Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,520 --> 00:00:07,000
* Beklemmende Musik *
2
00:00:08,640 --> 00:00:10,600
* Düstere Musik,
Vogelgezwitscher *
3
00:00:10,640 --> 00:00:14,240
Ist die Flucht in eine Parallel-
welt wirklich eine gute Idee?
4
00:00:14,280 --> 00:00:16,720
Wenn man alle Freiheiten
dieser Welt hat,
5
00:00:16,760 --> 00:00:19,600
woher weiß man,
ob man sich nicht verlaufen hat?
6
00:00:19,760 --> 00:00:21,240
* Sie schreit. *
7
00:00:24,640 --> 00:00:26,760
Oder doch
auf der richtigen Spur ist?
8
00:00:27,760 --> 00:00:29,240
* Rätselhafte Musik *
9
00:00:31,560 --> 00:00:33,160
* Spannungsvolle Musik *
10
00:00:37,520 --> 00:00:39,000
Doro Decker
11
00:00:40,400 --> 00:00:41,880
Adnan Musa
12
00:01:00,240 --> 00:01:01,760
* Regelmäßiges Piepen *
13
00:01:14,800 --> 00:01:15,600
* Piepen wird leiser. *
14
00:01:19,400 --> 00:01:20,520
* Lautes Ausatmen *
15
00:01:25,960 --> 00:01:27,440
Es lebt.
16
00:01:31,800 --> 00:01:32,560
(leise) Hey, hey.
17
00:01:32,600 --> 00:01:34,640
Die haben dir den Magen ausgepumpt.
18
00:01:35,600 --> 00:01:38,720
Hattest letzte Nacht wohl
zu viel Spaß mit Jack und Johnny.
19
00:01:42,400 --> 00:01:43,600
Ich steh halt auf Dreier.
20
00:01:44,480 --> 00:01:45,960
* Er seufzt. *
21
00:01:46,000 --> 00:01:47,640
Doro, was wird das jetzt?
22
00:01:47,680 --> 00:01:49,640
Ich brauche keinen Babysitter.
23
00:01:50,320 --> 00:01:52,440
* Stimmengewirr im Hintergrund *
24
00:01:52,480 --> 00:01:54,200
* Entferntes Martinshorn *
25
00:01:54,960 --> 00:01:56,440
Ey!
26
00:01:56,480 --> 00:01:59,920
Glaubst du echt, das ist 'ne gute
Idee, dich selbst zu entlassen?
27
00:01:59,960 --> 00:02:01,440
Ja.
Wo willst denn hin?
28
00:02:01,480 --> 00:02:04,280
Zurück zu Jack und Johnny,
vielleicht kommt Jim auch.
29
00:02:04,320 --> 00:02:06,400
Hey, war ein Scherz, okay?
Bleib locker.
30
00:02:06,440 --> 00:02:09,400
Ey, weißt du eigentlich,
wie knapp das letzte Nacht war?
31
00:02:09,440 --> 00:02:12,160
Reg dich ab, mir geht's gut,
bin das blühende Leben.
32
00:02:12,200 --> 00:02:15,480
Doro, das Einzige, was bei dir blüht,
ist dein Scheißveilchen.
33
00:02:15,520 --> 00:02:18,360
Die Anzeige wegen Sachbeschädigung
konnte ich löschen.
34
00:02:18,400 --> 00:02:19,880
Danke, Chris!
35
00:02:19,920 --> 00:02:21,560
Gern geschehen. Bis dann.
36
00:02:22,760 --> 00:02:24,240
Doro!
37
00:02:24,280 --> 00:02:26,840
Ey, das mit Gallhofer
war nicht deine Schuld.
38
00:02:28,720 --> 00:02:30,200
Ist das wegen deinem Vater?
39
00:02:30,240 --> 00:02:32,640
Fuck, ich wusste,
dass das 'ne Scheißidee ist.
40
00:02:32,680 --> 00:02:35,360
Ey, Doro, bitte,
du musst mit irgendjemandem reden.
41
00:02:35,400 --> 00:02:37,440
Mit Adnan, mit mir,
mit irgendjemandem.
42
00:02:37,480 --> 00:02:39,280
Sag, was glaubst du, wer du bist?
43
00:02:39,320 --> 00:02:41,600
Dein Freund.
Ach so, jetzt auf einmal!
44
00:02:41,640 --> 00:02:43,760
Als ob du dich
für mich interessierst!
45
00:02:43,800 --> 00:02:46,400
Hättest du das getan
bei meinem Schulrauswurf!
46
00:02:46,440 --> 00:02:48,400
Aber Vorzeigebulle Chris
47
00:02:48,800 --> 00:02:50,680
hat die Füße still gehalten
und schön gebuckelt.
48
00:02:50,720 --> 00:02:52,200
Ich hab...
49
00:02:52,680 --> 00:02:54,160
* Traurige Musik *
50
00:03:03,120 --> 00:03:05,800
(off, ironisch) Toll gemacht, Doro.
51
00:03:05,120 --> 00:03:06,600
* Metallisches Klappern *
52
00:03:06,640 --> 00:03:08,520
Aber was labert der mich auch voll,
53
00:03:08,560 --> 00:03:10,880
wenn ich schon zerschreddert
am Boden liege.
54
00:03:10,920 --> 00:03:12,400
Endstation.
55
00:03:22,840 --> 00:03:24,320
* Schniefen *
56
00:03:26,760 --> 00:03:28,240
* Klopfen *
57
00:03:28,280 --> 00:03:29,880
(E. Herzog) Frau Decker?
58
00:03:30,840 --> 00:03:32,320
Hallo?
59
00:03:33,200 --> 00:03:35,680
Geschlossen. Für immer.
60
00:03:36,360 --> 00:03:39,400
Frau Decker, wir brauchen Ihre Hilfe.
Frau Decker?
61
00:03:39,800 --> 00:03:40,560
Ich bin nicht da.
62
00:03:40,600 --> 00:03:42,280
(P. Herzog) Bitte, Frau Decker.
63
00:03:42,320 --> 00:03:45,920
Es geht um unsere Tochter. Wir wissen
nicht, wo wir sonst hinsollen.
64
00:03:46,600 --> 00:03:49,640
Ich bin krank. Ansteckend. Sehr.
65
00:03:49,680 --> 00:03:51,160
Oh, hallo.
66
00:03:51,200 --> 00:03:52,680
Wollen Sie zu uns?
67
00:03:52,720 --> 00:03:54,880
(E. Herzog) Brauchen wir
einen Termin?
68
00:03:54,920 --> 00:03:56,960
Geben Sie uns einen Moment, ja?
69
00:03:57,000 --> 00:03:58,480
* Tür wird geöffnet. *
70
00:03:59,200 --> 00:04:01,120
* Tür fällt zu. *
Verräter!
71
00:04:03,720 --> 00:04:05,880
Schon wieder Salattag oder was?
72
00:04:05,920 --> 00:04:07,880
Eukalyptus, für deine Dusche.
73
00:04:07,920 --> 00:04:09,440
Befreit deine Atemwege.
74
00:04:09,480 --> 00:04:11,400
Chris hat mich angerufen.
Ah.
75
00:04:11,440 --> 00:04:14,640
Seid ihr auch beste Freunde?
Ich weiß, du willst keine Hilfe.
76
00:04:14,680 --> 00:04:18,680
Aber wenn du nicht arbeitest, bist
du nicht du selbst und das weißt du.
77
00:04:18,720 --> 00:04:21,840
Du schwingst deinen Arsch zur Tür,
lässt die Leute rein
78
00:04:21,880 --> 00:04:24,560
und hilfst ihnen,
bei was auch immer sie wollen.
79
00:04:24,600 --> 00:04:27,320
Sonst lernst du mich
von einer anderen Seite kennen.
80
00:04:27,360 --> 00:04:30,480
Weißt du eigentlich,
wie unglaublich nervig du bist?
81
00:04:31,240 --> 00:04:34,360
Wie alt ist Rabea denn?
(E. Herzog) Gerade 18 geworden.
82
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
(P. Herzog)
Und wir waren nicht dabei.
83
00:04:36,440 --> 00:04:37,960
Was soll ich da machen?
84
00:04:38,000 --> 00:04:40,840
Sie ist volljährig,
kann tun und lassen, was sie will.
85
00:04:40,880 --> 00:04:44,800
Rabea ist nicht mehr sie selbst.
Sie wurde manipuliert.
86
00:04:44,120 --> 00:04:46,960
Von wem?
Pf! So Naturfreaks.
87
00:04:47,000 --> 00:04:49,360
Seit sie die getroffen hat,
war alles anders.
88
00:04:49,400 --> 00:04:51,920
(P. Herzog) Aber wir waren immer
ein super Team.
89
00:04:51,960 --> 00:04:55,120
Als diese Leute in ihr Leben kamen,
waren wir abgeschrieben.
90
00:04:55,160 --> 00:04:57,640
(E. Herzog) Sie ging zu diesen
Esoteriktreffen.
91
00:04:57,680 --> 00:05:01,280
Hat so Wallergewänder getragen,
unseren Lebensstil infrage gestellt.
92
00:05:01,320 --> 00:05:03,800
Wir sind Autodesigner, ja,
das hat sie gehasst.
93
00:05:03,840 --> 00:05:05,440
Wir haben nur noch gestritten.
94
00:05:05,480 --> 00:05:07,520
(P. Herzog )
Wir wollten mit ihr reden,
95
00:05:07,560 --> 00:05:09,800
aber irgendwann ging es
einfach nicht mehr.
96
00:05:09,840 --> 00:05:13,360
Vor sechs Monaten nahm sie ihre
Ersparnisse, Koffer und verschwand.
97
00:05:13,400 --> 00:05:15,960
(P. Herzog)
Hoffentlich ist ihr nichts passiert.
98
00:05:16,000 --> 00:05:18,640
So was darfst du nicht mal denken,
Schatz.
99
00:05:19,600 --> 00:05:21,440
Bitte, finden Sie Rabea.
100
00:05:21,480 --> 00:05:24,400
Sie wissen, dass ich nicht
irgendwo reinspazieren
101
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
und Ihre Tochter entführen kann.
102
00:05:25,840 --> 00:05:28,200
Frau Decker,
Sie sind unsere letzte Hoffnung.
103
00:05:28,240 --> 00:05:31,200
(P. Herzog) Wir müssen nur wissen,
dass es ihr gut geht.
104
00:05:32,640 --> 00:05:35,240
Was soll's? Ein letzter Fall.
105
00:05:36,240 --> 00:05:37,720
* Stimmengewirr *
106
00:05:39,240 --> 00:05:42,360
Rabea ist diesen Leuten
hier zum ersten Mal begegnet,
107
00:05:42,400 --> 00:05:43,920
sagen ihre Väter.
108
00:05:45,480 --> 00:05:48,320
Mir erschließt sich der Reiz
einer Gruppe nicht.
109
00:05:48,360 --> 00:05:49,840
* Abwartende Musik *
110
00:05:52,400 --> 00:05:54,640
Aber statt die falschen Fragen
zu stellen,
111
00:05:54,680 --> 00:05:56,360
lasse ich mich lieber finden.
112
00:05:56,400 --> 00:05:57,880
Funktioniert immer.
113
00:05:59,760 --> 00:06:01,240
* Düstere Musik *
114
00:06:01,280 --> 00:06:04,200
Drei, zwei, eins.
(Frau) Geht's Ihnen gut?
115
00:06:05,760 --> 00:06:07,480
* Stimmengewirr im Hintergrund *
116
00:06:08,720 --> 00:06:10,840
Danke, passt schon.
117
00:06:10,880 --> 00:06:12,360
* Möwenschreie *
118
00:06:12,840 --> 00:06:14,320
Probieren Sie mal.
119
00:06:14,800 --> 00:06:17,200
Waldhonig aus eigener Herstellung.
120
00:06:19,400 --> 00:06:21,800
Kein Zaubermittel,
aber schmeckt, oder?
121
00:06:22,280 --> 00:06:25,680
Besser als alles aus der Kantine.
Oh, Gott!
122
00:06:25,720 --> 00:06:29,400
Und mit dem Fraß soll man
bis abends durchhalten.
123
00:06:29,800 --> 00:06:30,560
Ja.
124
00:06:30,600 --> 00:06:32,280
Dann noch Überstunden machen.
125
00:06:32,320 --> 00:06:35,480
Und das nur, um immer
mit denselben unfreundlichen Nasen
126
00:06:35,520 --> 00:06:39,400
auf einen Monitor zu starren
und Zahlen hin und her zu schieben.
127
00:06:39,800 --> 00:06:40,960
Ich weiß nicht,
wie lange ich das...
128
00:06:41,000 --> 00:06:43,240
Ach, Entschuldigung,
ich wollte Sie nicht
129
00:06:43,280 --> 00:06:45,880
mit meinen Problemen vollquatschen.
Kein Problem.
130
00:06:45,920 --> 00:06:48,440
Jeder braucht ab und zu
ein offenes Ohr.
131
00:06:48,480 --> 00:06:50,840
Das haben die Leute hier
leider verlernt.
132
00:06:50,880 --> 00:06:54,920
Die glauben an nichts Größeres
als sich selbst. Egoismus pur.
133
00:06:54,960 --> 00:06:57,480
Diese Stadt kann einen
ganz schön fertigmachen.
134
00:06:58,480 --> 00:07:00,600
Ja, wem sagen Sie das?
135
00:07:02,480 --> 00:07:03,960
* Doro seufzt. *
136
00:07:04,560 --> 00:07:06,520
Oh, ich muss schon wieder.
137
00:07:06,560 --> 00:07:08,240
Müssen Sie das?
138
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Ich traue diesen Leuten nicht.
139
00:07:18,400 --> 00:07:21,480
Du bist psychisch nicht in der
Verfassung für eine Horde Freaks.
140
00:07:21,520 --> 00:07:23,800
Danke für die Diagnose, Dr. Freud.
141
00:07:24,520 --> 00:07:26,680
Und wie willst du die
hiermit finden?
142
00:07:27,880 --> 00:07:29,360
* Beklemmende Musik *
143
00:07:29,400 --> 00:07:30,880
* Sie seufzt. *
144
00:07:33,520 --> 00:07:35,200
* Elektronisches Piepen *
145
00:07:35,960 --> 00:07:37,440
* Signalton *
Hier.
146
00:07:37,480 --> 00:07:39,400
Das ist mitten in der Wildnis!
147
00:07:39,440 --> 00:07:42,960
(off) Du willst doch immer, dass ich
mehr an die frische Luft gehe.
148
00:07:43,000 --> 00:07:45,800
(off) Doch nicht da,
wo die Wölfe wieder sind.
149
00:07:45,840 --> 00:07:47,400
Nachher adoptieren die dich,
150
00:07:47,440 --> 00:07:50,800
und du heulst den Rest deines Lebens
den Mond an.
151
00:07:51,400 --> 00:07:53,560
* Vogelgezwitscher,
beklemmende Musik *
152
00:08:04,640 --> 00:08:06,720
Ähm, Meike hat mich eingeladen.
153
00:08:13,000 --> 00:08:15,200
* Quietschen, beklemmende Musik *
154
00:08:17,560 --> 00:08:19,280
* Türknallen, Quietschen *
155
00:08:22,480 --> 00:08:23,960
* Angespannte Musik *
156
00:08:33,360 --> 00:08:35,600
* Leise Gespräche, düstere Musik *
157
00:08:35,640 --> 00:08:38,600
Hier, bitte schön.
- (Mann) Danke, das ist lieb von dir.
158
00:08:41,240 --> 00:08:43,400
Ich brauche noch mal den Eimer.
159
00:08:43,440 --> 00:08:45,640
Kannst du mir den noch mal
rübergeben?
160
00:08:53,760 --> 00:08:55,800
(off) Voilà, Rabea Herzog.
161
00:08:55,840 --> 00:08:57,920
(Frau) Wirklich schön geworden.
162
00:09:00,160 --> 00:09:02,680
Anika ... willkommen.
163
00:09:02,720 --> 00:09:04,520
Schön, dass du da bist.
164
00:09:05,720 --> 00:09:08,400
Ja, hier sind wir zu Hause.
165
00:09:08,800 --> 00:09:09,680
Hanna, Anika.
166
00:09:09,720 --> 00:09:11,200
Hallo.
Hallo.
167
00:09:11,240 --> 00:09:12,920
Ich hab dir ja schon erzählt.
168
00:09:12,960 --> 00:09:15,880
Soll ich dich ein bisschen rumführen?
Ja, gerne.
169
00:09:17,600 --> 00:09:19,600
Hier haben wir
unseren Essensbereich.
170
00:09:24,320 --> 00:09:26,440
Ach, Sie haben es so schön hier.
171
00:09:26,480 --> 00:09:27,960
So ruhig.
172
00:09:29,920 --> 00:09:33,880
Ja, hier merkt man erst, wie die
Ohren in der Stadt zugemüllt werden.
173
00:09:33,920 --> 00:09:35,400
Nimm dir.
174
00:09:36,200 --> 00:09:38,560
Wir duzen uns hier übrigens alle.
Mhm.
175
00:09:38,600 --> 00:09:41,560
Ja, und keiner, der auf sein Handy
starrt. So ungewohnt.
176
00:09:41,600 --> 00:09:43,800
Also, ich glaub,
177
00:09:43,120 --> 00:09:46,760
ich habe schon seit Langem keine
wirkliche Unterhaltung mehr geführt.
178
00:09:46,800 --> 00:09:48,560
Ja, das ging uns allen so.
179
00:09:48,600 --> 00:09:51,360
Aber wir können nicht
gegen unsere Natur leben.
180
00:09:52,400 --> 00:09:54,120
Dieser Ort ist frei von Gewalt.
181
00:09:55,240 --> 00:09:56,720
Hier bist du sicher.
182
00:09:58,920 --> 00:10:04,000
Oh, das ... das war nur whisky-
bedingter Motorikausfall. Das, äh...
183
00:10:06,480 --> 00:10:09,680
Elias und ich haben diesen Ort
vor 15 Jahren gegründet.
184
00:10:09,720 --> 00:10:13,320
Wir wollten die Ausgeglichenheit
und die innere Ruhe wiederfinden,
185
00:10:13,360 --> 00:10:15,400
die uns die Stadt genommen hat.
186
00:10:15,800 --> 00:10:17,120
Ist es das, was DU suchst?
187
00:10:17,160 --> 00:10:19,720
Ja, du sprichst mir aus der Seele,
Hanna.
188
00:10:19,760 --> 00:10:22,480
Und wie funktioniert das
denn jetzt genau?
189
00:10:23,160 --> 00:10:27,800
Du kannst erst mal hierbleiben und
schauen, ob's dir gefällt, und ...
190
00:10:27,720 --> 00:10:29,600
dann kannst du entscheiden.
191
00:10:31,000 --> 00:10:33,480
Ja, das würde ich gerne machen, mhm.
192
00:10:33,520 --> 00:10:37,680
Wenn du willst, hebe ich dein Handy
für dich auf, so als digitalen Detox.
193
00:10:37,720 --> 00:10:41,320
Also, wenn das kein Test ist,
fresse ich mein Ersatzhandy.
194
00:10:41,360 --> 00:10:43,120
Ja, keine halben Sachen.
195
00:10:46,400 --> 00:10:48,880
* Angespannte Musik,
leise Gespräche *
196
00:11:10,840 --> 00:11:12,320
Wer ist das?
197
00:11:12,360 --> 00:11:13,840
Elias.
198
00:11:19,560 --> 00:11:21,400
* Er atmet laut aus. *
199
00:11:21,800 --> 00:11:22,560
* Angespannte Musik *
200
00:11:27,720 --> 00:11:29,200
Wer sind wir?
201
00:11:30,840 --> 00:11:32,320
Was ist der Mensch?
202
00:11:33,280 --> 00:11:35,840
Wir atmen, fühlen, leben.
203
00:11:35,880 --> 00:11:38,840
Doch was unterscheidet uns
von den Tieren?
204
00:11:38,880 --> 00:11:42,760
Was gibt uns das Recht, uns über alle
anderen auf der Welt zu stellen?
205
00:11:42,800 --> 00:11:44,280
* Vogelgezwitscher *
206
00:11:44,320 --> 00:11:45,800
Sind wir klüger?
207
00:11:46,640 --> 00:11:49,800
Wenn auch Kraken
komplexe Probleme lösen?
208
00:11:50,200 --> 00:11:51,680
Sozialer?
209
00:11:52,760 --> 00:11:55,280
Wenn auch Elefanten
um ihre Angehörigen trauern?
210
00:11:55,320 --> 00:11:59,640
Oder ist es nur das Gefühl überlegen
zu sein, was uns unterscheidet?
211
00:11:59,680 --> 00:12:03,800
Wohin hat uns
diese Überzeugung gebracht?
212
00:12:03,120 --> 00:12:06,840
Wir hetzen durch unser Leben und
jagen irgendwelchen Zielen hinterher,
213
00:12:06,880 --> 00:12:08,760
die doch nur Schall und Rauch sind.
214
00:12:08,800 --> 00:12:11,880
Dabei haben wir die Verbindung
zu unserem Selbst verloren.
215
00:12:12,480 --> 00:12:14,680
(leise) Ist er nicht fantastisch?
216
00:12:14,720 --> 00:12:16,640
Ja, einzigartig.
217
00:12:17,400 --> 00:12:21,280
Ihr, meine Freunde, habt das erkannt.
218
00:12:22,120 --> 00:12:24,720
Ihr habt einfach die Augen geöffnet
und gesehen,
219
00:12:24,760 --> 00:12:26,360
was euch vorenthalten wurde.
220
00:12:27,400 --> 00:12:30,000
Ihr habt den Versuchungen
der Konsumgesellschaft entsagt
221
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
und seid in den Schoß der Erde
zurückgekehrt.
222
00:12:32,440 --> 00:12:33,920
Ihr seid eins.
223
00:12:35,400 --> 00:12:37,760
Wir sind eins.
Alle zusammen.
224
00:12:40,600 --> 00:12:42,800
* Angespannte Musik *
225
00:12:47,160 --> 00:12:48,640
Ich danke euch.
226
00:12:49,360 --> 00:12:50,840
* Leise Gespräche *
227
00:12:54,520 --> 00:12:57,800
Hilfe. Kuschelparty.
228
00:12:57,120 --> 00:12:58,600
* Angespannte Musik *
229
00:13:10,360 --> 00:13:11,840
Du bist Anika, oder?
230
00:13:11,880 --> 00:13:14,000
Ja, das hat sich schnell
rumgesprochen.
231
00:13:14,400 --> 00:13:15,760
Hier bleibt nichts lange geheim.
232
00:13:15,800 --> 00:13:17,280
Ich bin Rabea.
Sehr erfreut.
233
00:13:17,320 --> 00:13:20,680
Es ist witzig, aber ich wohne seit
zehn Jahren in meiner Wohnung
234
00:13:20,720 --> 00:13:23,000
und kenne bis heute nicht
meine Nachbarn.
235
00:13:23,400 --> 00:13:24,760
Wir sind 'ne enge Gemeinschaft.
236
00:13:24,800 --> 00:13:27,360
Hierherzukommen
war meine beste Entscheidung.
237
00:13:27,400 --> 00:13:29,160
Bist du denn schon lange dabei?
238
00:13:29,200 --> 00:13:30,880
So ein halbes Jahr.
Mhm.
239
00:13:30,920 --> 00:13:33,520
Gefällt es dir,
oder könntest du dir vorstellen,
240
00:13:33,560 --> 00:13:36,400
zurück in die Stadt zu kommen?
Auf keinen Fall.
241
00:13:36,800 --> 00:13:38,400
Bist du mit deinen Eltern da?
Nee.
242
00:13:38,800 --> 00:13:39,880
Die sind Blinde.
243
00:13:41,800 --> 00:13:43,520
Komm, ich stell dir Elias vor.
244
00:13:43,560 --> 00:13:45,400
* Vogelgezwitscher *
245
00:13:51,560 --> 00:13:53,400
Elias?
246
00:13:53,880 --> 00:13:55,400
Das ist Anika.
247
00:13:55,440 --> 00:13:56,920
Anika.
248
00:13:56,960 --> 00:13:59,360
Schön, dass du den Weg zu uns
gefunden hast.
249
00:13:59,400 --> 00:14:00,880
* Angespannte Musik *
250
00:14:00,920 --> 00:14:04,840
Ja, danke für die Einladung.
Es ist wirklich sehr schön hier.
251
00:14:04,880 --> 00:14:06,920
Ganz angekommen bist du noch nicht.
252
00:14:08,680 --> 00:14:10,200
Bist du bereit?
253
00:14:10,240 --> 00:14:11,720
Wofür?
254
00:14:12,360 --> 00:14:14,200
Ist er so eine Art Sexguru?
255
00:14:14,240 --> 00:14:16,320
(Elias) Komm.
(off) Bitte nicht.
256
00:14:19,680 --> 00:14:22,200
* Beklemmende Musik,
Vogelgezwitscher *
257
00:14:31,440 --> 00:14:33,400
Das ist unser Paradies.
258
00:14:34,120 --> 00:14:36,880
(off) Und wir spielen wohl gleich
Adam und Eva?
259
00:14:47,800 --> 00:14:50,240
(off) Aha, der Guru ist ein Imker.
260
00:14:50,280 --> 00:14:53,120
Weißt du eigentlich,
warum die Biene unser Symbol ist?
261
00:14:53,160 --> 00:14:55,400
Weil sie fleißig ist?
262
00:14:55,800 --> 00:14:58,760
Auch. Aber vor allem, weil eine Biene
nichts ist ohne ihr Volk.
263
00:14:58,800 --> 00:15:02,800
Bienen arbeiten an etwas,
das größer ist als sie alleine.
264
00:15:02,120 --> 00:15:04,200
Für was arbeitet ihr?
265
00:15:04,240 --> 00:15:05,720
* Bienensummen *
266
00:15:06,280 --> 00:15:08,480
Wir glauben an die Kraft
der Gemeinschaft.
267
00:15:08,520 --> 00:15:11,480
Wir schenken allen Lebewesen,
egal ob klein oder groß,
268
00:15:11,520 --> 00:15:14,560
bedingungslose Aufmerksamkeit,
Liebe, Halt.
269
00:15:14,600 --> 00:15:16,120
Komm.
270
00:15:19,800 --> 00:15:20,720
* Bienensummen *
271
00:15:20,760 --> 00:15:23,800
* Grillenzirpen, Vogelgezwitscher *
272
00:15:28,720 --> 00:15:30,480
Was bedrückt dich, Anika?
273
00:15:32,320 --> 00:15:33,840
Äh, nichts.
274
00:15:35,120 --> 00:15:37,000
Ich sehe einen Schmerz in dir.
275
00:15:38,000 --> 00:15:39,600
Du kannst ihn loslassen.
276
00:15:40,200 --> 00:15:43,320
Hier ist nicht der Ort,
wo du irgendwas zurückhalten musst.
277
00:15:44,320 --> 00:15:45,800
Ja, ich weiß nicht.
278
00:15:49,000 --> 00:15:50,560
* Angespannte Musik *
279
00:15:50,600 --> 00:15:52,480
Hör auf, dich zu quälen.
280
00:15:54,800 --> 00:15:56,440
Du hast es verdient,
glücklich zu sein.
281
00:15:58,400 --> 00:16:00,440
Ich ... bin wie der Anti-Midas:
282
00:16:00,480 --> 00:16:02,560
Alles, was ich anfasse,
wird zu Scheiße.
283
00:16:03,680 --> 00:16:05,640
Warum ist das so, was glaubst du?
284
00:16:05,680 --> 00:16:08,000
* Grillenzirpen, Vogelgezwitscher *
285
00:16:11,320 --> 00:16:14,400
Ich spüre,
dass du ein sensibler Mensch bist.
286
00:16:14,840 --> 00:16:16,720
Mit einem großen Herz.
287
00:16:18,000 --> 00:16:20,560
Aber du hast Angst,
dass es jemand sieht.
288
00:16:20,600 --> 00:16:22,960
Deswegen sabotierst du dich selbst.
289
00:16:23,000 --> 00:16:25,320
Ja, genau, ein großes Herz aus Gold.
290
00:16:25,360 --> 00:16:28,160
Dann kann ich es vielleicht
im Pfandbüro versetzen.
291
00:16:28,200 --> 00:16:30,600
Siehst du?
Jetzt machst du's schon wieder.
292
00:16:37,800 --> 00:16:41,200
Du hast jemanden verloren,
der dir sehr wichtig war, richtig?
293
00:16:42,720 --> 00:16:45,360
Ähm, nein.
* Sie räuspert sich. *
294
00:16:45,400 --> 00:16:48,200
Seitdem hast du dir
diesen Panzer zugelegt.
295
00:16:50,120 --> 00:16:52,320
Du kämpfst gegen dich selbst.
296
00:16:52,360 --> 00:16:54,680
Damit es niemand anderes tun kann.
297
00:16:54,720 --> 00:16:57,400
* Grillenzirpen, Vogelgezwitscher *
298
00:17:01,520 --> 00:17:03,000
* Angespannte Musik *
299
00:17:04,880 --> 00:17:06,360
Lass los.
300
00:17:09,240 --> 00:17:10,960
Was macht er mit mir?
301
00:17:11,640 --> 00:17:13,120
Ich bin bei dir.
302
00:17:19,400 --> 00:17:20,880
* Sie schnieft. *
303
00:17:38,640 --> 00:17:40,520
* Getragene Musik, Schniefen *
304
00:17:40,560 --> 00:17:43,400
* Sie schluckt laut,
atmet laut aus. *
305
00:17:43,800 --> 00:17:44,560
* Schniefen *
306
00:17:45,560 --> 00:17:47,400
Schließ die Augen.
307
00:17:49,600 --> 00:17:51,200
* Geheimnisvolle Musik *
308
00:17:53,800 --> 00:17:55,280
Spür deinen Atem.
309
00:17:59,000 --> 00:18:00,520
Spür deinen Herzschlag.
310
00:18:04,760 --> 00:18:07,400
Spür die Luft ... auf deiner Haut.
311
00:18:07,440 --> 00:18:09,400
* Geheimnisvolle Musik *
312
00:18:11,720 --> 00:18:13,880
Spür den Boden unter deinen Füßen.
313
00:18:17,960 --> 00:18:19,840
* Schneller werdende Musik *
314
00:18:33,480 --> 00:18:34,960
* Ätherische Musik *
315
00:18:39,760 --> 00:18:41,240
* Die Musik wird leiser. *
316
00:18:41,280 --> 00:18:42,760
* Grillenzirpen *
317
00:19:02,560 --> 00:19:04,800
* Sie atmet laut aus. *
318
00:19:08,800 --> 00:19:09,760
Wie fühlst du dich jetzt?
319
00:19:12,520 --> 00:19:14,000
Anders.
320
00:19:15,440 --> 00:19:16,920
Leichter.
321
00:19:16,960 --> 00:19:19,200
Als hätte jemand aufgeräumt.
322
00:19:24,120 --> 00:19:25,600
Ich weiß nicht,
323
00:19:25,640 --> 00:19:29,120
wann ich mir den Mond das letzte Mal
so richtig angesehen hab.
324
00:19:29,160 --> 00:19:30,640
Genieß es.
325
00:19:30,680 --> 00:19:32,160
* Grillenzirpen *
326
00:19:44,160 --> 00:19:46,560
* Besteckklappern, leise Gespräche *
327
00:19:49,440 --> 00:19:50,960
(Meike) Anika.
328
00:19:51,000 --> 00:19:52,520
Komm doch zu uns.
329
00:19:55,840 --> 00:19:58,480
Danke. Guten Morgen.
330
00:19:58,520 --> 00:20:00,400
Morgen.
- Morgen.
331
00:20:01,400 --> 00:20:02,880
(Toddi) Greif zu.
332
00:20:02,920 --> 00:20:04,840
Ist alles aus eigenem Anbau.
333
00:20:04,880 --> 00:20:07,520
(Meike) Ohne Gentechnik
und Pestizide.
334
00:20:09,000 --> 00:20:10,480
Hanna ist unsere Gartenfee.
335
00:20:10,520 --> 00:20:14,200
Sie kennt sich super aus mit allem,
was in der Natur wächst.
336
00:20:14,760 --> 00:20:16,920
(off) Der Kleinen geht's doch gut
hier.
337
00:20:16,960 --> 00:20:19,440
Ich weiß nicht,
was ich hier noch soll.
338
00:20:19,480 --> 00:20:22,240
Jeder bringt sich hier ein mit dem,
was er gut kann.
339
00:20:22,280 --> 00:20:26,000
Dieser tolle Tisch hier zum Beispiel
ist von Toddi. Was kannst du gut?
340
00:20:26,720 --> 00:20:28,400
Das willst du nicht wissen.
341
00:20:28,440 --> 00:20:29,920
(on) Ähm ...
342
00:20:30,920 --> 00:20:34,240
Du könntest Hanna bei der Verwaltung
unserer Finanzen helfen.
343
00:20:34,280 --> 00:20:36,680
Das ist recht komplex
mit unseren Verkäufen.
344
00:20:36,720 --> 00:20:39,800
Zumal wir alles
handschriftlich festhalten.
345
00:20:39,120 --> 00:20:41,760
Aber ich könnte tatsächlich
Hilfe gebrauchen.
346
00:20:41,800 --> 00:20:44,800
Willst du mal reinschnuppern?
Ja, gerne.
347
00:20:44,120 --> 00:20:47,480
Ihr habt einen Computer hier?
Oder ich kann meinen Laptop holen.
348
00:20:47,520 --> 00:20:49,720
Ich dachte,
du wolltest die Last der Stadt
349
00:20:49,760 --> 00:20:52,600
und der hightechnischen
Errungenschaften abwerfen?
350
00:20:52,640 --> 00:20:56,560
Aber so ein paar Geräte sind manch-
mal ganz nützlich, oder?
Stimmt.
351
00:20:56,600 --> 00:20:59,360
Ich vermisse meine Spielkonsole
schon manchmal.
352
00:20:59,400 --> 00:21:01,720
Sinnentleerte Produkte,
die euch betäuben,
353
00:21:01,760 --> 00:21:04,280
gefügig machen
für ein fremdbestimmtes Leben.
354
00:21:04,320 --> 00:21:06,600
Ohne echte Emotionen,
ohne echtes Fühlen.
355
00:21:06,640 --> 00:21:10,280
So habe ich nie darüber nachgedacht.
Und ebenso die Stadt.
356
00:21:10,320 --> 00:21:12,640
Sie lockt mit ihren großen
Versprechungen,
357
00:21:12,680 --> 00:21:15,120
mit ihren Lichtern,
ihrem Lärm, ihrem Dreck.
358
00:21:15,160 --> 00:21:18,200
Sie nimmt sich, was sie braucht,
dann spuckt sie dich aus.
359
00:21:23,400 --> 00:21:25,280
Okay, sorry,
habe ich was Falsches gesagt?
360
00:21:25,320 --> 00:21:27,320
Sie meint's nicht böse.
361
00:21:28,840 --> 00:21:31,200
Die Stadt hat sie mehr gekostet
als uns alle.
362
00:21:31,240 --> 00:21:32,760
Was ist denn passiert?
363
00:21:33,640 --> 00:21:37,400
Hanna hat das hier alles mit Elias
gegründet, nachdem Fabian ...
364
00:21:38,120 --> 00:21:41,000
ihr Sohn bei ...
ums Leben gekommen ist.
365
00:21:43,800 --> 00:21:46,680
Ein Besoffener ist über eine rote
Ampel und hat ihn totgefahren.
366
00:21:46,720 --> 00:21:49,200
Jetzt sind wir alles,
was Hanna noch hat.
367
00:21:49,960 --> 00:21:51,680
Das ist ja schrecklich.
368
00:21:53,640 --> 00:21:56,480
Gibt es denn noch was,
was ich beachten muss?
369
00:21:56,520 --> 00:21:59,400
Vielleicht irgendwelche Regeln?
370
00:21:59,800 --> 00:22:00,560
Sei glücklich.
371
00:22:01,320 --> 00:22:02,960
Und du selbst.
372
00:22:03,600 --> 00:22:05,800
* Gong *
373
00:22:08,720 --> 00:22:10,720
(Toddi) Zeit für die Besinnung
allein.
374
00:22:10,760 --> 00:22:14,400
Viele gehen auf ihre Zimmer.
Such dir einfach einen ruhigen Platz.
375
00:22:14,440 --> 00:22:16,200
Danach gibt's Gruppenmeditation.
376
00:22:16,240 --> 00:22:17,720
* Geschirrklappern *
377
00:22:31,000 --> 00:22:32,480
* Vogelgezwitscher *
378
00:22:32,520 --> 00:22:35,200
(Hanna, entfernt) Ich hab das
unter Kontrolle.
379
00:22:35,240 --> 00:22:38,400
Von der Natur für den Menschen.
Die Menge reicht...
380
00:22:38,440 --> 00:22:39,960
* Undeutliche Stimmen *
381
00:22:40,000 --> 00:22:41,480
* Doro seufzt. *
382
00:22:41,520 --> 00:22:43,960
(Elias, entfernt) Wir müssen
uns öffnen...
383
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
* Sie sprechen gleichzeitig. *
384
00:22:46,400 --> 00:22:49,400
(Hanna) Die Insel des Friedens,
die wir aufgebaut haben...
385
00:22:49,440 --> 00:22:52,640
(Elias) Das tun wir nicht.
Das ist alles nur noch Fassade.
386
00:22:52,680 --> 00:22:54,880
Siehst du's nicht?
Es bröckelt zusammen...
387
00:22:54,920 --> 00:22:57,200
(Hanna) Diese Menge
hab ich toleriert...
388
00:22:57,240 --> 00:23:00,800
(Elias) Vertrau mir.
- Das ist die Wurzel allen Übels.
389
00:23:00,120 --> 00:23:03,000
(Hanna) Es zerstört uns.
- Deine Sturheit zerstört uns.
390
00:23:03,400 --> 00:23:06,000
(Elias) Lass mich!
* Türknallen *
391
00:23:06,400 --> 00:23:07,520
* Angespannte Musik *
392
00:23:17,680 --> 00:23:19,280
* Spannungsvolle Musik *
393
00:23:46,800 --> 00:23:48,280
* Tür fällt zu. *
394
00:23:49,920 --> 00:23:51,520
* Spannungsvolle Musik *
395
00:24:05,720 --> 00:24:07,640
* Sie drückt die Türklinke. *
396
00:24:12,440 --> 00:24:14,400
* Spannungsvolle Musik *
397
00:24:45,360 --> 00:24:48,800
* Vogelgezwitscher,
spannungsvolle Musik *
398
00:25:09,160 --> 00:25:12,280
Soso, der sexy Imker
züchtet Magic Mushrooms.
399
00:25:13,400 --> 00:25:14,880
Zauberpilze.
400
00:25:16,160 --> 00:25:17,760
* Spannungsvolle Musik *
401
00:25:25,400 --> 00:25:27,280
(off) Ach, und so läuft der Deal.
402
00:25:28,240 --> 00:25:30,440
Ganz umweltfreundlich,
mit Elektromotor.
403
00:25:32,720 --> 00:25:34,200
* Tierlaute *
404
00:25:57,640 --> 00:25:59,120
* Quietschen *
405
00:26:10,880 --> 00:26:12,360
* Quietschen *
406
00:26:33,560 --> 00:26:35,160
* Spannungsvolle Musik *
407
00:26:48,400 --> 00:26:49,880
(off) Ups!
408
00:26:49,920 --> 00:26:52,520
Hier lagern wohl
die hightechnischen,
409
00:26:52,560 --> 00:26:55,560
sinnentleerten Errungenschaften
der Stadt.
410
00:26:55,600 --> 00:26:57,800
* Beklemmende Musik *
411
00:27:04,360 --> 00:27:07,720
Jaja, Wasser predigen,
Whisky trinken.
412
00:27:08,840 --> 00:27:10,440
* Geheimnisvolle Musik *
413
00:27:27,440 --> 00:27:30,160
Hey, Meike.
Meike, ich muss dir was sagen.
414
00:27:30,200 --> 00:27:32,440
Elias ist ein Betrüger.
Pscht!
415
00:27:32,480 --> 00:27:34,480
Pscht! Ja.
416
00:27:34,520 --> 00:27:38,160
Ich weiß, wie schlimm Entzug sein
kann, aber hier bist du sicher.
Mh.
417
00:27:39,400 --> 00:27:40,520
Setz dich.
418
00:27:41,520 --> 00:27:43,440
Hier, trink.
Ja.
419
00:27:43,480 --> 00:27:46,640
Hör zu: Jetzt konzentrier dich
erst mal auf deinen Atem.
420
00:27:46,680 --> 00:27:48,160
* Seufzen *
421
00:27:48,200 --> 00:27:51,840
Lass die Weite des Himmels
auf dich wirken, und alles wird gut.
422
00:27:51,880 --> 00:27:55,720
Ich zeig's dir.
Nach der Meditation
reden wir so viel, wie du willst.
423
00:27:56,520 --> 00:27:58,000
* Seufzen *
424
00:27:58,760 --> 00:28:00,240
* Husten *
425
00:28:00,880 --> 00:28:02,360
* Husten *
426
00:28:09,160 --> 00:28:10,640
* Sie atmet schwer. *
427
00:28:15,240 --> 00:28:17,800
Puh, das ist sogar mir
zu viel Rauch.
428
00:28:17,840 --> 00:28:19,440
* Geheimnisvolle Musik *
429
00:28:33,480 --> 00:28:34,960
* Vogelgezwitscher *
430
00:28:43,920 --> 00:28:46,640
* Spannungsvolle Musik,
Vogelgezwitscher *
431
00:28:52,960 --> 00:28:55,520
Pfoah, was ist bitte
in diesem Rauch?
432
00:28:56,640 --> 00:28:58,480
(off) Nee, das sind die Pilze.
433
00:28:58,520 --> 00:29:00,000
* Beklemmende Musik *
434
00:29:00,400 --> 00:29:02,200
(off) Gott, was geht hier vor?
435
00:29:04,240 --> 00:29:06,600
Ich hasse chemische Substanzen.
436
00:29:08,240 --> 00:29:10,560
(off) In meinem Kopf
bin ich der Boss.
437
00:29:11,560 --> 00:29:13,520
(off) Oder war da was im Whisky?
438
00:29:14,400 --> 00:29:17,720
(off) Merke: Finger weg
von herrenlosen Spirituosen.
439
00:29:19,520 --> 00:29:22,760
Wow, die wird ja ... immer größer.
440
00:29:23,400 --> 00:29:24,960
Wahnsinn!
441
00:29:25,920 --> 00:29:27,440
* Laute Tiergeräusche *
442
00:30:08,400 --> 00:30:09,520
(on) Papa?
443
00:30:11,840 --> 00:30:13,320
Hallo, Räuberin.
444
00:30:17,680 --> 00:30:19,360
Ich hab dich so vermisst.
445
00:30:20,800 --> 00:30:22,480
Ich hab dich auch vermisst.
446
00:30:22,520 --> 00:30:25,240
Aber es ist an der Zeit,
mich loszulassen.
447
00:30:26,400 --> 00:30:27,880
Warum?
448
00:30:27,920 --> 00:30:30,480
Nein. Nein.
449
00:30:30,520 --> 00:30:32,200
Leb dein eigenes Leben.
450
00:30:32,240 --> 00:30:33,720
* Vogelgezwitscher *
451
00:30:46,440 --> 00:30:48,560
Was ist damals passiert?
452
00:30:49,320 --> 00:30:51,360
Warum musstest du sterben?
453
00:30:55,280 --> 00:30:56,760
Papa?
454
00:30:59,480 --> 00:31:00,960
Papa?
455
00:31:03,560 --> 00:31:05,400
Papa?
456
00:31:06,520 --> 00:31:08,000
Papa, warte.
457
00:31:14,600 --> 00:31:16,520
* Angespannte Musik, Ächzen *
458
00:31:27,360 --> 00:31:28,840
Papa!
459
00:31:31,120 --> 00:31:32,600
* Bienensummen *
460
00:31:38,840 --> 00:31:40,720
* Sie ächzt. *
461
00:31:59,280 --> 00:32:01,400
* Stöhnen, ruhige Klaviermusik *
462
00:32:06,720 --> 00:32:08,760
(hallend) Ha? Uh.
463
00:32:08,800 --> 00:32:11,440
(hallend) Hat mich da gerade
jemand umgehauen,
464
00:32:11,480 --> 00:32:13,440
oder war das auch
eine Halluzination?
465
00:32:13,480 --> 00:32:17,240
Wenn man den Fuß aus dem Bett
auf den Boden stellt,
466
00:32:17,280 --> 00:32:19,240
hört es auf sich zu drehen.
467
00:32:19,880 --> 00:32:22,160
Aber hier ist kein Bett...
468
00:32:22,840 --> 00:32:24,680
Was hat mein Vater da gesagt?
469
00:32:24,720 --> 00:32:27,120
Mein eigenes Leben leben?
470
00:32:27,720 --> 00:32:29,200
Tolle Idee.
471
00:32:29,240 --> 00:32:31,440
Doro, reiß dich zusammen jetzt.
472
00:32:32,200 --> 00:32:35,960
Wie hieß noch mal der Maler
mit den zerlaufenen Uhren?
473
00:32:36,000 --> 00:32:37,920
Ich muss die anderen warnen.
474
00:32:37,960 --> 00:32:39,440
(Toddi) Also noch mal...
475
00:32:39,480 --> 00:32:42,600
(hallend) Du sagst,
Elias ist nicht Elias?
Ja.
476
00:32:43,760 --> 00:32:46,240
Nein, also ... ja.
477
00:32:47,200 --> 00:32:49,640
Also, er täuscht euch,
ihr seid ihm egal.
478
00:32:49,680 --> 00:32:51,760
(hallend) Ihr seid ihm egal.
479
00:32:51,800 --> 00:32:54,680
Was ist so schlimm an Champignons?
Pilze. Zauberpilze.
480
00:32:54,720 --> 00:32:56,560
Psilos.
(Toddi) Das sind Drogen.
481
00:32:57,200 --> 00:32:58,920
Dalí.
482
00:32:58,960 --> 00:33:01,200
Ich hab ein Video gemacht,
ich zeig's euch.
483
00:33:01,240 --> 00:33:02,720
Am Handy.
484
00:33:02,760 --> 00:33:05,280
(hallend) Das hast du mir gegeben
am ersten Tag.
485
00:33:05,320 --> 00:33:07,240
(hallend) Hab ich nicht.
486
00:33:07,280 --> 00:33:09,160
(Elias) Hast du das sicher gesehen?
487
00:33:09,200 --> 00:33:11,760
Vielleicht hast du mehr Probleme,
als du denkst.
488
00:33:11,800 --> 00:33:14,120
Ich, Probleme?
Du wolltest mich eben töten.
489
00:33:14,160 --> 00:33:16,360
Stopp! Ich war hier die ganze Zeit.
490
00:33:16,400 --> 00:33:19,680
Ich hab doch die Mediation geleitet.
Du warst kurz mit dabei.
491
00:33:19,720 --> 00:33:22,960
Nnnnein,
dann war das jemand von euch.
492
00:33:23,000 --> 00:33:25,160
Das ist dein Dank
für die Aufnahme hier?
493
00:33:25,200 --> 00:33:28,320
Vielleicht passt du nicht her,
vielleicht sollst du gehen.
494
00:33:28,360 --> 00:33:32,000
Ja... Gerne. Ihr seid nämlich
die eigentlichen Blinden hier.
495
00:33:32,400 --> 00:33:36,320
Wir sollten niemanden dazu zwingen,
in die Stadt zurückzugehen.
496
00:33:36,360 --> 00:33:39,240
Meike hat mir
von deinem Alkoholproblem erzählt.
497
00:33:39,280 --> 00:33:41,200
Was?
Das liegt bestimmt daran.
498
00:33:41,240 --> 00:33:43,680
Das ist doch nicht deine Art,
so fies zu sein.
499
00:33:43,720 --> 00:33:45,800
Wir kriegen das gemeinsam
in den Griff.
500
00:33:45,840 --> 00:33:48,440
Ich hab kein Problem,
ich bin kein Alki. Nein.
501
00:33:48,480 --> 00:33:49,960
Nein, mir geht's gut.
502
00:33:50,000 --> 00:33:52,640
(Meike) Das mag radikal erscheinen,
aber es hilft.
503
00:33:52,680 --> 00:33:54,160
* Beklemmende Musik *
504
00:33:55,120 --> 00:33:56,600
Bitte, bitte!
505
00:33:57,280 --> 00:34:00,120
(hallend) Ihr könnt mich
nicht einfach einsperren.
506
00:34:00,160 --> 00:34:01,720
Das geht nicht.
Vertrau uns.
507
00:34:01,760 --> 00:34:03,400
Es ist nur zu deinem Besten.
508
00:34:03,440 --> 00:34:05,520
Du meinst zu deinem Besten,
du Betrüger.
509
00:34:05,560 --> 00:34:08,000
Die erste Woche ist schlimm,
dann wird es gut.
510
00:34:08,400 --> 00:34:09,520
Nein, Rabea, geh nicht.
511
00:34:09,560 --> 00:34:11,760
Bitte, du bist in Gefahr.
512
00:34:11,800 --> 00:34:13,480
Bitte, du wirst hier verarscht.
513
00:34:33,400 --> 00:34:34,880
* Seufzen *
514
00:34:38,320 --> 00:34:39,800
* Grillenzirpen *
515
00:34:45,840 --> 00:34:47,440
* Spannungsvolle Musik *
516
00:34:54,600 --> 00:34:56,800
* Seufzen *
517
00:35:07,880 --> 00:35:09,360
Elias?
518
00:35:10,120 --> 00:35:11,600
Elias, bist du da?
519
00:35:11,640 --> 00:35:13,240
* Spannungsvolle Musik *
520
00:35:35,920 --> 00:35:38,280
Oh, nein, das darf nicht wahr sein.
521
00:35:53,640 --> 00:35:56,360
* Entferntes Weinen *
(Frau, entfernt) Elias?
522
00:35:56,400 --> 00:35:58,800
(Mann) Wenn die anderen gehen,
geh ich auch.
523
00:35:59,920 --> 00:36:03,840
(Mann) Er war immer so ehrlich.
Wie kann er uns das antun?
524
00:36:03,880 --> 00:36:06,400
(Frau) Egal, er ist nicht mehr hier.
525
00:36:06,800 --> 00:36:08,880
(Frau, weinend) Ich kann das alles
gar nicht glauben.
526
00:36:09,600 --> 00:36:11,800
(Mann) Geh weg.
527
00:36:12,480 --> 00:36:15,200
(Frau) Warum hat er uns
im Stich gelassen?
528
00:36:15,240 --> 00:36:17,800
* Düstere Musik, Weinen *
529
00:36:17,840 --> 00:36:19,320
* Durcheinanderreden *
530
00:36:26,160 --> 00:36:28,240
(Frau) Was machen wir denn jetzt?
531
00:36:28,760 --> 00:36:30,280
(Frau) Einfach abhauen.
532
00:36:31,000 --> 00:36:34,280
Scheint, als hätte der Bienenkönig
das Nest verlassen.
533
00:36:34,320 --> 00:36:35,800
Was ist da los?
534
00:36:35,840 --> 00:36:37,840
(Mann) Ohne Elias hat das
keinen Sinn.
535
00:36:37,880 --> 00:36:39,360
(off) Hanna?
536
00:36:42,120 --> 00:36:44,320
Elias haut ab,
und du pflückst Blumen?
537
00:36:45,520 --> 00:36:47,000
* Beklemmende Musik *
538
00:36:49,760 --> 00:36:52,200
Moment mal, das war Fingerhut.
539
00:36:53,400 --> 00:36:55,520
Was hat sie
mit so giftigem Zeug vor?
540
00:36:57,000 --> 00:36:59,720
* Die Musik verklingt,
Vogelgezwitscher. *
541
00:37:01,400 --> 00:37:04,320
(Meike, entfernt) Dafür hab ich
in der Stadt alles aufgegeben?
542
00:37:04,360 --> 00:37:07,520
(Frau) Einfach verschwunden.
- (Rabea) Er wirkte so ehrlich.
543
00:37:07,560 --> 00:37:10,680
(Frau) Keiner weiß, wo er ist.
- Wie kann er uns das antun?
544
00:37:10,720 --> 00:37:12,200
* Durcheinanderreden *
545
00:37:17,120 --> 00:37:20,720
Scheiße, Adnan,
das wär dein Einsatz gewesen.
546
00:37:23,600 --> 00:37:25,800
(off) Wär doch gelacht,
547
00:37:25,120 --> 00:37:28,480
wenn ich aus dieser Ausnüchterungs-
zelle nicht mehr rauskomme.
548
00:37:35,400 --> 00:37:37,240
* Spannungsvolle Musik, Knarren *
549
00:37:39,160 --> 00:37:40,960
(off) Nicht ...
550
00:37:41,000 --> 00:37:42,520
mit ... mir.
551
00:37:42,560 --> 00:37:44,280
* Stöhnen *
552
00:37:44,320 --> 00:37:46,400
* Gong, Vogelgezwitscher *
553
00:37:51,880 --> 00:37:54,400
(Frau) Warum sagst du denn nichts,
Hanna?
554
00:37:54,800 --> 00:37:56,560
(Mann) Hanna!
- (Frau) Ich will so nicht leben.
555
00:37:56,600 --> 00:37:58,440
Ihr bleibt dabei? Ihr wollt gehen?
556
00:37:58,480 --> 00:38:00,840
(mehrere) Ja, wir wollen gehen.
557
00:38:00,880 --> 00:38:02,920
(Frau) Ohne Elias hat das
keinen Zweck.
558
00:38:02,960 --> 00:38:04,560
(Frau) Ich weiß nicht...
559
00:38:05,320 --> 00:38:07,400
(Frau) Ihr habt uns alle betrogen.
560
00:38:07,440 --> 00:38:09,360
Das war mein Zuhause hier.
561
00:38:10,800 --> 00:38:13,760
Der erste Ort, wo ich wirklich
ich selber sein konnte.
562
00:38:13,800 --> 00:38:16,320
* Angespannte Musik,
Vogelgezwitscher *
563
00:38:18,480 --> 00:38:19,960
* Dumpfes Klopfen *
564
00:38:23,760 --> 00:38:25,240
* Ächzen *
565
00:38:25,280 --> 00:38:26,880
* Spannungsvolle Musik *
566
00:38:27,600 --> 00:38:31,240
Liebe Freunde, wir stehen noch alle
unter Schock. - (mehrere) Ja.
567
00:38:31,280 --> 00:38:33,400
Ich möchte mit euch über alles reden.
568
00:38:33,440 --> 00:38:37,240
Aber lasst uns vorher zusammen
auf die wundervolle Zeit trinken,
569
00:38:37,280 --> 00:38:38,800
die wir hier gehabt haben.
570
00:38:38,840 --> 00:38:40,320
* Düstere Musik *
571
00:38:44,160 --> 00:38:45,640
Nein! Halt!
572
00:38:45,680 --> 00:38:47,480
Ihr dürft das nicht trinken!
573
00:38:47,520 --> 00:38:49,800
Hanna will euch vergiften.
574
00:38:49,120 --> 00:38:52,000
* Fragende Laute *
Da ist Fingerhut drinnen.
575
00:38:52,400 --> 00:38:53,640
(Frau) Was?
576
00:38:53,680 --> 00:38:55,440
Sie zerstört alles, seht ihr?
577
00:38:55,480 --> 00:38:56,960
Sie ist auf Entzug!
578
00:38:57,000 --> 00:38:59,640
Nein, Hanna, es ist vorbei.
Gib mir den Becher.
579
00:38:59,680 --> 00:39:03,280
Ich wollte mit euch diesen
letzten Weg gemeinsam gehen, Freunde.
580
00:39:03,320 --> 00:39:05,880
Warum?
- Die Stadt darf euch nicht kriegen.
581
00:39:05,920 --> 00:39:07,480
Wir haben alles dafür getan,
582
00:39:07,520 --> 00:39:10,640
die Fesseln unserer toxischen
Zivilisation abzuschütteln.
583
00:39:10,680 --> 00:39:12,800
Jetzt lockt sie euch doch
schon wieder,
584
00:39:12,840 --> 00:39:14,920
um euch zu verschlingen,
liebe Freunde.
585
00:39:14,960 --> 00:39:16,440
Ich muss euch beschützen.
586
00:39:16,480 --> 00:39:19,280
Was ist mit denen,
denen ihr die Pilze verkauft habt?
587
00:39:19,320 --> 00:39:21,920
Verlorene Seelen.
- (Frau) Hanna, stimmt das?
588
00:39:21,960 --> 00:39:24,680
Mögen die Gaben der Natur
ihnen die Wahrheit sagen.
589
00:39:24,720 --> 00:39:27,320
Damit konnten wir das hier schaffen,
Freunde.
590
00:39:27,360 --> 00:39:30,440
Für euch, um euch zu retten.
* Ansteigende Musik *
591
00:39:31,920 --> 00:39:33,480
Nein, Hanna!
592
00:39:33,520 --> 00:39:35,120
* Durcheinanderreden *
593
00:39:35,160 --> 00:39:37,240
Ruft schnell einen Krankenwagen!
594
00:39:37,280 --> 00:39:38,760
* Durcheinanderreden *
595
00:39:47,720 --> 00:39:49,200
* Ätherische Musik *
596
00:40:12,440 --> 00:40:13,920
* Martinshorn *
597
00:40:19,000 --> 00:40:20,480
* Funksprüche *
598
00:40:29,880 --> 00:40:31,880
* Stimmengewirr, Martinshorn *
599
00:40:35,840 --> 00:40:38,120
Und, ähm, wie geht's jetzt
bei euch weiter?
600
00:40:39,000 --> 00:40:41,200
Einige von uns wollen zurück
in die Stadt,
601
00:40:41,240 --> 00:40:43,880
aber mich ruft die Ferne,
wird Zeit für was Neues.
602
00:40:43,920 --> 00:40:45,920
Wenn die faulen Eier
aussortiert sind,
603
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
können wir anderen hier neu anfangen.
604
00:40:48,000 --> 00:40:50,160
* Ein Auto startet. *
Und du, Rabea?
605
00:40:50,200 --> 00:40:52,520
Ich glaube, ich bleib erst mal hier.
606
00:40:52,560 --> 00:40:55,800
Stadtleben ist nichts für mich.
Wirklich.
607
00:40:55,120 --> 00:40:57,560
Außerdem wird jetzt hier
jede Hand gebraucht.
608
00:40:57,600 --> 00:40:59,520
Willst du nicht auch bleiben?
609
00:40:59,560 --> 00:41:03,480
Danke, aber ... ich glaub,
ich hab da noch was zu erledigen.
610
00:41:03,520 --> 00:41:05,240
Anika?
611
00:41:05,280 --> 00:41:08,240
Doro, Doro Decker.
Private Ermittlungen.
612
00:41:12,120 --> 00:41:14,520
Doro. Passt auch viel besser.
613
00:41:17,200 --> 00:41:20,000
Glaubst du,
meine Papas sind sehr sauer auf mich?
614
00:41:20,400 --> 00:41:21,800
Die Blinden, ja?
615
00:41:21,840 --> 00:41:23,320
Ich glaube, nicht so sehr,
616
00:41:23,360 --> 00:41:26,640
dass sie sich nicht über einen Anruf
von dir freuen würden.
617
00:41:26,680 --> 00:41:28,160
* Ruhige Musik *
618
00:41:29,440 --> 00:41:32,640
Herr Herzog? Hier ist jemand,
der Sie sprechen möchte.
619
00:41:34,120 --> 00:41:35,600
Papa?
620
00:41:35,640 --> 00:41:37,120
Hi.
621
00:41:37,160 --> 00:41:40,800
Meinen Vater würd ich auch gern noch
mal anrufen.
Mir geht's gut.
622
00:41:42,440 --> 00:41:43,920
Wie geht's euch?
623
00:41:47,600 --> 00:41:49,800
* Ruhige Musik *
624
00:41:50,280 --> 00:41:52,800
Ich hab die Stadt vermisst.
625
00:41:52,560 --> 00:41:55,400
Den Lärm, den Beton, den Gestank.
626
00:41:55,680 --> 00:41:58,800
Die Graffitis an der Wand
und den Asphalt unter den Sohlen.
627
00:42:02,880 --> 00:42:05,920
Aber wenn ich es auch immer
leugnen würde -
628
00:42:05,960 --> 00:42:09,240
das da draußen
hat irgendwas in mir verändert.
629
00:42:09,960 --> 00:42:13,840
Meine Zuversicht, meine Kraft, die
ich schon längst vergessen hatte.
630
00:42:14,920 --> 00:42:16,680
Und ich freu mich auf Adnan.
631
00:42:17,280 --> 00:42:19,760
* Musik aus dem Handy,
Tür fällt zu. *
632
00:42:20,480 --> 00:42:23,760
Oh, Doro, hey.
Was machst du denn hier?
633
00:42:23,800 --> 00:42:26,880
Du siehst so frisch aus. So erholt.
634
00:42:27,760 --> 00:42:29,600
Der Landtrip hat dir was gebracht.
635
00:42:29,640 --> 00:42:32,920
Ja, das Fell von dem Bären,
den ich erlegt hab, liegt im Auto.
636
00:42:34,440 --> 00:42:37,000
Den Bienenguru
haben sie mitsamt seines Schatzes
637
00:42:37,400 --> 00:42:39,800
bei 'ner Verkehrskontrolle
aufgegabelt.
638
00:42:39,120 --> 00:42:40,600
Happy End.
Bienen was?
639
00:42:40,640 --> 00:42:42,120
Alles okay?
640
00:42:42,160 --> 00:42:43,960
Äh, ja, klar. Klar.
641
00:42:44,760 --> 00:42:46,240
Hast du hier gepennt?
642
00:42:48,400 --> 00:42:49,960
Ach, das war ganz spontan.
643
00:42:50,000 --> 00:42:52,560
Sorry,
ich hätte dir davon erzählen müssen.
644
00:42:52,600 --> 00:42:56,320
Nee, das braucht dir nicht leidtun.
Du gehörst ja zum Inventar.
645
00:42:57,680 --> 00:42:59,400
Also, was ist passiert?
646
00:43:01,800 --> 00:43:04,440
Jetzt lass dir nicht alles
aus der Nase ziehen.
647
00:43:06,000 --> 00:43:07,480
* Er seufzt. *
648
00:43:07,520 --> 00:43:10,400
Ich hab meine Eltern total verletzt.
649
00:43:11,760 --> 00:43:14,320
Wie das?
Du bist doch mein kleiner Heiliger.
650
00:43:14,360 --> 00:43:16,560
Hast du sie
mit Eukalyptus geschlagen?
651
00:43:18,400 --> 00:43:19,520
* Er seufzt. *
652
00:43:23,400 --> 00:43:25,400
Nein, sie haben mich
mit 'nem Typen erwischt.
653
00:43:25,440 --> 00:43:28,360
Ich hätt einfach ein bisschen
vorsichtiger sein müssen.
654
00:43:33,160 --> 00:43:36,840
Deine Eltern sollten froh sein, dass
sie so einen Sohn wie dich haben.
655
00:43:39,320 --> 00:43:41,120
Das verstehst du nicht.
656
00:43:42,800 --> 00:43:44,320
Die brauchen mehr Zeit.
657
00:43:46,360 --> 00:43:49,560
Bis dahin kannst du so lange
hierbleiben, wie du willst.
658
00:43:49,600 --> 00:43:51,480
Ich will dir nicht zur Last fallen.
659
00:43:51,520 --> 00:43:54,560
Ich gehe gleich zu einem Freund.
Nein, Adnan, wirklich.
660
00:43:54,600 --> 00:43:57,880
Du, du kannst hier bleiben.
Also, ich brauch dich.
661
00:43:57,920 --> 00:44:01,960
Echt?
Ja, ich hab zwei Kisten Honig
im Wagen, die du holen müsstest.
662
00:44:02,000 --> 00:44:05,840
Wow! Ach, ach, ja. Toll. Danke.
663
00:44:05,880 --> 00:44:08,480
Ja, cool, danke.
664
00:44:09,160 --> 00:44:11,000
Dann hol ich die mal, okay?
665
00:44:17,000 --> 00:44:18,600
* Geheimnisvolle Musik *
666
00:44:55,320 --> 00:44:56,800
* Seufzen *
667
00:45:06,280 --> 00:45:07,760
* Beklemmende Musik *
668
00:45:12,360 --> 00:45:14,160
(off) Lars Stöcker.
669
00:45:14,200 --> 00:45:17,640
Er war mit meinem Vater auf Streife,
als er...
670
00:45:18,760 --> 00:45:20,440
Aber diese Spur ist kalt.
671
00:45:20,480 --> 00:45:21,960
Buchstäblich.
672
00:45:23,320 --> 00:45:24,920
* Geheimnisvolle Musik *
673
00:45:37,640 --> 00:45:41,400
(verstehend) Deshalb hat Hans Frey
mir diese Seite hinterlassen.
674
00:45:41,960 --> 00:45:43,680
Sie ist das Original.
675
00:45:45,200 --> 00:45:47,120
Die Offizielle wurde gefälscht ...
676
00:45:47,880 --> 00:45:50,240
der Zeuge einfach eliminiert.
677
00:45:54,320 --> 00:45:56,480
"Jerome Madaki."
678
00:45:58,760 --> 00:46:02,800
Was hat dieser Zeuge gesehen,
das niemand wissen darf?
679
00:46:05,440 --> 00:46:07,240
* Getragene Gitarrenmusik *
680
00:46:30,800 --> 00:46:33,800
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
75990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof