Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,200
[Guillermo] Okay. Okay.
2
00:00:07,280 --> 00:00:09,240
-It's okay. Don't scream.
-[Amparo screaming]
3
00:00:09,320 --> 00:00:11,360
Get it out of me!
I feel like it's tearing me in half!
4
00:00:11,440 --> 00:00:12,560
-[Experta] Shh!
-Don't shout!
5
00:00:12,640 --> 00:00:14,720
We're gonna get caught at this rate.
Okay, push.
6
00:00:14,800 --> 00:00:16,960
Are you sure you know what you're doing?
7
00:00:17,040 --> 00:00:18,520
Should someone else be helping?
8
00:00:18,600 --> 00:00:20,920
It's fine. I did this in med school. Push.
9
00:00:21,000 --> 00:00:22,640
Yes, but it wasn't yours!
10
00:00:22,720 --> 00:00:24,240
-Push.
-[groaning]
11
00:00:24,320 --> 00:00:26,600
We're almost there.
Just a little bit more. Come on.
12
00:00:26,680 --> 00:00:27,960
BASED ON THE PATIENTS OF DOCTOR GARCÍA
13
00:00:28,760 --> 00:00:32,480
-[screaming] You son of a bitch!
-[Experta] Shh!
14
00:00:32,560 --> 00:00:33,520
Don't scream.
15
00:00:33,600 --> 00:00:35,000
[screams, sobs]
16
00:00:35,080 --> 00:00:37,520
-[baby crying]
-[Amparo exhales deeply]
17
00:00:37,600 --> 00:00:40,840
-[Experta and Guillermo chuckle]
-Yeah? The baby?
18
00:00:40,920 --> 00:00:43,480
[crying, laughing]
19
00:00:43,560 --> 00:00:47,480
-[Guillermo continues chuckling]
-[Experta cooing] Oh!
20
00:00:47,560 --> 00:00:49,960
Aw! Oh!
21
00:00:50,040 --> 00:00:52,760
[continues crying]
22
00:00:52,840 --> 00:00:55,640
-[baby fussing]
-[gasps] What is it?
23
00:00:55,720 --> 00:00:58,640
A boy. He's a beautiful boy.
24
00:00:59,640 --> 00:01:01,680
[Amparo groaning]
25
00:01:01,760 --> 00:01:04,120
-[moans]
-[gentle instrumental music playing]
26
00:01:04,640 --> 00:01:07,160
[sighs deeply] Experta.
27
00:01:07,960 --> 00:01:09,920
[weakly] Experta, I want to…
28
00:01:10,000 --> 00:01:11,520
[Experta] Yes. [grunts]
29
00:01:13,600 --> 00:01:15,320
[Amparo] I want to hold him.
30
00:01:16,600 --> 00:01:18,800
-[Guillermo chuckles]
-[Experta] Ooh.
31
00:01:19,560 --> 00:01:24,080
-[baby fussing]
-[gasps, crying softly]
32
00:01:24,160 --> 00:01:26,280
[Guillermo, gently] Oh. Here you go.
33
00:01:26,360 --> 00:01:27,840
[softly] Oh, my love.
34
00:01:27,920 --> 00:01:29,600
-Oh, my angel.
-[baby mewling]
35
00:01:29,680 --> 00:01:30,840
My beautiful angel.
36
00:01:31,680 --> 00:01:34,000
Hey. Hello there.
37
00:01:37,320 --> 00:01:38,400
[sniffles]
38
00:01:38,480 --> 00:01:40,640
[crying softly]
39
00:01:40,720 --> 00:01:42,240
[baby cooing]
40
00:01:46,080 --> 00:01:47,920
[Amparo and Guillermo chuckling]
41
00:01:50,840 --> 00:01:52,840
[dramatic theme music playing]
42
00:02:06,840 --> 00:02:08,760
-[theme music fades]
-[baby mewling]
43
00:02:08,840 --> 00:02:11,280
BREAKUP
44
00:02:11,360 --> 00:02:14,080
-Look at him now. [chuckles softly]
-[Experta] Hmm.
45
00:02:14,160 --> 00:02:16,720
-He's the picture of health.
-[Experta chuckles]
46
00:02:16,800 --> 00:02:20,600
Of course. What'd you expect?
His dad's gone out of his way for you.
47
00:02:20,680 --> 00:02:24,240
Well, Experta, you make it sound
like I didn't do much.
48
00:02:24,320 --> 00:02:26,720
-[baby coos]
-[calming music playing]
49
00:02:27,600 --> 00:02:29,560
-[Experta sighs]
-How do you feel?
50
00:02:31,080 --> 00:02:33,920
Like I had been beaten
to a pulp in prison.
51
00:02:34,000 --> 00:02:35,800
You'll be fine, Amparo.
52
00:02:36,640 --> 00:02:38,520
-Ay, ay, ay. [kisses]
-[Amparo sighs]
53
00:02:39,040 --> 00:02:40,040
Hi.
54
00:02:40,760 --> 00:02:42,640
[both laugh]
55
00:02:43,760 --> 00:02:45,120
It's so unreal.
56
00:02:45,200 --> 00:02:46,320
In these times.
57
00:02:47,600 --> 00:02:50,960
-Another Guillermo's here.
-Mm-hmm. Like his father.
58
00:02:51,040 --> 00:02:52,640
-His grandfather.
-Mm-hmm.
59
00:02:52,720 --> 00:02:54,560
His great-grandfather.
60
00:02:55,800 --> 00:02:56,920
[Amparo] Mm.
61
00:02:57,920 --> 00:02:59,400
Well, he has to rest now.
62
00:03:01,160 --> 00:03:02,200
You too.
63
00:03:03,000 --> 00:03:04,080
[softly] Thank you.
64
00:03:05,840 --> 00:03:07,120
Thank you for everything.
65
00:03:11,840 --> 00:03:12,880
Be right back.
66
00:03:15,080 --> 00:03:18,560
[gently] No, no, no.
Don't cry. Don't cry. [kissing]
67
00:03:18,640 --> 00:03:20,320
There, there, angel.
68
00:03:20,400 --> 00:03:22,840
There, sweet baby. There, there. There.
69
00:03:22,920 --> 00:03:24,840
-[man yelling]
-[Guillermo] Easy, easy.
70
00:03:24,920 --> 00:03:27,640
-That's it. Easy. Let's see.
-[man crying]
71
00:03:27,720 --> 00:03:28,920
[Guillermo] Just a moment.
72
00:03:33,520 --> 00:03:35,040
[nurse] I'll get it prepared, Doctor.
73
00:03:35,640 --> 00:03:38,080
-Ramón, right?
-[Ramón] Mm-hmm.
74
00:03:38,720 --> 00:03:42,040
Ramón, we're gonna have to…
We have to amputate your leg.
75
00:03:42,120 --> 00:03:43,600
If we don't, you'll die.
76
00:03:43,680 --> 00:03:45,280
Do you understand?
77
00:03:45,360 --> 00:03:47,280
MONTHS LATER…
78
00:03:47,360 --> 00:03:50,640
[grunting] Mm-hmm.
Do whatever you have to.
79
00:03:51,240 --> 00:03:52,640
We don't have anesthesia.
80
00:03:53,160 --> 00:03:55,680
There's not a drop of morphine left
in the hospital.
81
00:03:55,760 --> 00:03:57,400
It's gonna hurt. A lot.
82
00:03:57,480 --> 00:04:00,760
But you're gonna pass out.
You'll miss the worst of it. I promise.
83
00:04:00,840 --> 00:04:03,000
-[Ramón inhales sharply, sighs]
-Okay? Yes?
84
00:04:03,080 --> 00:04:04,440
-Mm-hmm.
-Okay. Lie down.
85
00:04:04,520 --> 00:04:06,160
Lie down. Okay, good.
86
00:04:06,240 --> 00:04:08,240
-Uh-huh.
-Good. María José, let's go.
87
00:04:08,320 --> 00:04:09,160
[Ramón grunts]
88
00:04:09,240 --> 00:04:11,480
OPERATING ROOM
89
00:04:11,560 --> 00:04:14,080
-[indistinct chatter]
-[somber music playing]
90
00:04:16,560 --> 00:04:18,360
Doctor, he's here for you.
91
00:04:22,000 --> 00:04:22,880
What do you need?
92
00:04:23,480 --> 00:04:24,640
Guillermo Medina?
93
00:04:24,720 --> 00:04:26,000
Guillermo García Medina.
94
00:04:26,080 --> 00:04:28,480
Sure, whatever. Manolo wants to talk.
95
00:04:29,280 --> 00:04:30,840
Come on. He's in a hurry.
96
00:04:33,680 --> 00:04:35,680
[tense music playing]
97
00:04:43,040 --> 00:04:44,160
He's there!
98
00:05:02,080 --> 00:05:03,040
[Manuel] Get in.
99
00:05:04,000 --> 00:05:05,520
We're out of time now.
100
00:05:20,200 --> 00:05:21,960
-It's been a while.
-[Manuel chuckles]
101
00:05:22,040 --> 00:05:23,520
I almost didn't recognize you.
102
00:05:25,760 --> 00:05:27,920
You didn't meet me at my best, Guillermo.
103
00:05:28,840 --> 00:05:30,920
Although things are actually
much worse now.
104
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
That's why I'm here.
105
00:05:38,080 --> 00:05:41,800
There's an ID card in there
under the name Rafael Cuesta Sánchez.
106
00:05:42,320 --> 00:05:43,520
You know it.
107
00:05:43,600 --> 00:05:44,520
Yeah.
108
00:05:45,040 --> 00:05:46,240
[Manuel] Well, it's yours now.
109
00:05:46,760 --> 00:05:49,200
I filled in everything.
Your age, your name.
110
00:05:49,720 --> 00:05:51,400
You're now Rafael Cuesta Sánchez.
111
00:05:51,480 --> 00:05:53,200
An orphan. No parents.
112
00:05:53,280 --> 00:05:55,680
The church where you were baptized
burned down in the bombing.
113
00:05:55,760 --> 00:05:58,080
It'll be impossible to verify it.
114
00:05:58,160 --> 00:05:59,520
Just like mine was.
115
00:06:00,120 --> 00:06:02,080
Don't worry.
It's exactly like the real ones.
116
00:06:02,160 --> 00:06:04,040
And very soon, they'll replace it.
117
00:06:04,640 --> 00:06:08,280
-And what should I do with this?
-It's for survival, Guillermo.
118
00:06:09,360 --> 00:06:10,400
Any hope is vanished.
119
00:06:10,480 --> 00:06:13,280
[somber music playing]
120
00:06:22,600 --> 00:06:25,680
[Manuel] Negrín is convinced
that war in Europe is inevitable.
121
00:06:25,760 --> 00:06:28,680
And when it breaks out, he thinks
the democracies will take our side.
122
00:06:28,760 --> 00:06:30,040
[Guillermo] Well, they haven't.
123
00:06:30,120 --> 00:06:33,200
[Manuel] The Republic would be
on their side. And Franco, on the other.
124
00:06:33,280 --> 00:06:34,440
[Guillermo] What do you think?
125
00:06:34,520 --> 00:06:36,240
It's coming. That's for sure.
126
00:06:36,920 --> 00:06:39,680
Unfortunately, I don't think
we can resist until then.
127
00:06:40,400 --> 00:06:42,000
Let's see who wins the war.
128
00:06:42,080 --> 00:06:44,520
But if it's Franco,
there'll be retaliation.
129
00:06:44,600 --> 00:06:45,800
What do you mean by that?
130
00:06:48,160 --> 00:06:50,440
Haven't you heard
what's been happening since '36?
131
00:06:50,520 --> 00:06:51,760
Since Spain was liberated?
132
00:06:51,840 --> 00:06:53,920
-That's propaganda, though.
-I wish it was.
133
00:06:54,440 --> 00:06:56,520
Even right-wing Republicans
aren't safe anymore.
134
00:06:56,600 --> 00:06:59,280
I've done nothing wrong. [sighs]
135
00:06:59,360 --> 00:07:03,840
Guillermo, the newspapers called you
the Spanish Norman Bethune.
136
00:07:04,360 --> 00:07:07,240
Responsible for saving
dozens of Communist soldiers.
137
00:07:07,320 --> 00:07:09,400
There was a photo of you
on the front page.
138
00:07:09,480 --> 00:07:12,040
That's enough
for your medical license to be revoked.
139
00:07:12,120 --> 00:07:15,480
-To be revoked? Medicine is my life.
-Disappear, Guillermo.
140
00:07:16,120 --> 00:07:17,400
And don't trust anyone.
141
00:07:17,920 --> 00:07:19,440
[tense music playing]
142
00:07:20,760 --> 00:07:22,360
-Your lovely refugee--
-My wife.
143
00:07:23,280 --> 00:07:24,160
We have a son.
144
00:07:26,760 --> 00:07:28,040
So it was a boy?
145
00:07:29,520 --> 00:07:30,440
You knew about it?
146
00:07:31,360 --> 00:07:32,360
Listen.
147
00:07:33,360 --> 00:07:35,480
I hope it's nothing. I hope I'm wrong.
148
00:07:35,560 --> 00:07:38,080
I hope it all works out for you.
Really, I mean it.
149
00:07:38,600 --> 00:07:41,960
But just in case, inside that envelope,
there is a new life, Guillermo.
150
00:07:42,040 --> 00:07:44,040
There's another envelope
with foreign currency.
151
00:07:44,120 --> 00:07:45,720
It's not a lot, but its value is secure.
152
00:07:45,800 --> 00:07:48,320
And pretty soon,
finding it's gonna be hard.
153
00:07:49,320 --> 00:07:50,680
Why you doin' this?
154
00:07:51,280 --> 00:07:53,560
-[music grows somber]
-[Manuel sighs]
155
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
I owe you.
156
00:07:57,880 --> 00:07:59,600
Come on. Let's get you back now.
157
00:08:02,560 --> 00:08:03,800
[Guillermo] Can I ask a favor?
158
00:08:04,520 --> 00:08:07,240
-You're the only one I can ask.
-I'm listening.
159
00:08:10,160 --> 00:08:12,440
Mm! [kissing]
160
00:08:12,520 --> 00:08:14,800
[gasps] Ah, coochie-coochie-coo!
161
00:08:14,880 --> 00:08:16,720
[gasps playfully, kissing]
162
00:08:16,800 --> 00:08:20,040
-My love. My little angel.
-[baby Guillermo coos]
163
00:08:20,120 --> 00:08:21,920
A little angel. Yes, you are.
164
00:08:22,000 --> 00:08:24,200
[gasping playfully]
165
00:08:24,280 --> 00:08:26,840
-[clattering in stairwell]
-[baby Guillermo fusses]
166
00:08:26,920 --> 00:08:28,360
[tense music playing]
167
00:08:28,440 --> 00:08:30,360
-[knocking on door]
-[doorbell ringing]
168
00:08:30,440 --> 00:08:34,080
Mommy's here. Mommy's here.
Don't worry, my love. It's gonna be okay.
169
00:08:35,000 --> 00:08:36,640
[doorbell continues ringing]
170
00:08:36,720 --> 00:08:38,320
[Amparo] Shh. Come here, baby.
171
00:08:39,640 --> 00:08:41,160
-[exhales]
-[baby Guillermo mewls]
172
00:08:46,200 --> 00:08:48,000
[pounding on door continues]
173
00:09:01,360 --> 00:09:02,840
[baby Guillermo fusses]
174
00:09:02,920 --> 00:09:05,400
-[tense music swells]
-[floorboards creak outside]
175
00:09:09,280 --> 00:09:10,240
[doorbell rings]
176
00:09:14,560 --> 00:09:16,280
[baby Guillermo continues fussing]
177
00:09:18,960 --> 00:09:20,040
[doorbell rings]
178
00:09:22,000 --> 00:09:23,640
[knocking on door]
179
00:09:28,000 --> 00:09:29,520
[knocking continues]
180
00:09:30,040 --> 00:09:33,600
-[tense music fades]
-[bells chiming in distance]
181
00:09:39,760 --> 00:09:41,600
[orderly] You can't be in here!
Leave, kid.
182
00:09:41,680 --> 00:09:43,720
[boy] I'm not leaving! Move it!
183
00:09:44,240 --> 00:09:48,160
-[orderly] Do you want to get kicked out?
-[boy] Get off me! I'm here on a job!
184
00:09:49,040 --> 00:09:50,840
-[orderly grunts]
-[boy] This guy knows me!
185
00:09:50,920 --> 00:09:52,640
[Guillermo] Hey, what's goin' on?
186
00:09:52,720 --> 00:09:54,840
What are you doin'?
Let go. What's the matter?
187
00:09:55,400 --> 00:09:57,240
It's for you. From Manolo.
188
00:09:59,800 --> 00:10:01,000
[bills rustle]
189
00:10:03,080 --> 00:10:04,400
Fascist asshole!
190
00:10:04,480 --> 00:10:06,800
[groans] You little bastard!
191
00:10:06,880 --> 00:10:08,320
[wrapping paper rustles]
192
00:10:08,880 --> 00:10:11,320
INJECTABLE MORPHINE SOLUTION
193
00:10:11,400 --> 00:10:13,840
[somber music playing]
194
00:10:13,920 --> 00:10:17,320
-[Guillermo] Shh.
-[Ramón groans, breathing shakily]
195
00:10:17,400 --> 00:10:18,560
[Guillermo] There.
196
00:10:18,640 --> 00:10:19,800
[groggily] Mother…
197
00:10:20,680 --> 00:10:23,040
[Guillermo] That's it. That's it.
198
00:10:24,080 --> 00:10:25,560
[softly] That's it.
199
00:10:25,640 --> 00:10:27,560
-Now it'll be easier.
-[Ramón] Mother…
200
00:10:28,640 --> 00:10:31,280
You're gonna feel better, okay?
201
00:10:31,360 --> 00:10:33,360
[car engine running]
202
00:10:33,440 --> 00:10:35,440
[somber music continues playing]
203
00:10:40,240 --> 00:10:41,280
[door closes]
204
00:10:42,360 --> 00:10:43,360
[car door opens]
205
00:11:17,400 --> 00:11:18,280
What is it?
206
00:11:19,000 --> 00:11:20,920
Nothing. Just…
207
00:11:22,920 --> 00:11:24,960
Just had a rough day at the hospital.
208
00:11:26,280 --> 00:11:28,720
I missed you both so much. [sighs]
209
00:11:30,040 --> 00:11:31,520
[takes a deep breath]
210
00:11:31,600 --> 00:11:33,560
It's about time for his meal.
211
00:11:33,640 --> 00:11:34,920
I got it.
212
00:11:39,480 --> 00:11:41,680
-Come here. Come. Come.
-[baby Guillermo mewls]
213
00:11:41,760 --> 00:11:44,200
[Guillermo clicking tongue]
214
00:11:44,920 --> 00:11:46,000
[chuckles]
215
00:11:47,520 --> 00:11:49,640
[kissing]
216
00:11:49,720 --> 00:11:50,880
Mwah.
217
00:11:52,760 --> 00:11:55,040
[clicks tongue, sighs]
Over here. Come to Mommy.
218
00:11:55,120 --> 00:11:58,320
-[gasping playfully] Fatty. Come here.
-[baby Guillermo crying]
219
00:11:59,080 --> 00:12:01,800
[Amparo] Mm! Mm-hmm. Mm-hmm.
220
00:12:01,880 --> 00:12:05,320
-[toy rattling]
-[Amparo sighs]
221
00:12:08,120 --> 00:12:10,600
Well, at least he's not picky, so…
222
00:12:11,920 --> 00:12:13,400
That's a relief. [chuckles]
223
00:12:15,360 --> 00:12:16,920
And my nipples don't hurt anymore.
224
00:12:17,520 --> 00:12:21,120
And Experta kept saying that,
"Oh, it hurts so much at first."
225
00:12:21,200 --> 00:12:23,520
And, "You're such a baby,
so I don't know."
226
00:12:24,040 --> 00:12:25,680
But even there, we got lucky.
227
00:12:28,840 --> 00:12:31,560
Oh, there you go! That's it. [gasps]
228
00:12:31,640 --> 00:12:33,920
[chuckles] That's it, baby.
229
00:12:34,000 --> 00:12:35,720
Say goodbye to Daddy.
230
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
Bye-bye.
231
00:12:36,880 --> 00:12:39,080
Bye-bye, bye-bye.
232
00:12:40,840 --> 00:12:41,920
[sighs]
233
00:12:42,000 --> 00:12:43,320
[envelope rustling]
234
00:12:43,400 --> 00:12:45,400
[clock ticking]
235
00:12:59,920 --> 00:13:01,320
[drawer squeaks open]
236
00:13:18,600 --> 00:13:21,640
[Amparo, playfully] No.
No, you can't eat this.
237
00:13:21,720 --> 00:13:23,160
What if Mommy… [gasps]
238
00:13:23,240 --> 00:13:27,000
-[in singsong voice] Um… [giggles]
-[footsteps approaching]
239
00:13:27,080 --> 00:13:29,000
Ah! No.
240
00:13:29,080 --> 00:13:30,480
[chuckles] Not this.
241
00:13:31,360 --> 00:13:35,040
-How picturesque are we right now?
-They could put you in El Prado.
242
00:13:35,120 --> 00:13:37,080
[somber music fades]
243
00:13:45,760 --> 00:13:47,840
[melancholy piano music playing]
244
00:14:18,360 --> 00:14:20,360
[both breathing heavily]
245
00:14:31,480 --> 00:14:33,400
[melancholy music building]
246
00:14:47,400 --> 00:14:49,400
[Amparo breathing shakily]
247
00:14:52,560 --> 00:14:55,960
-[Guillermo grunting softly]
-[Amparo gasps]
248
00:14:58,400 --> 00:15:00,440
[Manuel] I hope it's nothing.
I hope I'm wrong.
249
00:15:00,520 --> 00:15:02,720
I hope it all works out for you.
Really, I mean it.
250
00:15:02,800 --> 00:15:06,360
But just in case, inside that envelope,
there is a new life, Guillermo.
251
00:15:07,520 --> 00:15:09,600
[baby Guillermo crying]
252
00:15:09,680 --> 00:15:13,160
[Manuel] Disappear, Guillermo.
And don't trust anyone.
253
00:15:13,920 --> 00:15:16,880
-[music fades]
-[baby Guillermo continues crying]
254
00:15:21,280 --> 00:15:22,800
[Guillermo clears throat]
255
00:15:29,160 --> 00:15:31,720
[clicking tongue]
256
00:15:31,800 --> 00:15:33,160
[groggily] What's going on?
257
00:15:33,680 --> 00:15:36,160
It's nothing. Just his diaper.
258
00:15:36,240 --> 00:15:38,720
-No, here. I can do it.
-It's okay. I got it.
259
00:15:38,800 --> 00:15:40,600
If I say I'll do it, I'm doing it.
260
00:15:40,680 --> 00:15:42,640
-[tense music playing]
-Give him here.
261
00:15:43,200 --> 00:15:45,120
Come to Mommy, my love.
262
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
[baby Guillermo fusses]
263
00:15:49,200 --> 00:15:52,040
[whispering] What is it, my love? No. Shh.
264
00:15:52,120 --> 00:15:54,120
[gentle piano music playing]
265
00:16:21,640 --> 00:16:22,920
[grunts softly]
266
00:16:23,840 --> 00:16:25,200
[keys jangle]
267
00:16:26,360 --> 00:16:28,360
[music grows ominous]
268
00:16:31,920 --> 00:16:33,760
[exhales slowly]
269
00:16:38,520 --> 00:16:42,200
MARCH 28, 1939
270
00:16:42,400 --> 00:16:44,240
-[siren wailing]
-[indistinct chatter]
271
00:16:44,320 --> 00:16:45,480
[woman 1] What is that?
272
00:16:45,560 --> 00:16:46,880
[crowd clamoring]
273
00:16:46,960 --> 00:16:48,520
[engines roaring overhead]
274
00:16:56,600 --> 00:16:58,920
-[man 1] Bread? Bread?
-[woman 1] There's loaves!
275
00:17:00,400 --> 00:17:02,600
-[man 2] Bread?
-[woman 2] Let me see.
276
00:17:02,680 --> 00:17:04,160
Let me see, please.
277
00:17:04,240 --> 00:17:06,520
[people clamoring]
278
00:17:07,280 --> 00:17:08,920
-[woman 3] Open it!
-[man 3] Open it!
279
00:17:09,000 --> 00:17:10,080
[woman 3] Wait a second.
280
00:17:10,760 --> 00:17:13,320
-[woman 4] What is this bread?
-[woman 5] Let me see.
281
00:17:13,400 --> 00:17:16,080
-[excited chatter]
-[woman 6] I want one.
282
00:17:16,160 --> 00:17:19,200
-[man 4] Take some.
-[woman 7] Oh! Oh!
283
00:17:20,160 --> 00:17:21,880
-[woman 8] Oh! The bread!
-[man 5] Oh!
284
00:17:21,960 --> 00:17:25,800
[woman 9] They're dropping bread! Yes!
285
00:17:25,880 --> 00:17:27,560
-[man 6] I got it.
-[woman 9] Ah!
286
00:17:27,640 --> 00:17:28,720
[woman 10] Oh my God.
287
00:17:31,800 --> 00:17:33,800
[tense music playing]
288
00:17:35,040 --> 00:17:37,520
NO MATTER WHAT YOU THINK,
YOU'RE SUFFERING.
289
00:17:37,600 --> 00:17:40,160
IN THE "ONE, GREAT, AND FREE"
NATIONAL SPAIN,
290
00:17:40,240 --> 00:17:42,480
THERE'S NO HOME WITHOUT HEAT OR BREAD
291
00:17:42,560 --> 00:17:44,600
At least bread is better than bombs.
292
00:17:45,280 --> 00:17:48,080
-We have to talk.
-Should we go to your office?
293
00:17:48,160 --> 00:17:50,440
-[flyer crumpling]
-I don't have one anymore!
294
00:17:50,520 --> 00:17:51,720
[flyer rustles on floor]
295
00:17:53,200 --> 00:17:55,200
[tense music fades]
296
00:18:00,080 --> 00:18:01,080
What is it?
297
00:18:02,440 --> 00:18:06,400
[sighs] The National Army
is gonna take the hospital this morning.
298
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
[unsettling string music playing]
299
00:18:13,800 --> 00:18:15,840
Dr. Arrieta is replacing me.
300
00:18:16,800 --> 00:18:17,800
Arrieta?
301
00:18:18,840 --> 00:18:20,400
Teodoro's father is involved?
302
00:18:20,480 --> 00:18:23,800
He was kind enough to call me
at one in the morning just to let me know.
303
00:18:23,880 --> 00:18:25,560
Arrieta? How could…?
304
00:18:25,640 --> 00:18:26,720
Arrieta?
305
00:18:26,800 --> 00:18:28,560
He wasn't the only one who sold us out.
306
00:18:28,640 --> 00:18:31,200
You two get along, though.
Med school, wasn't it?
307
00:18:31,280 --> 00:18:32,720
Make no mistake, Guillermo.
308
00:18:32,800 --> 00:18:34,920
He didn't call me
to help out an old friend.
309
00:18:35,000 --> 00:18:36,800
He didn't want me to put up a fight.
310
00:18:38,040 --> 00:18:39,040
If you do?
311
00:18:43,480 --> 00:18:46,200
You can't imagine
how much it hurts to say this to you.
312
00:18:46,840 --> 00:18:49,320
Take off your coat and leave. [sniffles]
313
00:18:51,000 --> 00:18:52,880
[ominous music playing]
314
00:18:52,960 --> 00:18:54,840
The purge will start
as soon as they show up.
315
00:18:54,920 --> 00:18:56,560
Get the fuck out of here.
316
00:18:57,840 --> 00:18:59,000
That's an order.
317
00:19:03,040 --> 00:19:05,040
[ominous music swells]
318
00:19:07,840 --> 00:19:09,520
[gasps, quietly] Leave now.
319
00:19:12,800 --> 00:19:13,880
[Quintanilla sighs]
320
00:19:16,560 --> 00:19:17,560
[grunts]
321
00:19:17,640 --> 00:19:19,640
[somber piano music playing]
322
00:19:19,720 --> 00:19:21,720
[breathing shakily]
323
00:19:47,600 --> 00:19:49,600
[indistinct chatter]
324
00:19:55,760 --> 00:19:57,360
[somber music fades]
325
00:19:57,440 --> 00:19:59,680
-[gun fires]
-[wings flapping]
326
00:19:59,760 --> 00:20:01,800
-[man] You fucking murderers!
-Watch your hands, guys.
327
00:20:01,880 --> 00:20:03,400
He shit his pants! [laughs]
328
00:20:03,480 --> 00:20:06,360
[man] You fucking Fascists!
Get your fuckin' hands off me!
329
00:20:06,440 --> 00:20:09,200
[melancholy string music playing, fades]
330
00:20:13,320 --> 00:20:15,320
[distant crowd clamoring]
331
00:20:20,440 --> 00:20:22,760
[baby Guillermo crying]
332
00:20:22,840 --> 00:20:25,680
[mournful violin music playing]
333
00:20:25,760 --> 00:20:27,760
[baby Guillermo's cries echoing]
334
00:20:32,760 --> 00:20:35,200
[car door slams, echoes]
335
00:20:35,280 --> 00:20:37,280
[violin music intensifies]
336
00:20:59,880 --> 00:21:01,880
[music fades]
337
00:21:01,960 --> 00:21:03,800
[panting]
338
00:21:05,320 --> 00:21:07,320
[somber violin music resumes]
339
00:21:55,320 --> 00:21:56,320
[Guillermo grunts]
340
00:22:08,960 --> 00:22:12,760
I'M SO SORRY, GUILLERMO. I DIDN'T WANT TO…
341
00:22:22,720 --> 00:22:23,960
[sighs softly]
342
00:22:34,680 --> 00:22:36,680
[music fades out slowly]
343
00:22:41,560 --> 00:22:43,560
[breathing shakily]
344
00:22:46,360 --> 00:22:48,360
[clock ticking]
345
00:23:05,440 --> 00:23:07,440
[haunting piano music playing]
346
00:24:24,560 --> 00:24:25,760
[sighs]
347
00:24:50,720 --> 00:24:52,200
[music ends abruptly]
348
00:24:52,280 --> 00:24:55,280
[rapid footsteps descending stairs]
349
00:24:55,360 --> 00:24:58,360
-[horn honks]
-[man 1 shouting on loudspeaker]
350
00:25:00,160 --> 00:25:01,640
[both] All hail Spain.
351
00:25:02,480 --> 00:25:04,160
[man 2] Long live Franco!
352
00:25:04,240 --> 00:25:05,600
[man 3] Long live Franco!
353
00:25:06,880 --> 00:25:08,840
[woman and man 4] All hail Spain!
354
00:25:11,760 --> 00:25:14,280
-[man 4] Hail Spain!
-[man 5] Death to the Reds.
355
00:25:15,000 --> 00:25:16,960
[man 4 cheering] Bravo! Bravo!
356
00:25:17,040 --> 00:25:18,440
[cheering indistinctly]
357
00:25:18,520 --> 00:25:19,680
Cheers! Bravo!
358
00:25:21,480 --> 00:25:23,840
Second floor on the left.
I want him alive. Get in.
359
00:25:23,920 --> 00:25:26,200
[man 6] Let's go.
Move in! Move, move, move!
360
00:25:26,280 --> 00:25:27,600
Don't let him get away!
361
00:25:28,120 --> 00:25:30,120
[drill whirring]
362
00:25:32,800 --> 00:25:34,800
[indistinct chatter]
363
00:25:41,360 --> 00:25:43,640
[man 1] What? Goin' on your honeymoon?
364
00:25:45,600 --> 00:25:47,680
[gasps] Stop, stop!
365
00:25:47,760 --> 00:25:49,520
He didn't do anything!
366
00:25:49,600 --> 00:25:50,960
Don't hit him!
367
00:25:51,040 --> 00:25:53,520
-Don't hit him, please!
-[man 2] Hey!
368
00:25:53,600 --> 00:25:57,040
[woman] Don't hit him anymore!
He hasn't done anything! Please!
369
00:25:57,120 --> 00:25:58,880
-You're going to kill him!
-Be fucking quiet!
370
00:25:58,960 --> 00:26:00,120
[woman] Please stop!
371
00:26:00,640 --> 00:26:02,160
[man 1] Red bitch!
372
00:26:02,240 --> 00:26:03,560
You stay quiet now.
373
00:26:03,640 --> 00:26:05,080
That's enough.
374
00:26:05,160 --> 00:26:06,240
He's calmed down.
375
00:26:06,320 --> 00:26:08,600
Let's go. Put them in the truck.
376
00:26:08,680 --> 00:26:11,360
No! No! No!
377
00:26:12,080 --> 00:26:13,840
No, no! Please.
378
00:26:13,920 --> 00:26:15,120
[groaning] No.
379
00:26:17,360 --> 00:26:18,560
[woman sobbing]
380
00:26:20,160 --> 00:26:22,160
[tense music playing]
381
00:26:28,640 --> 00:26:31,360
-[dogs barking]
-[baby crying in distance]
382
00:26:31,440 --> 00:26:33,440
[music grows somber]
383
00:26:36,800 --> 00:26:38,320
[doorbell rings]
384
00:26:38,400 --> 00:26:41,160
[door unlocks]
385
00:26:44,360 --> 00:26:45,600
Why are you here?
386
00:26:46,800 --> 00:26:50,000
-Where could I go?
-Well, for now, at least, come in.
387
00:26:55,080 --> 00:26:57,080
[somber music fades slowly]
388
00:27:05,520 --> 00:27:09,560
-[sighs] That's the best I can do now.
-You didn't have to, Experta.
389
00:27:11,320 --> 00:27:13,000
Don't worry about your belongings.
390
00:27:13,080 --> 00:27:15,160
-I'll get them, and then we--
-Thank you.
391
00:27:15,680 --> 00:27:16,760
So much.
392
00:27:16,840 --> 00:27:18,240
[Experta sighs]
393
00:27:20,200 --> 00:27:23,200
It's really awful,
what Miss Amparo… did to you.
394
00:27:24,200 --> 00:27:25,400
You are so young.
395
00:27:26,560 --> 00:27:27,640
And she…
396
00:27:29,280 --> 00:27:31,240
[grunts, sighs]
397
00:27:31,320 --> 00:27:32,720
People don't change.
398
00:27:33,320 --> 00:27:36,080
She's always been this way,
even as a little girl. Remember?
399
00:27:37,400 --> 00:27:41,600
Whereas you, Dr. Guillermo,
you are a good man.
400
00:27:41,680 --> 00:27:44,520
And that's why you can't see
that other people…
401
00:27:45,560 --> 00:27:48,520
-[sighs]
-[shakily] I'm not Guillermo anymore.
402
00:27:49,040 --> 00:27:50,440
Now I'm Rafael Cuesta.
403
00:27:50,520 --> 00:27:53,000
-[somber violin music playing]
-[gasps softly]
404
00:27:54,240 --> 00:27:55,320
Where will you live?
405
00:27:56,160 --> 00:27:57,400
I don't know.
406
00:27:59,280 --> 00:28:01,880
An acquaintance of mine
has a room available.
407
00:28:01,960 --> 00:28:03,200
They may be full up
408
00:28:03,280 --> 00:28:06,200
because so many people came in
from the towns, but…
409
00:28:06,720 --> 00:28:09,520
but mention me, and she'll sort you out.
410
00:28:09,600 --> 00:28:11,320
I'll get the address.
411
00:28:13,360 --> 00:28:14,640
Thank you very much.
412
00:28:15,760 --> 00:28:18,160
You have to keep a low profile.
413
00:28:19,240 --> 00:28:21,560
[Guillermo sniffles, exhales]
414
00:28:22,160 --> 00:28:24,200
I don't regret a thing, Experta.
415
00:28:31,920 --> 00:28:33,120
[door opens]
416
00:28:33,200 --> 00:28:34,680
Please come this way.
417
00:28:35,680 --> 00:28:37,160
As you see, we're full.
418
00:28:37,240 --> 00:28:39,520
But I do have one room left.
419
00:28:39,600 --> 00:28:44,560
It's a little small,
but… for one, it's just fine.
420
00:28:50,600 --> 00:28:51,720
[sighs]
421
00:28:55,440 --> 00:28:57,240
You don't have any more luggage?
422
00:28:57,320 --> 00:28:58,280
No.
423
00:28:59,160 --> 00:29:00,640
Well, all the better.
424
00:29:01,360 --> 00:29:04,240
You can't even imagine
what those peasants brought here.
425
00:29:04,320 --> 00:29:07,080
Chickens, rabbits. Even a goat.
426
00:29:08,000 --> 00:29:10,080
Everything they have. Just like me.
427
00:29:10,160 --> 00:29:13,760
Hmm. Well, I'm sorry,
but this is a guesthouse, not a farm.
428
00:29:15,000 --> 00:29:16,320
Dinner is at nine o'clock.
429
00:29:16,400 --> 00:29:18,040
-[sighs]
-[door closes]
430
00:29:18,120 --> 00:29:20,120
[somber piano music playing]
431
00:29:23,280 --> 00:29:24,600
[sighs]
432
00:29:50,520 --> 00:29:51,720
[music fades]
433
00:29:51,960 --> 00:29:58,960
SEPTEMBER 1939
434
00:29:59,480 --> 00:30:02,200
-[birds singing]
-[whimsical music playing]
435
00:30:07,640 --> 00:30:09,200
[doorbell buzzes]
436
00:30:20,400 --> 00:30:21,960
[Ochoa] Adrián Gallardo.
437
00:30:22,480 --> 00:30:24,320
[chuckles]
438
00:30:25,200 --> 00:30:26,320
[sighs]
439
00:30:27,720 --> 00:30:29,960
Stand at ease, damn it.
We're civilians now.
440
00:30:31,120 --> 00:30:34,440
Why don't you have a seat?
I'll bring you something to drink.
441
00:30:39,000 --> 00:30:42,440
Look at me. What winning a war gets you.
442
00:30:43,600 --> 00:30:44,680
I had no idea.
443
00:30:44,760 --> 00:30:47,120
I fell ill, and they didn't know why.
444
00:30:47,200 --> 00:30:49,400
Was it a fever? Is it my spine?
445
00:30:49,920 --> 00:30:54,080
[sighs] Anyway, how did you find me?
446
00:30:54,160 --> 00:30:55,640
I asked at the ministry.
447
00:30:56,240 --> 00:31:00,040
-Well, I don't know what you need, but…
-[Adrián] I've come for advice.
448
00:31:01,120 --> 00:31:02,280
I wanna box again.
449
00:31:03,600 --> 00:31:05,000
As a professional.
450
00:31:05,680 --> 00:31:07,200
And that's why I'm in Madrid.
451
00:31:08,200 --> 00:31:10,880
I'm sure that… you know
where to look for someone to train me.
452
00:31:12,720 --> 00:31:14,000
And you've thought this through?
453
00:31:14,080 --> 00:31:16,440
I'm strong, and I can throw a punch.
You know.
454
00:31:16,520 --> 00:31:18,920
I do. I remember, Gallardo.
455
00:31:19,440 --> 00:31:21,280
But I also know that you lack technique.
456
00:31:21,360 --> 00:31:23,160
With practice, I can learn that.
457
00:31:23,680 --> 00:31:26,080
I'm willing to train
as much as it takes to get better.
458
00:31:26,160 --> 00:31:27,880
[chuckles softly]
459
00:31:29,840 --> 00:31:30,880
There's a legionnaire.
460
00:31:30,960 --> 00:31:34,680
I don't even know his name,
but everyone calls him Pirulo.
461
00:31:35,400 --> 00:31:37,880
-Pirulo. Pirulo.
-[Ochoa] That's it.
462
00:31:37,960 --> 00:31:41,000
He lives by the rail yard on Barbieri.
You know where that is?
463
00:31:42,720 --> 00:31:43,720
I'll show you.
464
00:31:45,560 --> 00:31:47,280
Could you bring a pen
and a piece of paper?
465
00:31:47,360 --> 00:31:49,920
Sure. Enjoy.
466
00:31:50,960 --> 00:31:53,160
I'll write a letter of recommendation.
467
00:31:54,120 --> 00:31:55,320
[grunts softly]
468
00:31:55,840 --> 00:31:57,760
-[punch lands]
-[both panting]
469
00:32:00,160 --> 00:32:02,440
[Adrián grunting]
470
00:32:10,760 --> 00:32:14,120
Okay, stop, Marcelino.
Stop, stop. Come here, you. Come here.
471
00:32:14,680 --> 00:32:16,760
-You're an ox, boy. Huh?
-[Adrián grunts]
472
00:32:16,840 --> 00:32:18,760
Because you don't have feet.
You have hooves.
473
00:32:18,840 --> 00:32:21,280
I've seen elephants
that move quicker than you.
474
00:32:21,360 --> 00:32:23,280
Did the captain ever say that?
475
00:32:24,040 --> 00:32:26,040
No, sir. He didn't.
476
00:32:26,120 --> 00:32:28,360
And you want to be
a professional boxer, right?
477
00:32:29,160 --> 00:32:30,760
Well, keep dreaming, buddy. Good luck.
478
00:32:30,840 --> 00:32:32,440
Go on. Get outta here. Get out.
479
00:32:32,520 --> 00:32:34,160
Sir! Sir!
480
00:32:34,880 --> 00:32:38,520
Sir! I swear I'm gonna follow
all your advice to the letter.
481
00:32:38,600 --> 00:32:41,240
I'll train until I pass out.
I promise you.
482
00:32:42,520 --> 00:32:45,480
-Please trust me, Mr. Pirulo.
-And cut the "sir" shit, would you?
483
00:32:45,560 --> 00:32:47,120
All you have is your strength.
484
00:32:47,200 --> 00:32:49,280
That's not good enough
for a professional boxer, is it?
485
00:32:49,360 --> 00:32:51,800
Please, I… I'll do anything.
486
00:32:54,200 --> 00:32:57,000
-[whimsical music playing]
-I'm gonna give you just three months.
487
00:32:57,080 --> 00:32:58,400
Only because you came recommended.
488
00:32:58,480 --> 00:33:00,440
And after that,
if you're still trash, you're out.
489
00:33:00,520 --> 00:33:01,840
-To hell with you, get it?
-Mm-hm.
490
00:33:01,920 --> 00:33:03,800
-Got it? Get in the ring. Quickly.
-I will. Okay.
491
00:33:03,880 --> 00:33:05,080
-Come on.
-[Adrián] Yes.
492
00:33:05,160 --> 00:33:07,760
Marcelino, make him move.
Come on. Hit hard.
493
00:33:07,840 --> 00:33:10,840
-Come on! Come on!
-[Adrián grunting]
494
00:33:19,800 --> 00:33:21,800
[whimsical music fades]
495
00:34:10,880 --> 00:34:13,320
TRANSPORTATION - MOVER - ELECTRICIAN
496
00:34:13,400 --> 00:34:16,600
[Guillermo] "La Meridiana Transport
will soon reopen after the victory
497
00:34:16,680 --> 00:34:18,680
of our glorious National Army."
498
00:34:19,600 --> 00:34:21,360
"Agents needed for the national
499
00:34:21,440 --> 00:34:24,600
and international transport departments
as soon as possible."
500
00:34:25,240 --> 00:34:27,120
"Languages essential."
501
00:34:27,200 --> 00:34:29,240
-Hmm.
-[somber orchestral music playing]
502
00:34:34,000 --> 00:34:37,080
LA MERIDIANA TRANSPORT COMPANY
503
00:34:37,160 --> 00:34:40,560
FAST, SECURE, RELIABLE
504
00:35:03,400 --> 00:35:04,400
All right.
505
00:35:04,960 --> 00:35:07,200
Who can speak a foreign language here?
506
00:35:10,160 --> 00:35:11,240
And two?
507
00:35:15,240 --> 00:35:16,280
Come.
508
00:35:22,800 --> 00:35:25,560
LA MERIDIANA TRANSPORT COMPANY
509
00:35:25,640 --> 00:35:27,560
[Gabino] Rafael Cuesta Sánchez.
510
00:35:27,640 --> 00:35:29,600
Say something in another language.
511
00:35:30,120 --> 00:35:34,680
[Guillermo clears throat,
reciting poem in French]
512
00:35:35,520 --> 00:35:38,360
[continues reciting poem]
513
00:35:39,360 --> 00:35:40,560
And what's that?
514
00:35:41,240 --> 00:35:43,840
-It's French.
-Well, I gathered as much.
515
00:35:44,360 --> 00:35:45,400
A poem by Paul Verlaine.
516
00:35:46,760 --> 00:35:47,760
Ah.
517
00:35:48,800 --> 00:35:49,920
Something else?
518
00:35:51,640 --> 00:35:54,880
[speaking German]
519
00:35:56,160 --> 00:35:58,480
-Another poem, right?
-Nietzsche.
520
00:35:59,520 --> 00:36:00,480
Right.
521
00:36:01,000 --> 00:36:03,960
I can write business correspondence
in both languages.
522
00:36:05,720 --> 00:36:07,640
Rafael Cuesta Sánchez.
523
00:36:08,480 --> 00:36:09,560
Of Talavera.
524
00:36:11,840 --> 00:36:13,440
You're not a Red, are you?
525
00:36:13,520 --> 00:36:16,920
No disrespect, but uh…
as you speak so well, and…
526
00:36:17,800 --> 00:36:21,400
and the Reds were the only ones
who cared about speaking other languages…
527
00:36:21,480 --> 00:36:25,280
No, no, my father worked at Hispano-Suiza,
and he insisted that we learned--
528
00:36:25,360 --> 00:36:28,040
Ah, it's okay.
You don't have to tell me your life story.
529
00:36:28,720 --> 00:36:32,040
We need bilingual staff
as much as we need food here.
530
00:36:34,760 --> 00:36:36,120
The position's yours.
531
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
Thanks.
532
00:36:39,000 --> 00:36:43,040
If you want, you can start right away
and get acquainted with the paperwork.
533
00:36:43,120 --> 00:36:44,040
But of course…
534
00:36:44,120 --> 00:36:47,480
[chuckles] …you'll only get
half a day's pay for today.
535
00:36:48,200 --> 00:36:50,000
-What do you think?
-Perfect.
536
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
[Gabino clears throat]
537
00:36:56,160 --> 00:36:57,160
Ofelia.
538
00:37:00,160 --> 00:37:03,000
-Yes, Don Gabino.
-This is Mr. Rafael Cuesta.
539
00:37:03,080 --> 00:37:06,760
As of today, he's working here.
Would you show him to his work area?
540
00:37:07,440 --> 00:37:08,720
Please follow me.
541
00:37:08,800 --> 00:37:09,760
Please.
542
00:37:09,840 --> 00:37:11,840
[stirring orchestral music playing]
543
00:37:12,880 --> 00:37:14,880
[Adrián panting]
544
00:37:44,360 --> 00:37:46,760
Arms up, Gallardo! Higher, dammit!
545
00:37:46,840 --> 00:37:49,720
Marcelino, smash his face
so he starts covering.
546
00:37:49,800 --> 00:37:51,520
Hurry. Quickly. Show him no mercy.
547
00:37:51,600 --> 00:37:53,120
C'mon, c'mon, c'mon!
548
00:37:53,200 --> 00:37:54,040
Come on!
549
00:37:55,080 --> 00:37:55,960
I want more movement.
550
00:37:56,040 --> 00:37:58,040
That's it, that's it!
Come on, come on, come on!
551
00:37:58,560 --> 00:37:59,880
[Adrián grunting]
552
00:38:01,480 --> 00:38:04,320
Stop, Marcelino. Stop, stop, stop.
Go and train with Jacinto.
553
00:38:04,400 --> 00:38:06,560
C'mon. Buddy, buddy, stop. Dry your sweat.
554
00:38:06,640 --> 00:38:07,680
[Adrián sighs]
555
00:38:08,200 --> 00:38:09,840
-How are you? Good?
-[Adrián grunts]
556
00:38:10,520 --> 00:38:12,160
How long have you been coming here?
557
00:38:12,680 --> 00:38:14,960
I don't care. It doesn't matter. Fuck it.
558
00:38:15,040 --> 00:38:17,560
So let's see.
Your thing is strength, you know that?
559
00:38:17,640 --> 00:38:18,640
You don't have technique,
560
00:38:18,720 --> 00:38:21,040
and you're not gonna have it
in your entire fuckin' life.
561
00:38:21,120 --> 00:38:22,960
So what do you do? Look at me.
562
00:38:23,520 --> 00:38:26,360
When you get in the ring, as soon
as you see the opponent, start punching.
563
00:38:26,440 --> 00:38:28,800
You punch as hard
as you fuckin' can, okay?
564
00:38:28,880 --> 00:38:30,720
You get it? Understood? Don't think.
565
00:38:30,800 --> 00:38:33,120
-Whatever you say.
-Okay. Why am I telling you this?
566
00:38:33,720 --> 00:38:37,280
There's this brat, a boxer,
who wants someone to spar.
567
00:38:37,360 --> 00:38:39,520
You get it?
If you want, I can get you a match.
568
00:38:39,600 --> 00:38:40,560
Only if you want, okay?
569
00:38:41,200 --> 00:38:45,240
This kid, he… he's a contender
for the county heavyweight title.
570
00:38:45,320 --> 00:38:47,240
Uh, you know what that is, right?
571
00:38:47,760 --> 00:38:49,040
I'm aiming higher.
572
00:38:49,800 --> 00:38:50,920
Mm, good.
573
00:38:51,440 --> 00:38:55,760
Do you think that you're capable
of getting into a ring… and fighting?
574
00:38:55,840 --> 00:38:57,760
I'm asking if you're capable of fighting.
575
00:38:57,840 --> 00:39:00,160
Not winning. That's impossible for you.
576
00:39:00,240 --> 00:39:02,800
-What do you think?
-Mm-hmm. Absolutely.
577
00:39:03,640 --> 00:39:04,720
But on one condition.
578
00:39:05,240 --> 00:39:07,320
Announce me as the Tiger of Treviño.
579
00:39:08,000 --> 00:39:11,000
Hmm, sure. Well, you're definitely
not very original, kid, are you?
580
00:39:11,080 --> 00:39:14,040
Who cares? Whatever. Come on.
All right. Start hitting the bag. Come on.
581
00:39:14,120 --> 00:39:17,400
I'm with you. Come on.
Have some balls. Come on. Come on!
582
00:39:18,200 --> 00:39:19,640
Come on. That's how girls hit.
583
00:39:19,720 --> 00:39:21,880
C'mon, c'mon, c'mon, c'mon, c'mon!
584
00:39:22,960 --> 00:39:25,160
[excited chatter]
585
00:39:25,240 --> 00:39:28,520
Listen. His left side is weak, so that's
where I want you to pummel him, huh?
586
00:39:28,600 --> 00:39:31,760
Got it? All right, Tiger.
Let's go. Come on. Come on.
587
00:39:31,840 --> 00:39:33,120
[tense music playing]
588
00:39:33,200 --> 00:39:34,400
[man 1] Yeah!
589
00:39:34,480 --> 00:39:35,960
-[man 2] Here we go!
-[man 3] Let's go!
590
00:39:36,040 --> 00:39:38,600
-[man 2] Come on! Let's go!
-[Pirulo] All right. Crush him, huh?
591
00:39:38,680 --> 00:39:39,680
-Crush him!
-[bell rings]
592
00:39:39,760 --> 00:39:41,200
[Pirulo] C'mon, c'mon, c'mon.
593
00:39:41,280 --> 00:39:42,880
[crowd clamoring excitedly]
594
00:39:43,800 --> 00:39:45,080
[Adrián grunts]
595
00:39:45,160 --> 00:39:46,320
[man 4] Let's go!
596
00:39:46,400 --> 00:39:50,400
[referee] …two, three, four, five,
597
00:39:50,480 --> 00:39:52,040
six,
598
00:39:52,120 --> 00:39:53,520
seven, eight.
599
00:39:53,600 --> 00:39:55,120
-Nine…
-Hurry! Come on!
600
00:39:55,200 --> 00:39:56,760
-[referee] And ten!
-Hey! What the hell?
601
00:39:56,840 --> 00:39:57,920
[referee] The winner!
602
00:39:58,000 --> 00:40:00,320
-The Tiger of Treviño!
-[crowd shouting]
603
00:40:00,400 --> 00:40:02,680
[Adrián grunts]
604
00:40:02,760 --> 00:40:03,960
Come over here!
605
00:40:04,040 --> 00:40:06,240
Come on, come on, come on, Tiger!
606
00:40:06,320 --> 00:40:07,680
All right!
607
00:40:07,760 --> 00:40:10,200
Call an ambulance, you stupid bastards!
608
00:40:10,280 --> 00:40:11,320
Look at that, there.
609
00:40:11,400 --> 00:40:13,800
[man 6] Hey, you! Back here.
You come over here.
610
00:40:13,880 --> 00:40:15,240
[man 7] Come on, Tiger!
611
00:40:15,320 --> 00:40:17,320
[indistinct chatter]
612
00:40:20,720 --> 00:40:22,800
-Thank you, Julián.
-You're welcome.
613
00:40:22,880 --> 00:40:25,680
[Pirulo chewing loudly]
614
00:40:26,720 --> 00:40:30,120
Go ahead and eat. You earned it.
Tiger, come on. Chin up, chin up!
615
00:40:32,760 --> 00:40:33,640
Listen.
616
00:40:34,720 --> 00:40:37,880
You're gonna take
three days off now, okay?
617
00:40:38,600 --> 00:40:40,320
But take it easy.
618
00:40:40,400 --> 00:40:41,760
Fuck all you want, okay?
619
00:40:41,840 --> 00:40:43,920
But no smoking
or drinking at all. Understood?
620
00:40:44,000 --> 00:40:45,440
Hey. Understood?
621
00:40:46,320 --> 00:40:47,440
[Adrián sighs]
622
00:40:49,160 --> 00:40:52,000
You mind explaining to me, in words,
what the fuck is wrong with you?
623
00:40:52,080 --> 00:40:53,360
Hmm?
624
00:40:54,320 --> 00:40:55,960
-The guy that I fought.
-What?
625
00:40:56,040 --> 00:40:57,040
He's worse than Navarro.
626
00:40:59,080 --> 00:41:00,680
He was, wasn't he?
627
00:41:00,760 --> 00:41:02,480
Well, look, uh…
628
00:41:02,560 --> 00:41:04,920
As a fighter, yeah. What can I say?
629
00:41:05,440 --> 00:41:07,800
However, as a human being,
630
00:41:08,360 --> 00:41:10,800
Navarro's the worst motherfucker
I know of.
631
00:41:10,880 --> 00:41:12,960
Eh, maybe some Moor is worse, but I mean…
632
00:41:13,480 --> 00:41:17,280
Imagine what kind of sick fuck he is
that they don't even want his ass in jail.
633
00:41:17,360 --> 00:41:18,360
That's why he's out.
634
00:41:20,960 --> 00:41:23,400
-He was in jail?
-You're goddamn sure he was.
635
00:41:23,480 --> 00:41:26,120
He got into politics
to make money and all that shit.
636
00:41:26,200 --> 00:41:28,480
And 'cause he's an asshole,
he landed in there.
637
00:41:30,400 --> 00:41:31,480
Does he still box?
638
00:41:31,560 --> 00:41:32,840
No idea.
639
00:41:36,040 --> 00:41:37,560
Since you brought it up,
640
00:41:38,080 --> 00:41:42,160
did you really…
Did you really knock him out in Bilbao?
641
00:41:42,240 --> 00:41:45,320
-Hmm?
-Ask around. The house was packed.
642
00:41:45,400 --> 00:41:46,840
[Pirulo] Come on, kid.
643
00:41:46,920 --> 00:41:49,480
That's not what I… I mean, how did you…
644
00:41:49,560 --> 00:41:51,760
Was it a clean hit,
or was there some, uh--
645
00:41:51,840 --> 00:41:53,280
I said I knocked him out!
646
00:41:53,360 --> 00:41:56,120
[tense piano music playing]
647
00:41:56,200 --> 00:41:58,120
Well, that's fucking great.
648
00:42:02,360 --> 00:42:03,240
You know what?
649
00:42:04,560 --> 00:42:06,440
I gotta piss. [sniffles]
650
00:42:07,240 --> 00:42:08,520
Come on. Chin up.
651
00:42:12,160 --> 00:42:13,720
[tense piano music fades]
652
00:42:13,800 --> 00:42:16,480
[Pirulo] Come on.
Dodge, dodge. That's it, dodge.
653
00:42:16,560 --> 00:42:19,280
Dodge. Use your knees. Come on.
654
00:42:19,360 --> 00:42:20,720
Dodge, dodge!
655
00:42:20,800 --> 00:42:23,600
What the fuck are you doing?
Don't hit him, boy!
656
00:42:23,680 --> 00:42:25,680
[under breath] This kid
is gonna drive me crazy.
657
00:42:35,400 --> 00:42:37,400
Come on, come on, come on.
Dodge, dodge, dodge.
658
00:42:37,480 --> 00:42:39,000
Come on. Come on, Tiger. Come on.
659
00:42:39,080 --> 00:42:41,040
Dodge, dodge. Come on, come on, good.
660
00:42:41,120 --> 00:42:43,360
Nice, nice. Make it nice. Come on!
661
00:42:43,440 --> 00:42:46,800
Knees! Bend your knees, you idiot.
You're gonna hurt them. Come on.
662
00:42:46,880 --> 00:42:49,760
That's it! Dodge, dodge. Come on, come on.
663
00:42:49,840 --> 00:42:51,320
I wanna go home to see my girlfriend.
664
00:42:51,400 --> 00:42:52,440
Come on, come on.
665
00:42:52,520 --> 00:42:54,440
I don't wanna be stuck here
with you assholes.
666
00:42:54,520 --> 00:42:56,560
Come on. Make it nice. Make it fun for me!
667
00:42:56,640 --> 00:42:58,440
I like what I'm seeing, Tiger.
668
00:42:58,520 --> 00:43:00,240
I really like what I'm seeing.
669
00:43:00,320 --> 00:43:02,480
You see, at the beginning,
when you first arrived,
670
00:43:02,560 --> 00:43:05,280
all you had was strength,
but now you have a bit of technique too.
671
00:43:05,360 --> 00:43:07,480
Just enough to not get killed in the ring.
672
00:43:08,360 --> 00:43:11,000
-I owe it all to you.
-Come on. Cut that sappy shit.
673
00:43:11,840 --> 00:43:12,880
Listen, you wanna go far?
674
00:43:13,480 --> 00:43:14,640
You know I do.
675
00:43:14,720 --> 00:43:16,680
Well then,
I wanna see you work your ass off.
676
00:43:16,760 --> 00:43:18,240
I don't wanna have to go to your grave
677
00:43:18,320 --> 00:43:20,960
after the day of the championship
to bring you flowers.
678
00:43:22,280 --> 00:43:23,440
What championship?
679
00:43:25,160 --> 00:43:27,120
The Spanish Championship, Gallardo.
680
00:43:28,200 --> 00:43:29,040
Against who?
681
00:43:29,120 --> 00:43:31,240
-Oñate.
-The champion?
682
00:43:31,320 --> 00:43:33,360
Of course. He's the champion, isn't he?
683
00:43:34,080 --> 00:43:35,960
-Is he better than Navarro?
-Oh God.
684
00:43:36,040 --> 00:43:38,160
You're like a fucking broken record,
I swear.
685
00:43:38,240 --> 00:43:39,160
But is he better?
686
00:43:39,240 --> 00:43:41,120
Just stop talking about Navarro,
for fuck's sake!
687
00:43:41,200 --> 00:43:44,040
What you need to do is focus.
Do you understand?
688
00:43:44,120 --> 00:43:45,440
Do you understand what I'm saying?
689
00:43:45,520 --> 00:43:47,600
What you have to do
is finish the fight on your feet.
690
00:43:47,680 --> 00:43:48,600
That's a victory.
691
00:43:48,680 --> 00:43:51,920
And if you can hit him with a right jab
and knock him down, even better.
692
00:43:52,000 --> 00:43:53,320
So cut the shit, okay?
693
00:43:53,400 --> 00:43:55,280
What, are you getting scared?
694
00:43:55,880 --> 00:43:58,680
-No! I'm not scared of anyone.
-Well, you should start, then.
695
00:43:58,760 --> 00:44:01,360
Because it's fear
that makes you a champion.
696
00:44:01,440 --> 00:44:02,400
Not courage.
697
00:44:03,000 --> 00:44:04,080
Look me in the eye.
698
00:44:04,600 --> 00:44:06,400
What is it? Will you fight? Yes or no?
699
00:44:07,240 --> 00:44:08,680
Come on, kid.
700
00:44:10,160 --> 00:44:11,200
Is that a yes?
701
00:44:11,280 --> 00:44:13,240
There we go. C'mon, c'mon.
702
00:44:13,320 --> 00:44:15,680
Let's go. Smile, dammit. C'mon.
703
00:44:15,760 --> 00:44:17,320
You can handle anything.
704
00:44:18,200 --> 00:44:20,200
[indistinct chatter]
705
00:44:35,200 --> 00:44:37,200
[somber music playing]
706
00:44:43,600 --> 00:44:47,320
SPANISH MEDICAL JOURNAL
707
00:45:20,880 --> 00:45:24,280
THE MAN WHO SCARES DEATH AWAY
708
00:45:27,560 --> 00:45:28,920
[knocking on door]
709
00:45:29,000 --> 00:45:29,960
One minute.
710
00:45:30,760 --> 00:45:32,400
[somber music fades]
711
00:45:37,720 --> 00:45:39,960
You don't have to be embarrassed,
Mr. Cuesta.
712
00:45:40,040 --> 00:45:42,160
I've seen it all and more at my age.
713
00:45:43,280 --> 00:45:44,240
[sighs]
714
00:45:44,760 --> 00:45:48,080
Loneliness… can be hard. Tell me about it.
715
00:45:48,600 --> 00:45:51,760
And with you being so young and handsome…
716
00:45:52,760 --> 00:45:56,800
Anyway, dinner is in ten minutes.
Don't be late.
717
00:45:56,880 --> 00:45:58,200
Thank you.
718
00:45:58,280 --> 00:46:00,440
-[somber music resumes]
-[door closes]
719
00:46:00,520 --> 00:46:01,960
[Guillermo sighs]
720
00:46:09,400 --> 00:46:10,760
[music fades out]
721
00:46:10,840 --> 00:46:13,320
-[lighter clicks]
-[excited chatter]
722
00:46:13,400 --> 00:46:15,960
SPANISH CHAMPIONSHIP FINAL
OÑATE VS. THE TREVIÑO TIGER
723
00:46:16,040 --> 00:46:18,040
[Pirulo] Come on, Tiger.
Focus. Come on. Let's go.
724
00:46:18,120 --> 00:46:19,360
-Is he here?
-Who?
725
00:46:19,440 --> 00:46:20,440
Navarro.
726
00:46:20,960 --> 00:46:23,800
[groans] Fucking Navarro!
Forget about him and focus!
727
00:46:23,880 --> 00:46:25,360
He must be in Seville, fucking around.
728
00:46:25,440 --> 00:46:27,360
Who cares? Come on, come on!
Focus, Gallardo!
729
00:46:27,440 --> 00:46:29,360
Come on! Come on, get up!
730
00:46:29,440 --> 00:46:30,440
Hey.
731
00:46:30,520 --> 00:46:31,680
[Pirulo] Come on. Let's go!
732
00:46:31,760 --> 00:46:33,760
[crowd cheering]
733
00:46:49,000 --> 00:46:52,680
Welcome, ladies and gentlemen,
to tonight's fight!
734
00:46:52,760 --> 00:46:56,480
Where the current Spanish
heavyweight champion, Agustín Oñate…
735
00:46:56,560 --> 00:46:58,160
[crowd cheers]
736
00:46:58,240 --> 00:47:02,200
…will defend the title
against the challenger, Adrián Gallardo,
737
00:47:02,280 --> 00:47:04,080
the Tiger of Treviño!
738
00:47:04,160 --> 00:47:06,000
[crowd boos and jeers]
739
00:47:07,520 --> 00:47:08,600
[tense music playing]
740
00:47:08,680 --> 00:47:10,680
[man 1] Go, Oñate! Oñate!
741
00:47:12,680 --> 00:47:15,320
-[bell dings]
-[Pirulo] Move, move, move, move!
742
00:47:16,120 --> 00:47:18,200
Against the ropes, dammit.
The ropes, Adrián!
743
00:47:18,280 --> 00:47:21,040
Put your hands up!
Put your hands up! Up, up, up!
744
00:47:22,240 --> 00:47:25,840
-[camera shutter clicks]
-[Navarro, echoing] You're a fraud!
745
00:47:26,960 --> 00:47:30,240
What the fuck
you got your hands for, huh? Tiger!
746
00:47:30,320 --> 00:47:32,880
-[Navarro] You fucking coward!
-[high-pitched ringing]
747
00:47:32,960 --> 00:47:34,440
Nothin' but a fraud.
748
00:47:34,520 --> 00:47:36,120
[dramatic piano music playing]
749
00:47:36,200 --> 00:47:38,240
[ringing cuts out]
750
00:47:38,320 --> 00:47:40,080
Punch him! Punch, damn you!
751
00:47:40,160 --> 00:47:42,080
[background sounds fade]
752
00:47:42,160 --> 00:47:43,240
[blows echoing]
753
00:47:51,440 --> 00:47:53,680
-[sounds distort]
-[crowd roars]
754
00:47:53,760 --> 00:47:54,880
[bell rings]
755
00:47:58,800 --> 00:48:01,200
[high-pitched ringing resumes]
756
00:48:01,280 --> 00:48:03,440
[echoing] One, two,
757
00:48:04,200 --> 00:48:05,160
three…
758
00:48:05,240 --> 00:48:06,280
[Navarro] What now?
759
00:48:06,360 --> 00:48:07,960
Cheating bastard.
760
00:48:08,040 --> 00:48:09,560
What now, cheater?
761
00:48:09,640 --> 00:48:11,040
[referee, echoing] …seven,
762
00:48:11,120 --> 00:48:12,360
eight,
763
00:48:12,440 --> 00:48:13,800
nine…
764
00:48:13,880 --> 00:48:15,320
-KO!
-[bell rings]
765
00:48:15,400 --> 00:48:17,400
[crowd cheering]
766
00:48:17,480 --> 00:48:19,360
[high-pitched ringing intensifies]
767
00:48:28,520 --> 00:48:31,320
[Pirulo] If I said that you could win,
it's because you could.
768
00:48:31,400 --> 00:48:33,680
Otherwise, I wouldn't have agreed
to the fight.
769
00:48:34,200 --> 00:48:37,600
What the hell were you thinking, kid?
Where was your head at, huh?
770
00:48:37,680 --> 00:48:39,640
You don't focus,
you're not where you need to be,
771
00:48:39,720 --> 00:48:41,200
you're not gonna win in your life!
772
00:48:42,840 --> 00:48:45,080
-I'm sorry.
-"I'm sorry, I'm sorry."
773
00:48:45,600 --> 00:48:48,400
I just watched a one-sided ass-kicking,
and that's all you've got to say?
774
00:48:48,480 --> 00:48:51,400
What happened? You saw Oñate,
and he scared the shit out of you?
775
00:48:51,480 --> 00:48:54,560
Is that what happened?
Every boxer gets scared, Gallardo.
776
00:48:54,640 --> 00:48:55,640
So you should come to me,
777
00:48:55,720 --> 00:48:58,120
and I'll tell you to do this
or do that or whatever the fuck!
778
00:48:58,200 --> 00:49:01,200
-You couldn't understand.
-Well, explain it, then, damn it!
779
00:49:01,720 --> 00:49:03,320
Adrián!
780
00:49:03,920 --> 00:49:05,200
Come back here.
781
00:49:05,840 --> 00:49:07,480
You need to train, Adrián!
782
00:49:07,560 --> 00:49:10,520
You need to get your head together
and focus!
783
00:49:10,600 --> 00:49:12,640
[somber music playing]
784
00:49:12,720 --> 00:49:15,200
[music fades out]
785
00:49:15,280 --> 00:49:16,440
[Adrián] Another drink.
786
00:49:20,720 --> 00:49:22,440
Last one, and you head out, champ.
787
00:49:22,520 --> 00:49:24,280
Champ, my fucking ass.
788
00:49:37,960 --> 00:49:39,320
That's not enough for this.
789
00:49:45,160 --> 00:49:46,400
[Adrián sighs]
790
00:49:47,680 --> 00:49:48,680
Cheaper, then.
791
00:49:51,200 --> 00:49:53,080
[tense music playing]
792
00:50:19,040 --> 00:50:20,120
BLUE DIVISION
793
00:50:20,200 --> 00:50:22,520
-[Adrián] That's him.
-[Ochoa] Oh.
794
00:50:23,800 --> 00:50:25,120
Our friend Navarro.
795
00:50:25,200 --> 00:50:27,320
Well, he's doing something right, huh?
796
00:50:27,400 --> 00:50:28,800
Did you know he was in jail?
797
00:50:28,880 --> 00:50:29,880
No.
798
00:50:30,440 --> 00:50:31,720
I don't even care.
799
00:50:32,240 --> 00:50:33,920
I got my own prison.
800
00:50:35,240 --> 00:50:38,080
We have to fight Communism,
and where better than Russia?
801
00:50:38,160 --> 00:50:39,200
Shit!
802
00:50:39,280 --> 00:50:41,440
[sighs] If only my legs…
803
00:50:43,640 --> 00:50:45,240
I'm gonna go, Captain.
804
00:50:45,320 --> 00:50:47,800
[stirring orchestral music playing]
805
00:50:47,880 --> 00:50:49,280
Good, Adrián. Very good.
806
00:50:50,200 --> 00:50:51,200
Go for me.
807
00:50:58,320 --> 00:51:00,600
But come back, my son.
808
00:51:02,720 --> 00:51:04,360
Come back safe.
809
00:51:11,560 --> 00:51:17,640
JULY 1941
810
00:51:17,720 --> 00:51:20,160
[indistinct chatter]
811
00:51:20,240 --> 00:51:22,240
[tense music playing]
812
00:51:35,560 --> 00:51:36,920
[Clara] Compatriots!
813
00:51:38,280 --> 00:51:43,320
Very recent is the memory of the martyrdom
suffered at the hands of Communism.
814
00:51:43,400 --> 00:51:46,800
How could the führer's offensive
against the Bolshevik beast
815
00:51:46,880 --> 00:51:48,560
not inflame our blood as well?
816
00:51:48,640 --> 00:51:51,400
Who doubts that we would readily unite
in our courage
817
00:51:51,480 --> 00:51:55,480
to that of the brave brothers
who fight the beast in its den?
818
00:51:56,520 --> 00:52:00,040
You are leaving,
armed with all your rancor,
819
00:52:00,120 --> 00:52:03,840
for the most sacred mission,
that of revenge!
820
00:52:03,920 --> 00:52:06,120
Russia should perish!
821
00:52:06,200 --> 00:52:07,440
Death to Russia!
822
00:52:07,520 --> 00:52:12,040
[cheering]
823
00:52:13,960 --> 00:52:15,560
You have been called to write
824
00:52:15,640 --> 00:52:21,040
in a divine page of history
in letters of gold and blood.
825
00:52:21,560 --> 00:52:26,680
Know that you have the full support
and admiration of the Falange as a whole
826
00:52:26,760 --> 00:52:29,720
and of the female section, in particular.
827
00:52:30,240 --> 00:52:32,840
With the joy
with which we bid you farewell today,
828
00:52:32,920 --> 00:52:36,240
we will welcome you
when you return triumphant.
829
00:52:58,960 --> 00:53:00,960
[excited chatter]
830
00:53:01,040 --> 00:53:03,040
[tense music fades]
831
00:53:06,720 --> 00:53:09,280
Hey, you serve the food.
832
00:53:09,360 --> 00:53:11,040
I'll go collect.
833
00:53:14,520 --> 00:53:16,120
-Compatriots.
-Here.
834
00:53:17,840 --> 00:53:19,200
-[coin clatters]
-Thank you.
835
00:53:19,280 --> 00:53:20,240
Sure thing.
836
00:53:23,680 --> 00:53:25,720
-[coin clatters]
-Thank you, soldier.
837
00:53:26,920 --> 00:53:29,360
-Amparito. So glad you made it here.
-Clara.
838
00:53:29,440 --> 00:53:31,560
[chuckles] I couldn't miss this.
839
00:53:31,640 --> 00:53:34,560
Oh, you wouldn't believe
the excuses some make.
840
00:53:34,640 --> 00:53:36,200
-[Amparo] Mm.
-How's your child?
841
00:53:36,280 --> 00:53:37,560
[tense music resumes]
842
00:53:37,640 --> 00:53:40,520
Doing phenomenal. He's with the neighbors.
843
00:53:40,600 --> 00:53:43,640
You see? That's what I was saying.
You're really committed.
844
00:53:43,720 --> 00:53:45,320
-[Amparo] Mm.
-How old is he now?
845
00:53:45,840 --> 00:53:47,600
Well, he's turning three soon.
846
00:53:48,120 --> 00:53:49,600
Marvelous. He's getting big?
847
00:53:49,680 --> 00:53:51,320
Yes. He's so handsome.
848
00:53:51,400 --> 00:53:54,080
The words of a mother. [chuckles]
849
00:53:54,160 --> 00:53:55,360
And you're doing okay?
850
00:53:56,880 --> 00:53:59,280
Well, thanks to you, it's actually great.
851
00:53:59,360 --> 00:54:01,480
Truly. You really helped us out.
852
00:54:01,560 --> 00:54:05,200
My pleasure, Amparo.
You've suffered long enough.
853
00:54:05,800 --> 00:54:06,800
-[Amparo] Mm.
-Well, look.
854
00:54:06,880 --> 00:54:08,920
I'm glad to see you
because I wanted to ask,
855
00:54:09,000 --> 00:54:11,040
what are you doing with the apartment?
856
00:54:12,480 --> 00:54:15,840
[takes a deep breath]
Well, uh, I don't know.
857
00:54:15,920 --> 00:54:18,040
I don't know. It's hard to go back to it.
858
00:54:18,560 --> 00:54:21,840
-There's… a lot of memories.
-And not all of them good.
859
00:54:21,920 --> 00:54:23,960
-[Amparo] Hmm.
-Not all of them good.
860
00:54:25,040 --> 00:54:26,760
Well, if you decide to sell it,
let me know.
861
00:54:26,840 --> 00:54:27,920
I can find a good buyer.
862
00:54:29,040 --> 00:54:30,080
[clicks tongue] Okay.
863
00:54:30,600 --> 00:54:33,840
-But come to me first, okay?
-[laughs] Of course.
864
00:54:34,360 --> 00:54:35,480
As I said.
865
00:54:37,640 --> 00:54:39,760
Anything that you may need.
866
00:54:40,280 --> 00:54:43,400
Now it's time…
to say goodbye to the troops.
867
00:54:43,920 --> 00:54:44,880
[Amparo] All right.
868
00:54:44,960 --> 00:54:46,960
[upbeat march playing on speakers]
869
00:54:50,120 --> 00:54:51,240
[sighs]
870
00:54:54,720 --> 00:54:56,120
[exhales deeply]
871
00:54:56,640 --> 00:54:58,640
[march continues playing]
872
00:55:02,520 --> 00:55:04,080
All hail Spain, compatriots!
873
00:55:04,160 --> 00:55:05,800
All hail Spain!
874
00:55:10,080 --> 00:55:11,320
-Take care.
-You'll be all right.
875
00:55:11,400 --> 00:55:12,840
-Come on.
-Take care, son.
876
00:55:13,360 --> 00:55:16,920
[volunteer] Soldier, keep the sacred heart
close to your chest.
877
00:55:17,000 --> 00:55:18,560
He will protect you.
878
00:55:21,360 --> 00:55:23,000
Soldier, be safe out there.
879
00:55:23,080 --> 00:55:25,840
You should come with me, sweetheart.
I hear the nights are cold.
880
00:55:25,920 --> 00:55:28,000
[Amparo and soldier laugh]
881
00:55:29,600 --> 00:55:31,560
[Amparo] Compatriot. Here.
882
00:55:32,400 --> 00:55:33,840
The heart of Jesus.
883
00:55:35,400 --> 00:55:36,760
I keep mine with me.
884
00:55:36,840 --> 00:55:38,760
[kisses] For another.
885
00:55:39,440 --> 00:55:40,520
Go with God.
886
00:55:47,400 --> 00:55:48,600
[sighs deeply]
887
00:55:49,760 --> 00:55:53,760
[train whistle blows]
888
00:55:53,840 --> 00:55:55,840
[march continues playing over speakers]
889
00:55:57,920 --> 00:55:59,920
[excited chatter]
890
00:56:24,000 --> 00:56:25,720
[ominous music playing]
891
00:56:31,440 --> 00:56:35,240
[train whistle blows]
892
00:56:39,400 --> 00:56:41,400
[woman crying]
893
00:56:45,280 --> 00:56:46,280
[sobbing]
894
00:56:46,360 --> 00:56:48,800
[Clara and soldiers speaking indistinctly]
895
00:57:06,640 --> 00:57:08,080
LA MERIDIANA TRANSPORT COMPANY
896
00:57:10,240 --> 00:57:11,800
Good night, Ofelia.
897
00:57:11,880 --> 00:57:14,400
Good night, Don Rafael. Have a good rest.
898
00:57:14,480 --> 00:57:16,640
-See you tomorrow.
-See you tomorrow.
899
00:57:17,560 --> 00:57:18,560
Let's see.
900
00:57:32,320 --> 00:57:34,000
[unsettling music playing]
901
00:57:36,280 --> 00:57:37,840
[Guillermo exhales slowly]
902
00:57:40,640 --> 00:57:42,640
[unsettling music intensifies]
903
00:58:02,480 --> 00:58:03,960
[music fades out]
904
00:58:04,040 --> 00:58:07,920
[dramatic orchestral music playing]
65105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof