Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,030 --> 00:00:13,450
{\i1}FACTION FACTION\NIt's so unclear{\i0}
2
00:00:11,030 --> 00:00:13,450
{\i1}FACTION FACTION aimaina monsa{\i0}
3
00:00:13,610 --> 00:00:16,780
{\i1}Mysterious, abstract FACTION LIFE{\i0}
4
00:00:13,610 --> 00:00:16,780
{\i1}kai chuushouteki FACTION LIFE{\i0}
5
00:00:31,260 --> 00:00:33,340
{\i1}FACTION LIFE\NStrange and odd{\i0}
6
00:00:31,260 --> 00:00:33,340
{\i1}FACTION LIFE kimyou kiteretsu{\i0}
7
00:00:33,470 --> 00:00:35,930
{\i1}Here comes an enigma\NHow mysterious{\i0}
8
00:00:33,470 --> 00:00:35,930
{\i1}kaikai tourai mysterious{\i0}
9
00:00:36,090 --> 00:00:38,640
{\i1}When I turn back and look{\i0}
10
00:00:36,090 --> 00:00:38,640
{\i1}patto furikaettara futo{\i0}
11
00:00:38,800 --> 00:00:41,020
{\i1}I feel a material to the unknown{\i0}
12
00:00:38,800 --> 00:00:41,020
{\i1}kanjiru michi e no material{\i0}
13
00:00:41,180 --> 00:00:43,850
{\i1}That's a FACTION FACTION\NIt's so unclear{\i0}
14
00:00:41,180 --> 00:00:43,850
{\i1}That's a FACTION FACTION aimaina monsa{\i0}
15
00:00:44,020 --> 00:00:46,350
{\i1}FACTION FACTION\NReal ideal{\i0}
16
00:00:44,020 --> 00:00:46,350
{\i1}FACTION FACTION real ideal{\i0}
17
00:00:46,520 --> 00:00:48,860
{\i1}FACTION FACTION\NFaintly behind me{\i0}
18
00:00:46,520 --> 00:00:48,860
{\i1}FACTION FACTION haigo ni kasuka{\i0}
19
00:00:49,020 --> 00:00:51,570
{\i1}FACTION FACTION\N"We're right here"{\i0}
20
00:00:49,020 --> 00:00:51,570
{\i1}FACTION FACTION "ima oidemasu"{\i0}
21
00:00:51,730 --> 00:00:56,110
{\i1}Is the faraway inviting hand\NA truth or a lie?{\i0}
22
00:00:51,730 --> 00:00:56,110
{\i1}tooi te wo maneiteiru shoutai wa\Ntruth or lie?{\i0}
23
00:00:56,280 --> 00:01:00,990
{\i1}In the gradient space with no boundaries\N"Come"{\i0}
24
00:00:56,280 --> 00:01:00,990
{\i1}sakaime nai gradation no hazama de "oide"{\i0}
25
00:01:01,540 --> 00:01:06,870
{\i1}Auditory hallucinations, images,\NStill unsure if it's the truth{\i0}
26
00:01:01,540 --> 00:01:06,870
{\i1}genchou guuzou shinjitsu ka saemo\Noborona manma{\i0}
27
00:01:07,040 --> 00:01:11,670
{\i1}GO AFTER, VANISH, SHOW UP\NWe won't reach it if that's all we do{\i0}
28
00:01:07,040 --> 00:01:11,670
{\i1}GO AFTER, VANISH, SHOW UP\Nkurikaeshite wa tsukamenai{\i0}
29
00:01:12,960 --> 00:01:15,260
{\i1}Here and there, what a surprise (thump){\i0}
30
00:01:12,960 --> 00:01:15,260
{\i1}acchi kocchi odoroki (dokkin){\i0}
31
00:01:15,420 --> 00:01:17,930
{\i1}Wandering moments\NThe maze is a labyrinth{\i0}
32
00:01:15,420 --> 00:01:17,930
{\i1}samayotte moments meikyuu wa labyrinth{\i0}
33
00:01:18,090 --> 00:01:20,430
{\i1}Bizarre, offbeat, darkness (gulp){\i0}
34
00:01:18,090 --> 00:01:20,430
{\i1}kaiki toppi kurayami (bakkun){\i0}
35
00:01:20,600 --> 00:01:22,890
{\i1}Jumping into the unknown,\NDeeper and deeper{\i0}
36
00:01:20,600 --> 00:01:22,890
{\i1}tobikomu mitaiken no oku no oku ni{\i0}
37
00:01:23,060 --> 00:01:27,940
{\i1}More FACTION FACTION\NEven within such nonsense and incoherence{\i0}
38
00:01:23,060 --> 00:01:27,940
{\i1}More FACTION FACTION detarame\Nshirimetsuretsu no naka ni mo kitto{\i0}
39
00:01:28,100 --> 00:01:32,270
{\i1}More FACTION FACTION\NThere should be a piece of truth buried{\i0}
40
00:01:28,100 --> 00:01:32,270
{\i1}More FACTION FACTION\Nshinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa{\i0}
41
00:01:32,440 --> 00:01:34,940
{\i1}REAL? FICTION?{\i0}
42
00:01:32,440 --> 00:01:34,940
{\i1}REAL? FICTION?{\i0}
43
00:01:38,280 --> 00:01:41,200
The Sewn-lip Man appeared again.
44
00:01:41,700 --> 00:01:42,700
This, right?
45
00:01:43,289 --> 00:01:44,950
Creepy!
46
00:01:47,460 --> 00:01:48,960
{\i1}That's what I saw!{\i0}
47
00:01:50,080 --> 00:01:51,880
{\i1}The body's all glitchy!{\i0}
48
00:01:53,800 --> 00:01:56,670
{\i1}I heard they're not exactly ghosts.{\i0}
49
00:01:57,630 --> 00:02:01,760
{\i1}They're probably just advertisements,\Na hologram sign.{\i0}
50
00:02:06,930 --> 00:02:10,650
{\i1}No, they're Hologram Ghosts.{\i0}
51
00:02:11,770 --> 00:02:15,940
{\i1}They're ghosts that look\Nlike a buggy hologram, right?{\i0}
52
00:02:16,940 --> 00:02:19,070
{\i1}From the urban legends!{\i0}
53
00:02:19,780 --> 00:02:21,870
{\i1}Someone witnessed one in Sapporo.{\i0}
54
00:02:22,030 --> 00:02:23,450
{\i1}There's a victim too.{\i0}
55
00:02:23,620 --> 00:02:25,450
{\i1}A victim? That's scary!{\i0}
56
00:02:26,700 --> 00:02:28,750
{\i1}I hear the lips are sewn.{\i0}
57
00:02:28,910 --> 00:02:30,210
{\i1}Seriously?!{\i0}
58
00:02:33,250 --> 00:02:35,380
Umm...
59
00:02:35,840 --> 00:02:37,130
There it is!
60
00:02:37,510 --> 00:02:39,170
I'm so glad!
61
00:02:41,760 --> 00:02:43,550
{\i1}I hear your alarm goes off.{\i0}
62
00:02:43,720 --> 00:02:44,640
Huh?
63
00:02:46,390 --> 00:02:49,310
{\i1}The hands of the clock\Nspins round and round.{\i0}
64
00:02:50,350 --> 00:02:52,310
Uh, c-can this be...
65
00:02:53,400 --> 00:02:55,690
{\i1}They say your time gets stolen.{\i0}
66
00:02:55,860 --> 00:02:57,820
{\i1}What the heck? Makes no sense lol.{\i0}
67
00:02:59,240 --> 00:03:01,320
What time is it now?
68
00:03:03,570 --> 00:03:05,700
{\i1}They say you're asked the time.{\i0}
69
00:03:13,880 --> 00:03:15,840
What time is it now?
70
00:03:17,760 --> 00:03:19,050
U-Um...
71
00:03:20,300 --> 00:03:22,970
I-I don't know.
72
00:03:23,140 --> 00:03:25,640
"I don't know. I don't know."
73
00:03:25,800 --> 00:03:28,140
You don't know anything!
74
00:03:29,520 --> 00:03:30,810
You're mine!
75
00:04:06,970 --> 00:04:08,140
Do they die?
76
00:04:08,310 --> 00:04:10,980
I'm not sure...
77
00:04:11,140 --> 00:04:12,940
But something like that.
78
00:04:13,100 --> 00:04:14,730
Let's find out!
79
00:04:16,269 --> 00:04:18,519
We're gonna look for the Sewn-lip Man.
80
00:04:18,769 --> 00:04:20,399
How 'bout it?
81
00:04:20,570 --> 00:04:23,320
I knew you'd say that, Ruli!
82
00:04:24,410 --> 00:04:25,490
Look.
83
00:04:25,660 --> 00:04:26,620
Wow!
84
00:04:25,660 --> 00:04:28,490
WANTED!! SEWN-LIP MAN INFORMATION!!
85
00:04:26,780 --> 00:04:28,490
You work fast!
86
00:04:28,660 --> 00:04:31,000
HAZAKURA BOYS' DORMITORY
87
00:04:35,620 --> 00:04:38,750
THE SEWN-LIP MAN
88
00:04:44,800 --> 00:04:46,760
STEAMED EGGPLANT
89
00:04:47,640 --> 00:04:50,260
Dear God, Buddha, Hiro Amanokawa!
90
00:04:50,430 --> 00:04:53,850
Please show me your homework again!
91
00:04:54,020 --> 00:04:57,400
I knew you were gonna say that.
92
00:04:59,150 --> 00:05:01,150
Fine then.
93
00:05:02,150 --> 00:05:06,530
Don't copy and paste when you send it in.\NWrite it yourself.
94
00:05:06,990 --> 00:05:09,200
I knew you were a reliable friend!
95
00:05:09,580 --> 00:05:11,910
And will you pass the soy sauce too?
96
00:05:13,450 --> 00:05:17,170
Oh, a friend in need is a friend indeed!
97
00:05:17,500 --> 00:05:20,040
You saw the ambulance at school yesterday?
98
00:05:20,460 --> 00:05:22,710
Yeah. What was that about?
99
00:05:22,880 --> 00:05:25,840
They say the Sewn-lip Man showed up!
100
00:05:26,010 --> 00:05:27,930
Huh? At our school?
101
00:05:28,090 --> 00:05:30,390
Isn't that just an urban legend?
102
00:05:30,550 --> 00:05:34,430
The class chat's all buzzing.\NCould be real.
103
00:05:34,600 --> 00:05:35,730
Freaky!
104
00:05:36,440 --> 00:05:38,560
It'd be interesting if it's true.
105
00:05:38,730 --> 00:05:42,270
What's with Ishida?\NSomeone's real informed.
106
00:05:42,440 --> 00:05:43,690
"Here's the deal.
107
00:05:44,070 --> 00:05:47,659
Hologram Ghosts have been spotted\Nthese past two or three years.
108
00:05:47,820 --> 00:05:53,409
They are a glitchy paranormal phenomenon\Nbut different from ghosts.
109
00:05:53,540 --> 00:05:55,450
Yesterday's case was..."
110
00:05:55,620 --> 00:05:57,580
From the rumors, a second-year girl.
111
00:05:57,750 --> 00:05:59,920
They all assume she's dead.
112
00:06:00,080 --> 00:06:04,510
Besides, no one would be able to talk\Nabout the Sewn-lip Man if they died.
113
00:06:04,670 --> 00:06:07,010
They say that girl heard it.
114
00:06:07,470 --> 00:06:09,640
"What time is it now?"
115
00:06:11,970 --> 00:06:13,850
It's 7:45.
116
00:06:14,520 --> 00:06:17,980
I don't think you have time\Nto be eating right now.
117
00:06:18,140 --> 00:06:19,600
Uh, Senpai!
118
00:06:19,770 --> 00:06:21,940
Haven't I told you enough?
119
00:06:22,110 --> 00:06:25,570
Call me Dorm Leader in the dorms\Nand Senpai on campus.
120
00:06:25,730 --> 00:06:28,110
Remember to use them accordingly.
121
00:06:28,280 --> 00:06:29,610
What a pain.
122
00:06:30,030 --> 00:06:32,240
Did you say something?
123
00:06:32,620 --> 00:06:34,870
Good morning, Dorm Leader!
124
00:06:35,450 --> 00:06:38,080
Now, Hiro Amanokawa-kun...
125
00:06:39,920 --> 00:06:42,250
Why do you always have bandages on?
126
00:06:42,710 --> 00:06:44,920
Hm? Oh, this?
127
00:06:45,090 --> 00:06:46,760
It's just as you imagine.
128
00:06:47,130 --> 00:06:50,880
Oh? You mean that ambulance yesterday\Nwas for you then?
129
00:06:51,050 --> 00:06:53,390
That injury was from the Sewn-lip Man?!
130
00:06:53,680 --> 00:06:55,350
Whoa! There's a victim here!
131
00:06:55,510 --> 00:06:57,020
That is not true!
132
00:06:57,180 --> 00:07:00,890
You! Do not accuse people\Nof such things so lightly!
133
00:07:01,060 --> 00:07:05,480
If you jinx me and lure that Sewn-lip Man,\Nyou're gonna be responsible!
134
00:07:05,650 --> 00:07:07,530
What are you gonna do, huh?!
135
00:07:07,690 --> 00:07:10,150
Aren't you overreacting a bit?
136
00:07:10,780 --> 00:07:16,540
Anyway, Amanokawa-kun, you're in charge\Nof the third floor for the next two days.
137
00:07:16,700 --> 00:07:19,540
Make sure to get it done!
138
00:07:20,000 --> 00:07:22,420
He's weird as ever.
139
00:07:22,580 --> 00:07:23,750
Yep.
140
00:07:26,920 --> 00:07:28,760
HAZAKURA ACADEMY
141
00:07:29,380 --> 00:07:32,510
A police car... It's for real then.
142
00:07:41,100 --> 00:07:42,770
Dad!
143
00:07:42,940 --> 00:07:46,520
I have my junior high's\Nentrance ceremony today,
144
00:07:46,690 --> 00:07:49,940
so I need you to hurry and eat breakfast!
145
00:08:02,500 --> 00:08:04,830
D-Dad?
146
00:08:09,760 --> 00:08:11,090
And your mom?
147
00:08:11,260 --> 00:08:12,510
She's at work.
148
00:08:12,680 --> 00:08:16,390
She goes to different countries\Nhelping refugees.
149
00:08:16,550 --> 00:08:18,470
Could you contact her?
150
00:08:18,640 --> 00:08:22,140
I just got a hold of her earlier.\NThough she was shocked.
151
00:08:22,560 --> 00:08:25,480
Does this mean he went missing?
152
00:08:25,650 --> 00:08:26,480
Well...
153
00:08:27,310 --> 00:08:29,860
that's what he'll be classified as.
154
00:08:30,730 --> 00:08:32,650
Hiro, we'll be late.
155
00:08:32,820 --> 00:08:33,650
Yeah.
156
00:08:34,320 --> 00:08:35,159
And so--
157
00:08:35,320 --> 00:08:37,320
Oh, Amanokawa!
158
00:08:37,740 --> 00:08:40,580
Perfect timing. Can I ask you a favor?
159
00:08:40,740 --> 00:08:43,460
Will you carry these to storage?
160
00:08:43,620 --> 00:08:45,870
Ah, yes, sure.
161
00:08:46,040 --> 00:08:47,500
Oh, work hard, Hiro!
162
00:08:47,670 --> 00:08:49,800
Nomura, you too.
163
00:08:49,960 --> 00:08:51,670
Huh? Aww!
164
00:08:53,720 --> 00:08:56,010
Ugh, my hands hurt!
165
00:08:56,470 --> 00:08:58,720
Why do you willingly take these on?
166
00:08:58,890 --> 00:09:01,060
Well, there's no point complaining.
167
00:09:01,520 --> 00:09:05,060
You know, you're probably giving off\Nan unrefusable aura.
168
00:09:05,230 --> 00:09:07,310
What are you saying?
169
00:09:07,690 --> 00:09:09,060
I wonder if I am.
170
00:09:09,230 --> 00:09:10,070
Huh?
171
00:09:12,860 --> 00:09:15,860
Our school's already known nationwide.
172
00:09:16,030 --> 00:09:17,110
What? Already?!
173
00:09:17,280 --> 00:09:18,910
It's going viral.
174
00:09:19,990 --> 00:09:21,950
WANTED!! SEWN-LIP MAN INFORMATION!!
175
00:09:22,120 --> 00:09:24,710
What's this? Showing off your girlfriend?
176
00:09:24,870 --> 00:09:27,580
Whoops!\NOf course this isn't my girlfriend.
177
00:09:28,210 --> 00:09:29,960
It's this girl called Lirurun.
178
00:09:30,130 --> 00:09:33,300
Her followers are growing fast\Nand I'm one too.
179
00:09:33,460 --> 00:09:35,470
More importantly, look here!
180
00:09:35,630 --> 00:09:38,340
{\i1}"I heard it's Hazakura Academy."{\i0}
181
00:09:35,880 --> 00:09:38,340
You're right, it's spreading like crazy.
182
00:09:42,470 --> 00:09:44,350
Hey, isn't that bad?
183
00:09:44,520 --> 00:09:46,810
Well, Lirurun wants information.
184
00:09:46,980 --> 00:09:49,400
We could take a pic if there's something.
185
00:09:51,230 --> 00:09:55,070
My savior, Hiro-sama! Please help me!
186
00:09:57,490 --> 00:09:59,570
Oh, fine.
187
00:10:04,620 --> 00:10:06,580
You're seriously handy!
188
00:10:06,750 --> 00:10:10,540
I guess it's my dad's influence,\Nbecause he invents everything.
189
00:10:15,010 --> 00:10:18,590
Hello, Mr. Sewn-lip Man!
190
00:10:20,340 --> 00:10:24,140
The rumors say the clock goes berserk.
191
00:10:35,610 --> 00:10:36,740
Lirurun...
192
00:10:37,700 --> 00:10:39,360
made an update.
193
00:10:39,530 --> 00:10:41,660
Oh... really.
194
00:10:46,660 --> 00:10:49,000
You sure this isn't just a rumor?
195
00:10:49,160 --> 00:10:50,790
Then what about the police?
196
00:10:50,960 --> 00:10:52,130
I don't know.
197
00:10:52,290 --> 00:10:55,590
I'm sure there was\Nsome sort of incident, but...
198
00:11:08,600 --> 00:11:10,100
H-Hey...
199
00:11:10,270 --> 00:11:12,060
Y-Yeah...
200
00:11:12,560 --> 00:11:14,360
What time is it now?
201
00:11:17,570 --> 00:11:20,360
Was that... you?
202
00:11:21,950 --> 00:11:23,530
No...
203
00:11:24,950 --> 00:11:28,080
Whoa, the Sewn-lip Man's really here!\NFor real? Wow!
204
00:11:31,040 --> 00:11:32,540
What time is it now?
205
00:11:42,090 --> 00:11:44,050
Both of your time...
206
00:11:52,810 --> 00:11:54,400
is mine!
207
00:12:20,550 --> 00:12:22,510
What time is it now?
208
00:12:27,550 --> 00:12:29,640
Hey! Is someone in here?!
209
00:12:30,180 --> 00:12:32,140
How did you get in?!
210
00:12:34,310 --> 00:12:36,900
Aida sensei, there's another student!
211
00:12:46,530 --> 00:12:47,320
Tsk.
212
00:12:51,410 --> 00:12:53,620
Amanokawa-kun, I heard.
213
00:12:53,790 --> 00:12:55,210
Y-Yes...
214
00:12:55,710 --> 00:12:57,960
Nomura was hospitalized.
215
00:12:58,710 --> 00:13:02,090
You were asked, "What time is it now?"
216
00:13:03,130 --> 00:13:04,380
This is bad!
217
00:13:04,550 --> 00:13:06,720
This is bad! Bad! Bad!
218
00:13:06,890 --> 00:13:08,050
This is really bad!
219
00:13:08,220 --> 00:13:09,560
Y-Yes...
220
00:13:09,970 --> 00:13:10,810
Huh?
221
00:13:10,970 --> 00:13:13,060
W-What is this?
222
00:13:13,230 --> 00:13:16,440
Can't you tell?! It's a talisman!
223
00:13:19,060 --> 00:13:20,610
I... I am...
224
00:13:21,030 --> 00:13:24,110
definitely not cursed!
225
00:13:37,880 --> 00:13:41,500
Don't tell me...\Nit's the Sewn-lip Man again?!
226
00:13:45,720 --> 00:13:47,010
What are those?
227
00:13:57,600 --> 00:13:59,190
Is it this one?
228
00:14:01,860 --> 00:14:04,440
{\i1}Wrong. That's backup.{\i0}
229
00:14:06,110 --> 00:14:07,610
Was that Dad's voice?
230
00:14:09,740 --> 00:14:10,450
Oh!
231
00:14:12,450 --> 00:14:14,700
{\i1}Too bad, that's backup too.{\i0}
232
00:14:14,870 --> 00:14:17,290
Dad did like this kind of stuff.
233
00:14:23,550 --> 00:14:26,260
W-W-What?!
234
00:14:36,390 --> 00:14:37,310
Oh...
235
00:14:44,860 --> 00:14:46,030
Whoa!
236
00:14:46,190 --> 00:14:50,030
Ohh! You're Hiro Amanokawa!
237
00:14:50,200 --> 00:14:52,700
Huh? That thing talked!
238
00:14:54,280 --> 00:14:56,950
I'm Gammamon!
239
00:14:57,370 --> 00:14:59,540
Gamma... mon...
240
00:14:59,710 --> 00:15:02,460
Huh? What?!
241
00:15:09,130 --> 00:15:11,470
G-Gammamon?
242
00:15:13,390 --> 00:15:15,390
Huh? What?!
243
00:15:19,730 --> 00:15:21,230
{\i1}Yo, Hiro!{\i0}
244
00:15:21,400 --> 00:15:24,270
{\i1}You doing all right? I'm doing all right.{\i0}
245
00:15:24,440 --> 00:15:25,610
{\i1}Were you surprised?{\i0}
246
00:15:25,980 --> 00:15:26,900
Dad?!
247
00:15:27,070 --> 00:15:27,860
Hokuto!
248
00:15:29,530 --> 00:15:32,490
Huh? What is this? What's going on?!
249
00:15:32,660 --> 00:15:34,950
What have you been doing? Where are you?!
250
00:15:35,120 --> 00:15:37,490
{\i1}You just interrupted me, huh?{\i0}
251
00:15:37,660 --> 00:15:39,710
You didn't need to time that.
252
00:15:39,870 --> 00:15:41,830
{\i1}This is the Digital World!{\i0}
253
00:15:42,000 --> 00:15:46,710
{\i1}Well, it's like a cyberspace.\NI don't know too much, but isn't it cool?{\i0}
254
00:15:47,800 --> 00:15:49,420
{\i1}Interrupted me again, huh?{\i0}
255
00:15:49,590 --> 00:15:52,090
Enough already!\NI didn't interrupt you either.
256
00:15:52,260 --> 00:15:53,890
{\i1}Don't get mad!{\i0}
257
00:15:54,760 --> 00:15:56,970
{\i1}That Gammamon is a Digimon.{\i0}
258
00:15:57,140 --> 00:15:59,890
{\i1}A creature unknown to mankind.{\i0}
259
00:16:00,430 --> 00:16:02,900
{\i1}In other words, a Digital Monster.{\i0}
260
00:16:03,060 --> 00:16:05,900
Wait, wait, wait!\NThis is too much information!
261
00:16:06,070 --> 00:16:07,650
{\i1}-Hiro.{\i0}\N-Huh?
262
00:16:08,110 --> 00:16:11,400
{\i1}Starting today,\NGammamon is your little brother.{\i0}
263
00:16:13,490 --> 00:16:14,780
{\i1}Take care of him!{\i0}
264
00:16:14,950 --> 00:16:16,990
Huh? Little brother?!
265
00:16:17,160 --> 00:16:19,160
Ohh, little brother!
266
00:16:20,870 --> 00:16:24,420
{\i1}No need to worry about me.\NNow, take care of your brother!{\i0}
267
00:16:24,580 --> 00:16:26,710
Take care? Little brother?
268
00:16:26,880 --> 00:16:28,300
Hey!
269
00:16:28,840 --> 00:16:30,170
{\i1}I forgot.{\i0}
270
00:16:30,340 --> 00:16:35,180
{\i1}Put on that Digivice in your hand\Nand insert the DIM card again.{\i0}
271
00:16:35,720 --> 00:16:37,550
{\i1}Your world will change, Hiro.{\i0}
272
00:16:37,720 --> 00:16:38,430
{\i1}See ya!{\i0}
273
00:16:38,600 --> 00:16:41,770
W-Wait a sec! Dad!
274
00:16:45,020 --> 00:16:46,690
The Digital World?
275
00:16:46,860 --> 00:16:47,980
Digimon?
276
00:16:48,150 --> 00:16:52,030
Jeez, what was he doing for half a year?\NThat good-for-noth--
277
00:16:53,150 --> 00:16:56,410
W-Was it Gammamon?
278
00:16:56,570 --> 00:16:58,120
Are you there?
279
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
A hologram? Hm.
280
00:17:07,170 --> 00:17:08,920
Wait, is this even alive?
281
00:17:17,849 --> 00:17:19,930
-Chomp.\N-Ouch!
282
00:17:20,510 --> 00:17:22,390
This isn't a hologram!
283
00:17:22,560 --> 00:17:24,940
Hiro, take care of me!
284
00:17:25,440 --> 00:17:28,020
You want to be taken care of too?!
285
00:17:48,420 --> 00:17:50,420
You can see me clearly?
286
00:17:52,300 --> 00:17:54,420
Is that a Digimon?
287
00:17:54,590 --> 00:17:56,180
I'm Gammamon!
288
00:17:56,340 --> 00:17:58,180
I'm Clockmon!
289
00:17:58,340 --> 00:17:59,680
Clockmon?
290
00:17:59,850 --> 00:18:01,560
What do you want?!
291
00:18:01,720 --> 00:18:08,060
My greatest pleasure is to look\Nat the time stolen from humans!
292
00:18:08,230 --> 00:18:10,190
His time...
293
00:18:10,360 --> 00:18:11,440
is mine!
294
00:18:11,610 --> 00:18:14,190
You give bad vibes!
295
00:18:17,860 --> 00:18:20,280
Wait! That thing's dangerous...
296
00:18:26,580 --> 00:18:28,080
They're too rough!
297
00:18:28,250 --> 00:18:31,290
Like, are all Digimon battle-hungry?!
298
00:18:42,640 --> 00:18:45,100
You're gonna make me go kaboom!
299
00:18:56,860 --> 00:18:59,450
Your time is mine!
300
00:20:22,360 --> 00:20:23,700
Just as I thought!
301
00:20:24,370 --> 00:20:28,200
I fast-forwarded the chestnut's time\Nwith your powers!
302
00:20:28,370 --> 00:20:30,200
Not bad, human!
303
00:20:30,370 --> 00:20:31,330
You okay?!
304
00:20:32,330 --> 00:20:34,330
Hiro, nice going!
305
00:20:34,790 --> 00:20:37,960
I don't understand yet,\Nbut you're my brother, right?!
306
00:20:38,130 --> 00:20:41,260
Yeah! I'm Hiro's little brother!
307
00:20:42,090 --> 00:20:43,760
Now, it's my turn!
308
00:20:44,800 --> 00:20:46,010
BREACLAW
309
00:20:46,800 --> 00:20:50,390
Breaclaw!
310
00:21:12,870 --> 00:21:15,750
Your time...
311
00:21:17,080 --> 00:21:19,710
will definitely be mine!
312
00:21:25,630 --> 00:21:28,140
Power came from Hiro.
313
00:21:28,760 --> 00:21:30,430
From me?
314
00:21:32,850 --> 00:21:36,020
Now, take good care of me, Hiro!
315
00:21:36,190 --> 00:21:37,520
Y-Yeah...
316
00:21:40,440 --> 00:21:45,530
Dad, what in the world just started?
317
00:21:58,500 --> 00:22:02,050
{\i1}Forget it all{\i0}
318
00:21:58,500 --> 00:22:02,050
{\i1}zenbu wasurete{\i0}
319
00:22:02,630 --> 00:22:05,550
{\i1}Let's pedal far away{\i0}
320
00:22:02,630 --> 00:22:05,550
{\i1}tooku e koide ikouka{\i0}
321
00:22:05,720 --> 00:22:08,220
{\i1}The midsummer day sings{\i0}
322
00:22:05,720 --> 00:22:08,220
{\i1}manatsubi ga utau{\i0}
323
00:22:08,390 --> 00:22:13,430
{\i1}The growing dream crumbles{\i0}
324
00:22:08,390 --> 00:22:13,430
{\i1}ookiku naru yume ga kuzureru{\i0}
325
00:22:13,600 --> 00:22:18,310
{\i1}That's so boring, following a script{\i0}
326
00:22:13,600 --> 00:22:18,310
{\i1}sore wa sujigaki doori tsumaranai daro{\i0}
327
00:22:18,600 --> 00:22:20,860
{\i1}Aim for it and reach out{\i0}
328
00:22:18,600 --> 00:22:20,860
{\i1}sore megakete te wo nobashite{\i0}
329
00:22:21,020 --> 00:22:23,440
{\i1}Even if it's too far to reach{\i0}
330
00:22:21,020 --> 00:22:23,440
{\i1}haruka kanata todokanakutemo{\i0}
331
00:22:23,610 --> 00:22:28,530
{\i1}Going so fast\NThat you can't see it{\i0}
332
00:22:23,610 --> 00:22:28,530
{\i1}nanimo nakute mienai hodoni hayai kara{\i0}
333
00:22:28,700 --> 00:22:30,950
{\i1}You don't know what it is{\i0}
334
00:22:28,700 --> 00:22:30,950
{\i1}betsuni nanika wakaranakute{\i0}
335
00:22:31,120 --> 00:22:33,410
{\i1}And it just looks hazy{\i0}
336
00:22:31,120 --> 00:22:33,410
{\i1}boyattoshite mieru mono{\i0}
337
00:22:33,580 --> 00:22:38,960
{\i1}But you'll see it eventually\NIf you keep climbing{\i0}
338
00:22:33,580 --> 00:22:38,960
{\i1}sono ashi de nobotte ittara mieru{\i0}
339
00:22:47,550 --> 00:22:49,970
{\i1}Has you seen a mummy before?{\i0}
340
00:22:50,640 --> 00:22:55,180
{\i1}People believed they would\Nreincarnate and return in the next life{\i0}
341
00:22:56,230 --> 00:22:59,100
{\i1}if they preserved their bodies.{\i0}
342
00:23:00,560 --> 00:23:02,520
{\i1}It's a bit funny, isn't it?{\i0}
343
00:23:02,690 --> 00:23:08,200
{\i1}But perhaps humans are\Nmore rotten than mummies.{\i0}
344
00:23:08,780 --> 00:23:14,030
{\i1}Next episode on Digimon Ghost Game\N"The Mystery of the Museum"{\i0}
22772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof