 --> 00:28:23,400
* Sie seufzt. *
435
00:28:23,800 --> 00:28:27,480
Okay, Adnan, dann ... halt ein Auge
auf diese beiden Helden da.
436
00:28:27,520 --> 00:28:30,400
Und halt dein Pfefferspray bereit.
437
00:28:30,800 --> 00:28:32,640
* Sie räuspert sich. *
Ich brauche dich noch.
438
00:28:32,680 --> 00:28:34,160
Und danke noch mal.
439
00:28:35,360 --> 00:28:37,360
* Leise spannungsvolle Musik *
440
00:28:42,000 --> 00:28:44,800
Manche würden unsere Zeiten
als düster,
441
00:28:44,120 --> 00:28:46,400
andere als bodenständig bezeichnen.
442
00:28:46,800 --> 00:28:49,960
Aber ich sage, solange wir noch
Helden wie Rolf Behring haben,
443
00:28:50,000 --> 00:28:54,400
Menschen mit Zivilcourage,
dem Herz am richtigen Fleck
444
00:28:54,800 --> 00:28:58,600
und dem Mut, für ihre Werte
und ihre Mitmenschen einzutreten,
445
00:28:58,640 --> 00:29:04,800
solange diese Menschen uns
mit leuchtendem Beispiel vorangehen,
446
00:29:04,120 --> 00:29:08,800
solange blicke ich persönlich
erhobenen Hauptes
447
00:29:08,840 --> 00:29:12,560
und voller Zuversicht
in die Zukunft unserer Stadt.
448
00:29:12,600 --> 00:29:16,480
Werte Gäste, lassen Sie uns
diesen Mann als Vorbild nehmen.
449
00:29:16,520 --> 00:29:20,480
Nehmen Sie ein Stück von seinem Mut
und seiner Zivilcourage mit.
450
00:29:20,520 --> 00:29:23,000
Vielen Dank, Rolf Behring!
451
00:29:23,400 --> 00:29:25,400
* Applaus, angespannte Musik *
452
00:29:30,200 --> 00:29:32,000
* Spannungsgeladene Musik *
453
00:29:36,200 --> 00:29:38,880
* Er seufzt angestrengt,
jemand pfeift. *
454
00:29:40,000 --> 00:29:43,400
* Spannungsgeladene Musik,
leises Stimmengewirr *
455
00:29:45,800 --> 00:29:46,960
(Off) Wer zieht an deinen Fäden?
456
00:29:47,600 --> 00:29:49,440
Vor wem hast du Angst?
457
00:29:50,400 --> 00:29:51,520
Für wen arbeitest du?
458
00:29:52,600 --> 00:29:55,400
Als Big Boss bist du nämlich
eine Nummer zu klein
459
00:29:55,440 --> 00:29:57,240
* Leise angespannte Musik *
460
00:29:59,640 --> 00:30:01,480
* Spannungsvolle Musik *
461
00:30:09,800 --> 00:30:11,280
Wer ist der große Fisch,
462
00:30:11,320 --> 00:30:13,720
der den kleinen Fisch Behring
fressen könnte?
463
00:30:15,160 --> 00:30:16,720
Na, komm schon!
464
00:30:18,400 --> 00:30:19,520
Ja!
465
00:30:20,360 --> 00:30:21,960
* Spannungsvolle Musik *
466
00:30:24,840 --> 00:30:26,320
Dann würde ich sagen,
467
00:30:26,360 --> 00:30:29,440
wir sehen uns in einer halben Stunde
bei mir zu Hause.
468
00:30:30,800 --> 00:30:32,280
Und ich ...
469
00:30:32,320 --> 00:30:35,200
ich schicke Ihnen, äh,
ich schicke Ihnen die Adresse.
470
00:30:35,240 --> 00:30:36,720
Ah, da ist es. Gut.
471
00:30:36,760 --> 00:30:38,240
Ja, so machen wir's.
472
00:30:39,840 --> 00:30:41,640
* Leise angespannte Musik *
473
00:30:43,560 --> 00:30:47,520
Behrings Daten sind wie ein Fenster
in sein kleines, schwarzes Herz.
474
00:30:47,560 --> 00:30:49,840
Und ich glaub,
ich hab den Typen gefunden,
475
00:30:49,880 --> 00:30:51,600
dem er Rede und Antwort steht.
476
00:30:52,760 --> 00:30:56,640
Er bekommt mal einen anonymen Tipp
vom freundlichen Bürger nebenan.
477
00:30:57,480 --> 00:30:59,960
"Behring ist aufgeflogen."
478
00:31:00,720 --> 00:31:03,000
"Er wird zum Risiko."
479
00:31:04,680 --> 00:31:06,160
* Angespannte Musik *
480
00:31:07,320 --> 00:31:08,800
Auf zu Phase zwei.
481
00:31:11,840 --> 00:31:13,520
* Sie startet den Motor. *
482
00:31:14,360 --> 00:31:15,960
* Spannungsvolle Musik *
483
00:31:25,240 --> 00:31:27,360
* Lachen, leises Stimmengewirr *
484
00:31:28,440 --> 00:31:30,240
Schicke Hütte.
485
00:31:30,280 --> 00:31:32,640
Und keinem will auffallen,
dass seine Wohnung
486
00:31:32,680 --> 00:31:35,480
so gar nicht zum Gehalt
eines Polizeibeamten passt?
487
00:31:38,800 --> 00:31:39,560
* Unheilvolle Musik *
488
00:31:42,320 --> 00:31:45,400
* Leise angespannte Musik,
Stimmengewirr *
489
00:31:47,680 --> 00:31:49,280
* Hupen, düstere Musik *
490
00:31:51,320 --> 00:31:53,200
* Leises angespannte Musik *
491
00:32:01,880 --> 00:32:03,600
* Eine Autotür fällt zu. *
492
00:32:03,640 --> 00:32:05,120
(Mann) Erzählen Sie!
493
00:32:05,160 --> 00:32:08,520
(Behring) Ja, vielleicht
habe ich eigenmächtig gehandelt.
494
00:32:08,560 --> 00:32:12,000
Aber es war zu unser aller Wohl.
- Das war haarscharf, Sie Idiot.
495
00:32:12,400 --> 00:32:13,760
Wenn jemand obduziert hätte?
496
00:32:14,640 --> 00:32:18,520
(Off) Wusste ich doch, dass du noch
eine Leiche im Keller hast, Behring.
497
00:32:18,560 --> 00:32:21,120
Wieso behauptet jemand,
Sie wären aufgeflogen?
498
00:32:21,160 --> 00:32:22,640
Wissen Sie was davon?
499
00:32:23,360 --> 00:32:24,840
Nein.
500
00:32:24,880 --> 00:32:27,480
(Mann, verächtlich) Hm!
Klingt eher wie ein Ja.
501
00:32:28,800 --> 00:32:29,560
Ich hab das im Griff.
502
00:32:29,600 --> 00:32:31,760
Obduziert?
Wer wurde nicht obduziert?
503
00:32:31,800 --> 00:32:34,760
Begreifen Sie überhaupt,
was hier auf dem Spiel steht?
504
00:32:34,800 --> 00:32:37,320
Schaffen Sie das aus der Welt. Jetzt.
505
00:32:38,320 --> 00:32:39,840
Wie ist mir egal.
506
00:32:40,720 --> 00:32:44,400
Irgendwas muss wie ein natürlicher
Tod ausgesehen haben.
507
00:32:44,800 --> 00:32:45,760
* Er wählt eine Nummer. *
508
00:32:45,800 --> 00:32:47,800
* Besetztzeichen, er seufzt. *
509
00:32:47,840 --> 00:32:49,320
Fuck!
510
00:32:51,680 --> 00:32:54,640
Genauso wie
mein geplanter Herzinfarkt.
511
00:32:58,680 --> 00:33:00,160
Herzinfarkt.
512
00:33:01,400 --> 00:33:02,880
* Düstere Musik *
513
00:33:06,800 --> 00:33:09,000
* Krankenhausdurchsage
im Hintergrund, sie seufzt. *
514
00:33:10,760 --> 00:33:14,200
Sie sind doch die Nichte
mit dem Brief, von Herrn Frey, oder?
515
00:33:14,240 --> 00:33:15,720
Ja, Doro.
516
00:33:15,760 --> 00:33:19,200
Sagen Sie nicht, von Ihnen
ist schon wieder ein Verwandter hier?
517
00:33:19,240 --> 00:33:21,760
Nein, aber ich...
Es ist wegen meinem Onkel.
518
00:33:21,800 --> 00:33:24,480
Also ... es ist ja schon
sehr plötzlich passiert,
519
00:33:24,520 --> 00:33:26,200
und irgendwie ist das komisch.
520
00:33:28,920 --> 00:33:30,800
(leise) Ich fand das auch komisch.
521
00:33:30,840 --> 00:33:34,000
Deshalb habe ich auch noch mal
das Blut untersuchen lassen.
522
00:33:34,400 --> 00:33:35,680
Da war nichts Auffälliges.
523
00:33:37,560 --> 00:33:39,320
Aber ich bin ja auch kein Arzt.
524
00:33:40,360 --> 00:33:42,160
* Leise angespannte Musik *
525
00:33:47,880 --> 00:33:49,640
(Off) Ich hatte doch recht.
526
00:33:49,680 --> 00:33:52,280
Hans Frey hatte
deutlich erhöhte Adrenalinwerte.
527
00:33:52,320 --> 00:33:55,120
Laut Pfleger gerade noch
im Bereich des Möglichen.
528
00:33:55,160 --> 00:33:58,840
Und für den alten Herrn brauchten
sie als Erklärung auch keine Drogen.
529
00:33:58,880 --> 00:34:02,200
Das heißt, keine Auffälligkeit,
keine weiteren Untersuchungen.
530
00:34:02,280 --> 00:34:05,520
(On) Sagen Sie, wer ist hier
für die Sicherheit zuständig?
531
00:34:06,960 --> 00:34:08,440
Der Tag ist gelöscht.
532
00:34:09,400 --> 00:34:10,520
Wie gelöscht?
533
00:34:11,120 --> 00:34:13,560
Keine Ahnung,
da war ich eine Woche im Urlaub.
534
00:34:13,600 --> 00:34:16,400
Mein Kollege meinte,
es ist eine Platte abgeschmiert.
535
00:34:16,440 --> 00:34:18,920
Scheiße!
Wieso? Was war denn da?
536
00:34:20,800 --> 00:34:23,000
Okay, das klingt jetzt
ein bisschen komisch, aber ...
537
00:34:23,400 --> 00:34:26,480
ich glaube, in der Nacht ist im
vierten Stock ein Mord passiert.
538
00:34:26,520 --> 00:34:28,360
In der Nacht?
539
00:34:29,640 --> 00:34:33,800
Warte mal. Ich habe letztes Jahr
ein Cloudbackupsystem eingerichtet.
540
00:34:33,840 --> 00:34:35,640
* Tippen, angespannte Musik *
541
00:34:35,680 --> 00:34:38,320
Vielleicht... Da ist was.
542
00:34:40,680 --> 00:34:42,160
* Angespannte Musik *
543
00:34:48,240 --> 00:34:49,720
Moment!
544
00:34:49,760 --> 00:34:51,480
* Düstere Musik *
545
00:34:51,520 --> 00:34:53,240
(Off) Polizist Moll.
546
00:34:54,320 --> 00:34:56,120
* Spannungsgeladene Musik *
547
00:35:10,240 --> 00:35:11,720
Das ist es.
548
00:35:13,800 --> 00:35:15,480
* Nachrichtenton *
549
00:35:19,120 --> 00:35:20,600
* Düstere Musik *
550
00:35:33,200 --> 00:35:35,000
* Spannungsgeladene Musik *
551
00:35:42,000 --> 00:35:44,560
* Spannungsvolle Musik,
Vogelgezwitscher *
552
00:35:46,400 --> 00:35:47,520
* Handyvibration *
553
00:35:49,520 --> 00:35:51,120
Und, habt ihr's?
554
00:35:51,160 --> 00:35:55,000
Moll hat geredet wie ein Wasserfall.
"Job erledigt." Ja, in der Tat.
555
00:35:55,920 --> 00:35:57,920
Eindeutig Anstiftung zum Mord.
556
00:35:57,960 --> 00:35:59,840
Der Wolf hat ein feines Näschen.
557
00:35:59,880 --> 00:36:01,600
"Wir schnappen uns Behring."
Jap.
558
00:36:01,640 --> 00:36:04,840
Ich gönn mir einen Sitz
in der ersten Reihe für die Show.
559
00:36:05,920 --> 00:36:07,400
Chris!
560
00:36:08,200 --> 00:36:10,000
Behring haut ab.
Was?
561
00:36:10,400 --> 00:36:13,200
Mach jetzt keinen Alleingang!
Der ist gefährlich. Hörst du?
562
00:36:14,680 --> 00:36:17,920
Doro?
Chris, Behring fährt Richtung Fluss.
563
00:36:19,880 --> 00:36:23,480
* Rasen, Reifenquietschen,
leise spannungsvolle Musik *
564
00:36:33,800 --> 00:36:34,560
* Handyklingeln *
565
00:36:35,400 --> 00:36:39,800
Hey, Behring, schau mal hinter dir.
"Decker?"
566
00:36:39,120 --> 00:36:41,680
Du bist genauso penetrant
wie dein Scheißvater!
567
00:36:41,720 --> 00:36:43,640
"Das nehme ich mal als Kompliment."
568
00:36:43,680 --> 00:36:46,320
Ist der auch hinter
deine Machenschaften gekommen?
569
00:36:46,360 --> 00:36:49,800
Hätte er doch einfach das Geld
genommen und die Klappe gehalten.
570
00:36:49,840 --> 00:36:52,320
"Aber nein,
er muss zur Dienstaufsicht rennen."
571
00:36:52,360 --> 00:36:54,880
Deshalb musste er sterben?
Genau wie Hans Frey.
572
00:36:54,920 --> 00:36:57,280
"Tja, fressen und gefressen werden,
Decker."
573
00:36:58,000 --> 00:36:59,520
Schade, dass du so nervst.
574
00:37:00,160 --> 00:37:02,160
Eine wie dich könnten wir gebrauchen.
575
00:37:02,200 --> 00:37:04,840
Wer ist wir?
* Er lacht höhnisch. *
576
00:37:05,960 --> 00:37:08,880
* Reifenquietschen,
spannungsgeladene Musik *
577
00:37:33,800 --> 00:37:35,240
Hey, Behring, lassen Sie's!
578
00:37:35,280 --> 00:37:37,720
Es ist vorbei.
Es ist noch lange nicht vorbei.
579
00:37:41,560 --> 00:37:43,160
Behring, stehen bleiben!
580
00:37:43,200 --> 00:37:45,600
* Spannungsgeladene Musik, Sirenen *
581
00:37:47,440 --> 00:37:49,000
Legen Sie die Waffe runter!
582
00:37:49,400 --> 00:37:50,560
Was ist?
583
00:37:50,600 --> 00:37:52,720
Gehen dir die Sprüche aus?
584
00:37:52,760 --> 00:37:55,960
Schauen Sie sich doch mal um.
Wo wollen Sie jetzt noch hin?
585
00:37:56,600 --> 00:37:58,800
Sie wissen gar nichts.
586
00:37:58,840 --> 00:38:00,320
(Chris) Waffe runter!
587
00:38:00,360 --> 00:38:02,400
Behring!
* Düstere Musik *
588
00:38:04,160 --> 00:38:06,280
Seien Sie doch mal vernünftig jetzt.
589
00:38:09,720 --> 00:38:11,200
* Schmerzenslaut *
Hey!
590
00:38:11,240 --> 00:38:12,720
Nein!
591
00:38:15,480 --> 00:38:16,960
Hey!
Scheiße!
592
00:38:17,000 --> 00:38:19,640
Wir kriegen ihn. Doro!
Jetzt denk doch mal klar.
593
00:38:19,680 --> 00:38:22,280
Scheiße, Scheiße, Scheiße!
Wir brauchen ein Boot!
594
00:38:22,320 --> 00:38:23,800
Holt's ran!
595
00:38:23,840 --> 00:38:25,880
* Stimmengewirr, Funksprüche *
596
00:38:25,920 --> 00:38:28,000
* Ferne Sirene, düstere Musik *
597
00:38:31,800 --> 00:38:32,560
* Bedrückende Musik *
598
00:38:35,680 --> 00:38:38,160
* Leises Regenprasseln,
ferne Sirene *
599
00:38:39,880 --> 00:38:41,360
* Schwermütige Musik *
600
00:38:45,280 --> 00:38:47,400
* Die Musik verklingt,
Möwenschreie. *
601
00:38:50,680 --> 00:38:52,600
Und Madaki und Sohn?
602
00:38:52,640 --> 00:38:54,320
Dem Sohn geht es gut.
603
00:38:54,360 --> 00:38:56,200
Er ist jetzt bei seiner Mutter.
604
00:38:56,240 --> 00:38:57,840
Madaki hat endlich das getan,
605
00:38:57,880 --> 00:39:00,240
was er schon die ganze Zeit
hätte tun sollen.
606
00:39:00,280 --> 00:39:02,000
Er ist zur Polizei gegangen.
607
00:39:03,160 --> 00:39:06,240
Also, zum guten Teil der Polizei.
Zu Chris.
608
00:39:07,720 --> 00:39:09,200
Madaki wurde erpresst.
609
00:39:10,240 --> 00:39:12,440
Hoffentlich bekommt er
mildernde Umstände.
610
00:39:17,720 --> 00:39:19,520
Ach, komm!
611
00:39:19,560 --> 00:39:21,800
Wir finden ihn schon noch.
612
00:39:21,120 --> 00:39:23,440
Sein bequemes Leben
ist jedenfalls vorbei.
613
00:39:23,480 --> 00:39:25,800
Oder er treibt tot im Fluss.
614
00:39:25,120 --> 00:39:27,400
Ja, ich habe ihn entkommen lassen.
615
00:39:27,800 --> 00:39:29,320
Ja, du würdest dich
viel besser fühlen,
616
00:39:29,360 --> 00:39:32,560
wenn du einem Flüchtenden
in den Rücken geschossen hättest.
617
00:39:32,600 --> 00:39:35,000
Nee, ich hätte ihm einfach
folgen müssen.
618
00:39:35,400 --> 00:39:36,800
Und im Fluss ertrinken, oder was?
619
00:39:36,840 --> 00:39:39,440
Ja, vielleicht hätte ich ihn
dann noch erwischt.
620
00:39:39,480 --> 00:39:42,800
Ich mein, ach,
mich vermisst ja eh keiner.
621
00:39:42,120 --> 00:39:43,640
Was?
622
00:39:43,680 --> 00:39:47,480
Doch! Ich würde dich vermissen,
falls es dir egal ist.
623
00:39:47,520 --> 00:39:49,880
Wie kommst du darauf,
dass sich keiner mag?
624
00:39:49,920 --> 00:39:52,280
Das ist doch Schwachsinn!
* Doro seufzt. *
625
00:39:52,320 --> 00:39:53,800
* Schwermütige Musik *
626
00:39:53,840 --> 00:39:57,280
Mein Vater war die letzte Person,
die mich wirklich gesehen hat.
627
00:39:57,320 --> 00:40:00,480
Als er noch am Leben war,
da hatte ich noch eine Familie.
628
00:40:00,520 --> 00:40:02,200
Ein Zuhause.
629
00:40:02,240 --> 00:40:05,960
Mein Mutter war auf der Beerdigung
so blau, sie konnte kaum stehen.
630
00:40:06,000 --> 00:40:09,800
Wahrscheinlich war es das letzte
Mal, dass sie mich wahrgenommen hat.
631
00:40:12,600 --> 00:40:16,480
Jedenfalls habe ich da gemerkt,
dass ich allein bin.
632
00:40:18,600 --> 00:40:22,240
Dass es niemanden kümmern würde,
ob ich lebe oder sterbe.
633
00:40:22,280 --> 00:40:24,400
Mann, das glaubst du wirklich?
634
00:40:25,720 --> 00:40:27,920
Ich weiß schon,
dass du ein Freund bist.
635
00:40:27,960 --> 00:40:30,120
Mein einziger wahrscheinlich.
636
00:40:30,160 --> 00:40:31,840
Ach ja?
637
00:40:31,880 --> 00:40:33,360
Und was ist mit Chris?
638
00:40:34,360 --> 00:40:36,320
Ja, okay, zwei Freunde hab ich.
639
00:40:38,840 --> 00:40:40,880
Ich hab das noch nie
jemandem erzählt.
640
00:40:42,360 --> 00:40:43,840
So, und jetzt halt still.
641
00:40:43,880 --> 00:40:45,600
Au, au, au!
642
00:40:45,640 --> 00:40:47,120
Okay.
643
00:40:49,120 --> 00:40:50,640
* Handyvibration *
644
00:40:51,840 --> 00:40:53,400
* Adnan lacht leise. *
645
00:40:55,360 --> 00:40:57,400
(Off) Hä? Was will Chris?
646
00:40:57,800 --> 00:41:01,200
"Super, freue mich. Guter Wolf."
Was soll denn das jetzt?
647
00:41:02,160 --> 00:41:03,640
Äh, Adnan.
648
00:41:03,680 --> 00:41:05,160
Ja, was denn?
649
00:41:05,200 --> 00:41:08,440
"Ich kann den Moment auf der Brücke
nicht vergessen."
650
00:41:08,480 --> 00:41:11,400
Was soll denn das?
Woher hast du meine PIN?
651
00:41:11,800 --> 00:41:14,240
Doro, komm, ich konnte einfach
nicht mehr zusehen,
652
00:41:14,280 --> 00:41:16,160
wie ihr umeinander herumeiert.
653
00:41:16,200 --> 00:41:17,680
Das ist doch...
Mann!
654
00:41:17,720 --> 00:41:19,880
Ich benutze nie Smileys.
Das ist echt...
655
00:41:20,920 --> 00:41:23,680
Ich hab keine Zeit,
mit Chris auf ein Date zu gehen.
656
00:41:23,720 --> 00:41:25,800
Ich hab ganz andere Probleme.
Dreh dich.
657
00:41:25,840 --> 00:41:27,720
Du hast anscheinend immer Probleme.
658
00:41:27,760 --> 00:41:31,480
Jetzt sei doch nicht so herzlos
und versuch mal, mit ihm auszugehen.
659
00:41:31,520 --> 00:41:33,120
Au!
* Doro seufzt laut. *
660
00:41:33,160 --> 00:41:35,600
Was würde ich jetzt
für ein Glas Whisky geben.
661
00:41:36,720 --> 00:41:40,400
Grinst du deshalb
schon die ganze Zeit so blöd, ja?
662
00:41:40,800 --> 00:41:41,560
Fieser Kuppler.
663
00:41:42,920 --> 00:41:45,840
* Schmerzenslaut *
Ei, ei, ei, ui, ui, ui!
664
00:41:46,560 --> 00:41:48,400
Okay.
Doro.
665
00:41:49,400 --> 00:41:51,200
Ich hab jemanden kennengelernt.
666
00:41:51,720 --> 00:41:53,280
Also, anfangs dachte ich,
667
00:41:53,320 --> 00:41:56,160
das wird eine Katastrophe
und das funktioniert nicht.
668
00:41:56,200 --> 00:41:57,680
Aber er ist perfekt.
669
00:41:57,720 --> 00:41:59,320
Er ist wirklich perfekt.
670
00:41:59,360 --> 00:42:01,200
Wenn er mich anschaut, ist es so,
671
00:42:01,240 --> 00:42:03,400
als würde er
direkt in mein Herz gucken.
672
00:42:03,440 --> 00:42:05,320
Ich will, dass du auch so was hast.
673
00:42:05,360 --> 00:42:08,560
Dann wird er dir jetzt
erst recht nicht widerstehen können.
674
00:42:09,760 --> 00:42:11,320
Erzähl mir mehr von ihm.
675
00:42:11,360 --> 00:42:14,720
Also, er hat so eine Locke,
die ihm immer in die Stirn fällt,
676
00:42:14,760 --> 00:42:16,240
wenn er lacht.
677
00:42:16,280 --> 00:42:19,960
Und der mag diese geriffelten Chips,
du weißt ja, welche ich meine.
678
00:42:20,000 --> 00:42:22,800
* Adnans Stimme wird leiser,
nachdenkliche Musik. *
679
00:42:22,840 --> 00:42:26,440
Wenn die Vergangenheit anruft,
gehe ich einfach nicht mehr ran.
680
00:42:26,480 --> 00:42:28,200
Sie hat nichts Neues zu sagen.
681
00:42:28,240 --> 00:42:31,200
Was kann es schon schaden,
wenn ich ein bisschen lebe?"
682
00:42:31,240 --> 00:42:32,840
* Die Musik verklingt. *
683
00:42:41,320 --> 00:42:42,800
* Möwenschreie *
684
00:42:45,880 --> 00:42:47,640
* Leise sphärische Musik *
685
00:42:47,680 --> 00:42:49,280
Kaffee okay?
686
00:42:49,320 --> 00:42:50,800
Mhm.
687
00:42:50,840 --> 00:42:52,720
Von dem Laden bei mir um die Ecke.
688
00:42:54,240 --> 00:42:55,840
Wo wir auch schon mal waren.
689
00:42:56,680 --> 00:42:58,160
Ach so, der mit den Bagels.
690
00:43:00,160 --> 00:43:01,640
Ja.
691
00:43:02,360 --> 00:43:04,920
Du würdest wohl nie
aus der Gegend ziehen, oder?
692
00:43:07,400 --> 00:43:08,760
Bist ein Gewohnheitstier.
693
00:43:10,920 --> 00:43:12,400
Wölfe haben feste Reviere.
694
00:43:13,400 --> 00:43:14,640
Ach so!
695
00:43:14,680 --> 00:43:16,360
Bist du auch ein Wolf, ja?
696
00:43:16,800 --> 00:43:18,280
Vielleicht.
697
00:43:19,280 --> 00:43:21,280
* Sanfte Musik, Möwenschreie *
698
00:43:24,200 --> 00:43:28,280
Chris, ich glaube du solltest
jemanden ... daten, der dir guttut.
699
00:43:39,560 --> 00:43:41,400
Kleines Geheimnis.
700
00:43:43,280 --> 00:43:44,760
Du tust mir gut.
701
00:43:47,200 --> 00:43:48,680
Ernsthaft.
702
00:43:54,280 --> 00:43:56,880
Ähm, ich bräuchte deine Hilfe
bei so einer Sache.
703
00:43:56,920 --> 00:43:58,840
Hast du morgen Abend
schon was vor?
704
00:43:58,880 --> 00:44:00,520
* Die Musik verklingt. *
705
00:44:03,760 --> 00:44:05,240
* Er seufzt. *
706
00:44:05,280 --> 00:44:07,840
Adnan will mir
seinen neuen Freund vorstellen.
707
00:44:07,880 --> 00:44:10,440
Und ... ich könnte Verstärkung
gebrauchen.
708
00:44:11,800 --> 00:44:13,400
Kommst du mit?
709
00:44:13,440 --> 00:44:14,920
* Sanfte Musik *
710
00:44:17,000 --> 00:44:18,520
Ziehst du ein Kleid an?
711
00:44:21,640 --> 00:44:23,120
* Schüsse *
712
00:44:23,160 --> 00:44:25,800
* Schüsse, laute Möwenschreie *
713
00:44:27,720 --> 00:44:29,840
* Dramatische Musik *
(leise) Chris?
714
00:44:31,920 --> 00:44:34,800
Hey! Chris!
715
00:44:35,400 --> 00:44:36,880
Hey, Chris!
716
00:44:38,200 --> 00:44:39,720
(lauter) Chris?
717
00:44:39,760 --> 00:44:41,800
Chris! Hey!
718
00:44:42,520 --> 00:44:44,000
(panisch) Chris!
719
00:44:44,400 --> 00:44:45,840
(panisch) Oh nein! Oh nein!
720
00:44:45,880 --> 00:44:47,480
* Dramatische Musik *
721
00:44:47,520 --> 00:44:49,120
Scheiße!
* Chris ächzt leise. *
722
00:44:49,160 --> 00:44:50,640
* Beklemmende Musik *
723
00:44:51,920 --> 00:44:53,560
Hey! Hallo!
724
00:44:53,600 --> 00:44:55,240
* Sie atmet panisch. *
725
00:44:55,800 --> 00:44:57,920
(rufend) Kann mir bitte
jemand helfen?
726
00:44:57,960 --> 00:44:59,920
Hilfe! Bitte!
727
00:45:01,800 --> 00:45:03,400
(schreiend) Hilfe! Hilfe!
728
00:45:04,000 --> 00:45:06,400
Bitte mach die Augen auf, Chris!
729
00:45:06,800 --> 00:45:07,920
Chris, bitte mach die Augen auf!
730
00:45:09,560 --> 00:45:11,400
* Beklemmende Musik *
731
00:45:11,800 --> 00:45:13,800
(flehend) Chris, bitte, bitte!
732
00:45:13,680 --> 00:45:17,240
(Off) "Jetzt weiß ich wieder,
warum ich mich nicht binden wollte.
733
00:45:17,280 --> 00:45:18,880
Nie Freunde wollte.
734
00:45:20,320 --> 00:45:23,400
Ich hab mir eine Zielscheibe
auf die Stirn gemalt.
735
00:45:23,800 --> 00:45:24,920
Und Chris soll jetzt dafür büßen?
736
00:45:25,680 --> 00:45:27,160
Nicht mit mir.
737
00:45:27,200 --> 00:45:29,680
Ihr habt euch
mit der Falschen angelegt.
738
00:45:30,760 --> 00:45:32,240
Ich werde euch finden."
739
00:45:32,280 --> 00:45:33,760
* Düstere Musik *
740
00:45:35,200 --> 00:45:36,800
* Die Musik verklingt. *
741
00:45:36,840 --> 00:45:39,400
(flüsternd) Bitte, Chris,
bleib bei mir.
742
00:45:40,840 --> 00:45:43,400
* Schwermütige E-Gitarren-Musik *
743
00:46:01,400 --> 00:46:03,720
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
83502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof