Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,360 --> 00:00:07,000
* Verstörende Musik *
2
00:00:11,440 --> 00:00:14,800
"Irgendwie hatte ich mir mein
Detektivleben anders vorgestellt,
3
00:00:14,920 --> 00:00:17,240
als ich das Büro meines Vorgängers
übernahm.
4
00:00:17,280 --> 00:00:19,920
Dass der dann
mit Betonschuhen im Hafenbecken lag,
5
00:00:19,960 --> 00:00:21,640
schreckte mich damals nicht ab.
6
00:00:21,680 --> 00:00:23,160
Kann mir nicht passieren.
7
00:00:25,240 --> 00:00:27,400
Dachte ich.
Falsch gedacht."
8
00:00:27,640 --> 00:00:29,160
* Düstere Musik *
9
00:00:37,480 --> 00:00:39,520
Doro Decker
10
00:00:41,480 --> 00:00:43,000
Adnan Musa
11
00:00:48,320 --> 00:00:50,240
* Dynamische Musik *
12
00:01:08,880 --> 00:01:10,560
* Fernes Stimmengewirr *
13
00:01:15,160 --> 00:01:18,280
Entschuldigung. Ich wollte
zu Hans Frey. Wurde er verlegt?
14
00:01:19,520 --> 00:01:21,680
Sind Sie Familie?
Ich bin die Nichte.
15
00:01:22,680 --> 00:01:24,800
Ihr Onkel ist heute Nacht verstorben.
16
00:01:24,840 --> 00:01:26,560
Mein Beileid.
Wie...
17
00:01:26,600 --> 00:01:28,800
Wie kann das sein?
18
00:01:28,120 --> 00:01:30,200
Das Herz. Völlig überraschend.
19
00:01:30,880 --> 00:01:34,200
Wir dachten, er sei über den Berg,
aber manchmal kommt das vor.
20
00:01:34,960 --> 00:01:36,440
Mein Beileid noch mal.
21
00:01:37,720 --> 00:01:39,520
* Stimmengewirr im Hintergrund *
22
00:01:39,880 --> 00:01:41,680
(Off) Verdammt, ich bin zu spät.
23
00:01:42,200 --> 00:01:44,760
Hans Frey hat mir immerhin
das Leben gerettet.
24
00:01:45,880 --> 00:01:48,920
Was denkt er sich eigentlich,
mir einfach wegzusterben?
25
00:01:48,960 --> 00:01:51,320
Sind Sie Dorothee?
(On) Ja.
26
00:01:56,280 --> 00:01:57,800
Er hatte Sie erwartet.
27
00:02:04,160 --> 00:02:05,960
* Ahnungsvolle Musik *
28
00:02:11,880 --> 00:02:15,560
(Off) Was meinte er damit, dass
alles mit meinem Vater geplant war?
29
00:02:21,160 --> 00:02:24,880
Drei Bahnhöfe und vier Banken spä-
ter bin ich einen Schritt weiter.
30
00:02:25,440 --> 00:02:27,200
* Vibrierende Musik *
31
00:02:39,920 --> 00:02:41,760
* Düstere Musik *
32
00:02:50,360 --> 00:02:53,680
Wenn dieses Ding ein Hinweis
sein soll, versteh ich ihn nicht.
33
00:02:54,360 --> 00:02:55,920
Nichts drin versteckt.
34
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
Und nirgendwo ein Fingerabdruck.
35
00:02:58,600 --> 00:03:00,120
Alles sauber.
36
00:03:00,720 --> 00:03:02,320
Zu sauber!
37
00:03:03,720 --> 00:03:07,200
Die Hoffnung hat mir was von
geheimen Botschaften eingeflüstert.
38
00:03:07,880 --> 00:03:10,960
Aber manchmal ist ein Boot
eben einfach nur ein Boot.
39
00:03:11,520 --> 00:03:13,880
Und die Hoffnung
ein gottverdammter Lügner.
40
00:03:16,360 --> 00:03:17,920
* Schnarchen *
41
00:03:20,880 --> 00:03:22,480
* Eine Tür fällt zu. *
42
00:03:23,680 --> 00:03:25,240
* Schritte *
43
00:03:26,320 --> 00:03:27,840
* Schnarchen *
44
00:03:31,800 --> 00:03:33,720
* Grunzen *
Ah!
45
00:03:33,760 --> 00:03:35,960
Fuck, was soll das? Oah!
Aufstehen.
46
00:03:36,960 --> 00:03:39,320
Pff.
Dein Termin ist in zehn Minuten.
47
00:03:40,720 --> 00:03:42,600
Können wir den nicht verschieben?
48
00:03:42,880 --> 00:03:45,360
Das ist der erste Kunde,
den ich besorgt habe.
49
00:03:45,400 --> 00:03:47,720
Bitte blamier mich nicht vor ihm.
Mhm, ja.
50
00:03:48,480 --> 00:03:50,160
* Jazzige Musik *
51
00:03:54,600 --> 00:03:57,800
So, Kilian, erzähl doch mal.
Ja, meinetwegen, schieß los.
52
00:03:58,520 --> 00:04:00,120
* Schlürfen *
53
00:04:01,920 --> 00:04:04,520
Mein Bruder Linus
ist vor zwei Wochen gestorben.
54
00:04:05,200 --> 00:04:06,760
Oh. Mein Beileid.
55
00:04:07,480 --> 00:04:09,000
Wie ist das passiert?
56
00:04:09,400 --> 00:04:12,360
Die Polizei sagt, es war ein Unfall,
aber das kann nicht sein.
57
00:04:13,000 --> 00:04:15,160
Er ist ertrunken. Bei uns im Pool.
58
00:04:16,000 --> 00:04:17,960
Und was spricht gegen einen Unfall?
59
00:04:19,240 --> 00:04:20,800
Er ist eine Katze.
60
00:04:22,000 --> 00:04:24,400
Also, Linus hatte panische Angst
vor Wasser.
61
00:04:24,440 --> 00:04:26,480
Er wär nie so nah
an den Rand gegangen.
62
00:04:26,520 --> 00:04:30,000
Na ja. Die klügsten Leute machen
die dümmsten Dinge.
Bitte, Doro.
63
00:04:30,400 --> 00:04:32,240
Ist schon okay,
du kannst ihr vertrauen.
64
00:04:32,720 --> 00:04:34,280
(räuspernd) Was noch?
65
00:04:36,680 --> 00:04:39,200
Ich glaub, bei uns zu Hause
wurde eingebrochen.
66
00:04:39,240 --> 00:04:41,160
Mehrmals in der Woche.
67
00:04:41,960 --> 00:04:43,520
Wurde was gestohlen?
68
00:04:44,840 --> 00:04:47,400
Kleinigkeiten.
Teilweise auch Schmuck.
69
00:04:47,720 --> 00:04:51,680
Und die Polizei findet keine Beweise,
glaubt, dass ich mir alles einbilde.
70
00:04:51,720 --> 00:04:54,120
Aber gestern war er ...
oder sie wieder da.
71
00:04:56,720 --> 00:04:58,960
Ich weiß nicht mehr,
was ich machen soll.
72
00:05:01,160 --> 00:05:03,560
Okay.
Ich schau mir das mal an.
73
00:05:06,480 --> 00:05:08,000
Danke.
74
00:05:08,520 --> 00:05:11,440
Das mit dem Honorar
hab ich schon mit Adnan besprochen.
75
00:05:11,480 --> 00:05:13,120
Oh. Okay.
76
00:05:14,360 --> 00:05:16,880
(flüstert) Ist okay,
wir kriegen das hin, ja?
77
00:05:23,800 --> 00:05:26,320
(Off) Kilians Bruder,
Linus von Rose,
78
00:05:26,360 --> 00:05:30,480
übernahm nach dem Tod des Vaters
das kriselnde Feinkostimperium
79
00:05:30,560 --> 00:05:32,480
und führte es aus den roten Zahlen.
80
00:05:33,800 --> 00:05:35,280
Dabei hat er wohl
nichts anbrennen lassen.
81
00:05:35,320 --> 00:05:37,600
5000 virtuelle Freunde.
82
00:05:38,120 --> 00:05:39,720
Das gesamte Netz trauert.
83
00:05:40,120 --> 00:05:41,640
Unisono.
84
00:05:43,480 --> 00:05:45,160
Oha. Ein Abweichler.
85
00:05:45,240 --> 00:05:46,920
* Ahnungsvolle Musik *
86
00:05:48,920 --> 00:05:53,360
Anton Zinn. Er kannte den
Verstorbenen schon seit der Uni.
87
00:05:53,760 --> 00:05:55,800
Sieht aus
wie eine enge Freundschaft.
88
00:05:56,680 --> 00:05:59,480
In den letzten Jahren
keine gemeinsamen Fotos mehr.
89
00:06:00,800 --> 00:06:03,120
Zinn leitet jetzt kommissarisch
die Konservenfabrik.
90
00:06:04,000 --> 00:06:05,840
Und ich hab einen Termin bei ihm.
91
00:06:06,840 --> 00:06:08,400
Wiedersehen.
92
00:06:08,440 --> 00:06:12,200
Hallo, Herr Zinn. Frau Schmidt, wir
telefonierten, Sie erinnern sich?
93
00:06:12,240 --> 00:06:13,960
Das Interview.
Ach, richtig, ja.
94
00:06:14,400 --> 00:06:16,480
Ja, also ... wir wollen
eine Geschichte machen
95
00:06:16,520 --> 00:06:19,800
zwischen Familiensaga und deutscher
... Unternehmergeschichte.
96
00:06:19,840 --> 00:06:22,760
Über Menschen, die zupacken
und etwas verändern.
97
00:06:23,240 --> 00:06:25,160
Und was kann ich dazu beitragen?
98
00:06:25,640 --> 00:06:28,920
Ja, also, wir wollen, dass unsere
Geschichte authentisch ist.
99
00:06:28,960 --> 00:06:31,400
Danke. Und nah
an der Wahrheit bleibt.
100
00:06:31,440 --> 00:06:34,000
Und wer war denn dichter
an der Familie als Sie?
101
00:06:34,400 --> 00:06:36,920
Wie war das denn damals
mit der Rettung der Firma?
102
00:06:36,960 --> 00:06:39,840
Herr von Rose hat sich doch
bei der Firmensanierung,
103
00:06:39,880 --> 00:06:43,400
also, raus aus der Insolvenz,
Feinde gemacht.
Im Gegenteil.
104
00:06:43,800 --> 00:06:45,920
Er hat massig Eigenkapital
hineingebuttert.
105
00:06:46,400 --> 00:06:48,760
Damit er niemanden
vor die Tür setzen musste.
106
00:06:49,480 --> 00:06:52,120
Das Werk seines Vaters
lag Linus sehr am Herzen.
107
00:06:52,680 --> 00:06:55,880
Das ist ja wunderbar. Also ein Erbe
als gewissenhafter Held.
108
00:06:55,920 --> 00:06:57,480
Das lieben die Leute.
109
00:06:57,520 --> 00:06:59,920
Und als Mensch,
wie ist er da so gewesen?
110
00:06:59,960 --> 00:07:02,720
War er da genauso makellos
wie als Geschäftsmann?
111
00:07:03,240 --> 00:07:06,400
Lassen Sie uns lieber
über das Unternehmen sprechen.
112
00:07:06,800 --> 00:07:09,800
Aha. Also doch. Dunkle Schatten
in der private line.
113
00:07:09,720 --> 00:07:12,920
Vielleicht mit Ihnen als Antagonist,
hm? Wie fänden Sie das?
114
00:07:12,960 --> 00:07:14,840
Sie meinen, ich als Bösewicht?
115
00:07:15,400 --> 00:07:18,160
Ich dachte, Sie seien
an der Wahrheit interessiert.
116
00:07:18,240 --> 00:07:19,760
Linus war klug.
117
00:07:20,400 --> 00:07:24,400
Fair, absolut loyal ...
dem Unternehmen gegenüber.
118
00:07:26,240 --> 00:07:28,560
Ja, aber?
Linus ...
119
00:07:30,160 --> 00:07:32,600
ist ein Machtmensch. Er muss ...
120
00:07:33,600 --> 00:07:37,400
musste ... immer beweisen,
dass er geiler als alle anderen ist.
121
00:07:38,600 --> 00:07:42,160
Ein Beispiel: Ein guter Bekannter
von mir hatte eine Freundin.
122
00:07:42,200 --> 00:07:44,440
Sie war ihm...
Er hat sie sehr geliebt.
123
00:07:44,480 --> 00:07:48,720
Und Linus hat sie ihm einfach ...
ausgespannt.
124
00:07:50,200 --> 00:07:52,640
Mit seinem ganzen Geld
und seinem Charme.
125
00:07:53,800 --> 00:07:56,400
Und hat sich dann zwei Wochen
mit ihr vergnügt ...
126
00:07:56,960 --> 00:07:59,000
und sie dann einfach weggeschmissen.
127
00:08:00,480 --> 00:08:03,400
Wie ein ... Spielzeug,
das langweilig wurde.
128
00:08:05,000 --> 00:08:09,800
Sie war Linus vollkommen ...
verfallen.
129
00:08:11,120 --> 00:08:12,880
Hat ihm noch ewig geschrieben.
130
00:08:13,800 --> 00:08:15,960
Sie konnte einfach nicht
von ihm lassen.
131
00:08:16,000 --> 00:08:17,560
* Angespannte Musik *
132
00:08:18,360 --> 00:08:19,920
Bis zuletzt.
133
00:08:19,960 --> 00:08:21,440
Sagt mein Bekannter.
134
00:08:21,480 --> 00:08:23,240
(Off) Ein Bekannter. Alles klar.
135
00:08:23,880 --> 00:08:26,160
Geliebte ausgespannt,
neuer Topjob...
136
00:08:26,600 --> 00:08:29,400
Könnte auch ein hübsches Motiv
für einen Mord sein.
137
00:08:29,440 --> 00:08:31,800
Aber zur Tatzeit
war er auf den Malediven.
138
00:08:32,520 --> 00:08:36,800
Die Rache einer abgewiesenen Frau
wäre aber mindestens genauso gut.
139
00:08:41,400 --> 00:08:43,440
Mal sehen, was die Polizeiakte
so ausspuckt.
140
00:08:45,600 --> 00:08:47,120
Hi.
141
00:08:47,200 --> 00:08:48,720
* Räuspern *
142
00:08:48,760 --> 00:08:50,240
Hi.
143
00:08:52,640 --> 00:08:54,200
Komm mal her.
144
00:08:57,800 --> 00:08:58,720
* Möwenkreischen *
145
00:08:59,800 --> 00:09:01,320
Ich hab nicht so viel Zeit.
146
00:09:05,840 --> 00:09:07,400
Was krieg ich dafür?
147
00:09:07,440 --> 00:09:09,640
Was willst du denn?
Einen Tag mit dir.
148
00:09:10,480 --> 00:09:12,000
Sonntagsausflug.
149
00:09:12,640 --> 00:09:14,760
Ha. Eine Stunde auf einen Kaffee.
150
00:09:16,800 --> 00:09:18,800
Sechs Stunden. Mit Abendessen.
151
00:09:19,360 --> 00:09:21,320
Zwei Stunden vor Sonnenuntergang.
152
00:09:24,760 --> 00:09:27,480
Drei Stunden mit Sonnenuntergang.
Letztes Angebot.
153
00:09:28,480 --> 00:09:30,360
* Stimmengewirr, Möwenkreischen *
154
00:09:31,600 --> 00:09:33,160
Okay, gib schon her.
155
00:09:34,320 --> 00:09:35,880
Pff.
156
00:09:37,800 --> 00:09:40,520
Wann willst du's wiederhaben?
Kannst du behalten. Ist 'ne Kopie.
157
00:09:41,640 --> 00:09:43,800
Dein Schreibtisch
ist ein schwarzes Loch.
158
00:09:43,840 --> 00:09:46,800
Wie wär's gleich morgen?
Dann haben wir's hinter uns.
159
00:09:46,840 --> 00:09:48,600
Deal. Keine faulen Ausreden.
160
00:09:49,640 --> 00:09:51,480
(Off) Na los, Doro, sag's schon.
161
00:09:52,360 --> 00:09:53,920
(On) Danke.
162
00:09:57,480 --> 00:10:00,400
(Off) Manchmal ahne ich,
was Glück sein könnte.
163
00:10:00,800 --> 00:10:01,760
Ein Lächeln...
164
00:10:01,800 --> 00:10:03,360
Eine Hand.
165
00:10:03,840 --> 00:10:06,520
Aber wer würde es schon länger
mit mir aushalten?
166
00:10:06,560 --> 00:10:08,280
Und mit wem könnte ich es?
167
00:10:08,640 --> 00:10:11,800
Daran wird sich wohl nichts ändern.
168
00:10:11,640 --> 00:10:13,280
Es war kein Unfall, stimmt's?
169
00:10:13,760 --> 00:10:16,400
Tod durch Ertrinken,
etwa ein Uhr morgens,
170
00:10:16,800 --> 00:10:17,960
mit zwei Promille im Blut ...
171
00:10:18,400 --> 00:10:20,400
und keine Anzeichen
äußerer Gewalteinwirkung.
172
00:10:20,440 --> 00:10:24,400
Die Nachbarn wurden befragt, aber
haben nichts Auffälliges bemerkt.
173
00:10:24,800 --> 00:10:26,800
Es tut mir leid. Aber es
sieht alles schlüssig aus.
174
00:10:31,280 --> 00:10:32,760
Warte mal.
Was denn?
175
00:10:33,840 --> 00:10:35,440
Hier. Die Kette.
176
00:10:36,160 --> 00:10:37,720
Die fehlt.
177
00:10:38,240 --> 00:10:41,280
Die trägt er auf jedem Foto,
genauso wie den Siegelring.
178
00:10:41,360 --> 00:10:43,120
Aber die taucht nicht mehr auf.
179
00:10:43,160 --> 00:10:46,280
Weder im Polizeibericht
noch auf den Fotos noch am Fundort.
180
00:10:46,320 --> 00:10:47,840
Also nirgends.
181
00:10:53,280 --> 00:10:54,800
* Angespannte Musik *
182
00:11:13,680 --> 00:11:15,240
* Türsummer *
183
00:11:27,600 --> 00:11:29,120
* Die Tür fällt zu. *
184
00:11:31,680 --> 00:11:34,120
* Krähen krächzen,
unheimliche Musik *
185
00:11:40,560 --> 00:11:42,280
(Kilian) Schön, Sie zu sehen.
186
00:11:44,320 --> 00:11:45,880
Haben Sie was gefunden?
187
00:11:45,920 --> 00:11:48,360
Äh, ich hatte da noch eine Frage.
188
00:11:50,760 --> 00:11:52,480
Wer wohnt denn hier alles?
189
00:11:54,120 --> 00:11:55,640
Nur ich.
190
00:11:57,000 --> 00:11:58,880
War das die Frage?
Äh, nein.
191
00:11:59,360 --> 00:12:01,560
Es geht um die Kette
von Ihrem Bruder.
192
00:12:02,880 --> 00:12:06,680
Die mit dem Haifischzahn. Die
hat er sich damals auf Bali gekauft.
193
00:12:06,760 --> 00:12:08,240
Haifischzahn...
194
00:12:08,280 --> 00:12:11,760
Ja, das war irgendwie seine Art,
mit der Wasserphobie umzugehen.
195
00:12:11,800 --> 00:12:13,360
Die hat er nie abgenommen.
196
00:12:14,000 --> 00:12:16,840
Haben Sie sie denn nach dem Unfall
wiedergefunden?
197
00:12:18,840 --> 00:12:20,600
Nee, wieso, ist die weg?
198
00:12:20,640 --> 00:12:22,200
Ja, möglich.
199
00:12:23,200 --> 00:12:24,880
Kann ich mich mal umschauen?
200
00:12:26,280 --> 00:12:29,000
Klar. Aber nur, wenn Sie aufhören,
mich zu siezen.
201
00:12:29,800 --> 00:12:30,640
Das ist irgendwie komisch.
202
00:12:41,000 --> 00:12:42,680
* Vogellaute *
203
00:12:44,440 --> 00:12:45,920
Er fehlt mir.
204
00:12:46,360 --> 00:12:47,920
* Angespannte Musik *
205
00:12:48,640 --> 00:12:51,440
Hast du auch Geschwister?
Nein. Aber ...
206
00:12:52,120 --> 00:12:54,800
ich weiß, wie es ist,
allein zu sein.
207
00:12:56,840 --> 00:12:58,440
Ist alles meine Schuld.
208
00:12:59,960 --> 00:13:01,560
Weil du geschlafen hast?
209
00:13:02,360 --> 00:13:04,000
Steht im Polizeibericht.
210
00:13:05,280 --> 00:13:07,200
Mir ging's an dem Tag nicht so gut.
211
00:13:08,800 --> 00:13:11,760
Ich hab oft starke Migräne, deshalb
hab ich Schlaftabletten genommen.
212
00:13:12,880 --> 00:13:15,680
Sonst hätte ich vielleicht...
Mach dich nicht fertig.
213
00:13:15,720 --> 00:13:17,880
Du kannst es eh nicht mehr ändern.
214
00:13:18,840 --> 00:13:21,320
Er hat doch bestimmt
nach Hilfe gerufen, oder?
215
00:13:25,520 --> 00:13:27,320
Vielleicht verkauf ich das Haus.
216
00:13:28,800 --> 00:13:29,600
Zu viele Erinnerungen.
217
00:13:30,160 --> 00:13:32,800
Jetzt, wo ich der einzige bin,
der noch übrig ist.
218
00:13:33,600 --> 00:13:36,000
Mein Vater
ist vor ein paar Jahren gestorben.
219
00:13:36,400 --> 00:13:37,560
Bei einem Unfall.
220
00:13:37,600 --> 00:13:39,760
Damals hat Linus
die Firma übernommen.
221
00:13:39,840 --> 00:13:41,680
Und deine Mutter?
222
00:13:42,400 --> 00:13:44,000
Der ging's lang nicht gut.
223
00:13:48,680 --> 00:13:50,200
* Düstere Musik *
224
00:13:52,800 --> 00:13:53,640
* Wasserplätschern *
225
00:13:56,680 --> 00:13:59,560
Na, Beruhigungsdrink?
Nee, ich trink nicht.
226
00:14:00,480 --> 00:14:04,320
Ist nicht gut für die Migräne.
Kein Alkohol, keine Zigaretten.
227
00:14:06,440 --> 00:14:09,920
Aber wenn du willst,
wir haben alles Mögliche da.
228
00:14:12,200 --> 00:14:14,400
Linus feiert gern. Also ...
229
00:14:15,800 --> 00:14:16,640
hat immer gern gefeiert.
230
00:14:18,000 --> 00:14:19,960
Ja, kein Kind von Traurigkeit.
231
00:14:22,000 --> 00:14:25,640
Sag mal, hast du mal Anton Zinns
Freundin kennengelernt?
Klar. Jessi.
232
00:14:26,400 --> 00:14:27,920
Auf dem Sommerfest von der Firma.
233
00:14:27,960 --> 00:14:29,600
Sie ist ganz nett, wieso?
234
00:14:29,640 --> 00:14:32,880
Ist dir da vielleicht was
zwischen Linus und ihr aufgefallen?
235
00:14:32,920 --> 00:14:34,400
Nee, ich glaub nicht.
236
00:14:36,400 --> 00:14:38,000
Aber ich bin auch früher gegangen.
237
00:14:38,480 --> 00:14:40,760
Ich kann das nicht
mit so vielen Menschen.
238
00:14:42,400 --> 00:14:45,360
Ich hab die beiden dann noch
auf dem Parkplatz gesehen.
239
00:14:48,440 --> 00:14:50,000
Was haben die gemacht?
240
00:14:52,600 --> 00:14:54,800
Geredet.
241
00:14:54,920 --> 00:14:58,760
Ziemlich hitzig sogar. Sah fast aus,
als hätte Jessi Linus geohrfeigt.
242
00:14:59,560 --> 00:15:01,120
Okay, und dann?
243
00:15:02,400 --> 00:15:04,000
Nichts. Linus meinte, das war Spaß.
244
00:15:04,680 --> 00:15:06,600
Und das hast du ihm geglaubt?
Ja.
245
00:15:07,520 --> 00:15:09,800
Linus hat mich nie belogen.
246
00:15:09,640 --> 00:15:11,440
Wir haben einander vertraut.
247
00:15:12,800 --> 00:15:13,720
* Lautes Geschnatter *
248
00:15:18,640 --> 00:15:20,840
Du glaubst nicht,
dass das ein Unfall war,
249
00:15:20,880 --> 00:15:23,960
deshalb hast du Angst,
dass der Angreifer wiederkommt, hm?
250
00:15:24,000 --> 00:15:27,640
Linus war viel stärker als ich.
Er konnte sich trotzdem nicht wehren.
251
00:15:30,400 --> 00:15:33,400
Doro, könntest du vielleicht ...
heute Nacht hierbleiben?
252
00:15:36,160 --> 00:15:37,960
Also, ich zahl dir auch mehr.
253
00:15:46,560 --> 00:15:48,280
(Off) Armer reicher Junge.
254
00:15:49,400 --> 00:15:51,800
Nichts hilft gegen seine Migräne.
255
00:15:51,480 --> 00:15:53,680
Jetzt hat er ein Schlafmittel
eingeworfen,
256
00:15:53,720 --> 00:15:56,400
das wahrscheinlich einen Elefanten
umhauen würde.
257
00:15:57,240 --> 00:15:59,400
Aber so kann ich mich hier
mal umsehen.
258
00:16:00,320 --> 00:16:02,560
Wo ist die Kette
mit dem Haifischzahn?
259
00:16:03,200 --> 00:16:05,360
Vielleicht hatte Linus
sie gar nicht an?
260
00:16:06,160 --> 00:16:08,480
Trotzdem. Wo ist sie?
261
00:16:10,160 --> 00:16:12,400
* Angespannte Musik *
262
00:16:31,640 --> 00:16:37,800
Jessi. Die Exfreundin des Bekannten
von seinem Partner Anton Zinn.
263
00:16:37,120 --> 00:16:38,640
Liebesbriefe.
264
00:16:39,480 --> 00:16:41,680
Die war mehr als nur verknallt
in ihn.
265
00:16:53,800 --> 00:16:56,640
Und so schnell ändert sich der Ton,
wenn's keinen Honeymoon gibt.
266
00:16:57,240 --> 00:16:59,800
"Ich hasse dich,
du verlogenes Schwein."
267
00:16:59,840 --> 00:17:01,840
"Ich wünschte, du wärst tot."
268
00:17:02,760 --> 00:17:04,280
* Wiehern, Seufzen *
269
00:17:06,200 --> 00:17:07,920
Höre ich jetzt schon Stimmen?
270
00:17:10,160 --> 00:17:12,840
* Wiehern, unheilvolle Musik,
Lachen *
271
00:17:28,120 --> 00:17:29,880
* Motorsägengeräusch *
272
00:17:45,920 --> 00:17:49,000
(On) Also, ich hab die ganze Gegend
abgesucht - nichts.
273
00:17:49,400 --> 00:17:52,000
Und deine Alarmanlage
scheint auch zu funktionieren.
274
00:17:52,800 --> 00:17:53,680
Wie ist er dann reingekommen?
275
00:17:54,160 --> 00:17:55,680
Er oder sie.
276
00:17:56,760 --> 00:17:59,400
Definitiv
gab es keine Einbruchsspuren.
277
00:17:59,800 --> 00:18:01,200
Das heißt,
falls es kein Unfall war...
278
00:18:02,000 --> 00:18:04,880
Linus hat entweder den Täter
gekannt, oder aber...
279
00:18:05,680 --> 00:18:08,200
Habt ihr jemandem einen
Zweitschlüssel gegeben?
280
00:18:10,440 --> 00:18:11,920
Nee. Ich glaub nicht.
281
00:18:11,960 --> 00:18:14,400
Wir waren da eigentlich
immer sehr vorsichtig.
282
00:18:14,440 --> 00:18:17,280
Vielleicht die Putzhilfe?
M-m. Der mach ich immer auf.
283
00:18:17,320 --> 00:18:18,840
Mhm. Okay.
284
00:18:19,720 --> 00:18:21,440
Ja, dann iss erst mal.
285
00:18:23,400 --> 00:18:25,560
* Vogellaute, ferner Motorenlärm *
286
00:18:30,160 --> 00:18:32,280
Warst du denn gestern Nacht wach?
287
00:18:33,520 --> 00:18:35,400
Nee, wieso?
288
00:18:37,560 --> 00:18:40,240
Na, ich hab was gehört,
aber es war sicher nichts.
289
00:18:40,280 --> 00:18:41,840
Mach dir keine Sorgen.
290
00:18:41,920 --> 00:18:43,960
* Klappern, Schnattern *
291
00:18:45,520 --> 00:18:47,360
Ich schau nach, bleib hier.
292
00:18:49,800 --> 00:18:51,400
* Langsame Musik *
293
00:18:58,120 --> 00:18:59,640
Hey!
294
00:19:02,720 --> 00:19:04,960
Wer sind Sie?
Die gute Fee.
295
00:19:05,000 --> 00:19:06,640
Und ich habe Fragen frei.
296
00:19:06,680 --> 00:19:08,560
Wer hat dir den Schlüssel gegeben?
297
00:19:09,480 --> 00:19:11,520
Linus.
Aha.
298
00:19:12,800 --> 00:19:14,560
Kanntest du Linus gut?
Wo ist Kilian?
299
00:19:15,520 --> 00:19:18,240
Kilian kennst du also auch.
Ja. Klar.
300
00:19:18,360 --> 00:19:21,520
Linus und Kilian hätten den
Schlüssel nur jemandem gegeben,
301
00:19:21,560 --> 00:19:25,000
dem sie wirklich vertrauen.
Er war mein Arbeitgeber. Und Freund.
302
00:19:25,800 --> 00:19:26,600
Freund, ja?
303
00:19:27,400 --> 00:19:30,240
Dein Freund ist hier drin ersoffen
und du holst Blätter raus,
304
00:19:30,320 --> 00:19:33,520
als wär nichts gewesen.
Meinen Sie, mir macht das Spaß?
305
00:19:34,840 --> 00:19:38,400
Die Beauftragung ist weitergelaufen,
ich erledige nur meinen Job.
306
00:19:45,240 --> 00:19:47,400
Also, das da sagt mir aber
was anderes.
307
00:19:48,520 --> 00:19:50,640
So einen hat Linus
um den Hals getragen.
308
00:19:50,680 --> 00:19:53,280
Das geht Sie gar nichts an.
Was wollen Sie hier?
309
00:19:53,320 --> 00:19:57,200
Herausfinden, was mit Linus wirklich
passiert ist. Willst du auch, oder?
310
00:19:57,240 --> 00:19:58,920
Du warst doch ein Freund.
311
00:20:00,520 --> 00:20:02,720
Oder wart ihr sogar mehr als das?
312
00:20:03,840 --> 00:20:07,000
Ist dieser Zahn so etwas ...
wie ein Verlobungsring? Hm?
313
00:20:07,800 --> 00:20:10,120
Und? Das macht mich
noch lange nicht zu einem Mörder.
314
00:20:11,120 --> 00:20:13,160
Mörder? Ich denk,
das war ein Unfall?
315
00:20:13,200 --> 00:20:14,720
Ja, klar. Unfall.
316
00:20:14,760 --> 00:20:18,240
Linus ist keiner, der einfach so
in den Pool plumpst und ersäuft.
317
00:20:18,280 --> 00:20:19,840
Okay, sondern?
318
00:20:21,760 --> 00:20:23,720
Fragen Sie doch mal seinen Bruder.
319
00:20:23,760 --> 00:20:26,600
Ich krieg immer Gänsehaut,
wenn Kilian hier rumläuft.
320
00:20:28,760 --> 00:20:32,800
Okay, also ... du hattest nichts
mit Linus' Tod zu tun.
321
00:20:34,600 --> 00:20:37,560
Ich weiß von mindestens
noch einer Affäre, die er hatte.
322
00:20:38,400 --> 00:20:40,960
Muss hart gewesen sein,
ihn immer teilen zu müssen, hm?
323
00:20:41,000 --> 00:20:42,880
Ihn nicht für sich allein zu haben.
324
00:20:42,920 --> 00:20:46,400
Ich bin nicht so ein Psycho
wie Jessi.
Du weißt von Jessi.
325
00:20:46,800 --> 00:20:49,440
Jeder Mensch hat Besitzansprüche
an den Menschen, den er liebt.
326
00:20:49,480 --> 00:20:51,800
Also doch.
327
00:20:52,760 --> 00:20:56,200
Sie wissen, was ich meine.
Ja, klar. Dass du ihn geliebt hast.
328
00:20:57,120 --> 00:20:59,200
Und was tut man nicht alles
aus Liebe.
329
00:21:02,280 --> 00:21:04,640
Ich muss jetzt weiter,
meine Kunden warten.
330
00:21:04,720 --> 00:21:06,920
* Plätschern, Hundegebell *
331
00:21:10,000 --> 00:21:13,840
Ich bin mal gespannt, wer noch alles
mit gebrochenem Herzen auftaucht.
332
00:21:14,560 --> 00:21:17,560
Linus hat offenbar wirklich
gar nichts anbrennen lassen.
333
00:21:23,680 --> 00:21:25,280
* Hohes Surren *
334
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
* Abwartende Geigentöne *
335
00:21:50,960 --> 00:21:53,240
(Off) Gab's hier keine
Tatortuntersuchung?
336
00:21:53,920 --> 00:21:56,200
Sehr nachlässig, liebe Exkollegen.
337
00:22:00,960 --> 00:22:03,920
Vielleicht bringt mich ja
Kilians Zimmer weiter.
338
00:22:03,960 --> 00:22:05,840
* Angespannte Musik *
339
00:22:32,440 --> 00:22:34,680
Nichts. Hätte mich auch gewundert.
340
00:22:36,000 --> 00:22:38,960
Gab es diese Einbrüche
nach Linus' Tod wirklich?
341
00:22:47,760 --> 00:22:49,920
Ach, mein neuer Lieblingswhisky.
342
00:22:57,920 --> 00:22:59,480
* Unruhige Musik *
343
00:23:32,840 --> 00:23:34,480
* Spannungsvolle Musik *
344
00:23:39,400 --> 00:23:41,800
* Vogellaute *
345
00:23:51,320 --> 00:23:53,120
Kilian von Rose.
346
00:23:53,960 --> 00:23:56,400
Was spielst du
für ein Spiel mit mir?
347
00:23:57,800 --> 00:23:58,920
* Unheilvolle Musik *
348
00:24:05,480 --> 00:24:07,000
* Plätschern *
349
00:24:08,800 --> 00:24:10,320
* Käuzchenrufe *
350
00:24:16,560 --> 00:24:19,800
(On) Hey, du bist wach?
Geht's dir besser?
351
00:24:20,840 --> 00:24:24,360
Geht so. Anton hat geschrieben.
Ich muss in die Firma.
352
00:24:25,320 --> 00:24:27,480
Wir müssen besprechen,
wie's weitergeht.
353
00:24:31,360 --> 00:24:33,720
Was ist, wenn ich was falsch mache?
354
00:24:33,760 --> 00:24:37,240
Ach, so einen großen Laden zu führen
macht doch sicher auch Spaß.
355
00:24:37,280 --> 00:24:38,960
Die Macht, das viele Geld...
356
00:24:39,280 --> 00:24:40,960
Nee, ist nichts für mich.
357
00:24:41,480 --> 00:24:44,360
Ich wollte das nie.
Schau mal, was ich hier hab.
358
00:24:47,560 --> 00:24:50,320
Woher hast du den?
Jetzt kommt der merkwürdige Teil.
359
00:24:52,520 --> 00:24:54,760
Was ist das?
Hab ich im Haus gefunden.
360
00:25:03,440 --> 00:25:05,120
Gehst du da gern feiern?
361
00:25:05,160 --> 00:25:06,640
Ich?
362
00:25:07,520 --> 00:25:10,480
Nee. Aber vielleicht
war Linus da mal.
363
00:25:11,280 --> 00:25:12,880
* Vogellaute *
364
00:25:14,200 --> 00:25:15,760
Ich hab eine Idee.
365
00:25:17,120 --> 00:25:18,640
Wir machen eine Party.
366
00:25:19,800 --> 00:25:21,360
Hier.
- Hä?
367
00:25:21,400 --> 00:25:24,480
Ja, wir machen einen kleinen
Cocktailempfang hier.
368
00:25:25,000 --> 00:25:27,960
Na, ich weiß nicht.
Wir laden Freunde ein von Linus.
369
00:25:28,600 --> 00:25:31,840
Wir könnten Jessi einladen
und den Poolboy.
Mike.
370
00:25:31,920 --> 00:25:33,920
Mhm.
Die kennen sich ja gar nicht
371
00:25:33,960 --> 00:25:35,480
Ist doch egal.
372
00:25:36,800 --> 00:25:40,520
Ich gehe nämlich stark davon aus,
dass wir da mit dem Mörder anstoßen.
373
00:25:42,600 --> 00:25:44,240
* Angespannte Musik *
374
00:25:45,440 --> 00:25:47,440
Hm ... okay.
375
00:25:50,640 --> 00:25:53,240
Aber du bist auch dabei.
Ja, auf jeden Fall.
376
00:25:53,280 --> 00:25:55,760
Ähm ... könntest du
Mike und Jessi anrufen?
377
00:25:55,800 --> 00:25:58,600
Ich hab's bei ihr versucht,
aber sie geht nicht ran.
378
00:25:58,680 --> 00:26:02,200
Du hast bestimmt mehr Glück,
bei deinem Charme.
Mach ich.
379
00:26:02,240 --> 00:26:04,000
* Düstere Musik *
380
00:26:05,320 --> 00:26:08,200
(Off) Entweder er ist ein
verdammt guter Schauspieler,
381
00:26:08,240 --> 00:26:11,280
oder er hat wirklich keinen
Schimmer, was hier abgeht.
382
00:26:11,320 --> 00:26:15,400
Aber bevor diese Party steigt,
will ich noch einer Spur nachgehen.
383
00:26:16,760 --> 00:26:19,480
* Möwenkreischen,
ruhige E-Gitarrenmusik *
384
00:26:27,600 --> 00:26:29,600
Wow, sieht richtig gut aus.
385
00:26:29,680 --> 00:26:32,000
So richtig gemütlich.
Ist dein Werk, oder?
386
00:26:32,400 --> 00:26:35,280
Sicher nicht Doros. Guck mal,
wen ich unten aufgegabelt hab.
387
00:26:35,320 --> 00:26:36,880
Oh.
388
00:26:38,400 --> 00:26:39,800
Du bleibst so?
389
00:26:39,840 --> 00:26:43,240
Ich mein, ist okay.
Ich geh mich dann nur kurz umziehen.
390
00:26:43,320 --> 00:26:45,880
Ja, äh ... sorry.
Ich hab einen Fall.
391
00:26:47,440 --> 00:26:49,240
* E-Gitarrenmusik *
392
00:26:50,240 --> 00:26:52,880
Aber das wolltest du mir
lieber persönlich sagen.
393
00:26:53,880 --> 00:26:56,520
Tut mir leid, Chris,
ich hab's einfach vergessen.
394
00:27:02,240 --> 00:27:05,280
Oder bin ich...
- Ey, ich muss da dranbleiben.
395
00:27:10,200 --> 00:27:11,760
Okay.
396
00:27:12,480 --> 00:27:14,120
Ja, aber aufgeschoben...
397
00:27:14,960 --> 00:27:17,560
Sind jetzt aber so ...
dreieinhalb Stunden.
398
00:27:19,440 --> 00:27:21,520
Zinsen.
Pff.
399
00:27:28,400 --> 00:27:29,720
Was ist denn los mit dir?
400
00:27:29,760 --> 00:27:31,880
Warum lässt du ihn
einfach so sausen?
401
00:27:32,000 --> 00:27:34,680
Ich hab jetzt keine Lust
auf so einen Moralapostel.
402
00:27:34,720 --> 00:27:37,440
Hast du kein Herz?
Doch, Röntgenbilder beweisen es.
403
00:27:37,480 --> 00:27:40,120
Also gut, wenn du nicht willst,
dann nehm ich ihn.
404
00:27:41,120 --> 00:27:42,840
Kennst du das "Paradiso"?
405
00:27:44,200 --> 00:27:45,880
Warum?
406
00:27:45,960 --> 00:27:47,840
* Musik: "Sunny" von Boney M. *
407
00:27:47,920 --> 00:27:50,840
# Sunny ... yesterday my life
was filled with rain.
408
00:27:52,120 --> 00:27:53,680
Sunny ...
409
00:27:55,200 --> 00:27:58,440
you smiled at me
and really eased the pain.
410
00:28:00,560 --> 00:28:03,640
The dark days are gone
and the bright days are here.
411
00:28:04,400 --> 00:28:06,400
My sunny one shines so sincere.#
412
00:28:06,160 --> 00:28:07,680
Hi.
Hi.
413
00:28:07,720 --> 00:28:10,200
Na, was darf's sein?
Für mich eine Limo, bitte.
414
00:28:10,680 --> 00:28:12,920
# Sunny, one so true - I love you. #
415
00:28:13,800 --> 00:28:17,280
Banana royal. Ohne Sahne,
Kokoscreme und ... Ananas.
416
00:28:17,320 --> 00:28:18,960
Also Rum.
417
00:28:19,800 --> 00:28:21,520
# Thank you for the sunshine
bouquet.#
418
00:28:21,560 --> 00:28:23,320
Na? Wen suchst du?
419
00:28:29,680 --> 00:28:31,520
Nee. Nie gesehen.
420
00:28:35,400 --> 00:28:38,520
Ja, das ist Toni. Die ist öfter hier.
Ist eine richtige Partymaus.
421
00:28:38,560 --> 00:28:41,240
Sie?
(lachend) Na ja, du weißt schon.
422
00:28:41,320 --> 00:28:45,680
Toni. Und wissen Sie vielleicht,
ob Toni ... ist etwas länger her,
423
00:28:45,760 --> 00:28:47,960
aber am Mittwoch
vor zwei Wochen hier war?
424
00:28:48,000 --> 00:28:52,200
Nee, da hatten wir ABBA-Special. Aber
wenn sie hier war, ist sie auf Fotos.
425
00:28:52,240 --> 00:28:54,640
# Thank you for the truth
you let me see.
426
00:28:55,760 --> 00:29:00,560
Sunny, thank you for the facts
from A to Z.
427
00:29:04,520 --> 00:29:07,400
My life was torn
like a windblown sand.
428
00:29:07,120 --> 00:29:10,600
And the rock was formed
when you held my hand.
429
00:29:11,920 --> 00:29:15,600
Sunny one so true, I love you. #
430
00:29:16,440 --> 00:29:19,200
(Off) Der Einzige, der hier lügt,
ist mein Klient.
431
00:29:20,400 --> 00:29:22,480
Wer ist Kilian wirklich?
432
00:29:22,560 --> 00:29:25,320
Und was verspricht er sich
von dem ganzen Theater?
433
00:29:25,360 --> 00:29:27,640
Es ergibt einfach keinen Sinn.
434
00:29:27,680 --> 00:29:30,840
Nur eins ist sicher:
Er verarscht mich.
435
00:29:40,800 --> 00:29:41,880
* Leise Musik *
436
00:29:46,280 --> 00:29:47,960
(seufzend) Hallo?
437
00:29:50,760 --> 00:29:52,360
Kilian?
438
00:29:52,440 --> 00:29:54,720
* Lachen, Glucksen, Tiergeräusche *
439
00:29:56,680 --> 00:29:58,320
Kilian?
440
00:30:00,680 --> 00:30:03,720
* Maunzen, Muhen *
441
00:30:05,320 --> 00:30:06,880
Was ist denn hier los?
442
00:30:07,880 --> 00:30:09,800
Wo sind denn hier alle?
443
00:30:10,800 --> 00:30:12,560
Waren Jessi und Mike schon da?
444
00:30:13,720 --> 00:30:15,280
* Kilian kichert. *
445
00:30:16,160 --> 00:30:17,680
* Wiehern *
446
00:30:17,720 --> 00:30:21,560
Ich war grad ... in einem Laden, wo
du regelmäßig auf den Tischen tanzt.
447
00:30:21,640 --> 00:30:23,720
Ich versteh nicht,
warum du behauptest,
448
00:30:23,800 --> 00:30:26,520
du warst in der Todesnacht hier,
wenn du weg warst.
449
00:30:26,560 --> 00:30:28,960
Warum erfindest du
so ein bescheuertes Alibi?
450
00:30:29,000 --> 00:30:31,360
Warum schimpfst du mit mir?
Bitte?
451
00:30:32,680 --> 00:30:34,240
Was ist ein Alobi?
452
00:30:35,000 --> 00:30:38,360
Sag mal, was soll das jetzt?
Verarschen kann ich mich allein.
453
00:30:38,400 --> 00:30:42,240
Verarschen, verarschen, verarschen.
Sag, kannst du normal mit mir reden?
454
00:30:42,280 --> 00:30:44,960
Nicht schlagen! Nicht schlagen.
Hab nichts gemacht.
455
00:30:49,920 --> 00:30:52,160
Okay, ganz ruhig, Kilian.
456
00:30:55,280 --> 00:30:56,800
Wer ist Kilian?
457
00:31:00,520 --> 00:31:02,000
Wie heißt du denn?
458
00:31:03,880 --> 00:31:05,400
Nils.
459
00:31:08,320 --> 00:31:12,600
Nils. Tut mir leid, Nils,
dass ich dich angeschrien hab.
460
00:31:14,720 --> 00:31:16,280
Ja.
461
00:31:23,400 --> 00:31:26,960
Ähm ... weißt du, Tante Doro
muss jetzt mal eben telefonieren.
462
00:31:27,840 --> 00:31:31,480
Aber du kannst so lange hierbleiben
und weiterspielen, okay?
Okay.
463
00:31:38,800 --> 00:31:40,600
* Wiehern *
464
00:31:44,440 --> 00:31:46,000
* Angespannte Musik *
465
00:31:58,600 --> 00:32:00,600
* Bedrohliche Musik *
466
00:32:12,600 --> 00:32:15,680
"Sie haben die Mailbox
von Dr. Gertrud Schelke erreicht."
467
00:32:20,520 --> 00:32:22,840
* Angespannte Musik *
468
00:32:56,600 --> 00:32:58,160
* Klappern *
469
00:33:03,240 --> 00:33:05,320
* Verstörende Musik *
470
00:33:17,440 --> 00:33:19,360
* Ächzen *
471
00:33:44,440 --> 00:33:46,000
* Spannungsvolle Musik *
472
00:34:04,920 --> 00:34:06,560
Nein!
473
00:34:12,000 --> 00:34:13,880
* Heftiges Atmen, Kampfgeräusche *
474
00:34:25,400 --> 00:34:26,600
Blöde Schlampe!
475
00:34:33,840 --> 00:34:36,200
Nein, Toni, tu's nicht! Bitte, Toni.
476
00:34:37,680 --> 00:34:39,520
Du kennst also meinen Namen, ja?
477
00:34:40,120 --> 00:34:42,200
Scheint, als wärst du dein Geld wert.
478
00:34:42,240 --> 00:34:43,880
Ich will Kilian nur helfen.
479
00:34:44,600 --> 00:34:48,400
Es war ein Riesenfehler von ihm,
jemand Fremdes mitreinzuziehen.
480
00:34:48,800 --> 00:34:49,960
Er braucht dich nicht.
Er hat mich.
481
00:34:50,000 --> 00:34:52,240
Aber wir beide wollen dasselbe.
Nein.
482
00:34:52,280 --> 00:34:55,320
Er ist ein kaputter Junge
und du willst ihn fertigmachen.
483
00:34:55,360 --> 00:34:59,240
Ich hab gesehen, wie du die Polizei
gerufen hast.
Nein, eine Psychologin.
484
00:34:59,280 --> 00:35:01,400
Sie kann Kilian helfen.
Verstehst du?
485
00:35:01,440 --> 00:35:03,840
Wenn du es zulässt.
Niemand kann ihm helfen.
486
00:35:05,440 --> 00:35:07,480
Niemand wollte ihm jemals helfen.
487
00:35:08,120 --> 00:35:10,640
Ich bin die Einzige,
die für ihn dagewesen ist.
488
00:35:10,680 --> 00:35:12,800
Seit wir Kinder waren.
Was ist passiert?
489
00:35:12,840 --> 00:35:14,840
Wovor musstest du Kilian schützen?
490
00:35:14,880 --> 00:35:17,640
Was hat Linus getan,
dass er sterben musste?
491
00:35:17,680 --> 00:35:20,360
Nichts, was sein Vater
nicht auch schon getan hat.
492
00:35:21,560 --> 00:35:24,160
Als er gestorben ist,
dachte ich, es wär vorbei.
493
00:35:24,200 --> 00:35:26,560
Aber dann ist Linus
sein Erbe angetreten.
494
00:35:26,600 --> 00:35:28,160
Nicht nur in der Firma.
495
00:35:28,760 --> 00:35:31,760
Ich hab die Zähne zusammengebissen
und alles eingesteckt.
496
00:35:31,800 --> 00:35:33,840
Damit Kilian es nicht musste.
497
00:35:33,880 --> 00:35:35,560
Weißt du, Doro ...
498
00:35:35,600 --> 00:35:40,000
manche Kerle macht nichts so hart,
wie Macht über Schwächere auszuüben.
499
00:35:40,960 --> 00:35:43,000
Du hast also immer alles
eingesteckt.
500
00:35:43,840 --> 00:35:46,920
Was war anders an dem Mittwoch?
Es hat gereicht!
501
00:35:48,800 --> 00:35:51,560
Ich kam aus dem Club.
Linus war betrunken.
502
00:35:52,600 --> 00:35:55,200
Er hat sich über Kilian hergemacht.
So wie immer.
503
00:35:56,560 --> 00:35:58,160
Ich hab mich gewehrt.
504
00:36:00,000 --> 00:36:02,120
Er ist ... er ist in den Pool
gefallen.
505
00:36:03,240 --> 00:36:05,360
Ein Knopfdruck, und alles ist vorbei.
506
00:36:09,000 --> 00:36:10,720
Kilian weiß davon nichts.
507
00:36:11,640 --> 00:36:13,920
Und so wird's auch bleiben!
* Sie ächzt. *
508
00:36:14,680 --> 00:36:16,280
* Unheilvolle Musik *
509
00:36:16,760 --> 00:36:19,800
* Sie keucht entsetzt. *
Das ist ... Jessi.
510
00:36:20,000 --> 00:36:22,520
Und Miek. Du hast sie...
Hast du sie...
511
00:36:24,400 --> 00:36:26,800
Er hat's gewusst.
Ich hab's ihm angesehen.
512
00:36:27,880 --> 00:36:29,440
Aber schade um Jessi.
513
00:36:30,160 --> 00:36:32,800
Die war eigentlich ganz nett.
514
00:36:35,000 --> 00:36:38,840
Das ... das ... das war ...
sehr mutig von dir.
515
00:36:39,680 --> 00:36:41,240
Toni.
516
00:36:42,400 --> 00:36:44,000
Du hast so viel für Kilian getan.
517
00:36:44,680 --> 00:36:48,240
Hör mal, wenn du jetzt das Beste
für Kilian willst, dann ...
518
00:36:49,440 --> 00:36:52,880
sollte er doch entscheiden, was
jetzt passiert, findest du nicht?
519
00:36:54,760 --> 00:36:57,600
Lässt du mich mit Kilian sprechen?
Nein, vergiss es.
520
00:36:57,680 --> 00:36:59,200
Bitte.
M-m.
521
00:36:59,240 --> 00:37:01,600
Bitte, ich möchte
mit Kilian sprechen.
Nein.
522
00:37:01,640 --> 00:37:03,760
Kilian! Hörst du mich?
M-m. Hmm...
523
00:37:03,800 --> 00:37:06,120
Kilian! Kilian, hörst du mich?
Aaah!
524
00:37:06,720 --> 00:37:08,400
* Unartikulierte Laute *
Kilian.
525
00:37:08,440 --> 00:37:10,640
Ah! Doro?
526
00:37:11,800 --> 00:37:13,560
Ja. Es ist alles gut.
527
00:37:16,800 --> 00:37:18,640
Es ist alles gut, gib mir das.
528
00:37:19,760 --> 00:37:22,920
Ich frier mir hier den Arsch ab.
Wollen wir nicht reingehen?
529
00:37:22,960 --> 00:37:25,840
Gibst du mir die?
Du sagst mir sofort, was da los ist!
530
00:37:25,960 --> 00:37:29,240
Ganz ruhig. Du hattest recht
mit allem. Es war jemand im Haus.
531
00:37:29,280 --> 00:37:31,560
* Wachsamer Laut *
Ja. Eine Frau. Antonia.
532
00:37:32,280 --> 00:37:36,200
Sie hat Linus gehasst.
Sie... Sie hat ihn umgebracht.
533
00:37:39,800 --> 00:37:40,640
Es ist vorbei.
534
00:37:41,400 --> 00:37:43,640
Also hatte ich recht, ja?
(leise) Ja.
535
00:37:44,320 --> 00:37:47,240
Hm. Ich bin nicht verrückt.
Nein.
536
00:37:48,280 --> 00:37:50,120
Gibst du mir die Schaufel?
537
00:37:51,600 --> 00:37:53,240
Doro, warum bist du nass?
538
00:37:53,280 --> 00:37:55,240
Du zitterst, du hast Angst vor mir.
539
00:37:55,840 --> 00:37:58,400
Doro.
(beschwörend) Bitte,
gib mir die Schaufel.
540
00:37:58,440 --> 00:38:00,400
Die...
541
00:38:00,120 --> 00:38:03,400
Die Kopfschmerzen?
Die ganzen Blackouts?
542
00:38:05,680 --> 00:38:07,240
Linus, das...
543
00:38:08,760 --> 00:38:10,360
Das war alles ich?
544
00:38:10,400 --> 00:38:12,680
(beruhigend) Nein.
Doch, das war alles ich.
545
00:38:12,720 --> 00:38:15,120
* Verzweifelte Laute *
Du kannst nichts dafür.
546
00:38:15,160 --> 00:38:18,000
Was machst du mit ihm? Was?
Toni. Hör mir zu, Toni.
547
00:38:18,800 --> 00:38:21,000
Es ist alles in Ordnung.
Sie sind in Sicherheit, okay?
548
00:38:21,400 --> 00:38:24,520
Die sind in Sicherheit, Kilian
und Nils sind jetzt in Sicherheit.
549
00:38:24,560 --> 00:38:27,320
Du brauchst nichts mehr tun.
Du hast sie beschützt.
550
00:38:27,360 --> 00:38:30,240
Das ist jetzt vorbei.
Es ist alles gut.
551
00:38:31,680 --> 00:38:33,400
Du bist frei.
552
00:38:36,400 --> 00:38:37,640
* Erschöpftes Ausatmen *
553
00:38:43,760 --> 00:38:47,480
Wenn ich gehe, dann ... muss jemand
auf die beiden aufpassen.
554
00:38:48,360 --> 00:38:50,160
Ja.
Versprichst du es mir?
555
00:38:51,400 --> 00:38:52,880
Ich versprech's dir.
556
00:38:53,320 --> 00:38:55,800
* Angespannter hoher Ton *
557
00:39:00,440 --> 00:39:02,400
* Erschöpfter Laut, Klappern *
558
00:39:05,680 --> 00:39:07,240
Tante Doro?
559
00:39:09,000 --> 00:39:11,800
(lachend) Du bist nass.
Ja.
560
00:39:13,680 --> 00:39:15,240
Ich bin müde.
561
00:39:16,720 --> 00:39:18,760
Hm. Kannst du mir was vorlesen?
562
00:39:19,160 --> 00:39:20,920
Ja. Alles, was du willst.
563
00:39:21,760 --> 00:39:23,400
Komm, wir gehen rein.
564
00:39:23,440 --> 00:39:25,120
Ich bin auch voll nass.
565
00:39:26,360 --> 00:39:27,960
Ja.
Hm.
566
00:39:30,400 --> 00:39:31,600
* Ruhige Musik *
567
00:39:37,440 --> 00:39:39,800
* Leiser, hoher Ton *
568
00:39:48,200 --> 00:39:52,160
Wie es aussieht, ist Nils die Version
von Kilian vor dem Missbrauch.
569
00:39:52,200 --> 00:39:55,880
Ist der Teil von ihm, der sich seine
Unschuld und Freude bewahrt hat.
570
00:39:55,920 --> 00:39:58,400
Und jetzt? Also, was passiert jetzt?
571
00:39:58,760 --> 00:40:01,120
Wird Kilian jemals wieder
nur Kilian sein?
572
00:40:01,840 --> 00:40:04,200
Ja, diese Fälle sind so individuell.
573
00:40:04,880 --> 00:40:08,560
Wegen dem, was er getan hat, wird er
erst mal in die Forensik kommen.
574
00:40:08,600 --> 00:40:11,120
Aber wir werden ihn da
auf seinem Weg begleiten.
575
00:40:11,160 --> 00:40:14,600
Versuchen, seine Persönlichkeiten
zu sortieren. Dann weitersehen.
576
00:40:14,640 --> 00:40:17,200
Muss schrecklich sein,
was ihm widerfahren ist.
577
00:40:23,760 --> 00:40:25,760
* Ruhige Musik, Möwenschreie *
578
00:40:45,680 --> 00:40:48,120
Schöntrinken klappt immer. Hm?
579
00:40:49,480 --> 00:40:52,000
Nee, danke.
Ich muss mir nichts schöntrinken.
580
00:40:58,680 --> 00:41:02,560
Boah, ist ja so trocken, ey ...
wie die Witze von Mertens.
581
00:41:05,400 --> 00:41:07,520
Ey, zumindest haben die was drauf.
582
00:41:09,600 --> 00:41:12,760
Ich mein, außer der Ausbildung
war er echt cool, ne, aber...
583
00:41:12,800 --> 00:41:14,360
Ja, Rechtskunde, ne?
584
00:41:17,960 --> 00:41:19,480
* Lachen *
585
00:41:27,200 --> 00:41:28,920
Weißte, ich hab dich vermisst.
586
00:41:32,000 --> 00:41:35,000
Ich weiß, echt scheiße gelaufen
zwischen uns, aber ...
587
00:41:35,400 --> 00:41:37,640
wir hatten auch echt gute Zeiten.
Oder?
588
00:41:54,880 --> 00:41:56,440
Sorry.
589
00:41:57,240 --> 00:41:59,960
Hast du mir grad wirklich
auf die Schuhe gekotzt?
590
00:42:00,000 --> 00:42:01,480
* Rascheln *
591
00:42:17,400 --> 00:42:19,840
(Off) Jeder ist auf seine Art
irgendwie zerrissen.
592
00:42:19,880 --> 00:42:22,000
Meine Dämonen kenn ich nur zu gut.
593
00:42:22,400 --> 00:42:25,000
Und sie haben noch lange nicht vor,
mich zu verlassen.
594
00:42:26,360 --> 00:42:28,120
Wie das Segelboot.
595
00:42:28,760 --> 00:42:31,160
Was hat es mit dem Tod
meines Vaters zu tun?
596
00:42:32,480 --> 00:42:35,800
Auf welche Reise
wolltest du mich schicken?
597
00:42:36,560 --> 00:42:38,240
* Langsame Rockmusik *
598
00:42:56,520 --> 00:42:58,520
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
69535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof