Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,680 --> 00:00:32,120
[Maid's Revenge]
2
00:00:32,390 --> 00:00:34,390
[Episode 16]
3
00:00:34,490 --> 00:00:37,120
[A kiss doesn't hurt]
4
00:00:37,980 --> 00:00:40,019
Governor, are you confused?
5
00:00:40,020 --> 00:00:41,459
She asked you today.
6
00:00:41,700 --> 00:00:43,059
But you didn't tell her.
7
00:00:45,100 --> 00:00:46,699
He's very secretive.
8
00:00:47,580 --> 00:00:48,979
He bought arms from the black market.
9
00:00:49,260 --> 00:00:51,059
The accounts in the firm are also very clear.
10
00:00:51,340 --> 00:00:52,419
Even if I tell on him,
11
00:00:52,620 --> 00:00:54,739
he can totally deny it.
12
00:00:56,140 --> 00:00:57,739
I have no real evidence at all.
13
00:00:58,020 --> 00:00:59,259
Tell her what?
14
00:00:59,860 --> 00:01:01,059
He can't wait
15
00:01:01,060 --> 00:01:02,379
to shoot at you.
16
00:01:02,420 --> 00:01:03,499
What are you waiting for?
17
00:01:03,740 --> 00:01:04,859
Let's take action first.
18
00:01:04,860 --> 00:01:06,419
Is her thought so important?
19
00:01:07,340 --> 00:01:09,619
It's important to me.
20
00:01:10,580 --> 00:01:11,339
Governor,
21
00:01:11,620 --> 00:01:12,259
this woman
22
00:01:12,260 --> 00:01:13,939
betrayed you again and again.
23
00:01:14,060 --> 00:01:15,059
Today, she said that she believed you.
24
00:01:15,059 --> 00:01:16,058
She may turn against you tomorrow.
25
00:01:16,140 --> 00:01:17,619
How can you still trust her?
26
00:01:21,460 --> 00:01:22,499
I trust her.
27
00:01:23,740 --> 00:01:25,099
And trust my feelings.
28
00:01:31,327 --> 00:01:32,126
Tingyao.
29
00:01:35,380 --> 00:01:38,299
Yuze, what are you doing here?
30
00:01:40,340 --> 00:01:41,099
Nothing.
31
00:01:42,020 --> 00:01:43,459
I just come to see you.
32
00:01:44,580 --> 00:01:47,219
Because you've been avoiding me lately.
33
00:01:49,540 --> 00:01:51,539
I just feel a little uncomfortable.
34
00:01:55,660 --> 00:01:56,739
I found something
35
00:01:57,580 --> 00:01:58,859
about your family.
36
00:02:00,340 --> 00:02:01,539
What do you know?
37
00:02:03,420 --> 00:02:04,459
Not sure yet.
38
00:02:05,460 --> 00:02:07,179
I'll tell you when I'm sure.
39
00:02:07,940 --> 00:02:09,099
What you should do now
40
00:02:09,259 --> 00:02:11,299
is wait to marry me.
41
00:02:13,140 --> 00:02:14,179
Yuze.
42
00:02:15,100 --> 00:02:17,699
You're not hiding anything from me, are you?
43
00:02:19,740 --> 00:02:21,659
Rest assured. I won't.
44
00:02:27,380 --> 00:02:28,339
Mr. Fang,
45
00:02:29,380 --> 00:02:30,619
long time no see.
46
00:02:32,780 --> 00:02:34,459
You're not staying in the west room.
47
00:02:34,780 --> 00:02:35,819
What are you doing outside?
48
00:02:36,900 --> 00:02:38,779
You are so heartless.
49
00:02:39,140 --> 00:02:40,539
Have you forgotten
50
00:02:40,820 --> 00:02:42,099
your promise?
51
00:02:43,020 --> 00:02:44,019
I promised
52
00:02:44,140 --> 00:02:46,339
to Dong Tingyao.
53
00:02:46,980 --> 00:02:48,339
But you're not.
54
00:02:50,820 --> 00:02:52,019
Dong Tingyao?
55
00:02:57,060 --> 00:02:58,379
What if I tell her
56
00:02:58,860 --> 00:03:00,259
I'm pregnant with your baby?
57
00:03:00,260 --> 00:03:01,299
You shut up!
58
00:03:03,580 --> 00:03:05,619
If it weren't for you,
59
00:03:06,300 --> 00:03:08,219
she wouldn't be humiliated by my uncle.
60
00:03:08,740 --> 00:03:11,179
I haven't settled it with you yet.
61
00:03:11,540 --> 00:03:12,899
How dare you threaten me!
62
00:03:13,940 --> 00:03:15,619
You were so affectionate to me.
63
00:03:15,700 --> 00:03:17,819
You couldn't wait to have me
64
00:03:17,980 --> 00:03:20,099
and made me pregnant with your baby.
65
00:03:20,100 --> 00:03:21,699
Wasn't it because I was Dong Tingyao?
66
00:03:22,260 --> 00:03:24,459
Staying with me,
you can get the Dong family's property.
67
00:03:25,020 --> 00:03:27,259
Why don't you admit it now?
68
00:03:29,380 --> 00:03:30,819
How dare you threaten me!
69
00:03:31,460 --> 00:03:32,539
I'll tell you what.
70
00:03:32,820 --> 00:03:35,139
If Dong Tingyao knows anything about it,
71
00:03:35,540 --> 00:03:37,059
I'll kill you.
72
00:03:38,180 --> 00:03:39,459
In that case,
73
00:03:40,060 --> 00:03:42,339
your story will soon be known to others.
74
00:03:42,580 --> 00:03:44,219
You can try.
75
00:03:48,700 --> 00:03:50,219
You're a smart guy.
76
00:03:50,300 --> 00:03:51,739
Better not play games with me.
77
00:03:53,740 --> 00:03:54,739
At noon tomorrow,
78
00:03:54,740 --> 00:03:56,699
someone will deliver the medicine to your room.
79
00:03:58,060 --> 00:03:59,539
How can you be so cruel
80
00:03:59,540 --> 00:04:01,139
to get rid of our baby?
81
00:04:01,540 --> 00:04:03,339
Everything in the past
82
00:04:03,339 --> 00:04:05,538
is all fake.
83
00:04:09,060 --> 00:04:10,739
How can a good person go crazy?
84
00:04:10,740 --> 00:04:11,739
I don't know.
85
00:04:11,740 --> 00:04:12,579
Last night she was fine.
86
00:04:12,901 --> 00:04:14,100
The little maid delivered food to her this morning.
87
00:04:14,100 --> 00:04:15,259
She is already like this.
88
00:04:15,500 --> 00:04:16,298
The doctor has come,
89
00:04:16,340 --> 00:04:17,499
saying it was insanity.
90
00:04:17,619 --> 00:04:18,979
Mrs. Fang considered you are sisters
91
00:04:19,020 --> 00:04:20,499
and let me tell you.
92
00:04:24,980 --> 00:04:25,619
Yan'er.
93
00:04:26,978 --> 00:04:28,659
Yan'er, look at me.
94
00:04:31,420 --> 00:04:32,619
You can't marry the young master.
95
00:04:32,660 --> 00:04:33,939
- You can't marry the young master.
- Yan'er.
96
00:04:34,082 --> 00:04:34,310
Go away.
97
00:04:34,420 --> 00:04:35,339
- I'm the young mistress.
- Let go of her.
98
00:04:35,340 --> 00:04:36,859
- I'm the young mistress.
- Go away.
99
00:04:37,100 --> 00:04:38,699
- Yan'er.
- You can't marry the young master.
100
00:04:39,660 --> 00:04:40,979
You can't marry the young master.
101
00:04:41,220 --> 00:04:43,219
I'm the young mistress.
102
00:04:43,220 --> 00:04:44,259
You can't marry him.
103
00:04:44,260 --> 00:04:45,099
Did the doctor prescribe the medicine?
104
00:04:45,220 --> 00:04:47,499
Yes. It's decocting.
105
00:04:47,501 --> 00:04:48,580
I'm the young mistress.
106
00:04:48,580 --> 00:04:49,899
Take care of her.
107
00:04:49,900 --> 00:04:51,019
Don't let her suffer.
108
00:04:51,060 --> 00:04:51,779
Got it.
109
00:04:53,224 --> 00:04:55,943
I'm the young mistress.
110
00:04:57,184 --> 00:04:58,063
Go crazy?
111
00:04:58,260 --> 00:05:00,099
Yes. I haven't had time to do it yet.
112
00:05:00,260 --> 00:05:01,299
All of a sudden, she went crazy.
113
00:05:01,580 --> 00:05:03,259
The whole family knows it.
114
00:05:03,549 --> 00:05:04,948
Even Mrs. Fang.
115
00:05:06,380 --> 00:05:07,419
About the baby...
116
00:05:08,140 --> 00:05:09,219
No one else knows it, right?
117
00:05:09,380 --> 00:05:10,139
You can rest assured.
118
00:05:10,420 --> 00:05:11,659
Ms. Chen saw her take the medicine.
119
00:05:11,700 --> 00:05:12,619
The baby is certainly gone.
120
00:05:12,860 --> 00:05:15,459
No one else knows about this except Ms. Chen.
121
00:05:19,900 --> 00:05:21,019
Are you sure she is crazy?
122
00:05:21,300 --> 00:05:22,099
Yes, she is.
123
00:05:22,220 --> 00:05:23,619
Ms. Chen pricked her finger with a needle.
124
00:05:23,780 --> 00:05:24,899
But she didn't feel pain.
125
00:05:25,100 --> 00:05:26,059
The doctor said
126
00:05:26,060 --> 00:05:27,139
it may be insanity.
127
00:05:27,300 --> 00:05:29,059
Mr. Fang, do I have to…
128
00:05:29,420 --> 00:05:30,699
Now that she's crazy,
129
00:05:30,820 --> 00:05:32,139
then let it be.
130
00:05:34,300 --> 00:05:35,379
Keep a watch on her.
131
00:05:35,580 --> 00:05:37,939
Don't complicate the problem at this moment.
132
00:05:38,140 --> 00:05:39,299
If one person dies for no reason
133
00:05:39,380 --> 00:05:41,459
in this mansion,
134
00:05:41,900 --> 00:05:44,379
my uncle will notice it.
135
00:05:44,740 --> 00:05:45,699
Get it.
136
00:05:54,260 --> 00:05:56,499
I want to ask you for Dr. Chen.
137
00:06:00,021 --> 00:06:01,260
Because of Dong Yan'er?
138
00:06:01,740 --> 00:06:02,619
Yes.
139
00:06:04,105 --> 00:06:05,864
Dr. Chen is a surgeon.
140
00:06:06,340 --> 00:06:07,779
He can't treat Dong Yan'er.
141
00:06:09,060 --> 00:06:10,699
What about the other doctors?
142
00:06:11,220 --> 00:06:13,299
Dr. Chen works in such a big hospital.
143
00:06:13,700 --> 00:06:15,419
Is there any other doctor who can save her?
144
00:06:15,820 --> 00:06:17,259
Dr. Chen studied abroad.
145
00:06:17,300 --> 00:06:19,179
Does he know a lot of foreign doctors?
146
00:06:22,060 --> 00:06:23,379
She did that to you.
147
00:06:23,780 --> 00:06:25,859
She has only herself to blame now.
148
00:06:26,180 --> 00:06:27,339
Why are you helping her?
149
00:06:28,580 --> 00:06:29,939
She's my sister, after all.
150
00:06:30,140 --> 00:06:31,379
Did you forget what I told you?
151
00:06:31,940 --> 00:06:33,179
In face of your enemies,
152
00:06:33,500 --> 00:06:34,499
don't be softhearted.
153
00:06:35,940 --> 00:06:37,219
But she's not my enemy.
154
00:06:38,260 --> 00:06:39,539
She's my family.
155
00:06:41,540 --> 00:06:43,299
I was lonely when I was a kid.
156
00:06:44,060 --> 00:06:45,859
She's the only one with me.
157
00:06:49,020 --> 00:06:50,779
Do you want to help me or not?
158
00:06:54,580 --> 00:06:55,619
If I help you,
159
00:06:55,900 --> 00:06:57,299
how do you repay me?
160
00:06:58,980 --> 00:07:00,939
Can't you help others for nothing?
161
00:07:01,100 --> 00:07:02,499
You want a reward every time.
162
00:07:04,300 --> 00:07:06,619
I don't like to lose.
163
00:07:09,020 --> 00:07:10,299
How about
164
00:07:14,020 --> 00:07:15,419
you let me kiss you?
165
00:07:17,901 --> 00:07:19,340
Governor, you are a soldier.
166
00:07:19,340 --> 00:07:21,219
You always use the same trick.
167
00:07:23,060 --> 00:07:24,939
If I had any other tricks,
168
00:07:26,660 --> 00:07:28,139
you couldn't run away long ago.
169
00:07:29,620 --> 00:07:31,339
If you promise to help me,
170
00:07:32,780 --> 00:07:34,579
I can promise you something.
171
00:07:40,260 --> 00:07:42,099
I'll call Dr. Chen.
172
00:07:44,380 --> 00:07:45,539
Thank you a lot.
173
00:07:49,100 --> 00:07:50,059
Tingyao.
174
00:07:52,700 --> 00:07:54,219
If one day
175
00:07:54,700 --> 00:07:56,619
Yuze and I fight against each other,
176
00:07:57,020 --> 00:07:58,699
which side will you choose to stand on?
177
00:08:00,740 --> 00:08:02,259
Before something happens,
178
00:08:03,297 --> 00:08:04,816
no one knows the result.
179
00:08:09,220 --> 00:08:10,379
At least,
180
00:08:11,700 --> 00:08:13,099
you don't tell me firmly that
181
00:08:13,820 --> 00:08:14,979
you will choose him.
182
00:08:25,919 --> 00:08:31,690
♪The tune ends The audiences disperse♪
183
00:08:32,050 --> 00:08:37,360
♪The geese fly away and no longer return♪
184
00:08:38,350 --> 00:08:41,900
♪Look at wisps of smoke♪
185
00:08:42,270 --> 00:08:44,630
♪Watch the fishing boat in the evening♪
186
00:08:44,630 --> 00:08:46,200
♪It never ends♪
187
00:08:46,540 --> 00:08:50,640
♪People meet and part♪
188
00:08:50,840 --> 00:08:52,200
♪Time goes by♪
189
00:08:52,250 --> 00:08:54,060
♪What is unchanged♪
190
00:08:54,340 --> 00:08:56,810
♪But a fleeting cloud♪
191
00:08:56,950 --> 00:08:58,350
♪Grudges and grievances♪
192
00:08:58,370 --> 00:09:00,600
♪It takes all my lifetime♪
193
00:09:00,620 --> 00:09:03,230
♪Make oath vows of eternal love♪
194
00:09:03,260 --> 00:09:06,900
♪Everything ends up with a sigh♪
195
00:09:06,930 --> 00:09:10,170
♪Destiny is uncertain♪
196
00:09:10,180 --> 00:09:13,340
♪Heaven and earth are boundless But it's hard♪
197
00:09:13,410 --> 00:09:15,610
♪To have me here♪
198
00:09:15,610 --> 00:09:19,360
♪Sadness and joy always make me cry♪
199
00:09:19,580 --> 00:09:22,720
♪Love and hate will inevitably be puzzled♪
200
00:09:22,740 --> 00:09:25,680
♪Speechless or sleepless♪
201
00:09:25,900 --> 00:09:29,230
♪Whose wish can come true♪
12968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof