Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,496 --> 00:00:05,836
¿Está en trabajo de parto?
2
00:00:06,036 --> 00:00:07,336
Por favor.
Algo se siente raro.
3
00:00:07,536 --> 00:00:08,886
Perdiste mucha sangre.
4
00:00:09,086 --> 00:00:10,806
¡UH oh! ¡Oh!
5
00:00:11,006 --> 00:00:12,466
¡No escuchar el mal!
6
00:00:12,666 --> 00:00:13,716
¿Estás bien, hombre?
7
00:00:14,846 --> 00:00:16,056
Es un niño.
8
00:00:16,256 --> 00:00:18,176
Somos tu y yo contra
el mundo entero.
9
00:00:19,266 --> 00:00:20,816
¡No!
10
00:00:21,016 --> 00:00:22,032
No no no. ¿Qué hiciste?
11
00:00:22,056 --> 00:00:23,226
¿Qué hiciste?
12
00:00:24,936 --> 00:00:25,936
No lo logró.
13
00:00:26,056 --> 00:00:27,606
¿Por qué quieres subir tus medicamentos?
14
00:00:27,806 --> 00:00:29,446
Empecé a tener visiones
15
00:00:29,646 --> 00:00:31,486
por primera vez en décadas.
16
00:00:31,686 --> 00:00:32,686
Creo que la encontramos.
17
00:00:32,816 --> 00:00:33,826
Estamos aquí para rescatarte.
18
00:00:34,026 --> 00:00:35,326
¿Y quién carajo es este?
19
00:00:35,526 --> 00:00:37,166
- Necesitas irte.
- Esperar.
20
00:00:37,366 --> 00:00:39,036
- ¿Brumoso?
- Hola, Carlota.
21
00:00:39,236 --> 00:00:39,876
El teléfono de Shauna.
22
00:00:40,076 --> 00:00:41,416
Lottie está corriendo
23
00:00:41,616 --> 00:00:42,616
un centro de bienestar,
24
00:00:42,746 --> 00:00:44,626
y Natalie y Misty están allí.
25
00:00:44,826 --> 00:00:46,126
Creo que deberías ir.
26
00:00:46,326 --> 00:00:48,886
Pensé que Lottie era
apenas coherente.
27
00:01:12,396 --> 00:01:15,736
debajo del puente
28
00:01:17,276 --> 00:01:20,496
Tarp tiene una fuga
29
00:01:20,696 --> 00:01:24,916
Y los animales que he atrapado
30
00:01:26,496 --> 00:01:29,756
Todos se han convertido en mis mascotas.
31
00:01:29,956 --> 00:01:34,676
Y estoy viviendo de la hierba
32
00:01:34,876 --> 00:01:39,596
y los goteos
de mi techo
33
00:01:40,806 --> 00:01:44,016
esta bien comer pescado
34
00:01:44,216 --> 00:01:49,106
porque no tienen
cualquier sentimiento
35
00:01:50,106 --> 00:01:52,946
Algo en el camino
36
00:01:54,396 --> 00:01:58,576
mm, mm
37
00:01:58,776 --> 00:02:03,286
Algo en el camino, sí
38
00:02:03,486 --> 00:02:06,916
mm, mm
39
00:02:07,116 --> 00:02:10,956
Algo en el camino...
40
00:02:11,916 --> 00:02:13,796
necesitas beber
un poco de agua, Shauna.
41
00:02:15,836 --> 00:02:17,596
Vamos.
Solo un poco.
42
00:02:17,796 --> 00:02:21,306
Algo en el camino, sí
43
00:02:21,506 --> 00:02:25,816
mm, mm
44
00:02:26,016 --> 00:02:29,146
Algo en el camino
45
00:02:30,516 --> 00:02:33,316
Mm, mm...
46
00:02:34,696 --> 00:02:36,316
Lottie, ¿qué es?
47
00:02:37,696 --> 00:02:39,246
La nieve.
48
00:02:39,446 --> 00:02:42,406
mm, mm
49
00:02:43,536 --> 00:02:45,156
Finalmente se detuvo.
50
00:02:48,456 --> 00:02:50,086
Se está moviendo.
51
00:02:50,286 --> 00:02:51,996
Está bien, no te rindas.
Levantar.
52
00:02:54,626 --> 00:02:56,886
Mierda.
53
00:02:59,466 --> 00:03:00,976
Oigan, alguien tome un balde.
54
00:03:01,176 --> 00:03:03,596
- Lo tengo.
- Ay dios mío.
55
00:03:08,306 --> 00:03:10,186
hola, esto sera
Bien por ti, Shauna.
56
00:03:11,436 --> 00:03:15,736
Puedes dar un paseo y...
toma un poco de aire fresco.
57
00:03:21,066 --> 00:03:23,536
Puedo ir contigo si quieres.
58
00:03:34,826 --> 00:03:36,636
Música suave y optimista.
59
00:03:52,606 --> 00:03:54,486
música suave y melancólica
60
00:05:03,006 --> 00:05:05,756
"Sin retorno" de Craig Wedren
y Anna Waronker
61
00:05:15,686 --> 00:05:18,486
Fue genial, nada de fuego.
62
00:05:18,686 --> 00:05:20,616
nada se rompió
63
00:05:20,816 --> 00:05:23,236
mantente simple
64
00:05:23,436 --> 00:05:26,946
Nada cansado, nada viejo
65
00:05:29,486 --> 00:05:33,536
Mismo que usted
66
00:05:35,076 --> 00:05:38,666
Mismo que usted
67
00:05:40,046 --> 00:05:43,636
Oh, tan lindo, tan avivamiento
68
00:05:43,836 --> 00:05:46,516
Tan solo
69
00:05:46,716 --> 00:05:49,136
Traje de cumpleaños, solo una sonrisa.
70
00:05:49,336 --> 00:05:51,476
Nadie en casa
71
00:05:52,886 --> 00:05:56,806
Mismo que usted
72
00:05:59,356 --> 00:06:02,646
Mismo que usted
73
00:06:09,826 --> 00:06:12,456
Sin retorno, sin retorno
74
00:06:12,656 --> 00:06:14,956
Sin razón
75
00:06:15,156 --> 00:06:17,376
Sin retorno, sin retorno
76
00:06:17,576 --> 00:06:19,166
Sin razón
77
00:06:20,336 --> 00:06:22,426
Sin retorno, sin retorno
78
00:06:22,626 --> 00:06:24,846
Sin razón
79
00:06:25,046 --> 00:06:27,426
Sin retorno, sin retorno
80
00:06:27,626 --> 00:06:30,056
Sin razón
81
00:06:44,526 --> 00:06:45,646
- ¿Mmm?
- ¿En realidad?
82
00:06:49,776 --> 00:06:52,326
Lo lamento,
¿ustedes dos se han unido a un culto?
83
00:06:52,526 --> 00:06:54,326
desde la última vez que te vimos, o...
84
00:06:54,526 --> 00:06:57,086
Somos una comunidad intencional.
85
00:06:57,286 --> 00:06:59,046
¿Cuál es la intención, exactamente?
86
00:06:59,246 --> 00:07:00,046
Bueno.
87
00:07:00,246 --> 00:07:02,916
Hace aproximadamente una semana, yo...
88
00:07:04,086 --> 00:07:06,506
tenía mi rifle en la boca,
89
00:07:06,706 --> 00:07:09,266
y yo iba a
Apretar el gatillo.
90
00:07:09,466 --> 00:07:13,186
Y ahí fue cuando Lottie me encontró.
91
00:07:13,386 --> 00:07:14,936
Ay dios mío.
92
00:07:15,136 --> 00:07:18,186
había levantado paredes,
93
00:07:18,386 --> 00:07:20,356
y finalmente son
empezando a bajar
94
00:07:20,556 --> 00:07:22,896
por este lugar
95
00:07:23,096 --> 00:07:25,236
No es fácil
96
00:07:25,436 --> 00:07:28,366
pero ahora entiendo que
97
00:07:28,566 --> 00:07:31,116
es realmente lo que necesito.
98
00:07:31,316 --> 00:07:33,286
Todos ustedes también lo necesitan.
99
00:07:33,486 --> 00:07:36,996
Quiero decir, trajimos
una mierda realmente oscura
100
00:07:37,196 --> 00:07:39,046
de vuelta con nosotros desde ese lugar,
101
00:07:39,246 --> 00:07:44,126
así que tal vez ahora podamos
realmente empezar a lidiar con eso.
102
00:07:57,136 --> 00:07:58,436
Ey.
103
00:08:00,266 --> 00:08:02,736
realmente pensé
lo iba a lograr.
104
00:08:02,936 --> 00:08:05,856
No, todos éramos
esperando eso, Tai.
105
00:08:06,056 --> 00:08:10,786
Pero incluso si el bebé
lo hizo por un tiempo,
106
00:08:10,986 --> 00:08:14,406
no cambiaría el hecho
que su madre se muere de hambre.
107
00:08:14,606 --> 00:08:16,496
Todos lo somos.
108
00:08:18,406 --> 00:08:21,076
solo pienso
es hora de que nos despertemos.
109
00:08:23,746 --> 00:08:24,996
¿Qué?
110
00:08:27,126 --> 00:08:29,166
Eso no te suena.
111
00:08:32,836 --> 00:08:34,216
Mmm.
112
00:08:37,006 --> 00:08:39,146
seguí sobreviviendo
113
00:08:39,346 --> 00:08:41,686
toda esta mierda
eso debería haberme matado,
114
00:08:41,886 --> 00:08:45,896
y yo, ya sabes, yo solo...
Supuse que significaba algo.
115
00:08:46,096 --> 00:08:48,276
Música lenta y sombría
116
00:08:54,026 --> 00:08:57,866
algún tipo de propósito
en todo esto, pero, eh...
117
00:08:59,906 --> 00:09:01,206
Sí.
118
00:09:02,246 --> 00:09:04,376
No lo estoy viendo, joder, Tai.
119
00:09:06,836 --> 00:09:08,706
Me ayudaste a ver...
120
00:09:09,796 --> 00:09:12,176
escuchar...
121
00:09:12,376 --> 00:09:14,176
y dormir,
122
00:09:14,376 --> 00:09:16,466
y yo estaría muerto sin ti.
123
00:09:17,966 --> 00:09:19,716
Te necesito Van
124
00:09:21,136 --> 00:09:23,056
Yo también te necesito.
125
00:09:31,526 --> 00:09:34,566
pero necesito saber
¿Por qué diablos sigo aquí?
126
00:09:48,496 --> 00:09:53,136
Uh, a menudo les dejamos elegir un
tratamiento sin descripción,
127
00:09:53,336 --> 00:09:56,296
simplemente lo que les habla.
128
00:09:58,556 --> 00:09:59,686
Ay dios mío.
129
00:09:59,886 --> 00:10:02,856
Está bien, sin ofender
a nadie, pero, um,
130
00:10:03,056 --> 00:10:04,686
esto no es para mí.
131
00:10:04,886 --> 00:10:06,526
Oh, pensé lo mismo.
132
00:10:06,726 --> 00:10:08,026
Sólo tienes que darle una oportunidad.
133
00:10:08,226 --> 00:10:09,226
Oh...
134
00:10:09,396 --> 00:10:11,106
Mira, estoy muy contento
estas vivo,
135
00:10:11,306 --> 00:10:14,616
y, uh, Lottie, que eres
de vuelta de Suiza.
136
00:10:14,816 --> 00:10:18,196
Suiza... Eso fue,
fue como hace más de una década.
137
00:10:18,396 --> 00:10:19,396
¿Wow en serio?
138
00:10:19,486 --> 00:10:21,536
quiero decir, eh,
bien por ti, porque...
139
00:10:21,736 --> 00:10:24,456
- Pero solo voy a...
- Me quedo con "Renovación".
140
00:10:27,166 --> 00:10:28,166
Shauna?
141
00:10:28,246 --> 00:10:31,296
¿Qué te está llamando?
142
00:10:31,496 --> 00:10:33,046
Eh... sí.
143
00:10:33,246 --> 00:10:36,506
Todos mis instintos racionales son
solo como, eh, gritando.
144
00:10:38,046 --> 00:10:39,176
Pero de estos?
145
00:10:39,376 --> 00:10:41,476
Es solo... Um, yo...
146
00:10:41,676 --> 00:10:43,436
"Cuidados personales."
147
00:10:43,636 --> 00:10:45,016
- Me quedo con "Forraje".
- ¿Camioneta?
148
00:10:46,346 --> 00:10:48,566
Muy bien, me quedo con "Forraje".
149
00:10:48,766 --> 00:10:51,896
Misty, eso te deja con mi...
Es mi terapia favorita.
150
00:10:52,096 --> 00:10:53,406
Es "Orientación".
151
00:10:53,606 --> 00:10:55,906
vamos a mudarnos afuera
y empezar.
152
00:10:56,106 --> 00:10:57,536
Pero antes de hacerlo,
153
00:10:57,736 --> 00:10:59,446
puedes enviar mensajes de texto
este numero fijo
154
00:10:59,646 --> 00:11:02,286
a quien sea
crees que podría necesitarlo.
155
00:11:02,486 --> 00:11:04,246
vas a ser
renunciando a sus teléfonos.
156
00:11:04,446 --> 00:11:05,996
Oh, estás bromeando, ¿verdad?
157
00:11:06,196 --> 00:11:08,746
Nuestros dispositivos nos dejan cautivos
a las prioridades de otras personas.
158
00:11:08,946 --> 00:11:10,416
Eso es...
159
00:11:11,536 --> 00:11:12,626
Mm.
160
00:11:12,826 --> 00:11:14,756
realmente no puedo
discutir con eso, en realidad.
161
00:11:14,956 --> 00:11:16,006
¿Bien? ¿Sí?
162
00:11:16,206 --> 00:11:17,846
Sí, y odio
esta maldita cosa, así que...
163
00:11:23,466 --> 00:11:25,096
Esperar.
164
00:11:25,296 --> 00:11:26,856
¿Esto es Autocuidado?
165
00:11:27,056 --> 00:11:31,106
Sí, estaba esperando como
un masaje o tal vez un baño de barro,
166
00:11:31,306 --> 00:11:35,526
con algo de autorreflexión
preguntas mientras yo, um...
167
00:11:35,726 --> 00:11:37,356
Oh, oh.
168
00:11:38,486 --> 00:11:39,826
¿Qué estás haciendo?
169
00:11:40,026 --> 00:11:41,996
Aquí.
170
00:11:42,196 --> 00:11:44,866
- Toma, llévatelo.
- ¡No!
171
00:11:49,036 --> 00:11:50,666
Autocuidado significa
cuidando la cabra
172
00:11:50,866 --> 00:11:52,206
por el resto del dia,
173
00:11:52,406 --> 00:11:54,676
y así experimentar
todos los descubrimientos personales
174
00:11:54,876 --> 00:11:57,506
y sacrificios
que van junto con hacerlo.
175
00:11:57,706 --> 00:11:59,216
¿Sacrificios?
176
00:12:00,336 --> 00:12:02,726
Mmm. Está bien, entiendo.
177
00:12:02,926 --> 00:12:05,016
Así que me quieres
pasar todo el dia
178
00:12:05,216 --> 00:12:07,516
cuidando a esta cabra
y apegarse todo,
179
00:12:07,716 --> 00:12:09,362
y luego al final del día
me vas a preguntar
180
00:12:09,386 --> 00:12:11,976
para cortarle la maldita garganta
¿o algo?
181
00:12:12,176 --> 00:12:14,486
No. No, gracias.
Renuncio.
182
00:12:16,356 --> 00:12:17,636
Si opta por no recibir el tratamiento,
183
00:12:17,726 --> 00:12:20,076
la alternativa es
limpiando el granero todo el día.
184
00:12:20,276 --> 00:12:21,696
Tu decides.
185
00:12:25,156 --> 00:12:26,996
Bien, bien.
186
00:12:27,196 --> 00:12:28,496
Justo...
187
00:12:30,286 --> 00:12:32,546
- ¿Le tengo?
- Sí.
188
00:12:32,746 --> 00:12:34,716
Aquí tienes.
189
00:12:34,916 --> 00:12:36,676
Su nombre es Bruce, por cierto.
190
00:12:49,426 --> 00:12:50,886
¿Pablo?
191
00:12:51,976 --> 00:12:53,266
Oye, ahí estás.
192
00:13:00,226 --> 00:13:01,906
Él no está listo.
193
00:13:11,746 --> 00:13:13,786
¿Qué? ¿Estás bien?
194
00:13:15,376 --> 00:13:17,216
Necesitamos hablar.
195
00:13:17,416 --> 00:13:19,046
Siéntate, Ben.
196
00:13:21,756 --> 00:13:23,386
No.
197
00:13:23,586 --> 00:13:26,056
Por qué la gente
Siempre dices eso de todos modos?
198
00:13:26,256 --> 00:13:27,936
¿Quien estaba al teléfono?
199
00:13:28,136 --> 00:13:30,596
Bueno, me voy a sentar.
200
00:13:30,796 --> 00:13:33,726
Pablo, ¿qué diablos está pasando?
201
00:13:33,926 --> 00:13:36,476
Ey. Me estás asustando.
202
00:13:37,516 --> 00:13:38,516
Yo también tengo miedo.
203
00:13:38,686 --> 00:13:41,026
¿Acerca de?
No entiendo.
204
00:13:41,226 --> 00:13:42,446
Lo sé.
205
00:13:46,276 --> 00:13:47,866
Tengo que ir.
206
00:13:51,406 --> 00:13:53,206
¿Dónde crees que estás, Ben?
207
00:13:53,406 --> 00:13:56,376
tenías que haberlo sabido
no podías quedarte aquí para siempre.
208
00:13:56,576 --> 00:13:59,496
Esto nunca fue destinado a ser
tu escondite.
209
00:14:00,916 --> 00:14:02,166
No importa.
210
00:14:04,126 --> 00:14:06,926
lo que importa ahora
es que tu no estas
211
00:14:07,126 --> 00:14:08,352
- Bienvenido aquí nunca más.
- No, Pablo.
212
00:14:08,376 --> 00:14:09,936
Hey, espera.
Esperar. ¿Qué hice?
213
00:14:10,136 --> 00:14:12,096
No hiciste nada.
es solo...
214
00:14:12,296 --> 00:14:13,686
Es solo tiempo.
215
00:14:14,766 --> 00:14:16,476
Es solo tiempo.
216
00:14:17,556 --> 00:14:19,776
Te amo.
217
00:14:19,976 --> 00:14:22,526
- Todos te amamos, Ben.
- Pablo.
218
00:14:22,726 --> 00:14:24,696
Pablo, espera.
219
00:14:24,896 --> 00:14:26,986
Pablo. ¡Pablo!
220
00:14:30,656 --> 00:14:32,116
¡Pablo!
221
00:14:33,076 --> 00:14:34,366
Entrenador.
222
00:14:35,576 --> 00:14:37,036
¿Estás bien?
223
00:14:38,996 --> 00:14:41,796
Sí. Si estoy bien.
224
00:14:55,886 --> 00:14:58,606
y si eres
no se siente cómodo con la desnudez,
225
00:14:58,806 --> 00:15:00,816
Tenemos trajes de baño limpios aquí.
226
00:15:01,016 --> 00:15:03,856
Así que cuando estés listo,
solo sube
227
00:15:04,056 --> 00:15:05,056
y cierra la puerta.
228
00:15:05,146 --> 00:15:07,116
Entonces, solo estaré adentro
229
00:15:07,316 --> 00:15:08,826
ese ataúd de agua en la oscuridad?
230
00:15:09,026 --> 00:15:11,246
- ¿Solo?
- Mm-hmm.
231
00:15:11,446 --> 00:15:13,206
yo, eh...
232
00:15:13,406 --> 00:15:15,746
pensé que esto era
se supone que es "Orientación".
233
00:15:15,946 --> 00:15:18,376
La guía más auténtica
viene de dentro.
234
00:15:18,576 --> 00:15:20,086
Oh, por supuesto.
235
00:15:20,286 --> 00:15:21,336
Seguro.
236
00:15:21,536 --> 00:15:24,256
Uh, mi alma sostiene
la sabiduría de las edades.
237
00:15:24,456 --> 00:15:25,456
Bingo.
238
00:15:25,536 --> 00:15:27,846
Buenas noticias.
Lo entiendo.
239
00:15:28,046 --> 00:15:29,846
Quiero decir, mírame.
240
00:15:30,046 --> 00:15:32,266
yo tengo
He estado aquí por un tiempo.
241
00:15:32,466 --> 00:15:33,846
Estoy todo sintonizado.
242
00:15:34,046 --> 00:15:34,846
simplemente no lo soy
243
00:15:35,046 --> 00:15:37,356
eh, completamente seguro de que,
244
00:15:37,556 --> 00:15:40,186
que esto es
absolutamente necesario.
245
00:15:40,386 --> 00:15:43,526
Bueno, has estado aquí
por menos de 24 horas,
246
00:15:43,726 --> 00:15:47,526
y no te has comprometido
en cualquier terapia real todavía.
247
00:15:47,726 --> 00:15:48,776
Bueno.
248
00:15:48,976 --> 00:15:50,326
Bien.
249
00:15:50,526 --> 00:15:53,036
Um, pero ¿podría usar
primero las damas?
250
00:15:53,236 --> 00:15:55,996
Um, odiaría por mi vejiga
251
00:15:56,196 --> 00:15:59,036
para guiarme a orinar
en esa cosa
252
00:15:59,236 --> 00:16:02,586
Sí. Sí, solo, eh,
justo donde entraste.
253
00:16:02,786 --> 00:16:03,796
Impresionante.
254
00:16:04,796 --> 00:16:07,046
- Te veo en un minuto.
- Hasta entonces.
255
00:16:24,846 --> 00:16:27,066
Solo sigo pensando,
256
00:16:27,266 --> 00:16:29,316
¿y si ella hubiera conseguido
a un hospital?
257
00:16:31,526 --> 00:16:33,746
¿Qué hospital, Gen?
258
00:16:33,946 --> 00:16:36,746
Mira, hicimos lo mejor
que pudiéramos.
259
00:16:36,946 --> 00:16:39,246
Quiero decir, Misty? ella fue increíble
260
00:16:39,446 --> 00:16:41,262
No hay forma de que pudiera haber
mantuve mi mierda junta
261
00:16:41,286 --> 00:16:43,256
como lo hizo al final.
262
00:16:43,456 --> 00:16:46,706
Si eso es verdad.
Ella ni siquiera se inmutó.
263
00:16:47,956 --> 00:16:49,296
Bueno, eso tiene sentido.
264
00:16:50,546 --> 00:16:54,136
Chicos, creo que ella es incluso
más psicótico de lo que pensábamos.
265
00:16:56,056 --> 00:16:58,676
Estoy bastante seguro
ella le hizo algo a Crystal.
266
00:16:59,726 --> 00:17:00,862
Como... ¿Qué quieres decir?
267
00:17:00,886 --> 00:17:01,896
¿La mató?
268
00:17:02,096 --> 00:17:03,322
¿Por qué ella mataría?
su único amigo?
269
00:17:03,346 --> 00:17:04,356
Sí.
270
00:17:04,556 --> 00:17:07,396
Um, no sé,
porque ella es Misty?
271
00:17:07,596 --> 00:17:09,316
Quiero decir, Dios, lo intentó
envenenar al entrenador Scott
272
00:17:09,476 --> 00:17:12,026
cuando supuestamente estaba
enamorada de él.
273
00:17:12,226 --> 00:17:13,866
Y piénsalo.
274
00:17:14,066 --> 00:17:15,752
Ahora que la nieve se ha detenido,
¿No creerías que
275
00:17:15,776 --> 00:17:18,326
ella estaría ahí fuera
buscando a su amiga?
276
00:17:19,656 --> 00:17:22,826
Es decir, si Crystal realmente lo hizo
Solo piérdete en la nieve.
277
00:17:32,256 --> 00:17:34,466
Gracias. Mmm...
278
00:17:34,666 --> 00:17:37,176
Gracias a todos por reunirse.
279
00:17:37,376 --> 00:17:41,896
Sé que todos estamos quietos
muy triste por el bebe.
280
00:17:42,096 --> 00:17:43,976
Fue un... un terrible,
281
00:17:44,176 --> 00:17:48,316
Extremadamente triste
y-y cosa trágica, pero...
282
00:17:48,516 --> 00:17:50,486
no podemos dejar que nuble nuestras mentes.
283
00:17:51,646 --> 00:17:53,946
La nieve se ha detenido,
y tenemos que salir
284
00:17:54,146 --> 00:17:55,566
y necesitamos
a buscar a Crystal...
285
00:17:56,946 --> 00:18:00,286
porque ella todavía podía
estar ahí fuera
286
00:18:01,906 --> 00:18:03,206
Vivo.
287
00:18:09,046 --> 00:18:10,296
Misty tiene razón.
288
00:18:14,466 --> 00:18:17,426
Si Javi pudiera sobrevivir
durante unos meses por ahí,
289
00:18:17,626 --> 00:18:20,016
entonces tal vez Crystal podría
pasar unos días.
290
00:18:20,216 --> 00:18:24,436
Pero, ¿y si el desierto,
como, la tomó?
291
00:18:25,846 --> 00:18:28,686
¿Y si también se llevó al bebé?
292
00:18:28,886 --> 00:18:30,606
Entonces tal vez nos dé
algo de vuelta
293
00:18:30,806 --> 00:18:32,526
¿Qué?
294
00:18:32,726 --> 00:18:34,116
Como si hiciera que la ventisca se detuviera.
295
00:18:34,316 --> 00:18:35,776
Ese es el comercio?
296
00:18:35,976 --> 00:18:38,906
Dos personas muertas por un...
un descanso en la nieve?
297
00:18:39,106 --> 00:18:40,116
Dios, eso apesta.
298
00:18:40,316 --> 00:18:41,592
No, no funciona así.
299
00:18:41,616 --> 00:18:45,956
No se cambia ni regatea.
Él...
300
00:18:46,156 --> 00:18:47,296
El desierto, nos escucha.
301
00:18:47,496 --> 00:18:48,626
Nos dio lo que queríamos.
302
00:18:48,826 --> 00:18:50,036
Shauna vivió.
303
00:18:53,666 --> 00:18:55,466
Podría hacer lo mismo con Crystal.
304
00:19:11,396 --> 00:19:14,526
Oímos el desierto,
y nos escucha.
305
00:19:14,726 --> 00:19:17,606
Oímos el desierto,
y nos escucha.
306
00:19:19,366 --> 00:19:21,246
Espero que encuentren a Crystal con vida.
307
00:19:21,446 --> 00:19:22,826
Sí.
308
00:19:24,786 --> 00:19:26,586
Pero al igual que,
309
00:19:26,786 --> 00:19:29,916
si la encuentran
y ella no es...
310
00:19:31,746 --> 00:19:33,306
Quiero decir, eso no sería
la peor cosa
311
00:19:33,456 --> 00:19:35,256
eso puede pasar no?
312
00:19:35,456 --> 00:19:37,596
Quiere decir que podríamos...
313
00:19:37,796 --> 00:19:40,136
Bueno, yo no estoy diciendo
Yo quiero.
314
00:19:40,336 --> 00:19:42,266
Yo solo...
315
00:19:42,466 --> 00:19:44,936
Ya sabes, si eso es
la situación, entonces, um...
316
00:19:45,136 --> 00:19:48,646
sería una falta de respeto
al desierto para desperdiciarlo.
317
00:19:48,846 --> 00:19:49,856
- Bien.
- Sí.
318
00:19:50,056 --> 00:19:51,686
Exactamente.
319
00:19:53,266 --> 00:19:54,646
Pero aún,
Espero que ella esté bien.
320
00:19:54,856 --> 00:19:56,816
Oh mismo. No hay duda.
321
00:20:35,146 --> 00:20:37,736
- ¡¿Cristal?!
- ¡¿Cristal?!
322
00:20:40,606 --> 00:20:43,036
- ¿Cristal?
- ¿Cristal?
323
00:20:43,236 --> 00:20:44,656
¿Cristal?
324
00:20:44,856 --> 00:20:47,666
¿Cristal? ¡¿Puedes oirnos?!
325
00:20:47,866 --> 00:20:48,996
¿Cristal?
326
00:20:49,196 --> 00:20:52,876
- ¿Cristal?
- ¿Cristal?
327
00:20:55,836 --> 00:20:58,086
- ¿Cristal?
- ¿Cristal?
328
00:21:01,926 --> 00:21:03,926
¡¿Puedes oirnos?!
329
00:21:08,596 --> 00:21:11,096
Ustedes sigan adelante.
Vamos a tomar un minuto.
330
00:21:12,936 --> 00:21:16,266
- ¡Cristal!
- ¡Cristal!
331
00:21:18,606 --> 00:21:20,696
¿Cristal?
332
00:21:20,896 --> 00:21:22,452
tu eras el indicado
que sabía dónde estaba Javi.
333
00:21:22,476 --> 00:21:24,156
no lo sabía
334
00:21:24,356 --> 00:21:26,536
- Y aún así lo encontraste.
- ¡Cristal!
335
00:21:26,736 --> 00:21:29,246
Tal vez puedas encontrar a Crystal también.
336
00:21:29,446 --> 00:21:31,286
Sí, no lo creo.
337
00:21:33,666 --> 00:21:37,046
Desde que empecé
haciendo tus circulos
338
00:21:37,246 --> 00:21:39,086
y lo que sea,
339
00:21:39,286 --> 00:21:42,386
Ya no soy sonámbulo.
340
00:21:42,586 --> 00:21:44,886
Y ese otro yo,
341
00:21:45,086 --> 00:21:48,426
el que tal vez
Sabía dónde estaba Javi...
342
00:21:49,926 --> 00:21:51,726
Creo que se ha ido.
343
00:21:53,346 --> 00:21:55,056
ella no se ha ido
344
00:21:56,396 --> 00:21:58,316
Y eso es algo bueno, Tai.
345
00:22:09,946 --> 00:22:12,456
Escribe esto.
346
00:22:12,656 --> 00:22:14,826
- Entonces, con mis enseñanzas...
- Lottie.
347
00:22:16,076 --> 00:22:17,876
Lottie.
Ey.
348
00:22:18,076 --> 00:22:22,506
Ey. Así que mira, lo entiendo
todo esto es solo un calentamiento
349
00:22:22,706 --> 00:22:24,626
por lo que sea
suceder aquí, pero ¿podemos simplemente
350
00:22:24,666 --> 00:22:25,966
cortar con la mierda?
351
00:22:26,166 --> 00:22:27,772
Porque yo pintando esto
todo el edificio con un puto
352
00:22:27,796 --> 00:22:29,266
brocha de maquillaje
no está resolviendo exactamente
353
00:22:29,466 --> 00:22:31,266
- todos mis problemas, ¿sabes?
- Bueno.
354
00:22:31,466 --> 00:22:33,596
entonces dime que
tus problemas son.
355
00:22:37,726 --> 00:22:39,436
Estoy sonámbula otra vez.
356
00:22:41,776 --> 00:22:43,186
Necesito ayuda.
357
00:22:45,816 --> 00:22:48,446
- Ese otro tú...
- Mm-hmm.
358
00:22:48,646 --> 00:22:50,632
Ella siempre tuvo una profunda
conexión con el desierto,
359
00:22:50,656 --> 00:22:53,036
y ella también tenía sabiduría.
360
00:22:53,236 --> 00:22:57,496
ese otro yo,
ella quiere lastimar a mi familia.
361
00:22:57,696 --> 00:22:58,796
Puede que ella no quiera.
362
00:22:58,996 --> 00:23:00,666
ella simplemente no quiere
ser reprimido.
363
00:23:00,866 --> 00:23:03,706
Ella sigue siendo parte de ti, Tai.
364
00:23:04,716 --> 00:23:07,096
ella siempre será
una parte de ti
365
00:23:17,226 --> 00:23:18,396
¿Estás bien?
366
00:23:20,686 --> 00:23:22,276
¿No deberías estar en terapia?
367
00:23:22,476 --> 00:23:24,156
¿No deberías?
368
00:23:24,356 --> 00:23:27,696
me estoy cuidando
y una cabra, que está recién atada...
369
00:23:27,896 --> 00:23:29,736
Mierda.
370
00:23:29,946 --> 00:23:31,996
Dios, debe haber masticado
a través de la cuerda.
371
00:23:32,196 --> 00:23:33,826
Mierda.
372
00:23:34,026 --> 00:23:35,576
Mierda.
373
00:23:37,456 --> 00:23:38,586
Maldita sea.
374
00:23:38,786 --> 00:23:40,586
Oh, mira, tengo, um,
Tengo algo de cebo.
375
00:23:40,786 --> 00:23:41,786
Oh.
376
00:23:41,956 --> 00:23:43,236
He estado acumulando comida,
377
00:23:43,376 --> 00:23:45,062
en caso de que decidan
para hacer cumplir la restricción calórica
378
00:23:45,086 --> 00:23:47,006
inducir
experiencias fuera del cuerpo.
379
00:23:47,206 --> 00:23:49,176
mi azúcar en la sangre
no puedo manejar eso
380
00:23:49,376 --> 00:23:51,176
- Bueno.
- ¿Cabra?
381
00:23:51,376 --> 00:23:53,516
¿Cabra?
Um, ¿tenía un nombre?
382
00:23:53,716 --> 00:23:55,096
Es... Bruce.
fue bruce
383
00:23:55,296 --> 00:23:57,016
- Bruce. bruce?
- ¿Bruce?
384
00:23:57,216 --> 00:23:58,686
- ¿Bruce?
- ¿Bruce?
385
00:23:58,886 --> 00:24:00,396
Oh Dios.
No puedo creer esto.
386
00:24:00,596 --> 00:24:02,986
¿Por qué me importa una sola mierda?
sobre esta cabra
387
00:24:03,186 --> 00:24:06,566
cuando los matones de Lottie
¿Van a hacer que lo mate?
388
00:24:06,766 --> 00:24:08,252
Bueno, si te ayuda,
solo puedes fingir
389
00:24:08,276 --> 00:24:09,656
es tu amante arty-farty.
390
00:24:09,856 --> 00:24:12,137
parecías bonita
rápido para conseguir apuñalar con él.
391
00:24:13,326 --> 00:24:15,826
Oh, no es una crítica.
392
00:24:16,026 --> 00:24:18,376
Misty, eso... Él me atacó.
393
00:24:18,576 --> 00:24:20,296
Yo sé.
Solo te estoy bromeando.
394
00:24:20,496 --> 00:24:22,416
Bueno, no quiero ser
bromeó al respecto.
395
00:24:22,616 --> 00:24:24,716
No soy como tú, ¿de acuerdo?
396
00:24:24,916 --> 00:24:27,676
Yo no... yo no pienso en
matar como una, como una broma.
397
00:24:27,876 --> 00:24:29,466
Oye, noticias de última hora,
398
00:24:29,666 --> 00:24:31,596
soy la única persona
quien tomó tu muerte
399
00:24:31,796 --> 00:24:34,556
con la seriedad
que requería.
400
00:24:34,756 --> 00:24:36,556
Te lo arreglé y...
401
00:24:36,756 --> 00:24:38,976
ni siquiera estás agradecido.
402
00:24:39,176 --> 00:24:41,066
Estoy agradecido, ¿de acuerdo?
403
00:24:41,266 --> 00:24:44,106
realmente estoy muy agradecido
404
00:24:44,306 --> 00:24:46,236
que tu hobby parece ser
405
00:24:46,436 --> 00:24:49,066
averiguar cómo ser
el perfecto asesino en serie.
406
00:24:49,266 --> 00:24:51,156
¿Por qué todos
me sigues diciendo eso?
407
00:24:51,356 --> 00:24:53,406
Eso...
Bueno, porque es un hecho.
408
00:24:53,606 --> 00:24:55,576
Bueno, no lo eres
que inocente, tampoco.
409
00:24:55,776 --> 00:24:57,826
Lo sé, Misty.
410
00:24:58,026 --> 00:25:00,086
¿Crees que no lo sé?
411
00:25:02,616 --> 00:25:04,166
Ay dios mío.
412
00:25:04,366 --> 00:25:05,966
Ahi esta.
413
00:25:06,166 --> 00:25:08,176
Ay dios mío.
Aquí está este muñeco.
414
00:25:08,376 --> 00:25:09,716
Ven aquí.
415
00:25:09,916 --> 00:25:11,596
Ey. Bruce.
416
00:25:11,796 --> 00:25:15,096
Ay dios mío.
417
00:25:15,296 --> 00:25:16,776
donde pensaste
te ibas, eh?
418
00:25:16,926 --> 00:25:19,346
No a una reunión de Mensa,
eso es seguro.
419
00:25:21,186 --> 00:25:23,816
Si crees que voy a
llevarte todo el día,
420
00:25:24,016 --> 00:25:26,566
estas delirando
además de tonto.
421
00:25:28,026 --> 00:25:29,566
Lisa te está buscando.
422
00:25:29,766 --> 00:25:31,196
se supone que debes ser
en el tanque.
423
00:25:31,396 --> 00:25:33,566
Oh. Bien.
424
00:25:35,946 --> 00:25:38,656
simplemente no pude entender
cómo cerrar la puerta correctamente.
425
00:25:39,996 --> 00:25:42,286
Cristal, ¿puedes oírnos?
426
00:25:45,286 --> 00:25:46,626
¿Cristal?
427
00:25:46,826 --> 00:25:50,506
Si puedes escucharnos,
¡sólo dí algo!
428
00:25:56,846 --> 00:25:58,726
Oye, ¿estás bien?
429
00:25:58,926 --> 00:26:00,346
Pensé
que estaba listo para esto,
430
00:26:00,546 --> 00:26:02,516
pero yo solo... tengo tanto miedo.
431
00:26:02,716 --> 00:26:05,566
tengo tanto miedo
que cuando la encontremos,
432
00:26:05,766 --> 00:26:07,646
que si ella mira
como lo hizo Jackie?
433
00:26:07,846 --> 00:26:10,986
Tu sabes todo...
todo azul y rígido,
434
00:26:11,186 --> 00:26:14,326
una pequeña canción congelada
en su garganta
435
00:26:14,526 --> 00:26:17,536
Quiero decir, después de ver al bebé,
como, yo solo, yo solo,
436
00:26:17,736 --> 00:26:19,536
no creo
que puedo hacer eso.
437
00:26:19,736 --> 00:26:21,416
Bien, no,
C-creo que entendemos
438
00:26:21,616 --> 00:26:22,826
que esto es difícil para ti.
439
00:26:23,026 --> 00:26:24,706
probablemente deberías
solo regresa
440
00:26:24,906 --> 00:26:26,206
Sí. Seguro.
441
00:26:26,406 --> 00:26:28,566
Vuelve atrás y nosotros
sigue buscando a tu amigo.
442
00:26:28,746 --> 00:26:31,296
Solo vamos.
443
00:26:31,496 --> 00:26:34,046
Eso es muy amable de ustedes.
444
00:26:34,246 --> 00:26:35,546
Gracias.
445
00:26:39,636 --> 00:26:42,016
- Sí.
- Bueno.
446
00:26:42,976 --> 00:26:44,516
¿Cristal?
447
00:26:44,716 --> 00:26:46,096
¿Cristal?
448
00:26:47,146 --> 00:26:49,766
no los voy a dejar
comerte, Kristen.
449
00:26:52,026 --> 00:26:55,196
Oh, mierda.
450
00:27:29,936 --> 00:27:31,646
¿Jackie?
451
00:27:36,236 --> 00:27:38,446
Realmente te necesito ahora mismo.
452
00:27:42,026 --> 00:27:44,656
Por favor.
453
00:28:20,406 --> 00:28:22,746
Eh, Todd.
454
00:28:22,946 --> 00:28:24,156
Ey.
455
00:28:24,356 --> 00:28:26,206
Así que este tonto idiota
comió un poco de cuerda.
456
00:28:26,406 --> 00:28:27,456
¿Alguien puede mirarlo?
457
00:28:27,656 --> 00:28:30,996
El animal está actualmente
bajo tu cuidado.
458
00:28:31,196 --> 00:28:33,836
¿Qué?
459
00:28:34,036 --> 00:28:36,176
Bueno, ¿te parece bien?
460
00:28:36,376 --> 00:28:39,546
C-creo que está actuando raro,
pero también, no sé.
461
00:28:39,746 --> 00:28:42,716
Toda la información necesaria
reside dentro de uno mismo.
462
00:28:42,916 --> 00:28:45,346
El cuidado del niño está entrelazado.
contigo mismo.
463
00:28:46,926 --> 00:28:48,396
¿Qué dijiste?
464
00:28:48,596 --> 00:28:50,646
El niño.
¿El cabrito?
465
00:28:50,846 --> 00:28:53,066
Tu cuidado está entrelazado con el suyo.
466
00:28:53,266 --> 00:28:55,316
Bueno, este soy yo cuidándolo.
467
00:28:55,516 --> 00:28:58,316
Mira, se comió un montón de cuerda,
468
00:28:58,516 --> 00:28:59,526
y una parte de mi piensa
469
00:28:59,726 --> 00:29:01,246
que eso podría ser
bien para las cabras,
470
00:29:01,276 --> 00:29:03,746
pero no se porque
ustedes tomaron mi teléfono.
471
00:29:03,946 --> 00:29:06,826
Así que me estoy yendo de cosas
Recuerdo de dibujos animados,
472
00:29:07,026 --> 00:29:09,036
y eso es un gran problema.
473
00:29:09,236 --> 00:29:12,336
porque es una cosa
si luego apuñalo a esta cabra,
474
00:29:12,536 --> 00:29:14,506
pero no hay manera de mierda
475
00:29:14,706 --> 00:29:17,926
se está muriendo mientras se supone que
estar viéndolo.
476
00:29:18,126 --> 00:29:21,886
Entonces alguien va
para asegurarse de que esta cabra está bien.
477
00:29:22,086 --> 00:29:23,966
Ahora mismo.
478
00:29:24,166 --> 00:29:25,756
Petición...
479
00:29:27,766 --> 00:29:29,266
¿Estás bromeando?
480
00:29:32,386 --> 00:29:34,436
Me ocuparé de ella.
481
00:29:34,636 --> 00:29:36,266
Lottie.
482
00:29:37,606 --> 00:29:39,276
Uh, mi cuidado personal
483
00:29:39,476 --> 00:29:42,366
termina justo aquí,
ahora mismo, ¿de acuerdo?
484
00:29:42,566 --> 00:29:45,036
me importa una mierda
cuál va a ser la gran lección.
485
00:29:46,736 --> 00:29:49,116
no voy a matar
esta maldita cabra.
486
00:29:49,316 --> 00:29:50,576
¿Bueno? Vete a la mierda
487
00:29:50,776 --> 00:29:53,246
No tienes que matar a la cabra.
488
00:29:56,036 --> 00:29:58,546
Esperar. ¿En realidad?
489
00:29:58,746 --> 00:30:00,916
- ¿Realmente no?
- En realidad.
490
00:30:02,716 --> 00:30:04,926
Oh, bruce.
491
00:30:05,126 --> 00:30:07,056
Encuentro que le da claridad a una persona.
492
00:30:07,256 --> 00:30:11,556
tener que cuidar
algo tan inocente.
493
00:30:12,846 --> 00:30:15,936
No estoy llorando por la cabra.
494
00:30:17,976 --> 00:30:21,736
realmente no lo sé,
um, lo que está pasando en este momento.
495
00:30:21,936 --> 00:30:26,076
Um, creo que es solo eso
Siempre he guardado a mi hija,
496
00:30:26,276 --> 00:30:29,786
ya sabes, Callie,
como, con el brazo extendido.
497
00:30:29,986 --> 00:30:33,626
creo que solo por miedo
que ella...
498
00:30:33,826 --> 00:30:35,706
morir, supongo.
499
00:30:35,906 --> 00:30:39,626
O tal vez que ella nunca fue
incluso real para empezar.
500
00:30:39,826 --> 00:30:42,586
No sé.
trato de decirme a mi mismo
501
00:30:42,786 --> 00:30:45,296
está bien.
502
00:30:45,506 --> 00:30:47,336
Que estoy a salvo de...
503
00:30:48,756 --> 00:30:51,266
pensar en ella como mía,
504
00:30:51,466 --> 00:30:54,306
sabes,
y ser simplemente su mamá.
505
00:30:55,636 --> 00:30:58,476
pero creo que algo
está rota, Lottie.
506
00:31:00,896 --> 00:31:02,986
Simplemente, no puedo hacerlo.
507
00:31:13,616 --> 00:31:15,326
Por favor entre a esta hora.
508
00:31:19,456 --> 00:31:20,966
¿Qué pasa si necesito desbloquearlo?
509
00:31:21,166 --> 00:31:23,586
no lo harás,
porque no hay cerradura.
510
00:31:23,786 --> 00:31:25,386
Mira, es súper seguro.
511
00:31:25,586 --> 00:31:27,346
Sin truco, lo prometo.
512
00:31:27,546 --> 00:31:30,766
De verdad, a nadie le importa
que estas en el tanque
513
00:31:30,966 --> 00:31:32,716
o aquí en absoluto.
514
00:32:01,286 --> 00:32:02,746
¿Hola?
515
00:32:26,936 --> 00:32:28,316
Brumoso Quigley.
516
00:32:39,326 --> 00:32:42,626
quítate los zapatos,
Tengo una melodía para ti
517
00:32:42,826 --> 00:32:46,676
Báñate en el sonido
y siéntate bien
518
00:32:46,876 --> 00:32:50,596
Sacúdete la tristeza,
Voy a establecer el estado de ánimo para ti
519
00:32:50,796 --> 00:32:51,926
Apagar las luces
520
00:32:52,126 --> 00:32:54,636
Ahora siéntate
521
00:32:54,836 --> 00:32:58,056
Deja que tus problemas se desvanezcan
522
00:32:58,256 --> 00:33:01,766
Y estarás sentado bonito
en la mirada de la luna
523
00:33:01,966 --> 00:33:03,726
Vamos a dar vueltas a través de los tulipanes
524
00:33:03,936 --> 00:33:05,736
Y bailar sobre las tumbas
525
00:33:05,936 --> 00:33:09,986
De cualquier hijo de puta
quien se interpone en tu camino
526
00:33:22,956 --> 00:33:24,956
siéntate bien
527
00:33:25,156 --> 00:33:29,216
Siéntate bien, siéntate bien
528
00:33:29,416 --> 00:33:31,626
Plántalo, galleta.
529
00:33:41,436 --> 00:33:43,066
Calígula...
530
00:33:43,266 --> 00:33:45,736
Eso fue increíble.
531
00:33:45,936 --> 00:33:46,936
Lo sé.
532
00:33:46,976 --> 00:33:49,066
Háblame, Misty.
¿Qué está sucediendo?
533
00:33:50,816 --> 00:33:54,826
Calígula,
cuando la gente me mira,
534
00:33:55,026 --> 00:33:58,326
¿acaba de ver a alguien?
desesperada por amor?
535
00:33:58,526 --> 00:34:00,206
¿Solo un asesino?
536
00:34:00,406 --> 00:34:02,366
Cuando te miras a ti mismo...
537
00:34:03,616 --> 00:34:04,996
¿que ves?
538
00:34:06,586 --> 00:34:10,006
- No sé.
- Oh, vamos, inténtalo de nuevo.
539
00:34:12,256 --> 00:34:14,636
La verdad está a tu alrededor.
Te niegas a verlo.
540
00:34:14,836 --> 00:34:19,386
Estás mirando al suelo cuando
deberías mirar la magia.
541
00:34:19,586 --> 00:34:22,556
¿Cuánto contamos todos contigo?
542
00:34:24,136 --> 00:34:28,686
Cuantas veces obtuviste
el balón sobre la línea de gol?
543
00:34:30,606 --> 00:34:34,616
Tómalo de un pájaro
lleva el nombre de un emperador romano
544
00:34:34,816 --> 00:34:38,116
quien también fue acusado injustamente
de actos atroces.
545
00:34:38,316 --> 00:34:41,496
¡No eres una asesina, Misty!
546
00:34:41,696 --> 00:34:43,036
Eres un cerrador.
547
00:34:49,666 --> 00:34:52,006
- ¿Walter?
- Brumoso.
548
00:34:52,206 --> 00:34:54,926
Yo-yo, solo quiero decir...
549
00:35:18,986 --> 00:35:21,196
Gracias, Calígula.
550
00:35:42,676 --> 00:35:44,136
Bueno.
551
00:35:50,686 --> 00:35:52,646
No me entendiste. Pero buen intento.
552
00:35:52,806 --> 00:35:54,656
Hola.
553
00:35:54,856 --> 00:35:58,026
Hola. Lo lamento
si me has estado enviando mensajes de texto.
554
00:35:58,226 --> 00:36:00,486
eh, mis amigos
y decidí, como,
555
00:36:00,696 --> 00:36:03,616
desconéctate un poco
fin de semana de chicas, um,
556
00:36:03,816 --> 00:36:05,616
pero queria llamarte
557
00:36:05,826 --> 00:36:10,416
decir que tenías razón
sobre la cosa
558
00:36:10,616 --> 00:36:14,086
Y, um, bueno, como mujer,
559
00:36:14,286 --> 00:36:17,466
cuando se trata de confiar,
bueno, yo...
560
00:36:17,666 --> 00:36:22,096
puede ser dificil para mi
dar ese salto con alguien.
561
00:36:22,296 --> 00:36:24,136
Um, pero estoy creciendo
562
00:36:24,336 --> 00:36:27,646
y, uh, y-y...
563
00:36:27,846 --> 00:36:30,776
Yo... lo siento.
564
00:36:30,976 --> 00:36:33,436
nunca debí haberlo hecho
te alejó así.
565
00:36:33,636 --> 00:36:35,396
Y te extraño.
566
00:36:35,596 --> 00:36:37,816
y tu abuela
suena muy bien.
567
00:36:38,016 --> 00:36:40,446
Eh, entonces... Está bien.
568
00:36:40,646 --> 00:36:42,826
voy a colgar
Oh, no, tú cuelgas primero.
569
00:36:43,026 --> 00:36:44,826
No, tú cuelgas primero.
No, tú cuelgas.
570
00:36:48,026 --> 00:36:51,876
Bueno. Bueno.
Está bien. Adiós.
571
00:37:03,136 --> 00:37:04,636
Bueno.
572
00:37:04,836 --> 00:37:06,216
Cristal.
573
00:37:10,766 --> 00:37:12,856
¿Cristal?
574
00:37:13,056 --> 00:37:16,316
Kristen. Kristen?
¿Dónde estás?
575
00:37:18,776 --> 00:37:20,526
¿Dónde estás?
576
00:37:27,036 --> 00:37:28,656
¿Dónde estás?
577
00:37:35,166 --> 00:37:36,626
Oh.
578
00:37:37,956 --> 00:37:39,086
Dónde...
579
00:37:39,286 --> 00:37:41,676
Lo lamento. Lo lamento.
580
00:37:41,876 --> 00:37:44,306
Oh lo siento.
581
00:37:49,176 --> 00:37:50,766
Lo intenté.
582
00:38:31,386 --> 00:38:35,266
Ben, Ben, detente.
Estás demasiado cerca del borde.
583
00:38:35,466 --> 00:38:36,686
Quiero decir...
584
00:38:37,646 --> 00:38:39,646
¿Entrenador Scott?
585
00:38:49,026 --> 00:38:51,196
no voy a mantener
perdiendo todo
586
00:38:53,866 --> 00:38:55,172
Whoa Whoa,
espera, espera, espera, espera.
587
00:38:55,196 --> 00:38:56,666
No, ben. Hey! Detente.
no te atrevas
588
00:39:03,716 --> 00:39:05,296
Brumoso...
589
00:39:06,216 --> 00:39:07,756
Sí.
590
00:39:10,596 --> 00:39:12,936
¿Podrías simplemente empujarme?
591
00:39:14,216 --> 00:39:15,476
No.
592
00:39:15,676 --> 00:39:17,436
¿Cómo pudiste siquiera
dime eso?
593
00:39:17,636 --> 00:39:19,776
mira ben
necesitamos tu fuerza.
594
00:39:19,976 --> 00:39:22,656
Quiero decir, la gente se está muriendo.
a nuestro alrededor,
595
00:39:22,856 --> 00:39:24,776
y la vida es tan preciosa, ¿de acuerdo?
596
00:39:24,976 --> 00:39:26,446
No puedes simplemente tirar el tuyo.
597
00:39:26,646 --> 00:39:28,616
No, ben. Detener. Mirar,
598
00:39:28,816 --> 00:39:30,116
si te suicidas ahora mismo,
599
00:39:30,316 --> 00:39:32,286
te comeremos
600
00:39:33,406 --> 00:39:34,956
No me importa.
601
00:39:35,156 --> 00:39:36,456
Voy a saborear cada momento de ella,
602
00:39:36,656 --> 00:39:37,796
e-especialmente
603
00:39:37,996 --> 00:39:39,756
su carne a tope alta en calorías.
¿Bueno? Lo haremos...
604
00:39:39,786 --> 00:39:43,546
Me importa una mierda, Misty.
605
00:39:44,916 --> 00:39:49,306
Pero cuando
los demás nos salvamos,
606
00:39:49,506 --> 00:39:54,186
se lo diré al mundo entero
de nuestra historia de amor.
607
00:39:54,386 --> 00:39:59,016
Hasta el último bit. Lo haré...
También les diré cosas peores.
608
00:39:59,226 --> 00:40:00,526
Y les diré a tus padres
609
00:40:00,726 --> 00:40:02,696
que tu eras el indicado
quien embarazó a Shauna,
610
00:40:02,896 --> 00:40:05,446
y que tú-tú lo intentaste
para embarazarnos a todos.
611
00:40:05,646 --> 00:40:06,906
¿Me estás escuchando, Ben?
612
00:40:07,106 --> 00:40:10,156
Está bien, voy a contar todo
mundo que eres gay!
613
00:40:17,206 --> 00:40:18,496
Hazlo.
614
00:40:20,326 --> 00:40:21,576
Dígales.
615
00:40:28,296 --> 00:40:31,216
¡Espera espera!
Espera espera.
616
00:40:31,416 --> 00:40:33,516
Por favor.
617
00:40:33,716 --> 00:40:35,676
Por favor, por favor.
618
00:40:38,226 --> 00:40:41,066
Lo intenté tanto, lo juro por Dios.
619
00:40:41,266 --> 00:40:44,396
lo intenté tanto
para mantener vivo al bebé.
620
00:40:44,596 --> 00:40:46,316
Realmente lo hice.
621
00:40:48,646 --> 00:40:50,576
Lo siento.
622
00:40:50,776 --> 00:40:52,996
Por favor, Ben, no lo hagas.
623
00:40:53,196 --> 00:40:54,786
Por favor.
624
00:40:57,026 --> 00:40:58,076
Por favor.
625
00:40:58,276 --> 00:41:00,116
P-Por favor, Ben.
626
00:41:02,286 --> 00:41:05,456
no puedo tener
otra muerte en mis manos.
627
00:41:51,256 --> 00:41:53,596
no veo como casarse
esa roca va a resolver
628
00:41:53,796 --> 00:41:56,006
cualquiera de tus problemas.
629
00:42:00,296 --> 00:42:02,056
¿No deberías estar
vagando por el bosque
630
00:42:02,256 --> 00:42:03,896
haciendo mierda woo-woo
¿Al igual que el resto de nosotros?
631
00:42:04,096 --> 00:42:05,686
Bueno, elegí
632
00:42:05,886 --> 00:42:09,736
"Forraje" de Lottie's
tabla de tareas extrañas,
633
00:42:09,936 --> 00:42:12,486
y entonces fui a mi camioneta
e hizo exactamente eso.
634
00:42:12,686 --> 00:42:15,116
Lindo.
635
00:42:15,316 --> 00:42:16,496
Gracias.
636
00:42:16,696 --> 00:42:17,866
Perfecto.
637
00:42:19,656 --> 00:42:21,866
Esto es bueno.
638
00:42:24,576 --> 00:42:25,666
Salud.
639
00:42:27,496 --> 00:42:29,376
Mmm.
640
00:42:30,546 --> 00:42:32,216
simplemente no puedo creer
Estoy de vuelta aquí de nuevo.
641
00:42:34,336 --> 00:42:36,546
Hacer ofrendas a la tierra.
642
00:42:37,846 --> 00:42:39,306
Algo como eso.
643
00:43:09,376 --> 00:43:11,336
- Esperar. Mierda.
- No lo siento.
644
00:43:11,536 --> 00:43:13,102
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
645
00:43:13,126 --> 00:43:16,176
- Oh, yo no...
- Oh, Van, lo siento mucho.
646
00:43:16,376 --> 00:43:19,016
Claro que tengo
Lo pensé, pero yo...
647
00:43:19,216 --> 00:43:21,186
solo va a ser
un largo camino antes de que...
648
00:43:21,386 --> 00:43:22,896
Bueno, antes de que pueda...
649
00:43:23,096 --> 00:43:25,106
No puedo esperar por ti, Tai.
650
00:43:25,306 --> 00:43:26,856
Nunca te lo pediría.
651
00:43:27,056 --> 00:43:29,516
No, literalmente...
652
00:43:30,686 --> 00:43:32,936
No tengo ese tipo de tiempo.
653
00:43:34,026 --> 00:43:37,106
Tengo cancer.
654
00:43:39,696 --> 00:43:41,456
¿Qué quieres decir?
655
00:43:41,656 --> 00:43:43,116
¿Cuál es la situación?
656
00:43:44,576 --> 00:43:47,456
Oh...
Bueno, ya sabes, como cuando
657
00:43:47,656 --> 00:43:50,506
alguien dice que tiene cáncer,
y luego dicen,
658
00:43:50,706 --> 00:43:52,626
"Pero es lo mejor
tipo de cáncer tener",
659
00:43:52,826 --> 00:43:54,046
o...
660
00:43:54,246 --> 00:43:55,966
"Lo detectaron muy temprano".
661
00:43:57,756 --> 00:43:59,586
Este no es uno de esos tiempos.
662
00:44:00,886 --> 00:44:02,966
Van, ¿qué me estás diciendo?
663
00:44:03,926 --> 00:44:06,136
Tengo...
664
00:44:09,266 --> 00:44:10,526
meses.
665
00:44:11,886 --> 00:44:12,946
¿Meses?
666
00:44:13,146 --> 00:44:16,406
¿Qué?
Joder, Dios mío, Van.
667
00:44:16,606 --> 00:44:18,006
solo estas decidiendo
para decirme ahora?
668
00:44:18,186 --> 00:44:20,286
¿De qué estás hablando?
669
00:44:20,486 --> 00:44:21,786
Apareciste en mi puerta.
670
00:44:21,986 --> 00:44:23,172
yo no iba
para decirte nada.
671
00:44:23,196 --> 00:44:24,196
¿Por qué carajo no?
672
00:44:24,316 --> 00:44:26,786
porque no sabemos
entre sí.
673
00:44:28,456 --> 00:44:30,336
Qué habrías hecho
si te hubiera contactado
674
00:44:30,536 --> 00:44:31,796
¿inesperadamente?
675
00:44:31,996 --> 00:44:34,416
envíame flores
a través de su oficina,
676
00:44:34,626 --> 00:44:36,086
o envíame un mensaje
en el maldito facebook?
677
00:44:36,286 --> 00:44:38,756
No sé. Pero...
678
00:44:38,956 --> 00:44:40,256
Camioneta...
679
00:44:40,456 --> 00:44:43,926
¿Oh mira? no quiero
tener que ver esta cara.
680
00:44:44,126 --> 00:44:45,516
¡Camioneta! Tai!
681
00:44:45,716 --> 00:44:47,476
Vamos.
682
00:44:47,676 --> 00:44:49,306
Actúa jodidamente normal.
683
00:44:49,516 --> 00:44:52,106
¿Qué? Furgoneta, espera.
684
00:44:52,306 --> 00:44:54,606
Aún más de ellos están aquí ahora.
685
00:44:54,806 --> 00:44:57,356
Shauna, Van, Taissa.
686
00:44:58,566 --> 00:45:01,316
esta es la prueba
de lo que te dije.
687
00:45:02,406 --> 00:45:06,786
Que este "eso" está enviando
tus viejos amigos contigo.
688
00:45:06,986 --> 00:45:09,366
Bueno, no sólo a mí,
pero el uno al otro.
689
00:45:11,036 --> 00:45:15,336
Esto es lo que quiere...
Nosotros para estar juntos.
690
00:45:15,536 --> 00:45:17,376
¿Con qué propósito?
691
00:45:19,466 --> 00:45:21,216
Uh, bueno, ellos estando aquí...
692
00:45:24,136 --> 00:45:25,886
Lo siento en mi cuerpo.
693
00:45:28,596 --> 00:45:31,146
Es como,
es como algo...
694
00:45:31,346 --> 00:45:34,226
eso es profundo y primitivo.
695
00:45:35,306 --> 00:45:37,976
No he sentido eso en años,
y se siente...
696
00:45:42,776 --> 00:45:44,066
maravilloso.
697
00:45:50,616 --> 00:45:53,296
Y sin embargo también siento
jodidamente aterrorizado.
698
00:45:53,496 --> 00:45:57,796
Charlotte, ¿cuándo
¿Nos sirve la autorepresión?
699
00:45:57,996 --> 00:46:00,916
¿No estabas diciendo tanto?
a uno de estos viejos amigos?
700
00:46:02,296 --> 00:46:04,216
Puede ser que este reencuentro
701
00:46:04,416 --> 00:46:07,096
toca un acorde primitivo contigo
porque en el pasado,
702
00:46:07,296 --> 00:46:09,806
cuando estabas con estos
otras mujeres, eras libre.
703
00:46:11,846 --> 00:46:16,056
Fuiste tu más fiel,
yo más auténtico.
704
00:46:16,726 --> 00:46:21,696
¿Qué se interpone en el camino?
de ti abrazando eso de nuevo?
705
00:46:21,896 --> 00:46:23,906
Nos lastimamos unos a otros.
706
00:46:26,366 --> 00:46:28,286
La gente murió.
707
00:46:28,486 --> 00:46:31,206
Dime, ¿hay algo
de valor en esta vida
708
00:46:31,406 --> 00:46:33,746
eso no viene con riesgo?
709
00:46:33,946 --> 00:46:35,046
¿O pérdida?
710
00:46:35,246 --> 00:46:36,916
- ¿O consecuencia?
- ¿Qué?
711
00:46:38,836 --> 00:46:41,126
Estas diciendo
¿Qué creo que estás diciendo?
712
00:46:41,336 --> 00:46:42,756
Dígame usted.
713
00:46:42,956 --> 00:46:45,966
Hace una cacería que tiene
¿La violencia no alimenta a nadie?
714
00:46:46,166 --> 00:46:47,966
¿Carlota?
715
00:46:48,176 --> 00:46:49,806
Mujeres vocalizando inquietantemente
716
00:46:50,006 --> 00:46:51,436
Carlota, ¿estás ahí?
717
00:47:19,156 --> 00:47:21,996
Y hablar de lo que aprendimos.
718
00:47:22,626 --> 00:47:26,756
Espero que todos tengan algo
inesperado de hoy.
719
00:47:26,956 --> 00:47:29,176
Quiero decir, sé que no estamos
los tipos de personas
720
00:47:29,376 --> 00:47:30,846
para comprar tonterías...
721
00:47:31,046 --> 00:47:33,976
y este lugar
definitivamente tiene algo de mierda,
722
00:47:34,176 --> 00:47:35,186
no voy a negar eso...
723
00:47:35,386 --> 00:47:38,776
pero solo pienso
se trata más de descubrir
724
00:47:38,976 --> 00:47:42,356
y encontrar algo
dentro de ti
725
00:47:42,556 --> 00:47:44,106
que nunca realmente
sabía que estaba allí.
726
00:47:44,306 --> 00:47:47,446
¿Sabes? Oh...
727
00:47:48,566 --> 00:47:52,366
Bueno entonces,
quien quiere empezar
728
00:47:54,366 --> 00:47:55,536
Shauna?
729
00:47:57,866 --> 00:48:01,586
Mm, para ser honesto, tengo una especie de
ya ha comenzado.
730
00:48:03,036 --> 00:48:04,352
De donde vino eso?
731
00:48:04,376 --> 00:48:06,676
- De la furgoneta.
- Oh, narco.
732
00:48:06,876 --> 00:48:08,682
Normalmente no me gusta el tequila,
pero esto es bastante bueno.
733
00:48:08,706 --> 00:48:12,926
Chicos, todo el punto
de tus terapias fue
734
00:48:13,136 --> 00:48:15,436
para que lo consigas
cómodo con...
735
00:48:15,636 --> 00:48:16,782
- Oh, Nat.
- Y estar más presente.
736
00:48:16,806 --> 00:48:18,056
Yo... Vamos.
737
00:48:18,266 --> 00:48:21,146
Natalie Scatorccio es
diciéndonos que no jodamos?
738
00:48:21,346 --> 00:48:23,316
Como... vamos.
739
00:48:23,516 --> 00:48:27,236
Vamos a...
vamos a pasar el rato un poco.
740
00:48:27,436 --> 00:48:30,486
Como, sólo por un minuto.
Aprendí mucho.
741
00:48:30,686 --> 00:48:34,406
Bueno. Bien.
742
00:48:36,616 --> 00:48:37,866
No.
743
00:48:38,786 --> 00:48:40,366
Caray.
744
00:48:41,786 --> 00:48:44,256
perdí mi cabra,
pero lo encontré de nuevo.
745
00:48:45,876 --> 00:48:47,926
Solo ligeramente sedado
746
00:48:48,126 --> 00:48:50,756
El sentimiento viene tan rápido
747
00:48:50,956 --> 00:48:53,226
Y no puedo controlarlo
748
00:48:53,426 --> 00:48:55,346
Estoy prendido
749
00:48:55,546 --> 00:48:58,856
Pero estoy tratando de no mostrarlo
750
00:48:59,056 --> 00:49:02,976
A medida que me recoge,
me deprime...
751
00:49:04,806 --> 00:49:06,656
Creo que todos deberían irse a casa.
752
00:49:06,856 --> 00:49:07,952
Me levanta, me baja...
753
00:49:07,976 --> 00:49:09,276
- ¿Qué?
- No.
754
00:49:09,476 --> 00:49:11,326
- Acabamos de llegar.
- Lottie...
755
00:49:11,526 --> 00:49:13,286
Ven a sentarte con nosotros.
756
00:49:13,486 --> 00:49:16,116
Piénsalo
como terapia de grupo,
757
00:49:16,316 --> 00:49:17,996
excepto que no es una mierda
porque hay alcohol.
758
00:49:20,366 --> 00:49:22,166
No, no puedo. I...
759
00:49:22,366 --> 00:49:23,786
Vamos, Lottie.
760
00:49:24,746 --> 00:49:27,006
Estamos todos aquí.
761
00:49:27,206 --> 00:49:28,256
Qu...
762
00:49:28,456 --> 00:49:31,636
Nunca me llevó muy lejos...
763
00:49:31,836 --> 00:49:36,556
Creo que podría ser el momento
para que dejes de resistirte.
764
00:49:37,516 --> 00:49:38,936
dije bien
765
00:49:39,136 --> 00:49:40,766
Pero hablemos de esto
en el hospital...
766
00:49:40,966 --> 00:49:41,966
Bueno.
767
00:49:43,926 --> 00:49:45,146
me recoge
768
00:49:45,346 --> 00:49:47,396
me pone abajo
769
00:49:47,596 --> 00:49:49,406
Me levanta, me baja
770
00:49:49,606 --> 00:49:52,146
Me levanta, me baja
771
00:49:53,856 --> 00:49:56,326
Pero escucho la música
772
00:49:56,526 --> 00:49:59,116
siento el ritmo
773
00:49:59,316 --> 00:50:02,126
Y por un momento,
cuando estoy bailando
774
00:50:02,326 --> 00:50:04,626
Soy libre
775
00:50:04,826 --> 00:50:07,046
escucho la musica
776
00:50:07,246 --> 00:50:10,176
siento el ritmo
777
00:50:10,376 --> 00:50:11,966
y por un momento
778
00:50:12,166 --> 00:50:16,096
cuando estoy bailando
779
00:50:16,296 --> 00:50:18,306
Soy libre
780
00:50:19,466 --> 00:50:22,436
Está bien, Misty,
que pasa con ese tipo
781
00:50:22,636 --> 00:50:23,856
¿Es ese tu novio?
782
00:50:24,056 --> 00:50:27,066
Oh, no lo hacemos
hay que hablar de eso.
783
00:50:27,266 --> 00:50:30,356
Bueno, quiero decir, está bien.
Él es, eh...
784
00:50:30,556 --> 00:50:32,156
- Su nombre es Walter.
- Mm.
785
00:50:32,356 --> 00:50:35,036
Nos conocimos en línea, entonces,
ya sabes, es bastante nuevo.
786
00:50:35,236 --> 00:50:38,116
Así que no hemos totalmente
definió la relación todavía,
787
00:50:38,316 --> 00:50:42,826
um, pero, ya sabes,
cuando sabes, sabes.
788
00:50:43,026 --> 00:50:44,286
¿Sabe él?
789
00:50:44,486 --> 00:50:46,296
Bueno, me alegro por ti, Misty.
790
00:50:46,496 --> 00:50:48,576
- Gracias.
- ¿Qué hace, eh, qué hace?
791
00:50:48,746 --> 00:50:50,626
Oh, él no tiene un trabajo-trabajo.
792
00:50:50,826 --> 00:50:53,216
esta dedicado a su
búsqueda apasionada del conocimiento.
793
00:50:53,416 --> 00:50:55,216
Lindo.
Entonces, ¿dónde va a prisión?
794
00:50:59,846 --> 00:51:02,556
- Nat se acostó con Kevyn Tan.
- Yo sabía que uno.
795
00:51:02,756 --> 00:51:03,556
Quiero nuevos chismes.
796
00:51:03,756 --> 00:51:05,076
¿En realidad? ¿El gótico?
¿Cómo... qué?
797
00:51:05,176 --> 00:51:06,556
¿Por qué? ¿Como fue eso?
798
00:51:07,476 --> 00:51:09,986
Bueno, él no era gótico.
cuando jodimos.
799
00:51:11,606 --> 00:51:12,816
Pregúntale a Misty. Ella vio.
800
00:51:13,016 --> 00:51:16,026
Pero eso no es verdad.
No vi esas partes.
801
00:51:16,226 --> 00:51:20,206
- ¿Estaba viendo algunas partes?
- Oh. Ah, okey.
802
00:51:20,406 --> 00:51:24,416
Um, haz...
Así que ese primer verano,
803
00:51:24,616 --> 00:51:26,586
ustedes recuerdan
Cuando estabamos...
804
00:51:26,786 --> 00:51:29,376
Vaya, vaya, vaya.
¿"Ese primer verano"?
805
00:51:29,576 --> 00:51:32,676
Qué deseas
recordar casualmente
806
00:51:32,876 --> 00:51:36,596
sobre nuestro tiempo
en el puto olvido?
807
00:51:36,796 --> 00:51:38,522
no, no sabes
lo que iba a preguntar.
808
00:51:38,546 --> 00:51:39,666
¿Qué tal si nunca nos enteramos?
809
00:51:39,796 --> 00:51:43,016
¿Sabes qué, Misty?
Tal vez solo más tarde.
810
00:51:43,216 --> 00:51:44,846
Bueno.
811
00:51:45,056 --> 00:51:47,686
En realidad, tengo
una especie de pregunta rara,
812
00:51:47,886 --> 00:51:51,566
pero he estado pensando
sobre eso últimamente.
813
00:51:51,766 --> 00:51:53,566
Cuánto cuesta...
814
00:51:53,766 --> 00:51:55,616
ustedes recuerdan?
815
00:51:57,396 --> 00:51:59,946
Demasiado nervioso para dormir...
816
00:52:00,906 --> 00:52:03,036
Yo... Es sólo que... Lo recuerdo.
817
00:52:03,236 --> 00:52:05,036
Es solo que...
818
00:52:05,236 --> 00:52:08,286
- algunas cosas son más confusas que...
- Sí.
819
00:52:08,496 --> 00:52:12,586
como si acabaran de ser
metido en algún lugar, en el fondo.
820
00:52:12,786 --> 00:52:15,716
Bueno eso es
una respuesta cognitiva familiar.
821
00:52:15,916 --> 00:52:16,966
En un estado de éxtasis,
822
00:52:17,166 --> 00:52:20,136
el cuerpo humano no puede
mantener la memoria así de bien.
823
00:52:21,176 --> 00:52:22,926
Bueno, si estoy, eh,
824
00:52:23,126 --> 00:52:25,056
reprimiendo cosas
no sé sobre,
825
00:52:25,256 --> 00:52:28,516
estoy muy bien con
nunca averiguarlo.
826
00:52:28,716 --> 00:52:30,276
Sí, eso es justo, pero...
827
00:52:30,476 --> 00:52:34,276
siempre terminan manifestándose
de alguna manera, ¿no?
828
00:52:34,476 --> 00:52:37,736
Quiero decir, comportamiento compulsivo,
adicción, enfermedad...
829
00:52:37,936 --> 00:52:39,276
Cortando tu propio flequillo.
830
00:52:39,476 --> 00:52:41,446
Sí, Lottie, sé que todos somos
831
00:52:41,646 --> 00:52:43,616
profundamente familiar
con las partes terribles.
832
00:52:43,816 --> 00:52:46,496
Gracias, Lottie.
833
00:52:48,956 --> 00:52:51,286
Mm.
834
00:52:53,586 --> 00:52:57,336
Ey. Entonces, conozco a un especialista.
en Johns Hopkins...
835
00:53:01,456 --> 00:53:02,766
Ay dios mío.
836
00:53:02,966 --> 00:53:03,976
Ay dios mío.
837
00:53:04,176 --> 00:53:06,436
Chicos, me encanta esta canción.
838
00:53:06,636 --> 00:53:07,936
Brumoso.
839
00:53:13,806 --> 00:53:15,066
Sí. Tú.
840
00:53:16,686 --> 00:53:18,236
Vamos.
841
00:53:18,436 --> 00:53:20,656
Señora...
842
00:53:20,856 --> 00:53:22,116
Vamos.
843
00:53:22,316 --> 00:53:23,616
¿Por favor?
844
00:53:23,816 --> 00:53:28,156
los relámpagos caen,
una nueva madre llora...
845
00:53:29,076 --> 00:53:31,166
la canción sigue sonando
846
00:53:44,176 --> 00:53:46,056
¿Por qué estás cantando eso?
847
00:53:47,426 --> 00:53:49,056
¿Dónde escuchaste esa canción?
848
00:53:49,256 --> 00:53:52,066
El ángel abre los ojos...
849
00:53:55,806 --> 00:53:57,196
No sé. I...
850
00:53:57,396 --> 00:54:00,156
eh, creo que
Crystal la estaba cantando.
851
00:54:01,436 --> 00:54:02,906
Oh, Dios mío, chicos,
¿Está nevando?
852
00:54:03,106 --> 00:54:04,236
¡Es!
853
00:54:04,436 --> 00:54:06,536
- Oh. Oh, mierda.
- Está nevando.
854
00:54:06,736 --> 00:54:08,496
- Está nevando...!
- ¡Está nevando!
855
00:54:08,696 --> 00:54:10,286
¡Mataste a mi maldito bebé!
856
00:54:10,486 --> 00:54:13,456
¡Shauna, detente!
Misty hizo todo lo que pudo.
857
00:54:13,656 --> 00:54:15,916
¡No, cállate!
¡Todos ustedes se comieron a mi bebé!
858
00:54:16,116 --> 00:54:18,006
¡Te vi!
¡Estabas cubierto de sangre!
859
00:54:18,206 --> 00:54:20,546
¡Shauna, detente!
Estás actuando como un loco.
860
00:54:20,746 --> 00:54:22,716
¡Ay! ¡Dios!
¡Ella me mordió!
861
00:54:45,656 --> 00:54:47,616
Travis, lleva a Javi
al dormitorio
862
00:54:50,996 --> 00:54:52,626
¿Lote?
863
00:54:52,826 --> 00:54:54,536
Shauna...
864
00:54:54,736 --> 00:54:56,416
Sé que hay un montón de
dolor en este momento,
865
00:54:56,616 --> 00:54:57,786
pero déjalo salir.
866
00:55:01,166 --> 00:55:02,886
Shauna, te necesitamos.
Déjalo salir.
867
00:55:03,086 --> 00:55:05,386
relámpagos
868
00:55:05,586 --> 00:55:08,096
Una nueva madre llora
869
00:55:14,096 --> 00:55:18,026
Este momento
ella ha estado esperando
870
00:55:25,776 --> 00:55:29,696
El ángel abre los ojos
871
00:55:32,746 --> 00:55:35,376
Iris de color azul pálido
872
00:55:35,576 --> 00:55:38,086
presenta el circulo
873
00:55:38,286 --> 00:55:41,836
Pone la gloria para esconderse, esconderse
874
00:55:44,466 --> 00:55:47,926
Oh, ahora lo siento
875
00:55:48,126 --> 00:55:50,806
Volviendo de nuevo
876
00:55:51,006 --> 00:55:53,846
Como un trueno rodante
877
00:55:54,046 --> 00:55:56,306
persiguiendo el viento
878
00:55:56,506 --> 00:55:58,476
Fuerzas tirando desde el centro
879
00:55:58,676 --> 00:56:01,436
De la tierra otra vez
880
00:56:01,636 --> 00:56:04,686
puedo sentirlo
881
00:56:06,566 --> 00:56:10,526
- Puedo sentirlo
-Ay, ay, ay
882
00:56:11,116 --> 00:56:15,866
- Puedo sentirlo
-Ay, ay, ay
883
00:56:34,676 --> 00:56:35,926
Lottie.
884
00:56:37,386 --> 00:56:38,886
Lottie.
885
00:56:53,446 --> 00:56:54,906
¿Qué carajo?
886
00:56:55,106 --> 00:56:56,626
toallas Conseguir...
887
00:57:32,986 --> 00:57:34,536
Uh, siento interrumpir.
888
00:57:34,736 --> 00:57:36,786
Uh, hay una llamada urgente
para uno de tus invitados.
889
00:57:36,986 --> 00:57:37,986
¿Para quien?
890
00:57:38,156 --> 00:57:39,212
- Ah, Shauna.
- ¿Shauna?
891
00:57:39,236 --> 00:57:40,326
es tu esposo
892
00:57:49,586 --> 00:57:51,296
¿Callie está bien?
893
00:57:51,496 --> 00:57:53,056
Shauna. Ey.
894
00:57:53,256 --> 00:57:55,596
¿Recuerdas?
895
00:57:55,796 --> 00:57:59,896
ese hombre desaparecido de
su colisión de auto reciente?
896
00:58:00,096 --> 00:58:01,606
Bueno, yo tengo
algunas noticias difíciles.
897
00:58:01,806 --> 00:58:05,106
Uh, él está muerto, y, um,
898
00:58:05,306 --> 00:58:07,566
las autoridades...
899
00:58:07,766 --> 00:58:11,406
creer que
han encontrado su r-r...
900
00:58:11,606 --> 00:58:13,576
queda, eh,
901
00:58:13,776 --> 00:58:16,076
enterrado en
Parque estatal Hacklebarney.
902
00:58:18,656 --> 00:58:20,876
"La chica de los sueños malvada"
de Florencia la máquina
903
00:58:21,076 --> 00:58:23,456
¿Soy la chica de tus sueños?
904
00:58:23,656 --> 00:58:25,626
Piensas en mi en la cama
62805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof