Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,460 --> 00:00:31,900
[Maid's Revenge]
2
00:00:32,170 --> 00:00:34,170
[Episode 6]
3
00:00:34,270 --> 00:00:36,900
[Governor, do you believe me?]
4
00:00:37,560 --> 00:00:38,559
Uncle,
5
00:00:38,920 --> 00:00:40,639
how can you talk to grandmother like that?
6
00:00:41,000 --> 00:00:41,799
Looks like
7
00:00:42,640 --> 00:00:44,279
my words don't work anymore.
8
00:01:12,320 --> 00:01:12,999
Don't touch me.
9
00:01:13,400 --> 00:01:14,839
Don't move if you don't want to die.
10
00:01:20,000 --> 00:01:21,519
Men and women are not allowed
to have physical contact.
11
00:01:22,360 --> 00:01:23,919
It's such a simple thing.
12
00:01:24,680 --> 00:01:26,439
Didn't you know?
13
00:01:27,360 --> 00:01:28,199
How about
14
00:01:28,240 --> 00:01:29,639
you marry into my family
15
00:01:29,960 --> 00:01:31,119
as my wife?
16
00:01:31,400 --> 00:01:31,999
How about it?
17
00:01:33,680 --> 00:01:34,919
Mr. Fang, don't forget
18
00:01:36,120 --> 00:01:37,839
you have a fiancée.
19
00:01:39,480 --> 00:01:40,159
What?
20
00:01:40,400 --> 00:01:41,239
You are jealous?
21
00:01:44,040 --> 00:01:45,399
Mr. Fang, you are thinking too much.
22
00:01:47,280 --> 00:01:49,639
Even if I wanted to marry into your family,
23
00:01:50,640 --> 00:01:52,719
my husband would never be you.
24
00:01:53,440 --> 00:01:56,559
I would marry the young master.
25
00:01:56,680 --> 00:01:57,799
The young master?
26
00:01:57,880 --> 00:01:59,319
Stop dreaming!
27
00:01:59,680 --> 00:02:01,359
You are my woman all your life.
28
00:02:01,480 --> 00:02:03,559
Now and in the future.
29
00:02:03,600 --> 00:02:05,399
Never try to get out of my hands.
30
00:02:11,800 --> 00:02:13,119
I asked you to stay at home.
31
00:02:13,680 --> 00:02:14,479
Why didn't you listen?
32
00:02:22,560 --> 00:02:25,399
I'm not a bird in a cage.
33
00:02:28,640 --> 00:02:30,599
Why can't I go out?
34
00:02:31,560 --> 00:02:33,759
If you want to live in here,
35
00:02:33,840 --> 00:02:35,559
you have to be obedient.
36
00:02:37,720 --> 00:02:39,479
So do you believe me?
37
00:02:40,760 --> 00:02:42,199
We were so close.
38
00:02:43,120 --> 00:02:44,319
You almost followed me everywhere.
39
00:02:45,200 --> 00:02:46,719
If you wanted to kill me,
40
00:02:46,960 --> 00:02:48,279
you already did it.
41
00:02:48,680 --> 00:02:49,719
Why were you stupid
42
00:02:50,080 --> 00:02:51,599
to do so?
43
00:03:04,600 --> 00:03:05,639
Sorry for that.
44
00:03:07,240 --> 00:03:08,399
I was late.
45
00:03:09,400 --> 00:03:10,879
No need to apologize, Mr. Fang.
46
00:03:12,040 --> 00:03:14,359
I'm just a humble maid.
47
00:03:15,560 --> 00:03:16,679
I can't stand it.
48
00:03:28,000 --> 00:03:29,359
You, get out of here.
49
00:03:33,560 --> 00:03:34,279
Mr. Fang.
50
00:03:34,440 --> 00:03:35,919
What are you doing?
51
00:03:38,600 --> 00:03:40,319
The last time Muti got hurt
52
00:03:40,840 --> 00:03:42,879
I made it very clear to you.
53
00:03:43,000 --> 00:03:44,759
Don't play tricks with me.
54
00:03:45,960 --> 00:03:47,079
Looks like
55
00:03:47,520 --> 00:03:49,039
it's not clear enough.
56
00:03:50,000 --> 00:03:51,039
Today,
57
00:03:51,600 --> 00:03:53,119
I came here to remind you again.
58
00:03:54,384 --> 00:03:55,056
Mr. Fang,
59
00:03:55,080 --> 00:03:56,799
I don't follow you.
60
00:03:56,960 --> 00:03:58,599
If I do something wrong…
61
00:04:01,120 --> 00:04:01,799
Now,
62
00:04:02,400 --> 00:04:03,999
do you understand?
63
00:04:05,880 --> 00:04:06,559
Mr. Fang,
64
00:04:07,279 --> 00:04:08,838
I'm the future young mistress of the Fang family.
65
00:04:08,839 --> 00:04:10,838
Stop it!
66
00:04:16,880 --> 00:04:18,479
Don't I know
67
00:04:20,200 --> 00:04:22,279
what kind of people you are?
68
00:04:25,000 --> 00:04:26,679
I'm warning you for the last time.
69
00:04:27,000 --> 00:04:28,239
Muti is my woman.
70
00:04:28,320 --> 00:04:29,559
No one is allowed to hurt her.
71
00:04:30,200 --> 00:04:33,279
Do you understand this time?
72
00:04:34,160 --> 00:04:35,199
I didn't hurt her.
73
00:04:35,880 --> 00:04:36,759
I really didn't.
74
00:04:36,800 --> 00:04:38,119
Say it again.
75
00:04:40,160 --> 00:04:40,759
Yes.
76
00:04:41,320 --> 00:04:42,919
I was wrong.
77
00:04:43,160 --> 00:04:43,719
I dare not do it again.
78
00:04:43,920 --> 00:04:45,119
I dare not again.
79
00:04:46,160 --> 00:04:47,319
I'm not going to kill you.
80
00:04:48,200 --> 00:04:50,199
You better know you're wrong.
81
00:04:53,600 --> 00:04:55,959
If Muti loses a hair,
82
00:04:58,080 --> 00:05:00,679
I'll give you a cut on the face.
83
00:05:01,240 --> 00:05:03,999
You've become ugly by then.
84
00:05:04,640 --> 00:05:07,439
How will you marry into our family?
85
00:05:10,440 --> 00:05:11,039
I understand.
86
00:05:39,520 --> 00:05:39,999
Governor,
87
00:05:40,480 --> 00:05:41,719
the survivors brought back from Dong's mansion
88
00:05:41,720 --> 00:05:42,319
have been interrogated.
89
00:05:42,520 --> 00:05:43,359
Their lips were sealed.
90
00:05:43,400 --> 00:05:44,159
They didn't say anything.
91
00:05:45,680 --> 00:05:46,839
Since they are useless,
92
00:05:47,000 --> 00:05:48,199
deal with them.
93
00:05:48,560 --> 00:05:49,999
Then do you want to tell Miss Dong?
94
00:05:51,520 --> 00:05:53,759
The truth has not been found out.
95
00:05:55,920 --> 00:05:56,599
Once she discovered
96
00:05:56,820 --> 00:05:58,239
I'm not her enemy,
97
00:05:59,240 --> 00:06:01,279
she will definitely go find the real killer.
98
00:06:01,720 --> 00:06:03,319
The enemy is in the dark while she is in the light.
99
00:06:03,720 --> 00:06:05,759
Some people know that she is Miss Dong.
100
00:06:05,800 --> 00:06:07,639
She may get hurt at any time.
101
00:06:12,200 --> 00:06:14,479
I’d better keep her with me.
102
00:06:14,680 --> 00:06:16,159
In this way can I protect her all the time.
103
00:06:17,520 --> 00:06:19,119
But you are unable to speak out
104
00:06:19,320 --> 00:06:20,479
about your grievances.
105
00:06:25,720 --> 00:06:27,599
Sooner or later, she'll know it.
106
00:06:27,720 --> 00:06:28,959
But not now.
107
00:06:29,200 --> 00:06:29,999
That's my way
108
00:06:31,440 --> 00:06:33,199
to repay Mr. Dong's kindness.
109
00:06:34,609 --> 00:06:35,303
Governor,
110
00:06:35,840 --> 00:06:37,359
your feelings for Miss Dong
111
00:06:37,440 --> 00:06:38,879
is more than that, isn't it?
112
00:06:48,760 --> 00:06:50,919
I was too late to save her family that night.
113
00:06:52,480 --> 00:06:53,519
I don't want something like that
114
00:06:54,960 --> 00:06:56,519
to happen again.
115
00:07:09,000 --> 00:07:09,479
Governor,
116
00:07:09,920 --> 00:07:10,759
everything is ready.
117
00:07:24,000 --> 00:07:24,679
Take it.
118
00:07:26,440 --> 00:07:27,039
Why?
119
00:07:32,280 --> 00:07:33,359
Teach you to shoot.
120
00:07:34,320 --> 00:07:34,999
I don't want to.
121
00:07:35,200 --> 00:07:36,119
I don't!
122
00:07:36,880 --> 00:07:37,799
No!
123
00:07:38,320 --> 00:07:39,159
I don't learn to shoot.
124
00:07:41,200 --> 00:07:42,159
Do you know
125
00:07:42,680 --> 00:07:45,159
why you couldn't kill me that night?
126
00:07:46,480 --> 00:07:47,719
Before you shoot,
127
00:07:48,840 --> 00:07:49,679
first of all,
128
00:07:50,640 --> 00:07:52,079
turn on the safety catch.
129
00:07:53,680 --> 00:07:55,999
Aim at the target in front of you.
130
00:07:56,800 --> 00:07:59,159
Imagine it is the person you hate the most.
131
00:08:01,160 --> 00:08:01,719
Let me go.
132
00:08:01,920 --> 00:08:02,679
You let me go!
133
00:08:03,120 --> 00:08:04,159
You demon.
134
00:08:04,520 --> 00:08:05,319
You let me go!
135
00:08:06,320 --> 00:08:07,839
Align your muzzle
136
00:08:07,840 --> 00:08:09,919
with the target.
137
00:08:10,240 --> 00:08:11,119
Aim.
138
00:08:12,480 --> 00:08:14,439
Hold your breath.
139
00:08:16,590 --> 00:08:22,360
♪The tune ends The audiences disperse♪
140
00:08:22,720 --> 00:08:28,030
♪The geese fly away and no longer return♪
141
00:08:29,020 --> 00:08:32,570
♪Look at wisps of smoke♪
142
00:08:32,940 --> 00:08:35,300
♪Watch the fishing boat in the evening♪
143
00:08:35,300 --> 00:08:36,870
♪It never ends♪
144
00:08:37,210 --> 00:08:41,310
♪People meet and part♪
145
00:08:41,510 --> 00:08:42,870
♪Time goes by♪
146
00:08:42,920 --> 00:08:44,730
♪What is unchanged♪
147
00:08:45,010 --> 00:08:47,480
♪But a fleeting cloud♪
148
00:08:47,620 --> 00:08:49,020
♪Grudges and grievances♪
149
00:08:49,040 --> 00:08:51,270
♪It takes all my lifetime♪
150
00:08:51,290 --> 00:08:53,900
♪Make oath vows of eternal love♪
151
00:08:53,930 --> 00:08:57,570
♪Everything ends up with a sigh♪
152
00:08:57,600 --> 00:09:00,840
♪Destiny is uncertain♪
153
00:09:00,850 --> 00:09:04,010
♪Heaven and earth are boundless But it's hard♪
154
00:09:04,080 --> 00:09:06,280
♪To have me here♪
155
00:09:06,280 --> 00:09:10,030
♪Sadness and joy always make me cry♪
156
00:09:10,250 --> 00:09:13,390
♪Love and hate will inevitably be puzzled♪
157
00:09:13,410 --> 00:09:16,350
♪Speechless or sleepless♪
158
00:09:16,570 --> 00:09:19,900
♪Whose wish can come true♪
9879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof