All language subtitles for All American s05e16 My Name Is.eng

Man: ? yeah, I'm the man ?

? I ain't lyin, no folktale ?

? i'ma do it, I can't
hang on no coattail ?

? I had to reach
for the stars... ?

Jordan: Sup, Spence.
Spencer: What up, man?

You gonna check out gau's
open tryouts later today?

Yeah, man. I'll be there.

You think we'll find any talent?

I hope so. We need depth in

pretty much every position.

Oh. In fact, I've been
working on an idea.

What's this?

My moms dropped it
off for me last week.

Jordan: A playbook? Spencer: My
pops and your pops came up with

these plays back in
high school, bro.

Jordan: No way. Spencer:
Yup. It's crazy.

Your pops had an
incredible offensive mind.

Always thinking outside the box.

Yeah. He knew
what he was doing.

Mm-hmm.

What's this?

Oh, that is what inspired me.

It's a list of old recruits
your pops was looking at

when he was back at Beverly.

All dudes who'd gotten into
trouble at they last school.

Dudes who needed second chances.

Oh. He was big on
second chances.

Yeah. And this is
the start of my list.

Ok. A list for what?

Potential recruits for gau.

This dude right here, Kai Davis,

big-time o-lineman
4 or 5 years back.

I recognise this
name. Sal dominguez.

How do I know him?

Number 3 safety in high
school 3 years ago.

Spencer: Got arrested.
Jordan: That's right.

He went to prison, right?

Mm-hmm. Look, man.

With the ncaa penalties,

it's not gonna be easy getting

big-time players to come to gau.

So, I'm taking a page
outta your pop's book.

Thinking outside the box.

This right here is our
"second chance" list.

[Yawning] Sup, fellas.

Spencer: You sleep over?
Jj: Yeah, my fraternity

was goin' late again,
and if I stayed,

I wouldn't have made it
to my morning workout.

You are burning the candle
at both ends, my friend.

I just don't wanna
let anyone down.

Dude, maybe just remind them

that you are at coastal

on a football scholarship.

Yeah. You're right.

I'll talk to them
for real this time.

Let them I know I
have to step away.

You headed to school?

Yeah, you need a ride?

Yeah.

I'll see you guys later.

See you, fellas.

All right. So.
Second-chance list.

You need my help?

Here's to getting
gau back on its feet.

Come on.

Man: ? ohh, we can make it ?

? over the valleys,
over the rivers ?

? ohh, we can make it
anywhere, lover... ?

Whoa. That's a
big-ass envelope.

You got one of them
giant checks in there

that say you won
a million dollars?

Mm. Gia sent the new logo
mock-ups for the label.

So, I'm excited but
kind of nervous.

Wow. You really owning
the keating name.

Yeah. That was, um,
the point, right?

You don't like them?

No. No. I love them.

I love them. Yeah.

The logo is great.

Um, are you starting to
study for the lsat already?

Ahh. Nah. Gotta stay
ahead if I wanna

get into my law class next year.

Well, I have never seen
someone study so hard

for a class they're not
getting a credit in.

Well, I gotta start somewhere.

So, if you need me, I will be

in the library all day.

So, are you not going to
Skye's presentation today?

Coop: Presentation?
Layla: Mm-hmm.

Oh! Yeah, right.
That's... that's the one

where she's gonna do
the powerpoint and, uh,

the talking and, uh, wait,
where is that happening again?

Coop, your girlfriend
is giving, like,

one of the biggest presentations

at L.A. influencer
con and you have

no idea it's happening?

Like, are you two
still even together?

Yes, we are, ok?

We just... we both been busy.

Well, she is at slauson
with her grams this morning

in case you're wondering.

Coop: I knew that.
Layla: Mm-hmm.

Ok, no, I didn't know
that, but whatever.

Do you know where
Jordan is right now?

Yeah, he's with Spencer,
and they're gonna

go talk to their head coach.

Hmm. Well, maybe you
two need to chill.

Little bit.

What's up, Keith?

Ahem. Yo, Keith. Hey.
Can I talk to you?

Keith: We're
mid-vote, bro. Jj: Oh.

What are you voting on?

Just chill for a sec.

Did Allan just vote for himself?

Allan sucks.

Yeah. We're almost finished.

Oh. I'm good.

So, it's official?

Yeah, I'm with him now.

I'll deliver the good news.

Yo. Congrats, bro!
This is a big deal.

Thanks, man!
What's a big deal?

I'm looking at the
new recruitment chair

for gamma nu phi.

- Me?
- It was basically unanimous.

Allan voted for himself.

Of course he did.

I don't know what to say.

Just say you'll find
us a group of rushes

who are just like you.

Did you wanna tell me something?

Wasn't important. [Chuckles]

So, what are my duties
as recruitment chair?

Since we can't hold rush
parties with alcohol

this close to campus, we
need you to host today's

drinks and dogs meet and
greet at your beach house.

Oh. I don't even live at
the beach house anymore.

But you still pay
rent, don't you?

We're counting on
you... chairman.

Yeah. Yeah, I
won't let you down.

[Sigh]

Olivia: If you don't
like it, just tell Gia

so that she can change it before

you officially
launch the rebrand.

Yeah, it's not that
I don't like it.

It's just... like,

if I rebrand and go
by keating records,

it feels like...

It feels like i'm
abandoning my mom's legacy

and everything I did
to build formonica.

Well, then keep
the name formonica.

Yeah, but I fought Clay
to get our name back,

and everything that
happened with my dad...

I know I'd feel guilty
not using keating records.

Sounds like you're in one of
those can't-win situations.

I feel you there.

You know how my
bountygate article

got nominated for an award?

Well, not any award, the award.

Yeah, well, I didn't
even get invited

to the award ceremony.

Jayden Davis did.

I know it was the right
decision at the time.

I just... I don't
know. I kinda wish

I never used a pseudonym.

Well, if I'm being honest,

I was surprised you picked
Jayden Davis as your pseudonym.

What ever happened to your
good friend Larissa meyers?

Oh, my god! Larissa meyers.

That was the best secret
identity name ever.

Well, mine was better.

Oh, right, miss "twilight"
phase going around

making people call
you Bella swan?

Ok, you're just jealous
that I picked first.

I don't think I am.

Remember how we used
to pretend to be them

to get away from our
middle school problems?

I miss middle school problems.

Me, too.

Well, I can't bring
back Larissa and Bella,

but I can offer a
different distraction.

Come hang with Patience and me.

We're gonna watch Skye
give a presentation

about navigating social
media as an influencer.

So, could be fun.

If it means that I don't have to

think about this award ceremony,

count me in.

Ok.

What's this?

That is a list of

potential recruits.

I recognise some of these names.

This is a who's
who of has-beens.

And this guy's a never-was

and this guy's in prison.

No. He... he got out.

Don't you believe in
second chances, coach?

I believe in rebuilding
gau and giving us

the best chances
at winning again.

Which is why I'm holding
open tryouts today.

Oh, there you go.
Invite these guys.

Can't hurt to check them out.

It can't hurt? You
sure about that?

Look, most of these
guys had big dreams.

And they've probably
accepted the fact that

those dreams are
never gonna come true.

They've just moved on. So, why

would we wanna get
their hopes up again?

Listen, listen, I know you
guys are just trying to help,

but I got this.

Let me handle recruiting.

You two just keep grinding.

All right? And be ready
to ball. All right?

Yeah.

All right.

[Sigh] You know, coach
Kenny's got a point.

Jordan: I know. Spencer: We
can't be getting dudes' hopes up,

thinking they got a shot.
Jordan: You're right.

He's right.

All right. Cool.

Jordan: Question.
Spencer: Yeah. What's up?

What if... hypothetically,

I already called
one of the guys?

Spencer: You, too?
Jordan: You called one?

Spence, what are
we supposed to do?

Just call them back
and say never mind?

All right, look. Probably best

we just let it go.
Jordan: Totally. Totally.

Spencer: Or... Jordan: I
was hoping you'd say "or."

We check 'em out, but we
don't get nobody's hopes up.

Right. We say hello,
we get to know them,

but we say nothing
about the tryouts.

I like it. I like it.

We're gonna get in
trouble, but I like it.

I like it, too.

Jordan: Question,
though. Spencer: Yes.

What if we do get their hopes up

and it doesn't work out?

Woman: ? but look at me now ?

? yeah, it wasn't easy ?

? when I was on the way down ?

? but look at me now... ?

[Indistinct chatter]

[Gasp] Tamia!

This is a surprise!
It's been too long!

Careful, gigi.

What's up, babe?

Are you all right, miss m?

These old bones aren't as
strong as they used to be.

Especially since the big fall.

But my busted hip is
just about healed.

So, don't you worry.

You sure you ok now?

Well, I'd be better if I had

someone to talk about
"general hospital" with.

- Now, help me up, honey.
- Ok.

I need to go powder my nose.

- All right.
- Thank you.

When did she break her hip?

She didn't break
it. She bruised it.

She's ok now.

So, why you didn't tell me?

Like you said, you've been busy.

I didn't want to bother you.

That's why you didn't
tell me about your

big presentation today, too?

It's not that big a deal.

And I didn't want
to distract you.

Besides, I already knew

you probably
couldn't make it, so.

Skye, I wanna know

what's going on in your life.

We're supposed to be in
this together, right?

Look, i'ma be there
for you today.

Ok? I promise.

All right. Kegs go in
the corner over there.

Yo, double grill's
on the back porch.

Jj, what is all this?

Drinks and dogs meet and greet.

Dude, we told you no
more frat events here.

Yeah, but, see, this
isn't just any event.

It's sorta in my honor.

Asher: Come on,
dude. Jj: Seriously.

Gamma nu phi elected
me recruitment chair.

Unanimous vote. Almost.

Allan voted for himself.

I thought you were taking a
step back from the fraternity.

I was. But like I said,
they voted unanimously

to make me their
recruitment chair.

Wasn't unanimous.

Nobody likes Allan.

And they still picked me.

They wanted me. And
that feels good.

So, I couldn't tell them. Ok?

And look, I'm not drinking
or doing any of that stuff.

I meant it after coach's
memorial when I said

I'm locked in, making
better choices.

You look tired, man.

I am.

But I can still juggle
this and football

for a little while longer.

Man: ? say you really
wanna ride with me... ?

Kai? Hey, man.
I'm Jordan baker.

- Sup?
- Thanks for meeting me here.

Yeah. It's close to work.

But I ain't got a lot of time.
I'm on a short break, so.

No problem. I understand.

So... I am the qb at gau.

Yeah, I know who you are,

and I ain't calling
my brother for you.

Jordan: What? Kai: Look,
bro, the only reason

I came down here
is to tell you like

I'm telling every other
school that's calling me.

My brother is down to
bama and Ohio state.

He already told y'all no.

I didn't even know that gau
had offered your brother.

Then why'd you
wanna meet with me?

Well, I just wanted
to talk to you.

About what?

I am not sure. Um...
We were talking about

former high school stars,
and your name popped up.

Talking 'bout how gau pulled
my offer on signing day?

Jordan: What? Kai:
Yeah, that head coach

that just quit.

Garrett. Blindsided me.

You know what?
I'm not gonna lie.

I was kinda happy
when he went down.

Jordan: Me, too. Kai: Yeah,
well, I had the pen in my hand,

ready to sign my
national letter of intent

when he called me.

5 years ago.

Can you tell me why he pulled
your scholarship offer?

I can show you.

That's Emanuel.
My 5-year-old son.

I call him manu.

Hmm. I see.

[R&B music playing]

Sal. What's up,
man? How about it?

Spencer James.
How's it goin', man?

Damn. Gau ain't
messin' around.

I'm glad we decided
to meet here and not

that gym I'm workin' at.

Ha! Yeah.

Yeah, our facilities
are pretty nice.

How long you been
a personal trainer?

For about a year or so.

I like to get people's
minds and bodies right.

I'm surprised you called, man.

I'm not gonna lie, having
Spencer James as a client,

it could really
help my business.

Oh, no, my bad.

I wasn't lookin' for a session.

No, I wanted to talk
to you about gau.

- Really?
- Yeah.

Y'all looking for help?

Ahh. I mean, we might
have a few openings.

You know, but listen,
I gotta be clear.

It's not up to me, and I
can't get nobody's hopes up.

I feel you. And I'm honoured

you would think of me.

But there's no way
gau is hiring me

as their strength and
conditioning coach.

Spencer: Oh, no, I wasn't...
Sal: Not with my record.

I'm sure you know
about that, right?

I heard you did some time.

10 months. Burglary.
Weapons charge.

Employers can't get
past that last part.

You see, I never had
a chance to tell them

that my mom and sister
was homeless at that time.

I became desperate.

And when you're desperate,
you don't think about

right or wrong.

Just survival.

But I did my time.
And I got a good thing

going at the gym.

Do you ever miss the game?

I miss being on that field.

I used to dominate
back in high school.

Yeah, I've seen your
highlights online.

Nah, I can't watch
those no more.

Not ever since I put my
playing days behind me.

You know, hopefully,
someday, I'm able to

get back into football.

Training young men, teaching
them right and wrong.

Speakin' of training,
we got, like,

40 minutes left.

Say we get a little workout in.

Superstar discount.

Yeah, let's do it.

Sal...

What if your playin'
days weren't behind you?

Hill: Ms. Cooper. Coop:
Professor hill! What's up, man?

Hey, yesterday's lecture
was dope as hell.

I'm assuming that
means you liked it.

Coop: Yeah. Hill:
I was actually just

looking for you, if you
have a moment to talk.

Yeah, sure. I was just
headed to the library.

Hey, you got any recommendations
on some extra reading?

I wanted to inform
you that as of today,

you are no longer
auditing my class.

Wait, what? Where's
this coming from?

I been working my
ass off to show you

that I'm serious about law.

And you've done an
excellent job proving that.

Your dedication is...
Is quite impressive.

That's why I'm enrolling you

in my class, officially.

A student dropped out
this week. You're in.

Yo, why would you try to
give me a heart attack

with that delivery?

But seriously, thank
you, professor.

It's gonna be a lot
more work going forward.

And I need you to participate
in the dropped student's

study group starting today.

What? I do better on my own.

Ms. Cooper, law school
is partly about teamwork.

I expect you to be in
that study group today.

I expect you to be on time.

And I expect you to be prepared.

Aight, bet.

And Ms. Cooper...

Professor?

Remember, you get
one first impression,

and so, I recommend less...

Street slang going forward.

Jordan: Hit me.

Oh. Nice toss.

My daddy taught me how to throw.

Mine, too.

So what's up, man? What
you wanna talk to me about?

Right. Uh, honestly,

I just... I just wondered

if you still thought
about football.

It was 4 years ago, bro.

I stopped chasing dreams
once manu was born.

It's just the two of us.

My job used to be
protecting quarterbacks.

Now it's just about
protecting him.

Looks like you're
pretty great at it.

You damn right I am.

Look, man, I gotta
get back to work, so.

Right. Ok. Well,
thank you for coming.

Hold up, hold up, hold up.

Manu, here's my phone
number, all right?

Anytime you wanna
play catch, just have

your dad give me a call.

It looks like you're gonna
be a quarterback someday,

so, I am your guy.

I like baseball more.

[Laughs] Of course
you do. Well,

we can throw the
baseball around instead.

You got a good arm, so,
maybe you'll be a pitcher.

All right. Come on, buddy.

Take it easy. See ya.

[Sigh]

Spencer: How'd it
go? Jordan: Good.

Kai is great. But
he's not interested

in chasing dreams anymore.

I mean, you shoulda
seen him, Spence.

Dude is massive.

Could've used him
blocking for us next year.

It's probably better
he's not interested.

Jordan: Why? Spencer:
'Cause then coach Kenny

only gonna be mad at me.

Wait. Did you invite
sal to tryouts?

Spencer: Yeah. Jordan:
Does he know that

he's not officially invited?

Spencer: Nope. Jordan: And
sal's the guy who was in prison?

There's way more to
his story than that.

Look, everybody deserves
a second chance, j.

Besides, we want this
dude on our side.

He will go to battle for us.

Look, I am with you, all right,

but I am not the guy
you gotta convince.

Yeah.

[Indistinct chatter]

Patience: Girl, that was fire!
Layla: Yeah. You crushed it.

And all these people were
here just to see you.

Thank you.

Oh, was Coop here?

Uh, I didn't see her.

Oh. She said she'd come.

Something really
important must've come up.

Right. It's all good.

Anyways, thanks again
for coming. Means a lot.

Layla: Bye. Patience:
I'll see you.

[Exhales]

Coop: Hey. Woman:
Hi. Can we help you?

I'm Coop... Tamia Cooper.

I'm replacing...
I forgot his name.

Woman: Oliver?
Coop: That's him.

Welcome. I'm Avery.

This is Kurt, that's
Sara, and Mark.

Nice to meet all of you.

Avery: Grab a seat.
Coop: Thank you.

So, you've been auditing
the class, right?

Yes, I have.

What do you think?

Um, I think it's... it's been
a wealth of knowledge, um,

and we are lucky to be under
professor hill's tutelage.

Ok. Um, let's get started.

Uh, Kurt, you're up with
marbury vs. Madison.

Keith: Welcome to drinks
and dogs at gamma nu phi!

[Crowd cheering]

I'm Keith, president
of gamma nu,

but your host
today is jj Parker.

If you haven't heard
of him yet, you will.

He's already legendary
at coastal California.

Jj embodies everything
fun about this fraternity.

So, you're all in good hands.

Jj, take it away.

Ok. Uh, there's
hot dogs outside.

I guess let them
know if you want

ketchup or mustard on yours.

We have relish, too, I think.

Man: Do you have
veggie dogs? Jj: What?

I'm vegan.

No. We only got
legit dogs here.

Over there in the corner
we have a few kegs.

Domestic and imported.

Any of them gluten free?

Is this dude serious?

Guys, have fun. Mingle.

Keith: Bro, what's up?
Jj: What do you mean?

You're kind of a buzzkill.

I'm the buzzkill?

I'm about to toss that
dude in the ocean.

He's not gamma nu phi material.

He's a legacy.
So, just get him

something gluten free

and pick up the energy.

Ok, ok, I know I said that
presentation was fire,

but, like, did anyone
notice half of it

was about exposing
my new persona

to the public on
social media even more?

Like, I'm not... I'm not
trying to be a hater,

but sometimes I just
miss the good, old days

where I was this anonymous

boho indie singer that was just

doing my thing.

Well, for what
it's worth, I mean,

whoever you are,
you're still Patience.

Thanks, Jayden. I mean, Liv.

It's too soon, guys. Too soon.

Liv, ok, um, remember
how I said I couldn't

bring back Larissa and Bella?

Well, what if I could?

[Indistinct chatter]

Like, what if the
three of us were just

somebody else for a day?

Layla, no!

Layla: Why? Who's gonna
know? Olivia: We're not

cute 12-year-olds. We could
get in, like, trouble.

Y'all gonna tell
me what's going on?

Layla wants us to pretend
to be somebody else

and sneak into that
quinceanera over there.

Layla: Mm-hmm.
Patience: Oh. Why?

Why not?

I don't know. Just
consider it, like,

a break from real life
for a little while.

I mean, if that means
I can just lay low

and not think about fire and
ice Patience, then I'm in.

What about you, Liv?

You mean Larissa.

[Layla and Patience laugh]

Patience: Ok, ok. Layla:
This is gonna be so fun.

S�.

Yeah. Ok.

How you gonna be from L.A. and
not speak a little Spanish?

[Indistinct chatter]

[Whistle blows]

Spencer: What's up, coach?
Coach Kenny: Man, I think

my stopwatch is messed up.

Nah, that dude was just slow.

So, listen, I hope
you don't get too mad,

but I gotta give you a
heads up about something.

'Bout what, Spence?

You remember that
list we gave you?

And you told us not to
get nobody hopes up?

- You didn't.
- I invited sal dominguez.

- Sal... he's in prison.
- Nope, no, he here.

Look, you don't know
his whole story, ok?

I do. And I know you
told us not to do this,

but he deserves a
second shot, ok?

He's faster than that last dude.

So is my 6-year-old nephew,

but I didn't invite
him to the tryouts.

Hey, coach.

I told both of you
to stay out of this.

Let me handle the recruiting.

Ok. Look, this ain't
on j, it's on me.

But it's just one guy.

Actually, it's two. Two guys.

- Two... come on, man.
- Look, look, look, coach,

they're already here, all right?

You can get mad
at us if you want,

but at least give them a chance.

You know exactly why

I didn't want to invite them.

Now when they don't
make the team,

it's gonna be on me to call them

and break their hearts again.

Not you, me!

Come on!

Hey, man, look, I'm sorry
if I made it feel like

I had any power
in this decision.

It's cool, bro.
I didn't expect

much out of this, anyway.

Honestly, it's just
nice to get out of

the grocery store
for a little bit

with my boy.

You know, I'm gonna
get you in there.

Kai: Whatever you say,
man. Jordan: Ok. You ready?

Kai: I hope so.
Jordan: You hope so?

It's been 4 years, bro.

Right, I mean, but you
still got it, though.

Guess we gonna find out, right?

["Suavemente" by
Elvis crespo playing]

[Glasses clink]

[Camera's shutter clicking]

Patience: That was good.

Olivia: Oh. Patience: Oh.

[Layla and Patience laugh]

["Pa'lante" by Lao ra
& happy colors playing]

S�, con extra green
salsa, por favor.

Ok, so my Spanish
isn't perfect...

Excuse me.

Are you Patience?

Like, from "the
vortex" Patience?

Um, yes?

I can't believe my
parents got you here!

Best surprise ever!

Patience is gonna
perform at my quince!

Patience: No, no,
no, no... girl: Aah!

Well, cover blown.

That was fun while it lasted.

Yeah, we should probably
just... we should head out.

Or... or I don't...
We could stay.

Patience, that girl thinks
you're gonna perform.

Yeah, I thought you
wanted to be anonymous.

I know, I know. I did,
I did. I just, like...

I don't now. She
was so excited,

and, girl, she's so cute.

I don't know. It
made me feel good.

It felt good.

Layla: Heh! Sure. Olivia:
Whatever you want.

[Indistinct chatter]

[Hip-hop music playing]

- Jj!
- Hmm?

Were you just sleeping?

I was resting my eyes.

Guess I went a little hard
in the gym this morning.

Dude, this is more
important than football.

You do realise I'm on a
football scholarship, right?

We unanimously voted to
make you recruitment chair.

Jj: Allan got a vote.
Keith: He doesn't count.

We chose you because
you are the party.

Let me know what time
jj's getting here.

I'll catch a second wind.

And don't worry, legacy
kid is still here.

I mean, come on.

He doesn't even know
how to play ping-pong.

Look how he holds the paddle.

Then go show him how
we play ping-pong

at gamma nu phi.
Bring the fun.

Yeah.

If you need help
picking up the energy,

I got a few party favours.

Nah, I'm good.

I'll be upstairs if
you change your mind.

Remember... you're the party.

Yeah.

Avery: That's why the police have
to read us our Miranda rights

if we're ever
being interrogated.

Miranda vs. Arizona,
supreme court, 1966.

Ok, Tamia, since you're new,

I think we can just
skip you this week.

Oliver was assigned
garratt vs. Dailey.

Oh. I actually know that one.

Oh. You do? Great.

Do... do you wanna
give us a case summary?

Cool. Yeah, I mean...
Certainly. Um,

the case was about a
young kid, if I recall.

And, um...

We can come back
to it next week.

It's seriously not a big deal.

Oh, no, no, no. It's...
It's... it's cool.

I just... I got this. Um...

Garratt vs. Dailey
was about a punk kid

who pulled a chair out

when a lady was
trying to sit down

and she broke a bone in her ass.

Right? So, the little
dude tried to say

it wasn't on purpose,

but he was lying
through his teeth.

So, the supreme
court had to decide

if age matters when
you're intentionally

being a little punk.

Like, can you just
hurt someone and say,

"oh, I'm too young
to get in trouble"?

The court said nah. The
kid knew what he was doing.

He can't just be
hiding behind his age.

That's seriously,
like, the best summary

of facts we've ever gotten.

So, the exact court ruling was

that, yes, minors
are still liable

if they intentionally
commit an act of force.

But I personally woulda
skipped the whole court case

and whooped that
little kid's ass.

[Laughter] Coop: Straight up.

That was great, Tamia.
Perfect. Thank you.

Set, hut!

[Whistle blows]

Player: Whoo-hoo!

Sal. You're up,
man. Get in there.

Go get it.

Good luck.

All right. Your dad's up.

It's his time to
shine. Let's go.

K. Lewis musiz & txsh: Oh,
you thought we was finished?

- Yeah. Yeah.
- We just gettin started.

Set, hut!

K. Lewis musiz & txsh: ? woke
up this morning, had to remind ?

? myself that I
got what it takes ?

? it's been a long journey,
you can see the blood ?

? and the sweat
drippin on my face ?

? no turning back
now, i'ma bet it all ?

? on myself, be legendary ?

? day after day,
slow and steady ?

? hours and hours,
bring it, be ready ?

? level up, hey, we came
here to tear it up ?

? level up, hey, we
ain't ever givin up ?

? level up, hey, my
team always risin up ?

? level up, hey, watch
us, how we level up ?

? drop us in the fire ?

? we comin out alive ?

? stronger than ever ?

? we on that overdrive ?

? level up, level
up, level up, yeah ?

? no pain, no gain,
we gonna level up ?

When Valerie was 10, she said,

"mama, I am half-white
and half-latina,

"half you and half dad.

Why doesn't my name show that?"

So, she decided to
hyphenate her last name.

My val, you are a
little bit like me

and a little bit like your dad,

but that's what makes you, you.

We are so proud of you, mija.

And now, we have a
surprise special guest

for the father and
daughter dance.

[Cheering and applause]

Patience: Thank you.

? Laid the bricks for
a good foundation ?

? laid awake in the night ?

? wanna celebrate
your best occasions ?

? wanna hold you when you cry ?

? I know that time is
moving on so slowly ?

? but in the blink of an eye ?

? everything changes and
I can't keep holding ?

? but I can trust
that deep inside ?

? you know I'm always
gonna be there ?

? I'm always in your life ?

? I'm always in your life ?

Coach Kenny: Thanks
for coming out.

Thanks for coming out again.

Good job. Good job. Good job.

Yo, Jordan.

I'm gonna head out, bro.

Look, man, I'm sorry if I
got your hopes up today.

No, man. My little boy

got to see me play
football today.

That's something I ain't
never think would happen,

so, thank you, bro, for real.

Jordan: Yeah, of course.
Kai: Appreciate you.

Thank you, man. Yeah.
Spencer: Thank you, man.

Kai: Say bye, man. Manu:
Keep doing what you're doing.

You keep doing
what you're doing.

Kai: Come on, man.

Spencer: I love him. I love
him. Jordan: He's dope.

Ahem. Coach, anybody
make the cut today?

Wasn't exactly a d1 crop.

How'd our guys do?

I know they were kinda rusty.

You two completely
disregarded what I said.

That can't happen again.

Spencer: It won't. Jordan:
We're sorry, coach.

With that said, i'm
gonna need to see

that list y'all created.

Spencer: Hey! Coach
Kenny: Ah. Go clean up.

Spencer: Ok. Jordan: Yeah.

No, you were great up there.

How'd it feel?

Um, you know, this is
the happiest I've been

as a performer in a long time.

I just can't believe
I had to go undercover

to figure out I've
just been missing

the old Patience.

Well, I, for one, am excited

to get back to
being Olivia baker.

What about you, Bella?

Did you finally pick
vampires or werewolves?

Ha ha. You know
I'm team Edward.

But in all seriousness,

I think I'm gonna
bring back formonica.

Patience: Oh. Layla: The
mom's speech reminded me

that I can honour
my dad's legacy

without erasing my mom and
all the hard work I did.

So, what do you think of

formonica-keating records?

I think it sounds perfect.

["Bizcochito" by
rosalia playing]

Patience: Ooh! Layla:
Let's go before...

Let's go, let's go.

This way. This way. [Laughs]

Patience: Aah! [Laughter]

[Music continues]

[Door opens]

Yo, babe, you are not gonna
believe the day I had.

I got officially enrolled
into my law class

because some guy named
Oliver dropped out.

So, no more auditing.
Ya girl's actually

getting a grade
for the class now.

Oh, and professor hill
said that I had to

go to some study group,

and then out of
nowhere said that

I need to speak professionally.

I mean, at first, I
made a fool of myself,

trying to be someone
that I'm not.

But once we actually
got into the case

and I found my voice,
I fit right in.

I mean, all that matters is

being prepared, which I was.

Nothing else you wanna say?

Oh. Yes.

I haven't even thanked you yet.

Because I wouldn't
be so prepared

if it wasn't for you.

Right? I don't... I don't
think I would've been able

to do this without you.

Skye: Are you
serious? Coop: What?

You bailed on my presentation.

Damn. Oh, look, it wasn't
my fault, all right?

I had to be there
for my classmates.

What about being there for me?

You said you'd be there.

Am I only important when
you have nothing else to do?

What? No, look.
Calm down, Skye.

You acting like
I don't love you.

That's how you're gonna say
you love me for the first time?

[Scoffs]

You know, all you had to do

was take some responsibility
and apologize.

And instead, you
just blame everyone

and everything around you.

I'm out, Coop.

Oh. Where you guys going?

Uh, we're gonna check
out another frat party.

But you're a legacy here.

Yeah, but I'm not sure

this is the right fit for me.

I mean, you don't
even have kombucha.

Yo, Brian. Go to the store

and buy this guy some kombucha.

Uh, no, it's fine.
Heh. No offense,

but this party is
kinda dead anyway.

This? This was a meet
and greet. Not a party.

You want a party,
I'll show you a party.

Brian. Kombucha.

Man: Tangerine, please.

Will somebody turn the music up?

The party starts right now.

Yeah? Be right back.

[Hip-hop music playing]

Yo, Keith. I need
a little jolt.

You got them party favours?

Jj: Are you good,
man? Keith: Yeah.

My heart's kinda
rac... racing.

I can't really catch my breath.

What was in those party favours?

Just Molly.

You don't look so good, bro.
I think I should call someone.

Don't. I'm just...

Whoa, Keith?! Keith?!

Hey, I need some help up here!

Keith! We need some help.

We need some help! Help!

Hey. I figured the
drinks and dogs thing

would still be going on.

Party's over.

I can see that.

Please tell me that we have
leftovers. I didn't eat.

I'll clean up tomorrow,
and then, that's it.

Party's over.

Yeah, you already said that.

Jj, you ok?

Something happen at the party?

My buddy Keith, our president,

he, uh... took something.

He thought it was
Molly but they think

it might've been
laced with fentanyl.

Oh, my god. Is he ok?

He was lucky.

Where is he now?

Hospital. He can't have
visitors until tomorrow.

Ok. I'm glad he's all right.

He only took one pill.

James quick: ? if you ask
me if my head's all... ?

If he would've taken
more than one...

But he didn't.

No. But I was about to
ask him for two pills.

Quick: ? 'cause I've been
sinking down afraid ?

I would've taken two
of those pills, ash,

just to keep the party going.

Quick: ? scary thing... ?

And that could've
been it for me.

Jj...

Keith said I was the party.

Quick: ? I matter
to someone... ?

Well...

Quick: ? 'cause
right now I... ?

Party's over, man. That's it.

I don't wanna be
the party anymore.

Quick: ? feel
like I matter... ?

I wanna be able to look
myself in the mirror

and recognise the dude
looking back at me.

Quick: ? wish that
I had told you... ?

So, I...

I'm gonna step away
from all of it.

[Sniffles] The fraternity.
Football. School.

I... I just gotta get
away from all of it.

Look, jj, we can
help you, all right?

You don't have to do this alone.

Yeah, I do.

Quick: ? ...On you that day ?

But thank you.

I love you, buddy.

[Sniffles]

Quick: ? don't give up ?

Woman: ? naturally you... ?

Yo, Jordan. What's up,
man? You wanted to see us?

Yes. I actually just wanted to
ask manu for his permission.

Permission for what?

Since your dad is
obviously so great

at protecting you,
I was wondering...

If I could have him protect me

on Saturdays next fall.

Yes!

I thought it didn't go well.

Well, there was a little rust,

but, uh, but coach saw
something special in you.

Look, man, I appreciate
everything you're doing,

all right, but I'm a single dad.

I work 60 hours a week
at a grocery store

to take care of the two of us.

Them tryouts y'all had
was for walk-on spots.

I can't afford no
tuition at gau.

I told you, man, i'm
done chasing dreams.

Right. Uh...

Just read this first.

Kai: Wait. Is this... Jordan:
That is from our head coach.

That is an offer for a full
scholarship, all right?

Coach wanted you to come
into his office today,

but I told him that
you were working.

Listen, gau has a great
child care program

for its student-athletes.

We have your back,
Kai. It looks like

you don't have to give up
on those dreams just yet.

Manu? What you think, man?

Say yes!

Yeah. Yes. Come here, boy.

We're goin' to college, baby.

Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo! Yeah!

[Knocking on door]

Sal. Come in.

Spence.

I remember reading about
you in high school.

You had some big-time offers.

And then I remember reading
about your arrest and thinking,

"why would this guy just
throw away his future?"

But I didn't know the
whole story back then.

Now I do. Spencer told me

about your mother and sister.

Now, that doesn't make
what you did right,

but it does answer
that question I had.

You were the best player
on that field today.

Sal: Thank you. Coach
Kenny: Then again,

there wasn't much competition.

But at gau,

the competition is
gonna be much tougher.

Is this real?

You're asking me to
come play for you?

We have a couple of
full scholarships left.

And we're offering
you one of them.

Scholarship?

Welcome to the family, bro.

Thank you, coach. I
won't let you down.

You deserve it, man.

I guess your playing
days ain't over no more.

[Knocking on door]

Jordan: Hey.

What... what's up?

Uh, nothing. Just
bored at home.

Thought I'd see
what you were up to.

Ok...

How was your day?

Since when do you
come over to the house

and ask me how my day was?

What, am I not allowed to ask

how my only twin's day went?

Ok. I'll play.

My day was actually pretty good.

Got to offer someone
a second chance.

Uh, we went to a quincea�era.

Whose quinceanera?

Valerie's.

Who's Valerie?

I don't know.

You ok, Liv?

He's not gonna be there
to walk me down the aisle.

I'm not gonna get to have a
father-daughter dance with him.

Hey. Come here.

Lady bri: ? through
lightning and the thunder ?

? the rain poured down... ?

I'm here for you.

Lady bri: ? and the floods... ?

I will always be here for you.

Ok? Always.

To walk you down the aisle

or to dance

or to just be sad with. Ok?

Lady bri: ? we were
searching for a lifeline... ?

Spencer: Sorry. I didn't
mean to interrupt.

No, it's ok. Um,
there's actually

something I want to...
Tell the both of you, so.

I've made a decision
about the article.

I'm gonna attend
the award ceremony

as Olivia baker.

I'm not gonna pretend I
didn't write it anymore.

It was the last
thing I did with dad,

so, win or lose,

I'm gonna honour the
work that we both did.

No more aliases.

Listen, um, you don't
have to worry about

the article affecting
either of us.

We support you 100%.

Lady bri: ? till the
hurricane is over ?

? we'll make it to
the other side ?

? to the other side ?

Man: Greg, move your head.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0