Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,617 --> 00:02:32,061
Mahabharata...
It's not the story of a war.
2
00:02:32,513 --> 00:02:35,382
It's the story of virtue.
It's the story of our country.
3
00:02:35,745 --> 00:02:38,667
Based on the Adi Parva (First Chapter) of
Panchama Veda (Fifth Veda)...
4
00:02:38,848 --> 00:02:40,464
...penned by Maharshi Vyasa.
5
00:02:41,589 --> 00:02:44,237
This story that follows
Abhignyana Shakunthalam
6
00:02:44,428 --> 00:02:46,255
Written by great poet Kalidasa
7
00:02:47,243 --> 00:02:49,730
Its a love story that doesn't
fade away for many eras.
8
00:02:53,814 --> 00:02:56,155
[baby laughing]
9
00:03:01,036 --> 00:03:05,828
[baby continues to laugh]
10
00:03:48,333 --> 00:03:52,205
[baby crying]
11
00:04:19,878 --> 00:04:20,961
[baby laughing]
12
00:04:29,530 --> 00:04:30,554
Hey Sharadvatha!
13
00:04:30,754 --> 00:04:33,080
You claim that you are the
favourite disciple of our Holy Guru.
14
00:04:33,323 --> 00:04:35,353
-Yeah.
-Tell me the name of this grass.
15
00:04:35,500 --> 00:04:37,771
Grass is just grass.
How can I tell you by name?
16
00:04:37,971 --> 00:04:39,699
There are ten kinds of grass,
you dumb-wit.
17
00:04:39,899 --> 00:04:42,241
Kusham, Kaasham, Yavvam,
Doorvam, Vishwamitram, Usiram.
18
00:04:42,441 --> 00:04:44,351
Kundaram, Godhumam, Vrihim, Munjam.
19
00:04:44,551 --> 00:04:47,724
[baby crying]
20
00:04:48,046 --> 00:04:49,380
An infant in this forest?
21
00:04:49,978 --> 00:04:55,825
[baby crying]
22
00:05:37,019 --> 00:05:38,537
Holy Guru... this infant...
23
00:05:39,273 --> 00:05:42,099
Holy Guru, I wonder who is her mother!
24
00:05:43,426 --> 00:05:47,223
The first abandoned baby on this earth.
25
00:05:47,675 --> 00:05:51,532
Indra sent Menaka to create a disruption
in Viswamitra's holy penance.
26
00:06:21,248 --> 00:06:22,695
His holy penance was disturbed.
27
00:06:23,575 --> 00:06:27,001
This baby is born out of Menaka
and Viswamitra's love.
28
00:06:28,998 --> 00:06:35,294
She left the baby behind as humans
are forbidden to enter the heavens.
29
00:06:46,022 --> 00:06:47,204
Poor little thing.
30
00:06:47,404 --> 00:06:50,008
Born to an Angel,
but ended up an orphan!
31
00:06:52,068 --> 00:06:53,467
She won't be an orphan.
32
00:06:54,455 --> 00:06:55,826
I will raise her.
33
00:06:56,580 --> 00:07:00,037
Does that mean that she would
stay with us in our Ashram?
34
00:07:00,608 --> 00:07:01,629
Yes, son.
35
00:07:02,227 --> 00:07:06,343
A bachelor like me who gave up
worldly relations to attain Advaitha...
36
00:07:07,211 --> 00:07:08,690
...is gifted this bond by time.
37
00:07:09,006 --> 00:07:13,849
Kashyapa Praajapathi (Lord of creatures) is
hinting us something from the Kashyapa Valleys.
38
00:07:14,334 --> 00:07:18,146
This is our responsibility in
shaping up of a great future.
39
00:07:19,689 --> 00:07:21,536
This baby is so cute!
40
00:07:22,066 --> 00:07:24,934
What do we name her, Holy Guru?
41
00:07:26,827 --> 00:07:29,607
This baby was nurtured by Shakunta birds.
42
00:07:31,833 --> 00:07:34,148
-We shall call her Shakunthala.
-[disciples in unison] Shakunthala?
43
00:07:34,352 --> 00:07:36,304
[disciples in unison] Hey! Shakunthala!
44
00:07:51,664 --> 00:07:54,653
[children laughing]
45
00:08:10,942 --> 00:08:12,070
[tiger roaring]
46
00:08:12,602 --> 00:08:16,256
[girl screaming]
47
00:08:16,456 --> 00:08:18,039
Oh no!
The tiger is about to kill the girl!
48
00:08:18,260 --> 00:08:19,259
Someone save her!
49
00:08:19,921 --> 00:08:22,968
-Save her!
-Tiger!
50
00:08:23,962 --> 00:08:25,738
Oh no! A tiger!
51
00:08:30,732 --> 00:08:32,309
Run! It's a tiger!
52
00:08:34,116 --> 00:08:35,146
[horses neighing]
53
00:08:45,656 --> 00:08:47,158
A tiger!
54
00:08:47,649 --> 00:08:48,699
[chaos]
55
00:09:01,634 --> 00:09:02,846
[tiger growls]
56
00:09:03,046 --> 00:09:04,442
Someone save the kid!
57
00:09:11,810 --> 00:09:15,317
[tiger roars]
58
00:09:32,446 --> 00:09:34,339
-You saved our day, sire!
-It's my baby!
59
00:09:34,539 --> 00:09:36,241
May god bless you, sire!
60
00:09:37,102 --> 00:09:39,820
Oh Dushyanta!
You crossed the river Malini for us?
61
00:09:39,983 --> 00:09:41,914
Wild animals are on a rampage.
62
00:09:42,173 --> 00:09:44,357
-Save us, lord!
-Sire! Sire!
63
00:09:45,173 --> 00:09:48,168
Please save us from these beasts!
64
00:09:49,656 --> 00:09:51,915
Not just the lives of
the people in the forest.
65
00:09:52,159 --> 00:09:55,083
My duty is also to protect the
freedom of the animals in the forest.
66
00:09:55,283 --> 00:09:58,405
Have no fear. Our soldiers
would get you to a safe haven.
67
00:09:59,479 --> 00:10:00,708
Look there!
68
00:10:01,080 --> 00:10:02,265
Where?
69
00:10:02,465 --> 00:10:03,943
Oh no! A streak of tigers!
70
00:10:24,301 --> 00:10:25,705
[tiger roars]
71
00:10:50,808 --> 00:10:52,846
[birds chirping]
72
00:10:56,015 --> 00:10:57,283
[peafowl squawks]
73
00:11:54,962 --> 00:11:57,872
[tiger growls]
74
00:12:39,433 --> 00:12:42,457
Looks like it's emperor Dushyanta!
75
00:12:42,482 --> 00:12:44,558
Indeed! It's the emperor himself!
76
00:12:45,207 --> 00:12:46,234
Greetings!
77
00:12:48,953 --> 00:12:50,241
Sreedatta.
78
00:12:53,346 --> 00:12:56,057
Please welcome the emperor
with all due respect.
79
00:13:23,355 --> 00:13:24,429
What a surprise!
80
00:13:24,874 --> 00:13:27,630
Are there non-dangerous
ones in wild animals too?
81
00:13:27,834 --> 00:13:28,842
There are, sire.
82
00:13:29,112 --> 00:13:32,262
It is the effect of living in a hermitage.
83
00:13:33,241 --> 00:13:34,474
You mean this place is...
84
00:13:34,678 --> 00:13:37,027
This is the hermitage
of the holy rishi Kanva.
85
00:13:38,554 --> 00:13:40,397
Hunting might be an entertainment to you.
86
00:13:40,597 --> 00:13:44,473
But isn't protecting their
free life the duty of nature?
87
00:13:44,891 --> 00:13:46,041
It is the duty of the king too.
88
00:13:46,241 --> 00:13:48,230
We bow to your righteousness, oh king!
89
00:13:48,692 --> 00:13:52,130
We request you refresh
yourself in our hermitage.
90
00:14:00,982 --> 00:14:07,018
[Rishis chanting]
91
00:14:07,596 --> 00:14:14,076
[Rishis chanting]
92
00:14:15,184 --> 00:14:22,144
[birds chanting along]
93
00:14:25,325 --> 00:14:29,113
[chanting continues]
94
00:14:36,803 --> 00:14:42,911
[animals chanting along]
95
00:14:46,450 --> 00:14:50,370
[chanting ends]
96
00:14:50,933 --> 00:14:53,015
Shakunthala! Shakunthala!
97
00:14:53,215 --> 00:14:54,223
Shakunthala!
98
00:14:54,812 --> 00:14:56,885
Shakunthala! Oh Shakunthala!
99
00:14:58,323 --> 00:15:00,903
Hey Sulakshana and Souparnika!
100
00:15:02,402 --> 00:15:03,907
Did you come across Shakunthala?
101
00:15:06,271 --> 00:15:07,625
Oh she went this way?
102
00:15:07,856 --> 00:15:08,755
Come.
103
00:15:32,439 --> 00:15:34,808
Netrika, where is Shakunthala?
104
00:15:37,163 --> 00:15:38,340
She says that way!
105
00:15:57,172 --> 00:16:00,199
Chaitrika and Swapnika,
where is Shakunthala?
106
00:16:02,091 --> 00:16:03,266
She went that way!
107
00:16:53,224 --> 00:16:54,155
Oh my!
108
00:16:54,355 --> 00:16:56,986
This sweet danger that you are in,
109
00:16:57,285 --> 00:17:01,483
Probably the great emperor Dushyanta
himself should save you from it.
110
00:17:01,852 --> 00:17:03,165
Emperor Dushyanta!
111
00:17:03,587 --> 00:17:05,205
Oh emperor Dushyanta!
112
00:17:05,405 --> 00:17:09,588
These butterflies are trying
to rob our friend of her sweetness!
113
00:17:09,801 --> 00:17:10,966
Please save her, oh king!
114
00:17:48,009 --> 00:17:54,559
"In the great Himalayas,
in the hermitage adjacent to river Malini"
115
00:17:55,237 --> 00:18:02,023
"I saw an eternal beauty and am
stupefied by her magical charm"
116
00:18:08,483 --> 00:18:14,321
"Who is this blooming young girl?
Who is this stealer of hearts?"
117
00:18:15,258 --> 00:18:21,874
"Who is this frost bud?
Who could this shining star be?"
118
00:18:26,219 --> 00:18:32,759
"Is she a heavenly damsel?
But they don't wink their eyes!"
119
00:18:33,291 --> 00:18:40,272
"Is she a forest beauty?
But she isn't wearing jute fabric!"
120
00:18:43,453 --> 00:18:49,933
"Is she a statue of gold?
But a golden statue can't walk!"
121
00:18:52,854 --> 00:18:58,816
"Who is this blooming young girl?
Who is this stealer of hearts?"
122
00:18:59,924 --> 00:19:04,217
"Who is this divine beauty?"
123
00:19:06,624 --> 00:19:08,103
"How do I define her beauty?"
124
00:19:08,303 --> 00:19:09,834
I wonder who this brave young man is!
125
00:19:10,087 --> 00:19:11,128
Shakunthala.
126
00:19:11,328 --> 00:19:12,328
Ah!
127
00:19:12,528 --> 00:19:13,960
Have the souls exchanged already?
128
00:19:14,218 --> 00:19:18,986
In which case... are you Shakunthala,
the daughter of Menaka and Viswamitra?
129
00:19:19,186 --> 00:19:21,643
Oh! It was in my thought that
she wasn't a girl from hermitage.
130
00:19:21,843 --> 00:19:25,083
But either a princess or a divine damsel.
131
00:19:25,377 --> 00:19:26,583
So she is a divine princess!
132
00:19:26,783 --> 00:19:28,737
Rishi Kanva's adopted daughter too.
133
00:19:28,937 --> 00:19:33,407
Also, she is the best friend
of Anasuya and Priyamvada.
134
00:19:34,684 --> 00:19:35,455
[gasps]
135
00:19:46,799 --> 00:19:49,364
Careful with the slip!
136
00:19:49,894 --> 00:19:51,820
A slip is destined if
the knot isn't right.
137
00:19:53,192 --> 00:19:55,624
And now that the slip has happened,
the right knot is destined!
138
00:19:56,374 --> 00:19:58,565
Nature should be free.
139
00:19:59,036 --> 00:20:01,185
Why do you restrict it?
140
00:20:01,385 --> 00:20:04,731
Enough of your creativity! The brave
young man better reveal his identity.
141
00:20:04,931 --> 00:20:05,892
Me?
[elephant trumpets]
142
00:20:06,092 --> 00:20:09,283
Oh my god! Looks like an
elephant entered the hermitage!
143
00:20:09,877 --> 00:20:11,298
[elephant trumpeting]
144
00:20:14,751 --> 00:20:16,055
[elephant trumpeting]
145
00:20:29,301 --> 00:20:30,892
[elephant trumpeting]
146
00:20:39,878 --> 00:20:41,485
[elephant trumpeting]
147
00:21:10,952 --> 00:21:12,063
[elephant trumpeting]
148
00:21:17,096 --> 00:21:18,100
Did you hear this?
149
00:21:18,426 --> 00:21:20,067
The gods have granted our wish.
150
00:21:20,267 --> 00:21:22,795
That brave young man is none
other than Emperor Dushyanta.
151
00:21:23,850 --> 00:21:25,088
-Emperor?
-Yes.
152
00:21:26,047 --> 00:21:28,429
-Hail the valorous Dushyanta!
-[crowd] Hail!
153
00:21:28,740 --> 00:21:31,531
-Long live brave Dushyanta!
-[crowd] Long live!
154
00:21:31,731 --> 00:21:33,781
-Hail the valorous Dushyanta!
-[crowd] Hail!
155
00:21:34,212 --> 00:21:36,807
-The one who won over the elephant.
-[crowd] Hail!
156
00:21:37,628 --> 00:21:39,603
-Hail the valorous Dushyanta!
-[crowd] Hail!
157
00:21:40,317 --> 00:21:42,457
-Long live brave Dushyanta!
-[crowd] Long live!
158
00:21:42,873 --> 00:21:45,152
You have saved my energy, friend!
159
00:21:45,553 --> 00:21:49,218
You opted to tame it. I'd have slain it!
160
00:21:49,424 --> 00:21:50,762
Friend! A bumblebee!
161
00:21:50,978 --> 00:21:52,293
A bumblebee? Where is it?
162
00:21:52,645 --> 00:21:55,218
You lied my friend!
I was scared there was really a bumblebee.
163
00:21:56,608 --> 00:21:58,064
Did you witness it, Mother Gauthami?
164
00:21:58,264 --> 00:22:00,669
An angry elephant itself has
bowed down before the emperor.
165
00:22:01,523 --> 00:22:03,063
What happened is actually a bad omen.
166
00:22:03,953 --> 00:22:08,537
I sense something wrong especially
when Rishi Kanva is not here.
167
00:22:08,914 --> 00:22:10,309
Danger! Danger!
168
00:22:10,724 --> 00:22:13,869
There is news that the Kalanemi demons
are about to attack the hermitage.
169
00:22:14,286 --> 00:22:16,969
They are coming to disrupt the yagna.
We have to be careful!
170
00:22:20,047 --> 00:22:22,604
Shakunthala, let's head to the ashram.
171
00:22:28,368 --> 00:22:31,765
[demons]: Hail the king!
The Kalanemi leader!
172
00:22:32,347 --> 00:22:35,945
Hail the king!
The Kalanemi leader!
173
00:22:36,451 --> 00:22:39,968
Slaying of gods and humans
is the art of demon war.
174
00:22:40,168 --> 00:22:43,462
Hail the king!
The Kalanemi leader!
175
00:22:43,971 --> 00:22:47,561
Hail the king!
The Kalanemi leader!
176
00:22:48,729 --> 00:22:51,872
They said that the Kalanemi demons
are about to attack the hermitage.
177
00:22:52,072 --> 00:22:53,526
Who are the Kalanemi demons?
178
00:22:53,726 --> 00:22:54,661
Don't you know?
179
00:22:54,926 --> 00:22:58,048
Demon king Ugranemi who is
planning to topple the world.
180
00:22:58,248 --> 00:23:01,771
His brothers Athikrodhanemi
and Vikrodhanemi.
181
00:23:02,093 --> 00:23:03,191
In the aeon Tretha...
182
00:23:03,391 --> 00:23:06,130
remember Mareecha, who cast an illusion
on Sita in the form of a golden deer?
183
00:23:06,330 --> 00:23:07,998
-Kalanemi is his son.
-[demons]: Hail Kalanemi!
184
00:23:08,198 --> 00:23:09,939
And these are his successors.
185
00:23:10,139 --> 00:23:13,315
[demons]: Hail Kalanemi!
186
00:23:13,515 --> 00:23:17,405
Hail Kalanemi!
187
00:23:17,605 --> 00:23:20,804
They are known to obstruct
important matters and waste time.
188
00:23:21,005 --> 00:23:24,932
How is wasting time dangerous? Should
we be so scared for such a small issue?
189
00:23:25,132 --> 00:23:27,849
You know,
one can win mighty wars by wasting time!
190
00:23:28,244 --> 00:23:29,825
At the time of battle
between Rama and Ravana...
191
00:23:30,182 --> 00:23:33,723
When Lakshmana was hit by Indrajit's
arrow and fell unconscious...
192
00:23:34,156 --> 00:23:37,424
Rama was heart broken.
193
00:23:37,746 --> 00:23:42,240
Then Susena asked for the Sanjeevani
herb before the sunrise.
194
00:23:42,440 --> 00:23:48,103
Then Hanuman flew over to these Himalayas
and started searching for Sanjeevani herb.
195
00:23:48,351 --> 00:23:54,443
Ravana sent Kalanemi to somehow waste
Hanuman's time till the daybreak.
196
00:23:54,797 --> 00:23:58,774
Kalanemi took the form of
a sage and went to Hanuman.
197
00:23:59,198 --> 00:24:03,849
He said "Oh Hanuman! You take a
dip in the lake and be my guest"
198
00:24:04,072 --> 00:24:06,554
"Then I shall help you find
the Sanjeevani herb" he said.
199
00:24:06,760 --> 00:24:11,040
When Hanuman got into
the lake to take a dip
200
00:24:11,274 --> 00:24:14,518
The evil Kalanemi sent a
crocodile on to Hanuman.
201
00:24:14,718 --> 00:24:16,311
The crocodile leapt on him to devour him.
202
00:24:16,530 --> 00:24:18,419
He strangled it with his tail.
203
00:24:18,715 --> 00:24:22,372
And lo! The crocodile lay dead
and transformed into a celestial dancer.
204
00:24:22,572 --> 00:24:23,654
What happened then?
205
00:24:23,854 --> 00:24:26,054
It said "Oh son of the wind!
I am a celestial dancer. "
206
00:24:26,276 --> 00:24:28,370
"I was turned into a crocodile by a curse"
207
00:24:28,570 --> 00:24:32,599
It is an honour to be slain
by a great person like you.
208
00:24:32,954 --> 00:24:34,352
I am liberated from my curse.
209
00:24:34,552 --> 00:24:39,453
She disclosed Kalanemi's identity and
his evil plans to waste Hanuman's time.
210
00:24:39,831 --> 00:24:44,427
Evil Kalanemi took his original form
and attacked Hanuman with his sword.
211
00:24:44,627 --> 00:24:47,040
Hanuman immediately killed Kalanemi.
212
00:24:47,421 --> 00:24:51,120
He lifted the entire mountain along
with Kalanemi's body and got it back.
213
00:24:51,389 --> 00:24:53,787
Why do we need to fear these
demons after Kalanemi is dead?
214
00:24:54,007 --> 00:24:58,227
Not just time, they can waste lives too.
215
00:24:58,427 --> 00:25:00,166
Oh my god! What do we do now?
216
00:25:00,936 --> 00:25:04,643
Here we are, scared about
losing our lives and look at her!
217
00:25:05,192 --> 00:25:06,950
Her life is somewhere else right now.
218
00:25:07,851 --> 00:25:09,067
Oh Dushyanta!
219
00:25:09,564 --> 00:25:10,531
Huh?
220
00:25:14,471 --> 00:25:19,699
Deer eyes, walk of a peafowl...
and a waist of a lioness!
221
00:25:20,432 --> 00:25:21,571
Did you hear that, lieutenant?
222
00:25:21,771 --> 00:25:25,811
This man doesn't value human lives as
much as he values animal body parts!
223
00:25:26,011 --> 00:25:29,690
I am ten years older than him but
he simply doesn't pay heed to my words!
224
00:25:30,459 --> 00:25:33,328
Enough of your imaginations,
we all shall start at once.
225
00:25:33,528 --> 00:25:35,740
We shall start by daybreak. That's all.
226
00:25:35,940 --> 00:25:37,012
Huh?
227
00:25:37,768 --> 00:25:39,944
Why are we leaving? What happened?
228
00:25:40,524 --> 00:25:44,078
Nothing happened till now!
We wish that nothing should happen.
229
00:25:44,278 --> 00:25:46,284
Untimely meals upset our health.
230
00:25:46,536 --> 00:25:49,075
Poor soldiers are snoring
as they had no sleep.
231
00:25:49,361 --> 00:25:52,322
We are dead scared that that's
some wild animals growling.
232
00:25:52,522 --> 00:25:53,934
Why are you so scared, my friend?
233
00:25:54,570 --> 00:25:57,275
Poor animals, they hunt for a living.
234
00:25:57,936 --> 00:25:59,878
But we hunt for pleasure.
235
00:26:00,286 --> 00:26:03,211
There is no cruel animal
than humans in this world.
236
00:26:03,909 --> 00:26:05,247
Dear Mahipala.
237
00:26:05,769 --> 00:26:08,878
In order to protect the villagers
and the wild animals alike...
238
00:26:09,078 --> 00:26:09,920
Started again.
239
00:26:10,120 --> 00:26:11,935
Relocate the villages
safely out of the forest.
240
00:26:12,272 --> 00:26:14,694
Wise thought.
Orders will be followed, oh emperor!
241
00:26:15,661 --> 00:26:18,825
We have a meeting with the vassals
on the second day of the month.
242
00:26:19,183 --> 00:26:22,173
Sire, young sages from Rishi Kanva's
Ashram are here to meet you.
243
00:26:28,358 --> 00:26:29,407
Oh great king!
244
00:26:29,607 --> 00:26:33,323
Our Guru Rishi Kanva is performing
a great Homa in Somateertham.
245
00:26:33,523 --> 00:26:35,743
We have to perform a
connecting Yagna here.
246
00:26:35,943 --> 00:26:40,073
But a group of demons are
approaching fast to disrupt our efforts.
247
00:26:40,442 --> 00:26:41,055
Oh god!
248
00:26:41,255 --> 00:26:44,620
You are a great warrior who helped Indra
in the war between gods and demons.
249
00:26:44,820 --> 00:26:47,131
Be the protector of this homa that's
being done for the good of the world.
250
00:26:47,331 --> 00:26:50,626
We urge you to help our cause.
251
00:26:51,625 --> 00:26:52,856
Please help us, King.
252
00:26:53,056 --> 00:26:55,052
No power can stop a good cause.
253
00:26:55,336 --> 00:26:57,852
Protecting the Yaga is my duty.
Be rest assured.
254
00:26:58,183 --> 00:26:59,332
May you be victorious.
255
00:27:02,020 --> 00:27:03,105
Did you hear them, my friend?
256
00:27:03,296 --> 00:27:04,392
Do I have an option, my friend?
257
00:27:04,592 --> 00:27:07,936
Mahipala would accompany me with
the army in this great duty.
258
00:27:09,196 --> 00:27:12,240
You represent me at the
meeting with the vassals.
259
00:27:12,440 --> 00:27:13,619
At once!
260
00:27:13,819 --> 00:27:15,653
Oh no! It's midnight and it's a forest.
261
00:27:16,413 --> 00:27:18,700
I better don't. I'll leave in the morning.
262
00:27:21,480 --> 00:27:27,375
[chanting sudarshana mantra]
263
00:27:33,781 --> 00:27:39,764
[chanting lakshmi mantra]
264
00:28:01,781 --> 00:28:04,327
[demons roaring]
265
00:28:17,802 --> 00:28:19,781
[demons shouting]
266
00:30:26,847 --> 00:30:29,289
[day end bell ringing]
267
00:30:32,447 --> 00:30:33,906
[sages]: The Yaga is completed!
268
00:30:34,150 --> 00:30:37,567
-[soldier]: Hail emperor of Puru dynasty!
[sages]: The Yaga is completed!
269
00:30:37,897 --> 00:30:41,104
-[soldier]: Hail emperor of Puru dynasty!
-[soldiers]Hail!
270
00:30:41,502 --> 00:30:43,201
-[soldier]: Hail Dushyanta the valiant!
-[soldiers]: Hail!
271
00:30:44,219 --> 00:30:47,641
-[soldier]: Hail emperor of Puru dynasty!
-[soldiers]Hail!
272
00:30:47,994 --> 00:30:50,408
-[soldier]: Hail Dushyanta the valiant!
-[soldiers]: Hail!
273
00:30:50,782 --> 00:30:54,265
-[soldier]: Hail emperor of Puru dynasty!
-[soldiers]Hail!
274
00:30:54,628 --> 00:30:57,235
-[soldier]: Hail Dushyanta the valiant!
-[soldiers]: Hail!
275
00:30:57,572 --> 00:31:00,928
-[soldier]: Hail emperor of Puru dynasty!
-[soldiers]Hail!
276
00:31:01,128 --> 00:31:03,744
-[soldier]: Hail Dushyanta the valiant!
-[soldiers]: Hail!
277
00:31:08,021 --> 00:31:10,375
Our time was wasted at an unforeseen war.
278
00:31:11,693 --> 00:31:13,519
The Yagna was completed
without any hassles.
279
00:31:15,127 --> 00:31:19,817
We have to finish Dushyanta who
used our time wasting skill back on us!
280
00:31:20,017 --> 00:31:21,974
What if this Yagna was successful?
281
00:31:23,363 --> 00:31:25,360
We shall start a lot of
problems from now on.
282
00:31:25,560 --> 00:31:30,461
Don't rest till you kill the
enemy who interrupted us.
283
00:31:31,195 --> 00:31:32,068
Go!
284
00:31:32,268 --> 00:31:35,390
We hail from the clan of
Mareecha who cheated Rama.
285
00:31:35,722 --> 00:31:38,601
We possess the blood of
Kalanemi who cheated Hanuman.
286
00:31:39,456 --> 00:31:41,810
We belong to the Kalanemi dynasty
that can stop even the time.
287
00:31:42,018 --> 00:31:46,354
Now even Lord Vigneswara can't
stop us from being victorious.
288
00:31:46,854 --> 00:31:52,643
[demons]: Hail Kalanemi!
289
00:31:56,244 --> 00:31:58,051
Oh king! Mantra is equal to holy OM.
290
00:31:58,616 --> 00:31:59,954
Yagna is engulfing.
291
00:32:00,380 --> 00:32:02,896
The one who facilitates both of
these is equal to Lord Shiva.
292
00:32:03,096 --> 00:32:05,660
You have supported our
cause like Lord Shiva.
293
00:32:06,117 --> 00:32:08,717
These are some Yaga
protector's gifts for you..
294
00:32:11,222 --> 00:32:12,360
May you be happy always.
295
00:32:12,560 --> 00:32:17,106
We request you to be our
guest for some more time.
296
00:32:17,923 --> 00:32:20,202
A king always follows what the sages say.
297
00:32:20,469 --> 00:32:21,531
May you get married soon.
298
00:32:22,669 --> 00:32:23,912
Mahipala...
299
00:32:24,213 --> 00:32:26,527
You go back to Pratishtanapura
along with the army.
300
00:32:27,013 --> 00:32:28,889
I shall take rest here for some more time.
301
00:32:29,724 --> 00:32:30,755
Your orders will be followed, emperor.
302
00:32:32,435 --> 00:32:35,508
[birds chirping]
[koel cooing]
303
00:32:35,822 --> 00:32:40,162
See this! The lily garland has
withered by the heat of your body.
304
00:32:41,949 --> 00:32:42,953
Why did that happen?
305
00:32:43,372 --> 00:32:45,977
Usually, body has it's own temperature.
306
00:32:46,369 --> 00:32:49,567
But this is love fever.
You can say the heat of passion.
307
00:32:49,920 --> 00:32:53,542
Heart would be on fire. It would continue
to be that way till you douse it.
308
00:32:53,773 --> 00:32:54,933
I didn't understand.
309
00:32:55,276 --> 00:32:56,365
It doesn't make sense.
310
00:32:56,948 --> 00:32:58,797
Well that is called love!
311
00:33:00,558 --> 00:33:02,218
Is love new to me?
312
00:33:02,418 --> 00:33:05,642
Don't I love my father?
Don't I love you both?
313
00:33:06,254 --> 00:33:10,977
Netrika, Swapnika, Mallika and Malathi,
don't I love all of you?
314
00:33:11,569 --> 00:33:12,789
This love is different.
315
00:33:13,240 --> 00:33:15,463
Love on your father lasts
till you leave the house.
316
00:33:15,822 --> 00:33:18,142
Love on friends lasts
till you remember them.
317
00:33:18,549 --> 00:33:22,342
But your husband's love stays with
you like our breath till you live.
318
00:33:22,645 --> 00:33:23,752
I mean a man's love.
319
00:33:23,948 --> 00:33:26,316
Dushyanta's love for our Shakunthala.
320
00:33:26,690 --> 00:33:28,905
He is a stranger. Isn't it wrong?
321
00:33:29,105 --> 00:33:32,762
Is knowing a human greater
than knowing their heart?
322
00:33:33,317 --> 00:33:35,878
Sages have advised not
to follow one's heart.
323
00:33:36,508 --> 00:33:39,532
You think the great Viswamitra
doesn't know what sages advised?
324
00:33:39,906 --> 00:33:43,616
What are you born with?
All the curves and beauty of Menaka.
325
00:33:43,837 --> 00:33:45,523
It is wrong to talk
like that about mother.
326
00:33:45,723 --> 00:33:47,349
The daughter should
not look like this too.
327
00:33:47,589 --> 00:33:48,677
What do I do then?
328
00:33:49,097 --> 00:33:51,209
Only the one who is the reason of your
pain can understand your condition.
329
00:33:51,409 --> 00:33:52,506
Write a love letter to him!
330
00:33:52,706 --> 00:33:53,928
Oh no! I won't do that.
331
00:33:54,136 --> 00:33:55,207
Let's leave, dear.
332
00:33:55,364 --> 00:33:58,152
Neither would she cool down,
nor does she need our help.
333
00:33:59,255 --> 00:34:00,383
That's alright.
334
00:34:01,094 --> 00:34:02,659
You suggest me what to write.
335
00:34:04,127 --> 00:34:07,460
Turn your heart into words. Here.
336
00:34:23,507 --> 00:34:26,207
Netrika, you should'nt look
into others' letters. Go!
337
00:34:36,123 --> 00:34:36,919
[Shakunthala gasps]
338
00:34:37,933 --> 00:34:39,493
No! Don't see it.
339
00:34:39,960 --> 00:34:41,144
Show us.
340
00:34:41,848 --> 00:34:42,662
[Shakunthala gasps in surprise]
341
00:34:46,132 --> 00:34:51,544
Lord, now the butterflies of your
thoughts are troubling me even more.
342
00:34:51,744 --> 00:34:54,080
I wonder which arrows
you would use to save me!
343
00:34:54,280 --> 00:34:55,250
[scoffs]
344
00:34:55,480 --> 00:34:57,279
They say that this pain is called love.
345
00:34:58,129 --> 00:34:59,488
That's quite a burden.
346
00:35:00,388 --> 00:35:02,023
I want to feel unburdened.
347
00:35:02,491 --> 00:35:05,440
But even after that, the burden is sweet.
348
00:35:05,925 --> 00:35:08,141
I feel that I don't own myself anymore.
349
00:35:08,557 --> 00:35:11,011
I feel like even my breath belongs to you.
350
00:35:14,959 --> 00:35:16,462
Err... listen Netrika.
351
00:35:16,662 --> 00:35:18,535
Mother is searching for you. Come.
352
00:35:22,010 --> 00:35:23,018
Anasuya.
353
00:35:25,872 --> 00:35:28,478
What? Do I need to tell
you too? Come along.
354
00:35:34,122 --> 00:35:36,204
I have never wished for anything.
355
00:35:36,524 --> 00:35:38,588
But now I wish for you.
356
00:35:39,323 --> 00:35:42,147
I have you in my heart but I
also want you to be with me now.
357
00:35:42,644 --> 00:35:43,670
Pardon me my lord.
358
00:35:44,276 --> 00:35:46,987
I have fallen for you
without your permission.
359
00:35:49,914 --> 00:35:51,102
I did the same as you did.
360
00:35:51,302 --> 00:35:53,987
I have fallen for you without
your permission, Shakunthala.
361
00:35:55,203 --> 00:35:56,383
I hope you would pardon me.
362
00:35:59,961 --> 00:36:00,834
Wait...
363
00:36:02,330 --> 00:36:03,195
Lord...
364
00:36:20,128 --> 00:36:21,951
Am I troubling you?
365
00:36:22,906 --> 00:36:24,558
It is you who is killing me.
366
00:36:25,110 --> 00:36:28,465
I want to live.
I want to take birth again.
367
00:36:28,947 --> 00:36:31,977
I want to be born out of your womb.
368
00:36:32,285 --> 00:36:35,073
Now it's your responsibility
to rear the Puru dynasty.
369
00:36:35,592 --> 00:36:38,422
A new country should
be born from your womb.
370
00:36:39,275 --> 00:36:40,390
Would you grant my wish?
371
00:36:46,018 --> 00:36:47,247
Shakunthala!
372
00:36:47,447 --> 00:36:48,244
[Shakunthala gasps in fear]
373
00:36:48,444 --> 00:36:50,170
-Oh no! It is Mother Gauthami!
-Shakunthala.
374
00:36:50,441 --> 00:36:51,531
-What happened?
-It's Mother Gauthami!
375
00:36:51,998 --> 00:36:53,037
Come with me.
376
00:36:53,237 --> 00:36:54,224
-Where to?
-[Mother Gauthami]: Shakunthala!
377
00:36:54,424 --> 00:36:55,619
Come here.
378
00:36:56,837 --> 00:36:58,664
Stay behind this tree. Don't come out.
379
00:37:00,149 --> 00:37:01,982
I have never hid even at war.
380
00:37:02,493 --> 00:37:05,326
Well well... one can't win
the war of love without hiding.
381
00:37:05,752 --> 00:37:06,683
Dear one...
382
00:37:07,231 --> 00:37:08,703
I've heard that you were unwell.
383
00:37:09,047 --> 00:37:10,176
How are you feeling now?
384
00:37:10,587 --> 00:37:11,733
I'm alright mother.
385
00:37:11,933 --> 00:37:14,984
You've been unwell. Won't you catch
a cold if you wander in the fog?
386
00:37:15,403 --> 00:37:16,822
Let's go to the hermitage.
387
00:37:20,326 --> 00:37:21,340
Come, dear!
388
00:37:26,726 --> 00:37:27,642
Come.
389
00:37:29,158 --> 00:37:30,626
Mallika and Malathi!
390
00:37:31,108 --> 00:37:34,643
I feel like staying with you.
But I will come back later. OK?
391
00:37:35,423 --> 00:37:36,546
Let's go.
392
00:38:04,122 --> 00:38:05,309
Oh moon!
393
00:38:07,656 --> 00:38:10,888
Who said moonlight is cool?
394
00:38:13,000 --> 00:38:14,428
You are burning me totally!
395
00:38:15,280 --> 00:38:19,990
Do you even know that moonlight without
a loved one is hotter than a sunny day?
396
00:38:22,570 --> 00:38:25,774
Hey Cupid! You are tormenting me a lot!
397
00:38:25,974 --> 00:38:28,716
The pride that I get out of resting
my head on my queen's bosom...
398
00:38:28,953 --> 00:38:31,321
...isn't something that I
get even by wearing my crown.
399
00:38:31,765 --> 00:38:35,026
I became a real king only
after I won her heart.
400
00:38:38,126 --> 00:38:40,707
Well well... even you are a living being.
401
00:38:41,757 --> 00:38:43,758
Are you aware of this longing?
402
00:38:46,778 --> 00:38:51,339
Did you ever face that painful moment
where you longed for your lover's beauty?
403
00:38:51,565 --> 00:38:54,210
Get my girl to me then.
404
00:40:14,613 --> 00:40:16,237
Save me, my lord.
405
00:40:19,087 --> 00:40:20,377
What happened, my dear?
406
00:40:20,577 --> 00:40:22,794
I'm afraid im committing a sin.
407
00:40:25,042 --> 00:40:27,390
Innocent one... How can this be a sin?
408
00:40:29,706 --> 00:40:31,350
One should never control love.
409
00:40:32,506 --> 00:40:37,326
We can meet without getting married,
but you should not burn in longing.
410
00:40:39,185 --> 00:40:40,230
Alright.
411
00:40:40,642 --> 00:40:45,746
Let's get married in the presence
of elders following all rituals.
412
00:40:46,957 --> 00:40:49,369
Let us get married right
now and right here.
413
00:40:49,906 --> 00:40:52,184
It's us who are the elders at our wedding.
414
00:40:52,616 --> 00:40:56,499
Just both of us are the witnesses. And
of course the five forces of nature are.
415
00:40:58,035 --> 00:41:00,707
There they are.
Netrika, Swapnika and Hansika.
416
00:41:01,150 --> 00:41:04,371
Your friends Malathi and Malika...
417
00:41:04,641 --> 00:41:06,959
All of them are witnesses
for our love and marriage.
418
00:41:07,639 --> 00:41:09,702
You are the daughter of a Rajarshi.
419
00:41:09,902 --> 00:41:12,560
Isn't wedding by Gandharva tradition
a common royal custom?
420
00:41:15,053 --> 00:41:18,843
Is a wedding without a holy thread
valid under the Gandharva tradition?
421
00:41:20,346 --> 00:41:24,712
The three knots of the holy thread bind you to stay
together through righteousness, wealth and pleasure
422
00:41:26,697 --> 00:41:28,350
Hearts are bound that way.
423
00:41:28,689 --> 00:41:31,886
But why do two entwined hearts
need the thread, Shakunthala?
424
00:41:39,408 --> 00:41:42,246
This wedding of ours by Gandharva
tradition is acceptable by our custom.
425
00:42:27,794 --> 00:42:32,607
"Paradise in hermitage"
426
00:42:33,704 --> 00:42:38,214
"Burning flames in ice cold mountains"
427
00:42:39,632 --> 00:42:44,668
"The first chapter in the saga of love"
428
00:42:45,451 --> 00:42:50,276
"The forest is the witness
for this marriage"
429
00:42:51,410 --> 00:42:55,930
"There was no formal
choosing of the groom"
430
00:42:57,180 --> 00:43:01,800
"He himself fell in love with me"
431
00:43:02,950 --> 00:43:07,572
"He released a sweet arrow of love"
432
00:43:08,835 --> 00:43:13,547
"He won over my tender heart"
433
00:43:14,733 --> 00:43:19,469
"Paradise in hermitage"
434
00:43:20,529 --> 00:43:25,219
"Burning flames in ice cold mountains"
435
00:43:26,243 --> 00:43:29,955
[rishis chanting mantras]
436
00:43:48,289 --> 00:43:53,389
"When I was out in the
forest fetching flowers"
437
00:43:54,253 --> 00:43:58,996
"Love bloomed when I saw you"
438
00:44:00,144 --> 00:44:05,169
"When I was hunting in the forest"
439
00:44:05,902 --> 00:44:10,273
"Cupid struck me"
440
00:44:11,338 --> 00:44:14,013
"Butterflies felt bad"
441
00:44:14,260 --> 00:44:16,975
"They felt the beauty of
this girl belongs to them"
442
00:44:17,148 --> 00:44:20,036
"The bumblebees waged a war"
443
00:44:20,222 --> 00:44:22,860
"They felt the nectar of
this flower belongs to them"
444
00:44:23,101 --> 00:44:28,622
"They quarrelled with me that
I stole this beauty from them"
445
00:44:28,888 --> 00:44:31,387
"Its you... "
446
00:44:31,750 --> 00:44:34,201
"With me... "
447
00:44:37,987 --> 00:44:43,384
"There was no formal
choosing of the groom"
448
00:44:43,948 --> 00:44:48,522
"He himself fell in love with me"
449
00:45:24,967 --> 00:45:29,820
"The river of love has
to cross all boundaries"
450
00:45:30,786 --> 00:45:35,533
"And has to one day meet the sea"
451
00:45:36,649 --> 00:45:42,051
"Enough of the nurturing at
the banks of river Malini"
452
00:45:42,500 --> 00:45:46,790
"It's time to leave your grove,
oh sweet bird"
453
00:45:47,921 --> 00:45:50,487
"The welcoming world out there"
454
00:45:50,784 --> 00:45:53,171
"Is waiting for us"
455
00:45:53,606 --> 00:45:56,416
"A pure life ahead"
456
00:45:56,641 --> 00:45:59,053
"Welcomes us"
457
00:45:59,741 --> 00:46:05,732
"Oh wild moonlight,
come to rule the kingdom beside me. "
458
00:46:05,932 --> 00:46:08,138
"Myself... "
459
00:46:08,468 --> 00:46:10,620
"Becoming one with me"
460
00:46:16,257 --> 00:46:20,843
"Paradise in hermitage"
461
00:46:21,965 --> 00:46:26,784
"Burning flames in ice cold mountains"
462
00:46:32,276 --> 00:46:38,113
[Rishis]: Om Namah Shivaya.
463
00:46:38,313 --> 00:46:43,656
Om Namah Shivaya.
464
00:46:44,412 --> 00:46:49,108
Om Namah Shivaya.
465
00:46:49,374 --> 00:46:52,855
I bow to you, the leader of all gods.
I bow to you Lord Shiva.
466
00:46:53,062 --> 00:46:56,698
I bow to you, the one who rides the holy
bull and is present in the sound 'Na'.
467
00:46:56,959 --> 00:46:58,941
Om Namah Shivaya.
468
00:46:59,141 --> 00:47:00,965
[Rishis]: Om Namah Shivaya.
469
00:47:01,543 --> 00:47:03,008
-Sharadvata.
-Yes Guru.
470
00:47:03,515 --> 00:47:05,222
-Saaragnarava.
-Yes Guru.
471
00:47:05,646 --> 00:47:07,541
The Yaga is completed successfully.
472
00:47:08,170 --> 00:47:11,095
Let us start for the Ashram.
Start the preparations.
473
00:47:11,255 --> 00:47:12,350
-As you say, Guru.
-Guru...
474
00:47:14,763 --> 00:47:17,900
Does this mean that Shakunthala is
free from her astrological setbacks?
475
00:47:19,608 --> 00:47:22,578
No one can avoid Karma.
476
00:47:24,605 --> 00:47:26,337
Shankuntala is born for a cause.
477
00:47:27,921 --> 00:47:30,990
She is about to make history.
478
00:47:32,617 --> 00:47:33,756
My dear Shakunthala.
479
00:47:34,014 --> 00:47:38,163
Do you know how heartbroken Holy Guru would
be when he learns about what happened?
480
00:47:39,090 --> 00:47:42,202
You must somehow reveal this to the
Holy Guru in the right way, Mother.
481
00:47:48,488 --> 00:47:49,724
Shakunthala.
482
00:48:56,272 --> 00:48:58,384
Are you hesitating to
say something, my child?
483
00:49:09,879 --> 00:49:14,257
I fell in love with emperor Dushyanta who
came for hunting from Pratishtanapura.
484
00:49:14,853 --> 00:49:16,317
Even he fell in love with me.
485
00:49:17,663 --> 00:49:21,737
Father, right from my childhood I never
knew that outsiders can also love me.
486
00:49:23,415 --> 00:49:25,263
I have experienced that
love for the first time.
487
00:49:26,235 --> 00:49:29,982
I wanted all that love
for myself and forever.
488
00:49:32,889 --> 00:49:34,861
I was afraid of losing it.
489
00:49:37,234 --> 00:49:38,575
Father...
490
00:49:40,686 --> 00:49:44,608
We entered into wedlock by the Gandharva
tradition without seeking your permission.
491
00:49:50,920 --> 00:49:53,101
We didn't stop there.
We united physically too.
492
00:49:59,396 --> 00:50:00,696
Where is king Dushyanta?
493
00:50:03,410 --> 00:50:05,523
Amid the floral showers
from Indra and other gods...
494
00:50:05,779 --> 00:50:08,351
With the cheering of the
people of Pratishthanapura.
495
00:50:08,551 --> 00:50:12,570
I'll take you to the royal fort and
make you the queen of Jambu island...
496
00:50:12,887 --> 00:50:15,130
Following all formal royal rituals.
497
00:50:18,051 --> 00:50:19,091
Don't worry, my dear.
498
00:50:19,291 --> 00:50:21,673
I lost the love of my parents by birth.
499
00:50:22,854 --> 00:50:24,449
What if I lose your love too?
500
00:50:24,676 --> 00:50:26,552
How can love not be with you, Shakunthala?
501
00:50:28,784 --> 00:50:30,402
You are the symbol of love.
502
00:50:33,104 --> 00:50:37,471
The Great Rishi Kanva who was away from
worldly bonds was bonded by your love.
503
00:50:38,008 --> 00:50:43,108
You even won the love of
the flora and fauna here.
504
00:50:45,837 --> 00:50:51,184
With your love, you've enslaved this
emperor brimming with the pride of victory
505
00:51:02,487 --> 00:51:05,492
Here... this is the memory of our love.
506
00:51:12,557 --> 00:51:15,569
This is not just my ring.
This is my heart.
507
00:51:31,995 --> 00:51:33,169
Shall I start then?
508
00:51:51,249 --> 00:51:52,717
Shall I take leave?
509
00:52:26,828 --> 00:52:31,750
The almighty who guides our life will
choose the life partner for us.
510
00:52:33,475 --> 00:52:35,631
Your wedding was destined.
511
00:52:37,862 --> 00:52:39,728
May you be happy in wedlock always.
512
00:52:40,695 --> 00:52:44,178
An emperor's son rules the future.
513
00:52:44,956 --> 00:52:47,404
But your son will build
the future, my child.
514
00:52:48,482 --> 00:52:51,667
So would he come back to get me, Father?
515
00:52:52,183 --> 00:52:53,955
Dushyanta is a righteous person.
516
00:52:54,564 --> 00:52:58,561
He will definitely welcome
you and treat you with care.
517
00:53:11,097 --> 00:53:16,811
"Oh my dear Mallika, Malathi and Malika"
518
00:53:17,109 --> 00:53:22,562
"Look if my husband is coming for me. "
519
00:53:24,660 --> 00:53:30,208
"Oh my dear Mallika, Malathi and Malika"
520
00:53:30,596 --> 00:53:36,228
"Look if my husband is coming for me. "
521
00:53:36,629 --> 00:53:42,190
"Oh Hamsika, don't delay anymore"
522
00:53:42,575 --> 00:53:48,060
"Go and get the king along with you"
523
00:53:48,630 --> 00:53:54,114
"I have a gift for him"
524
00:53:54,665 --> 00:54:00,391
"Today would be a celebration of love"
525
00:54:01,116 --> 00:54:06,690
[Friends]: "Oh beautiful girl,
the spring is here"
526
00:54:07,065 --> 00:54:12,640
"You'd soon be the ruling
queen when your king gets you"
527
00:54:13,117 --> 00:54:18,340
"Our divine hermitage has
bloomed with love everywhere"
528
00:54:19,141 --> 00:54:24,279
"How can you control your heart,
oh tender girl?"
529
00:54:24,505 --> 00:54:30,046
"Oh Swapnika, Chaitrika
and my beloved Nethrika"
530
00:54:30,511 --> 00:54:36,170
"Look if my husband is coming for me. "
531
00:55:08,027 --> 00:55:11,848
"Oh cloud, go ahead"
532
00:55:12,468 --> 00:55:18,262
"Oh cloud, go ahead... reach my Lord"
533
00:55:18,610 --> 00:55:23,938
"Let the rains sing the story of our love"
534
00:55:24,617 --> 00:55:30,068
"Convey that your dear
beloved is pregnant now"
535
00:55:30,517 --> 00:55:36,039
"Guide him to me as soon as possible"
536
00:55:36,608 --> 00:55:41,995
"The sky shines bright and blue"
537
00:55:42,427 --> 00:55:48,314
"Our love waits like the moonlight"
538
00:55:49,207 --> 00:55:54,681
"The skies have sported a starry welcome"
539
00:55:55,073 --> 00:56:00,719
"The land is shining
in love like a galaxy"
540
00:56:01,239 --> 00:56:06,056
"Your heart is filled
with love and devotion"
541
00:56:07,080 --> 00:56:12,119
"Oh innocent beauty,
your longing is evident"
542
00:56:12,706 --> 00:56:17,813
"Being a person from the hermitage"
543
00:56:18,453 --> 00:56:24,107
"Filled with hope, I await his arrival"
544
00:56:51,640 --> 00:56:56,891
"Tell me my friend,
why is it chilly out there?"
545
00:56:57,508 --> 00:57:02,888
"Looks like the land is icy
like my heart is now"
546
00:57:03,476 --> 00:57:08,907
"However cold it could become"
547
00:57:09,542 --> 00:57:15,024
"Let me protect his child warmly"
548
00:57:15,459 --> 00:57:20,865
"Even if the season of
fall withers all hopes"
549
00:57:21,500 --> 00:57:27,335
"Let me become the spring
to bring in fresh hopes"
550
00:57:28,254 --> 00:57:33,699
"Why are you worried at
a time of giving birth"
551
00:57:34,067 --> 00:57:39,489
"There is no need of worry
when you are blessed"
552
00:57:40,171 --> 00:57:45,195
"Time passed gracefully"
553
00:57:46,075 --> 00:57:51,176
"Oh innocent pure one,
look at your blessing"
554
00:57:51,679 --> 00:57:56,846
"My eyes await, longing is unbearable now"
555
00:57:57,559 --> 00:58:03,440
"I still await his arrival"
556
00:58:10,067 --> 00:58:13,222
[in Sanskrit] Salutations oh sun god,
the only eye of the world
557
00:58:13,422 --> 00:58:16,656
The cause of the birth,
sustenance and destruction of the world
558
00:58:17,033 --> 00:58:20,803
The repository of the three forms, the
protector of the three gunas in the self
559
00:58:21,003 --> 00:58:24,271
The forms of Brahma, Vishnu and Shiva.
560
00:58:31,534 --> 00:58:32,536
Come here.
561
00:58:34,793 --> 00:58:36,810
I wonder what ill fate awaits us!
562
00:58:37,319 --> 00:58:41,385
He looks like a great saint.
Why are you so scared of him, Priyamvada?
563
00:58:41,794 --> 00:58:43,450
Who do you think he is, Anasuya?
564
00:58:43,724 --> 00:58:44,840
He is the great Rishi Durvasa.
565
00:58:48,793 --> 00:58:50,853
Durvasa? What kind of a name is that?
566
00:58:51,575 --> 00:58:55,163
'Dur'vasa means someone with
whom you can't live along with.
567
00:58:55,383 --> 00:58:55,972
Oh!
568
00:58:56,172 --> 00:59:00,678
I wonder which moment Great Rishi
Athri and Mother Anasuya named him.
569
00:59:00,984 --> 00:59:04,292
-He lives up to his name!
-Oh! So he is the son of Anasuya?
570
00:59:04,950 --> 00:59:07,631
My mother said they named me after her.
571
00:59:07,909 --> 00:59:08,811
Shh!
572
00:59:09,011 --> 00:59:11,209
You're lucky that they didn't
name you Durvasini after him.
573
00:59:12,283 --> 00:59:14,929
Sages are kind, aren't they?
574
00:59:15,326 --> 00:59:17,686
How can it be tough
to live along with him?
575
00:59:18,621 --> 00:59:22,806
Anger! He has too much anger for a person!
576
00:59:23,006 --> 00:59:24,439
-Too much anger?
-Yeah.
577
00:59:24,703 --> 00:59:27,141
Not just ordinary anger.
It's just out of bounds.
578
00:59:27,407 --> 00:59:31,067
Great Rishi Athri and Mother Anasuya
have got Lord Shiva's anger as a son.
579
00:59:31,277 --> 00:59:32,159
Do you know that?
580
00:59:32,359 --> 00:59:34,874
Strange! What is their story?
581
00:59:36,183 --> 00:59:38,441
Let us go and see if
Shakunthala needs something.
582
00:59:38,698 --> 00:59:41,207
She needs King Dushyantha.
We can't bring him can we?
583
00:59:41,407 --> 00:59:43,038
Tell me the story. Come on!
584
00:59:43,796 --> 00:59:47,255
One day, Lord Brahma got into
an argument with Lord Shiva.
585
00:59:47,684 --> 00:59:49,029
Lord Shiva was very angry.
586
00:59:49,314 --> 00:59:52,031
The entire universe was
shaking with his anger.
587
00:59:52,360 --> 00:59:57,366
The gods ran away saying "Lord!
We are even unable to approach you!"
588
00:59:57,682 --> 01:00:00,337
Even in such shaking anger,
Lord Shiva uderstood something.
589
01:00:00,576 --> 01:00:02,218
He wanted to leave his anger.
590
01:00:02,577 --> 01:00:05,069
But where is a place in the
universe that could bear his anger?
591
01:00:05,269 --> 01:00:07,929
Mother Anasuya was pregnant then.
592
01:00:08,266 --> 01:00:12,254
She had a history of changing the three
Lords into infants and became their mother
593
01:00:12,675 --> 01:00:15,551
A mother's womb can bear
the anger of the baby too.
594
01:00:16,071 --> 01:00:21,415
Hence, Lord Shiva converted his anger into
an egg and transferred into Anasuya's womb
595
01:00:21,587 --> 01:00:22,329
-Oh!
-Yeah.
596
01:00:22,529 --> 01:00:25,725
That egg developed into Durvasa.
597
01:00:26,354 --> 01:00:29,994
Durvasa is sheer anger personified.
598
01:00:30,981 --> 01:00:34,791
It was with him that the proverb
'Your anger is your enemy' was born.
599
01:00:35,202 --> 01:00:37,190
He can't ever tolerate carelessness.
600
01:00:37,796 --> 01:00:42,370
He always has anger on his nose
and curse on the tip of his tounge.
601
01:00:49,140 --> 01:00:50,616
[both shaking] -I bow to you.
-I bow to you
602
01:00:50,816 --> 01:00:53,670
Don't you know that you have to
introduce yourselves before bowing?
603
01:00:55,363 --> 01:00:56,784
P... P... Priyavadha.
604
01:00:57,670 --> 01:00:58,997
Priya 'Vadha'(killing)?
605
01:00:59,197 --> 01:01:02,115
Not Vadha Holy Guru! I'm Priyamvada.
606
01:01:02,315 --> 01:01:07,000
Ah! There is no place for wrong
pronounciation in a hermitage.
607
01:01:08,756 --> 01:01:09,885
And what is your name?
608
01:01:10,882 --> 01:01:12,478
[shaking] Asuya.
609
01:01:12,728 --> 01:01:13,778
Asuya (jealousy)?
610
01:01:13,978 --> 01:01:15,958
No! An... Anasuya.
611
01:01:16,158 --> 01:01:17,131
[groans in anger]
612
01:01:18,370 --> 01:01:21,818
You dare pronounce my Mother's name wrong?
613
01:01:22,018 --> 01:01:23,116
You!
614
01:01:23,316 --> 01:01:24,633
[Anasuya shaking in fear]
615
01:01:25,328 --> 01:01:26,626
Alas!
616
01:01:28,278 --> 01:01:32,610
I'm pardoning you as you
carry my mother's name.
617
01:01:34,416 --> 01:01:35,597
May you be happy.
618
01:01:38,231 --> 01:01:39,821
Anasuya... Anasuya!
619
01:01:40,021 --> 01:01:40,801
Huh?
620
01:01:42,324 --> 01:01:43,324
Did he curse you?
621
01:01:43,588 --> 01:01:45,746
No. Your name saved your day.
622
01:01:46,131 --> 01:01:47,279
Thank god!
623
01:01:47,841 --> 01:01:53,835
[mantras being chanted]
624
01:01:54,035 --> 01:01:58,960
[percussion and musical
instruments playing]
625
01:02:53,578 --> 01:02:56,605
Young lady... Is Rishi Kanva here?
626
01:03:04,436 --> 01:03:07,294
Girl... Is Rishi Kanva here?
627
01:03:11,391 --> 01:03:14,213
It is Durvasa here. Didn't you notice?
628
01:03:16,943 --> 01:03:20,338
It's the Durvasa, the one who kept
the ills at bay who is asking you.
629
01:03:21,194 --> 01:03:22,511
Can't you hear me?
630
01:03:24,448 --> 01:03:25,764
Shakunthala!
631
01:03:26,000 --> 01:03:27,024
[echoes]
632
01:03:27,519 --> 01:03:31,876
This is the great Rishi Durvasa who
has Lord Shiva's presence in him.
633
01:03:32,500 --> 01:03:33,864
Can't you see?
634
01:03:35,748 --> 01:03:37,865
Damn! Attitude!
635
01:03:38,466 --> 01:03:42,775
How can a half-bred born to an
angel and a human be cultured?
636
01:03:43,227 --> 01:03:47,158
Neither the respect towards a great Rishi,
nor consideration of my great powers.
637
01:03:47,729 --> 01:03:49,554
No shame and courtesy.
638
01:03:50,748 --> 01:03:55,061
Here is the result of insulting me
being carelessly lost in thought.
639
01:03:55,611 --> 01:03:56,827
Shakunthala!
640
01:03:57,744 --> 01:04:02,103
Being in whose thought you
have insulted this sacred man
641
01:04:03,022 --> 01:04:05,948
The same person would
forget your identity.
642
01:04:07,373 --> 01:04:09,178
May he lose all your memory.
643
01:04:10,571 --> 01:04:13,568
You have insulted a guest
being lost in thought.
644
01:04:14,533 --> 01:04:16,972
May your lover forget you totally.
645
01:04:17,928 --> 01:04:19,011
[growling in anger]
646
01:04:21,309 --> 01:04:22,981
Pay for it!
647
01:04:46,096 --> 01:04:47,616
Shakunthala! Shakunthala!
648
01:04:47,816 --> 01:04:48,865
Shakunthala!
649
01:04:49,706 --> 01:04:51,763
Anasuya! You are here!
650
01:04:52,278 --> 01:04:53,285
Where is Priyamvada?
651
01:04:53,690 --> 01:04:56,921
Didn't I tell you that King
Dushyantha would arrive today?
652
01:04:57,680 --> 01:04:59,011
Look there!
653
01:05:00,218 --> 01:05:01,954
Can you hear those instruments?
654
01:05:02,607 --> 01:05:06,653
Are our people ready for a grand
welcome at the banks of river Malini?
655
01:05:07,593 --> 01:05:09,230
Go and check that!
656
01:06:01,322 --> 01:06:05,514
A heart will not lie.
It will not break a promise.
657
01:06:06,851 --> 01:06:08,748
King Dushyanta will never
quit his righteous nature.
658
01:06:09,240 --> 01:06:10,969
He has left this place
in the month of Chaitra.
659
01:06:11,571 --> 01:06:12,898
The month of Margashira is arriving.
660
01:06:13,673 --> 01:06:14,984
But he hasn't turned up.
661
01:06:19,001 --> 01:06:21,012
Whatever is the reason for the delay
662
01:06:22,518 --> 01:06:26,837
Following him and going through the
situation is your duty as a wife.
663
01:06:29,016 --> 01:06:34,698
Its time to bid goodbye to this house.
Start for your husband's place, my dear.
664
01:06:35,965 --> 01:06:37,045
Father!
665
01:06:38,009 --> 01:06:39,019
[Rishi Kanva sighs]
666
01:06:40,457 --> 01:06:43,325
Although it is custom to give birth
to your child at your parent's place,
667
01:06:43,531 --> 01:06:45,303
We can't follow it now, my child.
668
01:06:46,311 --> 01:06:49,843
The dynasty should know
that their heir is coming.
669
01:06:50,542 --> 01:06:54,517
River Malini is just pacing up.
670
01:06:56,162 --> 01:06:58,753
It is waiting to guide you.
671
01:07:00,756 --> 01:07:01,810
Start now.
672
01:07:24,761 --> 01:07:26,011
[Mother Gauthami]: Shakunthala!
673
01:07:33,858 --> 01:07:35,129
Father!
674
01:07:36,192 --> 01:07:37,663
Your eyes are full of tears!
675
01:07:39,176 --> 01:07:43,480
A father of a daughter has to go through
tears my dear, even if it is Rishi Kanva.
676
01:07:44,120 --> 01:07:46,842
I have performed countless Yagas myself.
677
01:07:47,762 --> 01:07:52,985
But the best Yaga of all
is to bring up a daughter.
678
01:07:54,326 --> 01:07:58,052
The Homa's smoke is causing
these tears, my child.
679
01:07:59,603 --> 01:08:04,704
Lighten up your husband's
place with your glory.
680
01:08:07,626 --> 01:08:09,759
You have never stepped
out of the hermitage.
681
01:08:10,360 --> 01:08:12,539
You don't know about the world out there.
682
01:08:13,200 --> 01:08:15,084
I'm taking you out for the first time.
683
01:08:16,313 --> 01:08:17,469
Let us start.
684
01:08:18,628 --> 01:08:19,840
Come child.
685
01:08:34,392 --> 01:08:36,806
Don't feel bad that I'm leaving you all.
686
01:08:38,066 --> 01:08:39,994
I'm taking your memories with me.
687
01:08:41,902 --> 01:08:45,729
Anyone calls you anytime,
you will find me in that.
688
01:08:52,109 --> 01:08:53,952
Don't be gloomy in my thoughts.
689
01:08:54,379 --> 01:08:55,688
Behave as if I'm right here.
690
01:08:57,088 --> 01:08:59,792
You should make sure the
hermitage doesn't miss me.
691
01:09:00,775 --> 01:09:01,796
Alright?
692
01:09:05,102 --> 01:09:11,369
[chantings]
693
01:09:11,569 --> 01:09:18,479
[chantings continue]
694
01:09:42,389 --> 01:09:44,188
Great saint! Great saint!
695
01:09:44,681 --> 01:09:46,383
Listen to me great saint!
696
01:09:46,658 --> 01:09:48,369
You say you have Lord
Shiva's presence in you.
697
01:09:48,735 --> 01:09:52,508
Is it only his anger but
not his kindness, sire?
698
01:09:53,300 --> 01:09:56,187
She did not notice the great Rishi's
presence lost in thoughts of her lover.
699
01:09:56,759 --> 01:10:00,181
You gave such a dire punishment
for a mistake done unintentionally?
700
01:10:00,429 --> 01:10:02,445
You cursed a pregnant woman!
701
01:10:03,763 --> 01:10:06,641
The baby in the womb has not
even seen the mother yet.
702
01:10:06,884 --> 01:10:09,451
You are distancing the father too!
703
01:10:09,651 --> 01:10:11,979
Are you punishing the
baby in the womb too?
704
01:10:13,450 --> 01:10:15,328
A Rishi's word is ultimate.
705
01:10:16,817 --> 01:10:19,218
Every word is strongly
connected to destiny.
706
01:10:20,360 --> 01:10:22,383
There is an intention of
god behind this, my dear.
707
01:10:22,583 --> 01:10:25,083
So you wouldn't take back the curse?
708
01:10:25,511 --> 01:10:28,892
Even Lord Shiva can't take back his word.
709
01:10:29,793 --> 01:10:31,726
I can tell you a cure for the curse.
710
01:10:32,381 --> 01:10:33,413
But...
711
01:10:33,613 --> 01:10:34,717
Why do you hesitate?
712
01:10:35,078 --> 01:10:38,378
You must not reveal it till the
curse is lifted automatically.
713
01:10:39,625 --> 01:10:44,043
If that happens,
she would never get rid of the curse.
714
01:10:45,381 --> 01:10:50,403
A symbol that represents their
love will remind him one day.
715
01:10:52,062 --> 01:10:57,365
Anytime he sees a gift he gave
her, he will remember her.
716
01:10:59,374 --> 01:11:00,598
I'll take leave.
717
01:11:20,769 --> 01:11:22,398
The loving gift of the emperor.
718
01:11:22,902 --> 01:11:25,468
Looks like the emperor himself
is holding your finger.
719
01:11:26,072 --> 01:11:27,582
Never take this off.
720
01:11:46,196 --> 01:11:47,810
We are getting late.
721
01:11:49,645 --> 01:11:50,669
Come child.
722
01:12:53,889 --> 01:12:57,694
"Sway sway and sway"
723
01:12:58,607 --> 01:13:02,554
"The boat sails away"
724
01:13:03,422 --> 01:13:07,917
"Sway sway and sway"
725
01:13:08,256 --> 01:13:11,580
"The boat treads to far waters"
726
01:13:13,259 --> 01:13:20,258
"The moonlight has taken the
form of a gorgeous young woman"
727
01:13:23,520 --> 01:13:30,181
"Oh sailor!"
728
01:13:32,542 --> 01:13:39,447
"The moonlight has taken the
form of a gorgeous young woman"
729
01:13:42,103 --> 01:13:49,090
"She brings along all presents and gifts as she
sets sail to reach the abode of her husband"
730
01:13:51,784 --> 01:13:58,772
"The beautiful dame is
about to give birth"
731
01:14:01,250 --> 01:14:05,530
"Her husband is lucky"
732
01:14:06,043 --> 01:14:09,621
"He has wed this fine
woman from the hermitage"
733
01:14:10,928 --> 01:14:13,642
"He has become her life"
734
01:14:16,236 --> 01:14:20,427
"Sway sway and sway"
735
01:14:21,073 --> 01:14:24,948
"Have you noticed it silently?"
736
01:14:25,898 --> 01:14:30,149
"Sway sway and sway"
737
01:14:30,705 --> 01:14:34,211
"Your smile carries your shyness"
738
01:14:39,467 --> 01:14:42,358
[chanting mantras]
739
01:15:14,340 --> 01:15:18,172
"An emperor who rules the country"
740
01:15:18,818 --> 01:15:22,801
"Would be at your
service when he sees you"
741
01:15:24,128 --> 01:15:27,670
"He will treat you like a queen"
742
01:15:28,474 --> 01:15:32,715
"He will be obedient to you forever"
743
01:15:33,832 --> 01:15:38,430
"He will play music for you"
744
01:15:38,657 --> 01:15:42,864
"He will carry you on his shoulders"
745
01:15:43,514 --> 01:15:47,642
"He will treat you royally"
746
01:15:47,965 --> 01:15:52,245
"You are the form of Menaka on earth"
747
01:15:52,932 --> 01:15:57,373
"You are his best gift ever"
748
01:15:57,979 --> 01:16:02,271
"Sway sway and sway"
[thunders rumbling]
749
01:16:02,893 --> 01:16:05,983
"The boat sails away happily"
750
01:16:07,704 --> 01:16:11,847
"The boat sways royally"
751
01:16:12,582 --> 01:16:15,571
"Is it the thoughts that sway it?"
752
01:16:22,637 --> 01:16:24,205
[thunders rumbling]
753
01:17:01,092 --> 01:17:05,011
"Let any typhoon come"
754
01:17:05,494 --> 01:17:10,133
"Can it douse the light of hope?"
755
01:17:10,754 --> 01:17:14,344
"Any anger or curse"
756
01:17:15,269 --> 01:17:18,666
"Can they stop the
strong waves in the sea?"
757
01:17:20,444 --> 01:17:24,973
"Would the stream of feelings
stop whatever happens?"
758
01:17:25,297 --> 01:17:29,585
"Can you stop the strong intention
of the heart by commanding it?"
759
01:17:30,172 --> 01:17:34,185
"Even if the river dries
up into sand dunes"
760
01:17:34,638 --> 01:17:39,061
"You have to reach your destination"
761
01:17:39,503 --> 01:17:43,495
"Live to encounter a challenge everyday"
762
01:17:44,674 --> 01:17:48,673
"Sway sway and sway"
763
01:17:49,561 --> 01:17:53,644
"The boat crosses a lot of shores"
764
01:17:54,355 --> 01:17:58,665
"Sway sway and sway"
765
01:17:59,284 --> 01:18:02,397
"You've reached the place thats yours"
766
01:20:14,008 --> 01:20:16,212
I trusted you as a friend
and made you a commander.
767
01:20:17,024 --> 01:20:19,203
You have cheated a farmer
who feeds the nation.
768
01:20:19,403 --> 01:20:21,691
You have taken their
signatures on blank sheets.
769
01:20:21,983 --> 01:20:23,575
You have occupied the farm illegally.
770
01:20:25,077 --> 01:20:26,398
What do you have to say about this?
771
01:20:26,871 --> 01:20:28,161
I was overcome by greed.
772
01:20:29,223 --> 01:20:30,223
Pardon me.
773
01:20:30,423 --> 01:20:32,756
Earth will never pardon
anyone who cheats a farmer.
774
01:20:33,276 --> 01:20:36,224
Even as an emperor, I will have to
become one with the land one day.
775
01:20:36,655 --> 01:20:37,901
I cannot pardon you.
776
01:20:39,365 --> 01:20:41,982
I expel you from my country for life!
777
01:20:53,587 --> 01:20:56,819
This is not just the empire of Puru.
This is the farmer's empire.
778
01:20:58,546 --> 01:21:00,381
A ruler always wants
the tiller's well being.
779
01:21:02,540 --> 01:21:04,677
The land which is wet with a
farmer's sweat turns into a treasure.
780
01:21:04,877 --> 01:21:07,202
The land which is wet with a farmer's
tears turns into a graveyard.
781
01:21:07,623 --> 01:21:08,971
From now, the tiller will own the land!
782
01:21:10,368 --> 01:21:13,689
I hereby give an order that even a king
can't command over a farmer's land.
783
01:21:15,612 --> 01:21:22,539
Not just the grain that we grow, but every
grain we eat will be on your name my lord!
784
01:21:24,387 --> 01:21:26,495
Long live emperor Dushyantha!
785
01:21:26,560 --> 01:21:27,535
Long live!
786
01:21:27,748 --> 01:21:29,639
Long live emperor Dushyantha!
787
01:21:29,845 --> 01:21:30,579
Long live!
788
01:21:30,806 --> 01:21:32,136
Hail the successor of the Puru empire!
789
01:21:32,420 --> 01:21:33,527
Hail!
790
01:21:34,272 --> 01:21:35,652
Long live emperor!
791
01:21:36,236 --> 01:21:39,189
People from Rishi Kanva's
hermitage are here to meet you.
792
01:21:40,564 --> 01:21:41,856
Royal priest!
793
01:21:42,223 --> 01:21:44,112
Please get them here with all rituals.
794
01:21:44,529 --> 01:21:46,183
Welcome them royally.
795
01:21:48,222 --> 01:21:53,756
[Sanskrit chants]
796
01:21:54,257 --> 01:21:58,226
[chanting continues]
797
01:22:45,340 --> 01:22:47,864
[in unison] Greetings, king Dushyanta!
798
01:22:48,236 --> 01:22:50,774
My king, with your permission...
799
01:22:50,974 --> 01:22:53,989
I would like to read out the
message sent to you by Kanva Maharishi.
800
01:22:54,189 --> 01:22:55,189
Please do.
801
01:22:59,769 --> 01:23:01,099
A blessing to Chandravamsha...
802
01:23:01,542 --> 01:23:04,880
Dearest son of queen Rathandari
Devi and king Ilina...
803
01:23:05,193 --> 01:23:07,659
To king Dushyanta,
the best among the Puru's...
804
01:23:07,859 --> 01:23:09,502
Blessings from Kanva Maharshi.
805
01:23:11,023 --> 01:23:12,027
Oh king!
806
01:23:12,277 --> 01:23:16,982
For protecting the holy ritual held
at my hermitage in my absence...
807
01:23:17,232 --> 01:23:19,131
I thank you for that.
808
01:23:19,422 --> 01:23:22,727
Eventually you fell in love
with my adopted daughter and...
809
01:23:22,927 --> 01:23:28,686
married her according to Gandharva rites,
I agree and approve of your marriage.
810
01:23:29,146 --> 01:23:33,601
As a result of your love,
my child who is now pregnant..
811
01:23:33,912 --> 01:23:38,362
I hope that you would accept her as your
wife in all formalities and glory...
812
01:23:38,689 --> 01:23:40,647
I surrender her to you.
813
01:23:40,847 --> 01:23:45,078
Young sages!
Are you sure he sent this message for me?
814
01:23:47,344 --> 01:23:48,515
Yes, great king!
815
01:23:50,215 --> 01:23:52,175
It's true that I came to your ashram...
816
01:23:52,375 --> 01:23:54,414
It's true that I stood guard
to protect your holy ritual...
817
01:23:54,811 --> 01:23:56,345
But who is Shakunthala?
818
01:23:58,702 --> 01:24:00,282
I don't know who she is...
819
01:24:00,582 --> 01:24:01,928
I am seeing her for the first time.
820
01:24:03,650 --> 01:24:05,061
Looks like she is pregnant...
821
01:24:05,649 --> 01:24:08,125
How can you tell me to
accept her as my wife?
822
01:24:09,560 --> 01:24:11,567
Young sages, may be you are mistaken.
823
01:24:11,767 --> 01:24:15,280
Oh yes! A mistake might have happened!
824
01:24:15,480 --> 01:24:17,132
You have many mistresses...
825
01:24:17,590 --> 01:24:19,674
how can you remember
Shakunthala among them?
826
01:24:19,874 --> 01:24:22,287
Calm down young sage,
why rush to conclusions?
827
01:24:22,822 --> 01:24:24,583
Why are you blaming me unnecessarily?
828
01:24:24,783 --> 01:24:29,349
But my king, Gandharva marriage
happened between you both.
829
01:24:31,515 --> 01:24:35,352
Shakunthala! How would the king
know if you hide your face?
830
01:24:35,552 --> 01:24:36,634
Show him your face.
831
01:25:10,237 --> 01:25:11,516
Members of the court...
832
01:25:11,716 --> 01:25:14,455
As a sign of Shakunthala
and Dushyanta's love...
833
01:25:14,950 --> 01:25:17,871
We have Dushyanta's
royal ring gifted to her.
834
01:25:19,209 --> 01:25:24,887
Shakunthala, show him the ring that he
gave you as a token of love.
835
01:25:46,232 --> 01:25:47,359
Where is it dear?
836
01:25:47,737 --> 01:25:48,776
Where is the ring?
837
01:26:06,698 --> 01:26:11,180
Oh no! You lost it in the Sachi river?
838
01:26:11,380 --> 01:26:13,280
[courtiers laughing]
839
01:26:13,480 --> 01:26:14,978
Nice story!
840
01:26:15,317 --> 01:26:17,269
Don't know where else she might
have said the same story?
841
01:26:17,574 --> 01:26:21,636
It seems, she lost the ring which the
king gave her as a token of love.
842
01:26:22,292 --> 01:26:25,466
Deceptive! Cheat!
She came here only to cheat us.
843
01:26:26,066 --> 01:26:27,459
I don't know who she is.
844
01:26:28,828 --> 01:26:31,355
This is the first time I am seeing her.
845
01:26:33,311 --> 01:26:35,618
She doesn't even have the ring,
she says I gifted to her.
846
01:26:36,223 --> 01:26:38,189
Why are you blaming me for this?
847
01:26:39,925 --> 01:26:41,766
Oh daughter of a saint
who lost her virginity...
848
01:26:42,066 --> 01:26:43,672
You thought of becoming a queen!
849
01:26:44,019 --> 01:26:46,854
You live in a hermitage,
you can't be greedy!
850
01:26:47,540 --> 01:26:49,588
She must not be spared, my king.
851
01:26:49,888 --> 01:26:52,595
Punish her my king,
tell us what punishment you'll give.
852
01:26:52,819 --> 01:26:55,802
[in unison] Punish her.
She should be punished.
853
01:26:56,002 --> 01:27:00,407
[in unison] Punish her.
She should be punished.
854
01:27:01,884 --> 01:27:04,717
Punish her my king, she is a cheat.
855
01:27:05,001 --> 01:27:08,454
We were no way involved in the
Gandharva marriage between you two.
856
01:27:09,391 --> 01:27:11,927
Things have got till here because of
the decision you took independently.
857
01:27:12,358 --> 01:27:13,905
You must face the consequences.
858
01:27:14,361 --> 01:27:16,547
Our job was to drop you off till here.
859
01:27:18,631 --> 01:27:22,697
If you are pious,
then you'll have to prove your innocence.
860
01:27:23,397 --> 01:27:24,608
We are leaving.
861
01:27:26,007 --> 01:27:28,131
Mother Gowtami! Let's go.
862
01:27:38,274 --> 01:27:39,361
Forgive me my dear.
863
01:27:40,922 --> 01:27:43,218
We might shed a few tears for you, but...
864
01:27:44,657 --> 01:27:46,145
We cannot share your fate.
865
01:27:49,262 --> 01:27:52,383
Back then your own mother
abandoned you in the forests...
866
01:27:54,647 --> 01:28:00,412
And today your foster mother is
abandoning you among these people.
867
01:28:06,005 --> 01:28:08,145
Your purity would save you my dear.
868
01:28:12,600 --> 01:28:13,600
Mother Gautami!
869
01:28:14,429 --> 01:28:15,483
Young saints!
870
01:28:16,650 --> 01:28:19,034
How can you leave without
solving the issue?
871
01:28:19,234 --> 01:28:21,637
You are a great king who can
solve any problem, right?
872
01:28:22,563 --> 01:28:25,867
We leave her to you whether
you accept her or punish her.
873
01:28:34,030 --> 01:28:37,578
Minister! I don't remember a thing.
874
01:28:39,986 --> 01:28:41,693
She looks like a pure heart.
875
01:28:41,893 --> 01:28:43,550
I am confused...
876
01:28:43,750 --> 01:28:45,344
Give me a suggestion, minister.
877
01:28:51,042 --> 01:28:53,872
My king! Let's give her a chance...
878
01:28:54,172 --> 01:28:58,166
Any ways, as the royal priest said,
you must have a heir very soon.
879
01:28:58,366 --> 01:29:00,580
My king! Yes indeed...
880
01:29:00,780 --> 01:29:03,182
Let's allow her to live
in Prathishtanapuram...
881
01:29:03,382 --> 01:29:08,569
And if her child bares your
resemblance and your features...
882
01:29:08,769 --> 01:29:10,911
We can consider that,
may be you must have forgotten her...
883
01:29:11,295 --> 01:29:14,761
Or may be some evil
might have possessed you.
884
01:29:15,708 --> 01:29:17,165
Then you can take her as your wife.
885
01:29:22,124 --> 01:29:23,895
Is this what you call
honour of your Puru dynasty?
886
01:29:26,945 --> 01:29:28,939
You are born in the great
Puru dynasty in which...
887
01:29:29,139 --> 01:29:32,628
Puru exchanges his youth for his father
Yayati's old age as the later was cursed.
888
01:29:34,078 --> 01:29:35,506
Only to deceive me?
889
01:29:38,408 --> 01:29:40,954
I thought I was walking on a great land,
890
01:29:42,340 --> 01:29:46,055
But I never thought there would
be pits covered in grass.
891
01:29:49,636 --> 01:29:52,211
I was deceived by your lies.
892
01:29:55,319 --> 01:29:57,196
Are you discussing with your courtiers?
893
01:29:59,562 --> 01:30:01,727
Why didn't you think about
your courtiers on that day?
894
01:30:03,565 --> 01:30:05,240
You said you love me?
895
01:30:06,440 --> 01:30:09,619
You said nature is our witness,
no need of elders and any one.
896
01:30:10,554 --> 01:30:13,763
You lied to me that Gandharva
marriage is righteous by Shastras...
897
01:30:13,963 --> 01:30:16,677
and became the reason for the
life which is growing in my womb.
898
01:30:18,322 --> 01:30:20,583
Did you discuss with all of
them and brought me to this?
899
01:30:23,231 --> 01:30:27,847
And your priests, they've blessed
me with a great boon, not just me...
900
01:30:28,473 --> 01:30:30,477
even for my unborn child?
901
01:30:32,656 --> 01:30:33,888
What?
902
01:30:34,784 --> 01:30:39,323
If he bears your resemblance and has your
features, only then he is your child?
903
01:30:41,458 --> 01:30:45,641
So, not just me, you are giving my son a
chance as well to prove that I am pious?
904
01:30:46,410 --> 01:30:48,554
How humane my king!
905
01:30:50,424 --> 01:30:55,306
First you deceived me and now you
being inhumane?
906
01:30:55,813 --> 01:30:58,618
Because you are a woman I am
listening to whatever you said.
907
01:31:01,179 --> 01:31:03,745
Utter one more word,
you'll have to face the consequences.
908
01:31:05,560 --> 01:31:07,316
My king!
Why are you tolerating her non sense?
909
01:31:07,516 --> 01:31:11,317
You even punished your best
friend for deceiving you...
910
01:31:11,772 --> 01:31:13,518
She is trying to deceive you.
911
01:31:14,888 --> 01:31:15,888
Go away lady... Go away.
912
01:31:16,288 --> 01:31:18,889
How ever you lost your honour,
at least save your life.
913
01:31:19,089 --> 01:31:22,064
She is a cheater,
she is here to cheat you...
914
01:31:22,364 --> 01:31:23,463
Don't spare her my king.
915
01:31:24,644 --> 01:31:28,793
To make her unborn son the heir
to Prathishtanapuram throne...
916
01:31:28,993 --> 01:31:33,161
She want's to make you a scape
goat for the sin she committed.
917
01:31:33,361 --> 01:31:35,618
You must punish her my king.
918
01:31:35,818 --> 01:31:38,654
[in unison] She must be punished,
she is a cheat.
919
01:31:38,854 --> 01:31:41,420
-She should not be spared.
-She must be tortured.
920
01:31:41,739 --> 01:31:43,903
We must execute her in public.
921
01:31:44,203 --> 01:31:46,003
Unchaste woman! Cheat!
922
01:31:47,239 --> 01:31:48,539
She must be given harshest
of the punishments.
923
01:31:49,704 --> 01:31:50,720
Stop!
924
01:31:54,744 --> 01:31:57,703
I forgive you because I respect women,
go away, I spare you.
925
01:31:59,156 --> 01:32:03,467
You must not be seen not only by me,
but also to the people of Pratishtanapuram.
926
01:32:05,532 --> 01:32:07,029
Go away, I spare you.
927
01:32:09,691 --> 01:32:14,741
[groans in pain]
928
01:32:14,944 --> 01:32:16,241
Mother Earth!
929
01:32:17,300 --> 01:32:23,189
Mother! You took back Goddess Sita
who was doubted, back into your womb.
930
01:32:25,997 --> 01:32:28,821
Take me back as well.
931
01:32:57,937 --> 01:32:58,900
[Shakunthala sobbing]
932
01:33:01,563 --> 01:33:04,108
You hatch a plan to
stain Dushyanta's fame?
933
01:33:06,004 --> 01:33:07,049
Go!
934
01:33:07,271 --> 01:33:10,525
Go and die! Or else the people
of this kingdom will kill you!
935
01:33:37,710 --> 01:33:38,781
Menaka!
936
01:33:40,594 --> 01:33:41,824
Forgive me Devendra.
937
01:33:45,834 --> 01:33:47,317
My steps are faltering.
938
01:33:51,873 --> 01:33:56,540
Being helpless,
I cannot do injustice to dance.
939
01:33:56,876 --> 01:33:58,141
Go get some rest.
940
01:34:03,391 --> 01:34:04,467
Menaka!
941
01:34:13,963 --> 01:34:15,860
Saanumathi!
For name's sake this is heaven...
942
01:34:17,438 --> 01:34:19,725
but, can there be any
other hell than this?
943
01:34:19,974 --> 01:34:23,679
Menaka! To disturb Vishwamitra's
penance was your job...
944
01:34:24,217 --> 01:34:26,933
in that process you gave birth
to a child.
945
01:34:27,651 --> 01:34:30,986
That's just part of
your job but not calls for a bonding.
946
01:34:31,279 --> 01:34:33,703
What have we got to do
with human relations?
947
01:34:38,039 --> 01:34:41,115
Try to spend some time with a
human and have a child...
948
01:34:43,330 --> 01:34:47,151
You will realise what it feels like.
949
01:34:50,801 --> 01:34:56,267
My daughter is a mortal, she doesn't
have a place in this immortal world.
950
01:34:57,236 --> 01:34:59,943
A celestial nymph who can't die...
951
01:35:01,228 --> 01:35:03,560
does not stand a chance to
live in the human world.
952
01:35:03,760 --> 01:35:07,394
That is why I abandoned
my child to face these hardships.
953
01:35:10,085 --> 01:35:12,992
Though I gave her birth,
I couldn't be her mother.
954
01:35:18,201 --> 01:35:22,397
Saanumathi! A mother's labour pains
just last only for a day or so...
955
01:35:24,212 --> 01:35:28,847
But a mother who abandoned her child
will have to live in pain for ever.
956
01:35:33,151 --> 01:35:34,820
Mother Earth!
957
01:35:35,138 --> 01:35:37,414
I handed over my daughter to you.
958
01:35:37,784 --> 01:35:40,441
She is fighting to save her marriage.
959
01:35:41,316 --> 01:35:43,166
You are her only saviour...
960
01:35:43,586 --> 01:35:45,220
Please protect her.
961
01:35:50,895 --> 01:35:52,166
She's the one who got
kicked out of the court.
962
01:35:52,466 --> 01:35:54,736
Yeah! The king married her it seems.
963
01:35:55,026 --> 01:35:57,789
Such a cheat! She came as a bride
carrying a child in her womb.
964
01:35:57,989 --> 01:36:00,218
Go away woman... Go away.
Shame on you.
965
01:36:00,419 --> 01:36:04,718
It's okay to kill a woman like her.
Hit her... Hit her... Hit her.
966
01:36:05,421 --> 01:36:07,849
Don't you know who impregnated you
or don't you remember how many?
967
01:36:08,049 --> 01:36:09,545
Are you a virtuous woman or a prostitute?
968
01:36:09,745 --> 01:36:11,555
Unholy woman shouldn't become a mother.
969
01:36:11,755 --> 01:36:14,551
If she gives birth,
there would be drought.
970
01:36:14,751 --> 01:36:17,680
Killing her is also a good deed...
Kill her... Kill her...
971
01:36:22,554 --> 01:36:23,554
[Shakunthala groans]
972
01:36:29,576 --> 01:36:32,215
The fish are biting off
the nets these days.
973
01:36:34,404 --> 01:36:36,794
Look,
that unholy woman has reached till here.
974
01:36:37,185 --> 01:36:40,497
-She is still alive.
-You dare to accuse our righteous king?
975
01:36:40,697 --> 01:36:41,830
She shouldn't be left alive.
976
01:36:42,030 --> 01:36:44,882
Let's kill her and her unborn child then
throw them in the river, come on guys.
977
01:36:45,214 --> 01:36:46,027
Let's go, hurry up.
978
01:36:47,197 --> 01:36:48,343
Get it fast.
979
01:36:48,550 --> 01:36:50,121
-Hey, bring the basket.
-Coming.
980
01:36:50,310 --> 01:36:52,637
-Hey, pull the nets.
-Okay... Okay.
981
01:36:52,837 --> 01:36:54,053
A pregnant fish!
982
01:36:57,131 --> 01:37:00,547
Hey Seelavathi! Seelavathi! Seelavathi!
983
01:37:03,536 --> 01:37:07,898
Where the hell is he? Hey Peetha Raju,
I caught a Seelavathi fish.
984
01:37:08,098 --> 01:37:10,185
-What did you say?
-Not talking to you...
985
01:37:10,630 --> 01:37:13,061
A fish! I caught Seelavathi fish.
986
01:37:13,261 --> 01:37:15,028
Don't try to flirt with me...
987
01:37:15,228 --> 01:37:18,591
I'll clean you up like a dead fish,
you fool.
988
01:37:19,398 --> 01:37:22,327
-Hell with you!
-Damn you!
989
01:37:25,447 --> 01:37:30,006
As soon as I woke up,
my neighbour sneezed...
990
01:37:30,206 --> 01:37:31,750
I was worried as to what would happen.
991
01:37:32,947 --> 01:37:36,599
But this Kumbhilaka
caught a Seelavathi fish.
992
01:37:37,897 --> 01:37:40,322
May be today is my lucky day.
993
01:37:41,122 --> 01:37:43,164
Hey Seelavathi, I won't sell you...
994
01:37:43,584 --> 01:37:48,726
I will clean you up,
chop you to pieces, cook you up...
995
01:37:48,926 --> 01:37:51,560
will store you in a clay
pot and have for four days.
996
01:37:52,885 --> 01:37:54,966
Hail Seelavathi! Here we go.
997
01:37:58,737 --> 01:37:59,837
Huh?
998
01:38:11,271 --> 01:38:13,926
-Catch me if you can.
-Wait dude, I will catch you.
999
01:38:14,210 --> 01:38:15,376
-Greetings sir.
-Hmm!
1000
01:38:34,848 --> 01:38:35,999
That's my grandpa's ring.
1001
01:38:37,678 --> 01:38:39,829
Once my grandpa went out for hunting...
1002
01:38:40,133 --> 01:38:43,129
-his boat sank in the middle of the sea.
-Is it!
1003
01:38:43,329 --> 01:38:47,595
While he was swimming back to the shore,
a giant crab charged at him.
1004
01:38:47,795 --> 01:38:49,994
A giant crab and my grandpa...
1005
01:38:50,194 --> 01:38:52,435
My grandpa and the crab...
1006
01:38:52,635 --> 01:38:53,927
A huge fight broke out between them.
1007
01:38:54,875 --> 01:38:57,035
The crab died and became a Goddess.
1008
01:38:57,235 --> 01:38:58,458
Is it!
1009
01:38:58,658 --> 01:39:00,973
She became a crab
because Indra cursed her.
1010
01:39:01,173 --> 01:39:03,534
And she became a Goddess again
after my grandpa killed her.
1011
01:39:03,791 --> 01:39:05,659
Oh! Hmm!
1012
01:39:05,859 --> 01:39:08,986
Then she said, 'Veeraih! You
freed me off my curse... '
1013
01:39:09,461 --> 01:39:12,547
'so take this ring as a gift. '
1014
01:39:12,747 --> 01:39:16,344
-Is this your grandpa's ring?
-Yes, he is a hero.
1015
01:39:16,550 --> 01:39:17,550
Then whose name is engraved on it?
1016
01:39:17,750 --> 01:39:20,238
Uh! Is it the name of a man or a woman?
1017
01:39:20,438 --> 01:39:23,081
-A man's name.
-So it must be his name.
1018
01:39:23,281 --> 01:39:26,340
-So your grandpa is king Dushyanta?
-Yes, sir.
1019
01:39:26,701 --> 01:39:29,028
-Oh no! Kings name? I am innocent.
-Stop right there.
1020
01:39:29,461 --> 01:39:31,922
-I can't read, let me go.
-Where you are going?
1021
01:39:32,548 --> 01:39:34,391
-Soldiers, come here.
-I am innocent.
1022
01:39:34,591 --> 01:39:36,333
-[both] Let's go.
-I am innocent.
1023
01:39:37,592 --> 01:39:41,429
My King! He is the traitor who
stole your ring...
1024
01:39:41,866 --> 01:39:43,862
He was caught in the market
while trying to sell it.
1025
01:39:44,062 --> 01:39:46,432
He stole my ring?
1026
01:39:46,924 --> 01:39:51,070
My King! I am a fisher man and
fishing is my livelihood...
1027
01:39:51,270 --> 01:39:53,474
I am not a thief my lord.
1028
01:39:53,830 --> 01:39:55,904
While cutting the fish which I caught to
make curry,
1029
01:39:56,252 --> 01:39:57,982
I found the ring in its belly.
1030
01:39:58,182 --> 01:40:00,614
If I was a literate I would
have read the name on it,
1031
01:40:00,814 --> 01:40:03,051
Right away I would've come
to you to surrender it.
1032
01:40:03,251 --> 01:40:06,300
My King! I swear, I am not a thief.
1033
01:40:06,500 --> 01:40:08,348
My ring was found in a fish's belly?
1034
01:40:09,048 --> 01:40:11,137
Quite surprising! Bring it to me.
1035
01:40:32,520 --> 01:40:39,070
"In the great Himalayas,
in the hermitage adjacent to river Malini"
1036
01:40:39,300 --> 01:40:46,234
"I saw an eternal beauty and am
stupefied by her magical charm"
1037
01:40:52,994 --> 01:40:58,832
"Who is this blooming young girl?
Who is this stealer of hearts?"
1038
01:40:59,769 --> 01:41:06,385
"Who is this frost bud?
Who could this shining star be?"
1039
01:41:10,730 --> 01:41:12,672
"Is she a heavenly damsel?"
1040
01:41:13,302 --> 01:41:17,271
But Angels don't wink their eyes!
1041
01:41:17,802 --> 01:41:24,783
"Is she a forest beauty?
But she isn't wearing jute fabric!"
1042
01:41:25,235 --> 01:41:27,865
You are the reason for the
life which is growing in my womb.
1043
01:41:28,468 --> 01:41:30,928
Utter one more word,
the consequences would be severe.
1044
01:41:31,135 --> 01:41:36,706
"But a golden statue can't walk!"
1045
01:41:37,414 --> 01:41:40,564
-"Who is this blooming young girl?"
-Go away, I spare you.
1046
01:41:40,764 --> 01:41:43,498
"Who is this stealer of hearts?"
1047
01:41:44,240 --> 01:41:49,382
"Who is this divine beauty?"
1048
01:41:51,508 --> 01:41:52,870
Shakunthala!
1049
01:41:56,707 --> 01:41:58,010
What is this oblivion?
1050
01:42:00,637 --> 01:42:02,704
I did not recognise my Shakunthala.
1051
01:42:06,658 --> 01:42:08,663
I gave up on love of my life.
1052
01:42:10,324 --> 01:42:12,018
I committed a grave sin.
1053
01:42:18,683 --> 01:42:19,866
Gentlemen of my court!
1054
01:42:21,844 --> 01:42:22,942
Forgive me.
1055
01:42:24,422 --> 01:42:27,577
The innocent woman who came for
me back then... she is my wife.
1056
01:42:29,553 --> 01:42:31,425
The empress of this great empire.
1057
01:42:33,586 --> 01:42:35,931
I married her, she is my beloved wife.
1058
01:42:36,357 --> 01:42:37,397
She is my Shakunthala.
1059
01:42:46,576 --> 01:42:49,692
We wed by the Gandharva tradition
in the hermitage of Kanva Maharshi.
1060
01:42:49,892 --> 01:42:53,190
The Kaalanemi demons were defeated
by me while I was guarding a holy ritual.
1061
01:42:53,490 --> 01:42:56,327
Later they invaded our
kingdom seeking revenge.
1062
01:42:56,527 --> 01:43:00,695
After the war, I thought of welcoming
Shakunthala in a grand royal ceremony.
1063
01:43:01,586 --> 01:43:04,104
But the war lasted for long.
1064
01:43:05,137 --> 01:43:07,272
In the meantime some
evil has possessed me...
1065
01:43:07,472 --> 01:43:10,493
I insulted her though she was
carrying my heir in her womb.
1066
01:43:12,647 --> 01:43:15,286
-Sir, you are not illiterate...
-My King!
1067
01:43:17,601 --> 01:43:20,012
You were destined to
remind me of my past.
1068
01:43:21,289 --> 01:43:22,871
No matter what I give,
I am still indebted to you.
1069
01:43:23,926 --> 01:43:26,751
Give him tons of wealth and
bid him a grand farewell.
1070
01:43:26,951 --> 01:43:28,051
My King!
1071
01:43:40,329 --> 01:43:41,335
Soldiers!
1072
01:43:43,287 --> 01:43:45,095
Search in every direction.
1073
01:43:45,295 --> 01:43:47,679
Bow down to the empress
of Paurava.
1074
01:43:47,879 --> 01:43:50,706
Give Shakunthala Devi a grand welcome.
1075
01:43:55,050 --> 01:43:56,718
-Madavya!
-Yes, my friend!
1076
01:43:56,918 --> 01:43:58,376
-Minister!
-My King!
1077
01:43:58,576 --> 01:44:01,866
Halt every royal duty
until I find Shakunthala.
1078
01:44:02,166 --> 01:44:04,712
Go... Take the entire army.
1079
01:44:05,993 --> 01:44:07,234
Find me my Shakunthala.
1080
01:44:07,434 --> 01:44:12,195
[indistinct chatter]
1081
01:44:41,289 --> 01:44:46,018
"Oh sweet past... "
1082
01:44:46,218 --> 01:44:50,598
"Don't freeze the time"
1083
01:44:50,798 --> 01:44:56,164
"Why did you stop without ticking?"
1084
01:44:56,364 --> 01:45:01,113
"My royal ring... "
1085
01:45:01,313 --> 01:45:05,654
"Without showing any mercy... "
1086
01:45:05,854 --> 01:45:11,616
"Why did you slip away?"
1087
01:45:12,540 --> 01:45:17,882
"Like the dawn after the dark... "
1088
01:45:18,082 --> 01:45:23,480
"Like the awakening after the sleep"
1089
01:45:24,180 --> 01:45:29,493
"My hope on you keeps me going"
1090
01:45:29,693 --> 01:45:34,710
"The chirp of Shakunthala bird
which plays in silence"
1091
01:45:36,399 --> 01:45:40,677
"Oh sweet past... "
1092
01:45:41,477 --> 01:45:45,697
"Don't freeze the time"
1093
01:45:45,997 --> 01:45:51,280
"Why did you stop without ticking?"
1094
01:45:51,587 --> 01:45:56,494
"My love!"
1095
01:45:56,694 --> 01:46:00,828
"I'll be with you... "
1096
01:46:01,028 --> 01:46:06,387
"always like your shadow"
1097
01:46:31,944 --> 01:46:37,346
"Would the stars ever leave the moon?"
1098
01:46:37,546 --> 01:46:42,921
"Did the evening magic
cast a spell on me?"
1099
01:46:43,121 --> 01:46:48,248
"A memoir might be lost,
but would the memories be?"
1100
01:46:48,448 --> 01:46:53,792
"Though I found memories,
would I find the beauty herself?"
1101
01:46:54,847 --> 01:47:00,762
"Rather than coming in front of me... "
1102
01:47:06,947 --> 01:47:11,307
"How long are these testing times?"
1103
01:47:11,507 --> 01:47:17,214
"Enough of these tears"
1104
01:47:18,410 --> 01:47:23,051
"Oh sweet past... "
1105
01:47:23,437 --> 01:47:27,712
"Don't freeze the time"
1106
01:47:28,024 --> 01:47:33,855
"Why did you stop without ticking?"
1107
01:48:08,366 --> 01:48:10,967
"Being away is better... "
1108
01:48:11,278 --> 01:48:13,664
"it makes you to love even more"
1109
01:48:14,067 --> 01:48:16,545
"Pain is endless... "
1110
01:48:16,745 --> 01:48:19,451
"Is this because I am at fault?"
1111
01:48:19,651 --> 01:48:24,694
"On the path of love, shall I be
your story and walk along with you?"
1112
01:48:25,114 --> 01:48:30,219
"With out you, how would my journey last?"
1113
01:48:31,377 --> 01:48:37,199
"Our union... "
1114
01:48:43,477 --> 01:48:47,832
"May time freeze it"
1115
01:48:48,032 --> 01:48:53,788
"Can it stop the love?"
1116
01:48:55,268 --> 01:48:58,396
The throne which couldn't
do justice to a woman...
1117
01:48:58,596 --> 01:49:00,972
-not just four years...
-Friend!
1118
01:49:01,423 --> 01:49:06,245
even after any unkown years...
I won't claim back the throne.
1119
01:49:09,410 --> 01:49:15,320
[bee buzzing]
1120
01:49:15,555 --> 01:49:18,405
Shakunthala!
That bumble bee is trying to touch you...
1121
01:49:18,605 --> 01:49:21,813
I won't let it defile you.
I am there to protect you.
1122
01:49:22,060 --> 01:49:23,337
I will save you.
1123
01:49:23,537 --> 01:49:25,997
[bee buzzing continuously]
Stop you bee!
1124
01:49:26,197 --> 01:49:28,603
My friend! This is your illusion.
1125
01:49:29,213 --> 01:49:31,525
That's just her portrait.
Shakunthala is not here.
1126
01:49:31,725 --> 01:49:33,339
Huh! You wicked man!
1127
01:49:36,376 --> 01:49:38,354
You proved it as an illusion.
1128
01:49:39,937 --> 01:49:41,722
Go... Go away.
1129
01:49:41,922 --> 01:49:46,893
You must not dare
show your faces to me. Go away from here.
1130
01:49:56,195 --> 01:50:00,358
Menaka!
I've been watching him as you suggested.
1131
01:50:00,558 --> 01:50:02,547
We are the goddesses who
never had a teary eye.
1132
01:50:03,055 --> 01:50:06,111
I have realised the value of
tears in the human world.
1133
01:50:06,411 --> 01:50:10,021
Joy and pain are in love
with each other down there.
1134
01:50:10,469 --> 01:50:12,835
They can't exist without each other.
1135
01:50:13,035 --> 01:50:16,376
With out Shakunthala, even breathing
would be fatal for Dushyanta.
1136
01:50:16,827 --> 01:50:18,313
He might breath his last any minute.
1137
01:50:19,712 --> 01:50:20,712
Menaka!
1138
01:50:22,071 --> 01:50:23,071
Devendra!
1139
01:50:23,461 --> 01:50:26,073
There would be a reason behind
the pain given by the God.
1140
01:50:26,784 --> 01:50:27,784
Don't be sad.
1141
01:50:28,401 --> 01:50:30,525
This is the move made
by the Kaalanemi demons.
1142
01:50:30,725 --> 01:50:33,255
If the clash between the
Gods and demons took place...
1143
01:50:33,455 --> 01:50:35,931
They are well aware that my friend
Dushyanta would stand on my side.
1144
01:50:36,131 --> 01:50:39,047
Along with the emperor who got
weakened because of Shakunthala...
1145
01:50:39,247 --> 01:50:42,104
Their strategy is to
conquer over the God's world too.
1146
01:50:43,063 --> 01:50:44,063
But there is nothing to worry...
1147
01:50:44,263 --> 01:50:46,993
Shakunthala's piousness has
turned to Dushyanta's strength.
1148
01:50:47,193 --> 01:50:48,551
No one can defeat it.
1149
01:50:49,215 --> 01:50:51,331
Why are those Kalanemis
filled with hatred?
1150
01:50:51,688 --> 01:50:55,061
Is it because the king protected the
holy ritual performed by the maharishis?
1151
01:50:55,261 --> 01:50:56,764
Not just that...
1152
01:50:57,064 --> 01:51:02,598
In that process Dushyanta married
Shakunthala and became their enemy.
1153
01:51:03,898 --> 01:51:07,042
They knew very well that
the emperor would declare...
1154
01:51:07,242 --> 01:51:10,542
Shakunthala as the empress
of Prathishtanapura.
1155
01:51:12,410 --> 01:51:14,929
Curse of Durvasa on top of that...
1156
01:51:15,129 --> 01:51:16,912
became a boon to those wicked demons.
1157
01:51:20,225 --> 01:51:23,790
Shakunthala is as good as dead to
Dushyanta as he doesn't remember her.
1158
01:51:24,090 --> 01:51:25,090
True!
1159
01:51:25,290 --> 01:51:28,972
In that process Dushyanta had
to insult her in the court.
1160
01:51:29,172 --> 01:51:31,819
-The heir would turn to ashes in her womb.
-True!
1161
01:51:32,226 --> 01:51:35,521
That womb itself would become
the grave of Chandravamsham.
1162
01:51:35,721 --> 01:51:38,735
But, though they had a chance
to kill Shakunthala that day...
1163
01:51:38,935 --> 01:51:41,235
in the rage that they've let her
live out of their foolishness...
1164
01:51:41,540 --> 01:51:46,185
Ugranemi, the leader of demons
executed his blood brothers.
1165
01:51:46,385 --> 01:51:48,082
[indistinct chatter]
1166
01:51:52,468 --> 01:51:55,088
Why so much grudge on
Shakunthala and Dushyanta?
1167
01:51:55,288 --> 01:51:57,315
Actual grudge is not on them either.
1168
01:51:58,479 --> 01:52:00,610
But it's on the child who
would be born to that couple.
1169
01:52:00,810 --> 01:52:04,346
Grudge on an innocent
child who is not born yet?
1170
01:52:04,601 --> 01:52:09,155
Their unborn child would be the
creator of a new world order.
1171
01:52:09,858 --> 01:52:13,361
The righteous one raised by Shakunthala
who was afflicted by iniquity herself.
1172
01:52:14,365 --> 01:52:16,472
Soon the demonic world would end.
1173
01:52:16,972 --> 01:52:20,075
In Kaliyuga the human body would
become the adobe of the demons.
1174
01:52:20,948 --> 01:52:22,584
According to a Rishi,
1175
01:52:22,784 --> 01:52:26,270
The demon king would die at the
hands of a greatest man among humans.
1176
01:52:27,565 --> 01:52:30,324
And there is no one
greater than Dushyanta himself.
1177
01:52:30,524 --> 01:52:32,533
Not just to mark Ugranemi's end...
1178
01:52:32,733 --> 01:52:36,345
This war is inevitable
in order to find Shakunthala.
1179
01:52:38,345 --> 01:52:40,698
My friend! Oh no... what's this magic?
1180
01:52:40,898 --> 01:52:42,352
- [man laughing]
-Why am I hanging in the air?
1181
01:52:43,188 --> 01:52:44,856
-Who the hell are you?-Your doom, you fool.
1182
01:52:45,056 --> 01:52:48,061
-My friend, save me. -You must die today...
1183
01:52:48,518 --> 01:52:51,044
Until then you must
keep hanging in the air.
1184
01:52:51,434 --> 01:52:54,161
Even your best friend
cannot save you today.
1185
01:52:55,365 --> 01:52:56,365
What happened?
1186
01:52:56,565 --> 01:52:57,565
My friend, save me.
1187
01:52:57,765 --> 01:53:00,015
-This king less Paurava kingdom...
-Show up if you have the guts.
1188
01:53:00,215 --> 01:53:02,044
-will become a pile of corpses...
-Where are you?
1189
01:53:02,244 --> 01:53:03,931
-not able to make out where he is. -this is inevitable.
1190
01:53:04,319 --> 01:53:06,130
Oh no... Ouch!
1191
01:53:06,443 --> 01:53:07,939
My turban... my turban.
1192
01:53:08,962 --> 01:53:12,442
Oh God! Ouch!
1193
01:53:16,079 --> 01:53:19,118
Shakunthala!
Oh Dushyanta, husband of Shakunthala!
1194
01:53:19,318 --> 01:53:21,901
Oh Dushyanta, husband of Shakunthala!
1195
01:53:22,101 --> 01:53:25,196
Save me... Save me Dushyanta.
Here he comes again.
1196
01:53:28,128 --> 01:53:30,466
-No one will come to your rescue.
-Who are you? Leave me.
1197
01:53:33,478 --> 01:53:35,720
No one can save you from me.
1198
01:53:35,920 --> 01:53:36,973
I said let me go.
1199
01:53:39,024 --> 01:53:40,706
-You illusory!
-Hey!
1200
01:53:41,601 --> 01:53:43,293
Enough of your demonic
acts in front of me.
1201
01:53:43,493 --> 01:53:45,271
Your life ends today.
1202
01:53:45,471 --> 01:53:48,195
-Ouch!
-King! Stop my king...
1203
01:53:48,395 --> 01:53:49,724
-Stop king Dushyanta.
-Ouch!
1204
01:53:49,924 --> 01:53:53,581
Calm down my king, calm down.
1205
01:53:54,032 --> 01:53:56,766
The charioteer of Lord Indra? Mathali?
1206
01:53:57,456 --> 01:53:58,277
What's all this?
1207
01:53:58,477 --> 01:53:59,562
Forgive me my king...
1208
01:54:00,189 --> 01:54:02,761
Kalanemi clan is all set
to invade Amarapuri.
1209
01:54:02,961 --> 01:54:03,541
You almost killed me man.
1210
01:54:03,760 --> 01:54:07,997
The war between God's and demons has
become inevitable because of Ugranemi.
1211
01:54:08,197 --> 01:54:11,488
I came to seek your
help on behalf of my master.
1212
01:54:11,788 --> 01:54:17,233
You were depressed, so I had to pull off
this feet to prep for the upcoming war.
1213
01:54:17,607 --> 01:54:20,011
This is my duty as a
friend and nothing else.
1214
01:54:20,211 --> 01:54:24,974
Amareshwara (God Indra) has pleaded
you to set off to Amaravathi at once.
1215
01:54:27,056 --> 01:54:29,868
Mr. God!
Do you call this pleading in your world?
1216
01:54:30,068 --> 01:54:33,472
I had a close shave with my death. Ouch!
You call this pleading?
1217
01:54:33,672 --> 01:54:37,825
Only you can finish off those Kaalanemis.
1218
01:54:41,114 --> 01:54:45,098
After four years, now I've
found a way to find my Shakunthala.
1219
01:54:47,321 --> 01:54:50,191
I will kill that sinner who hatched
a plot to miss each other...
1220
01:54:50,685 --> 01:54:52,091
and wash off my sins.
1221
01:54:52,684 --> 01:54:53,691
Ugranemi!
1222
01:54:55,251 --> 01:54:56,593
Beware, I am coming for you.
1223
01:54:59,049 --> 01:55:03,302
[commotion]
1224
01:55:03,796 --> 01:55:07,470
[commotion continues]
1225
01:58:51,087 --> 01:58:52,450
Please don't kill me.
1226
01:58:52,722 --> 01:58:55,244
Shakunthala is safe in
the Kashyapa valleys.
1227
01:58:55,614 --> 01:58:56,814
Those mystical--
1228
01:58:58,581 --> 01:59:02,814
We were not able to gain access
into the mystical Himalayas...
1229
01:59:03,198 --> 01:59:04,513
So we couldn't harm her.
1230
01:59:04,954 --> 01:59:07,023
Being the reason for our
separation for these may years...
1231
01:59:07,610 --> 01:59:08,628
you don't deserve to live.
1232
01:59:08,999 --> 01:59:11,717
All hail Dushyanta the great.
1233
01:59:11,917 --> 01:59:12,738
[all hailing Dushyanta]
1234
01:59:12,938 --> 01:59:16,362
Hail the king of all Gods.
1235
01:59:16,760 --> 01:59:18,005
[all hailing God Indra]
1236
01:59:26,256 --> 01:59:30,410
[Lion growling]
1237
01:59:30,610 --> 01:59:36,610
[Lion continues to growl]
1238
01:59:41,773 --> 01:59:45,452
My King! I will go and seek
permission to meet Mr. Prajapathi.
1239
02:00:21,134 --> 02:00:23,414
Devadutta!
1240
02:00:46,309 --> 02:00:52,118
[Lion growling]
1241
02:01:02,376 --> 02:01:06,139
Who are you?
I never saw you around.
1242
02:01:06,672 --> 02:01:07,986
What's your name father (child)?
1243
02:01:08,186 --> 02:01:09,767
What's, your name my son?
1244
02:01:10,199 --> 02:01:12,489
What? Am I your son?
1245
02:01:12,689 --> 02:01:16,502
If I am your father,
then obviously you are my son.
1246
02:01:17,076 --> 02:01:19,633
Aright! Consider me your son.
1247
02:01:19,833 --> 02:01:21,198
Keep away from me.
1248
02:01:22,298 --> 02:01:26,181
First tell me, why did you shoot
an arrow at my friend Devadutta?
1249
02:01:26,381 --> 02:01:28,143
As I don't know
about your friendship...
1250
02:01:28,343 --> 02:01:30,515
I misunderstood that you were in danger.
1251
02:01:31,270 --> 02:01:34,045
I am a king,
so saving your life is my duty, right?
1252
02:01:34,245 --> 02:01:37,790
Because you thought it could kill me,
will you kill it?
1253
02:01:37,990 --> 02:01:41,482
If killing someone is wrong,
what you did is also wrong.
1254
02:01:42,771 --> 02:01:48,516
Killing other animals and eating meat to
live is their God-given characteristic.
1255
02:01:49,417 --> 02:01:51,826
And saving every other form of life...
1256
02:01:53,060 --> 02:01:56,013
it's a duty bestowed
upon you by the throne.
1257
02:01:56,313 --> 02:01:57,758
It means that...
1258
02:01:57,958 --> 02:02:01,559
you have to save me
as well as the lion.
1259
02:02:01,759 --> 02:02:03,320
That is the law.
1260
02:02:03,591 --> 02:02:05,694
Well said, a new way of life.
1261
02:02:05,894 --> 02:02:07,506
Who are your parents, my child?
1262
02:02:07,706 --> 02:02:10,805
What purpose do you have with them?
1263
02:02:11,017 --> 02:02:12,913
Your words are filled with royalty.
1264
02:02:14,178 --> 02:02:15,606
You are not a monks child.
1265
02:02:16,261 --> 02:02:18,087
I am curious to know,
which royal family you belong to.
1266
02:02:18,287 --> 02:02:22,317
Whatever, but I am sure I belong
to a better family than you.
1267
02:02:22,517 --> 02:02:23,517
What?
1268
02:02:24,358 --> 02:02:29,981
Say your name and seek
forgiveness from my Devadutta.
1269
02:02:30,181 --> 02:02:32,914
It's wrong to speak like that son,
you are just a kid...
1270
02:02:33,114 --> 02:02:36,082
you won't understand the
duties of the elders, go and play.
1271
02:02:42,796 --> 02:02:44,354
Hey! Stop right there.
1272
02:02:45,920 --> 02:02:48,971
Because I am a kid are
you trying to belittle me?
1273
02:02:49,171 --> 02:02:54,528
Dhruva, who pleased Lord Vishnu
and became a star in the sky...
1274
02:02:54,728 --> 02:02:56,285
how old is he?
1275
02:02:56,585 --> 02:03:00,963
Markandeya, who called down Lord
Shiva to earth and won over Yama...
1276
02:03:01,163 --> 02:03:02,493
how old is he?
1277
02:03:02,693 --> 02:03:08,513
Prahlada, who showed Lord Narsimha to
his father who was blinded with pride...
1278
02:03:08,713 --> 02:03:10,370
how old is he?
1279
02:03:10,970 --> 02:03:12,586
You know many puranas...
1280
02:03:12,914 --> 02:03:15,603
but don't you know how to behave
with someone who's like your father?
1281
02:03:15,803 --> 02:03:18,930
What... You are like a father to me?
1282
02:03:19,130 --> 02:03:22,056
Come on, ask me for my forgiveness.
1283
02:03:22,256 --> 02:03:24,005
Ah! What if I don't?
1284
02:03:24,460 --> 02:03:27,983
You have to fight with me.
1285
02:03:28,636 --> 02:03:31,237
If things worked out well for me,
I would've had a son your age.
1286
02:03:31,437 --> 02:03:33,375
Your parents are lucky
to have you as their son.
1287
02:03:33,871 --> 02:03:35,192
May you live long!
1288
02:03:37,286 --> 02:03:38,354
Sarvadamana!
1289
02:03:38,654 --> 02:03:39,878
[both women] Sarvadamana!
1290
02:03:40,078 --> 02:03:42,217
Hey King! Stop... stop.
1291
02:03:42,417 --> 02:03:46,378
I told you to raise your weapon,
but you bless me instead? Are you scared?
1292
02:03:46,794 --> 02:03:49,644
-Then come, fight me.
-There he is... Sarvadamana!
1293
02:03:50,960 --> 02:03:52,430
Sarvadamana! It's wrong.
1294
02:03:52,963 --> 02:03:55,889
Sarvadamana!
He is a guest at our hermitage.
1295
02:03:56,089 --> 02:03:57,656
You must not misbehave with the guests.
1296
02:03:57,856 --> 02:04:00,773
So what, he must enjoy our hospitality...
1297
02:04:01,103 --> 02:04:03,157
but how can he try to
kill my best friend?
1298
02:04:04,357 --> 02:04:08,141
Dear guest! I am not a killer like you...
1299
02:04:08,341 --> 02:04:10,610
I am not unlawful.
1300
02:04:10,810 --> 02:04:14,033
I am the dearest disciple
of Kashyapa Prajapathi.
1301
02:04:15,416 --> 02:04:19,913
In our war I will protect
you with my life...
1302
02:04:20,113 --> 02:04:25,233
With out hurting you I will win over you,
come on, raise your sword.
1303
02:04:26,840 --> 02:04:28,848
Oh no! Where is your amulet?
1304
02:04:30,811 --> 02:04:33,848
Kashyapa tied it on you
to protect you from evil.
1305
02:04:34,048 --> 02:04:35,305
What have you done Sarvadamana?
1306
02:04:44,115 --> 02:04:47,291
Here it is, he might have lost it while
playing with the lion, tie it back.
1307
02:04:48,409 --> 02:04:50,852
If someone else touches it, it would
turn into a snake and strike at you.
1308
02:04:51,909 --> 02:04:53,640
Only his parents can touch it.
1309
02:04:54,942 --> 02:04:56,763
But nothing happened to you,
which means--
1310
02:04:57,775 --> 02:04:58,873
[both] You must be--
1311
02:04:59,073 --> 02:05:00,146
Sarvadamana!
1312
02:05:04,383 --> 02:05:05,399
Sarvadamana!
1313
02:05:57,383 --> 02:05:58,683
But who is Shakunthala?
1314
02:05:58,883 --> 02:06:02,113
I don't know this woman,
I am seeing her for the first time.
1315
02:06:03,136 --> 02:06:05,125
Mother... Mother!
1316
02:06:06,907 --> 02:06:10,195
Mother! That stranger shot
an arrow at my Devadutta.
1317
02:06:10,647 --> 02:06:14,607
Upon asking why,
he said he did it to save me, he says.
1318
02:06:17,532 --> 02:06:19,090
What if something happened to Devadutta?
1319
02:06:20,266 --> 02:06:21,517
But nothing happened, right?
1320
02:06:22,660 --> 02:06:24,841
Misunderstanding should
also be understood.
1321
02:06:28,488 --> 02:06:30,124
One who punishes is not a hero...
1322
02:06:31,675 --> 02:06:33,167
One who forgives is the real hero.
1323
02:06:33,498 --> 02:06:34,498
Shakunthala!
1324
02:06:35,641 --> 02:06:36,672
Shakunthala!
1325
02:06:44,669 --> 02:06:49,350
I forgive you because I respect women,
go away, I spare you.
1326
02:07:04,036 --> 02:07:09,192
Shakunthala! Here I am,
I came searching for you and our son.
1327
02:07:09,392 --> 02:07:10,829
Shakunthala! Shakunthala!
1328
02:07:11,360 --> 02:07:12,774
Listen to me Shakunthala...
1329
02:07:12,974 --> 02:07:14,027
Shakunthala!
1330
02:07:14,227 --> 02:07:15,227
Shakunthala!
1331
02:07:15,941 --> 02:07:17,923
Mother, who is that guy?
1332
02:07:18,123 --> 02:07:20,792
-Shakunthala!
-Who is that king?
1333
02:07:21,233 --> 02:07:24,023
Shakunthala! Hear me out.
1334
02:07:28,590 --> 02:07:32,052
Woman like her should not live on the
earth neither should she give birth.
1335
02:07:32,252 --> 02:07:33,349
Kill her! Kill her!
1336
02:07:33,700 --> 02:07:35,266
Miserable woman! Die.
1337
02:07:35,567 --> 02:07:37,178
She is carrying a illegitimate
child in her womb...
1338
02:07:37,635 --> 02:07:41,324
if she gives birth it would
bring misfortune, it's ominous.
1339
02:07:41,705 --> 02:07:43,066
Kill her! Kill her!
1340
02:08:20,337 --> 02:08:26,155
[sobbing]
1341
02:08:26,878 --> 02:08:31,275
[continues to sob]
1342
02:08:43,246 --> 02:08:44,984
[tiger growling]
1343
02:08:47,252 --> 02:08:51,011
[tiger continues to growl]
1344
02:09:07,395 --> 02:09:10,519
[Shakunthala screaming]
1345
02:09:12,801 --> 02:09:17,073
[infant crying]
1346
02:09:24,331 --> 02:09:27,762
An orphan is born to an orphan.
1347
02:09:29,028 --> 02:09:31,427
Hey! It's getting dark, prepare the carts.
1348
02:09:33,049 --> 02:09:35,855
[infant crying]
1349
02:09:44,333 --> 02:09:46,047
[Shakunthala groaning]
1350
02:09:46,737 --> 02:09:50,501
[infant crying]
1351
02:10:07,115 --> 02:10:14,049
[infant crying]
[Shakunthala panting]
1352
02:10:42,051 --> 02:10:43,529
Kashyapa Prajapathi!
1353
02:10:44,670 --> 02:10:50,117
Not just demons and the Gods, you're
a fatherly figure to every living thing.
1354
02:10:52,439 --> 02:10:53,550
Am I not your daughter?
1355
02:10:55,893 --> 02:10:57,773
May you live long!
1356
02:11:21,090 --> 02:11:22,139
Shakunthala!
1357
02:11:22,922 --> 02:11:24,284
Shakunthala! Please wait!
1358
02:11:26,789 --> 02:11:29,006
Shakunthala! Shakunthala! Hear me out.
1359
02:11:30,812 --> 02:11:31,831
Just give me one minute.
1360
02:11:33,725 --> 02:11:35,809
Shakunthala! Listen to me.
1361
02:11:38,188 --> 02:11:41,996
Shakunthala! Shakunthala!
I insulted you in your court...
1362
02:11:42,288 --> 02:11:43,822
Your kingdom doubted you.
1363
02:11:44,022 --> 02:11:45,328
Shakunthala! I committed a grave sin.
1364
02:11:46,566 --> 02:11:49,202
Shakunthala! But I did not lie...
1365
02:11:49,573 --> 02:11:51,210
Some evil possessed me.
1366
02:11:53,414 --> 02:11:55,150
Shakunthala! Please try to understand me.
1367
02:11:56,413 --> 02:11:57,947
I could not understand the truth.
1368
02:11:59,098 --> 02:12:02,904
Shakunthala! I got lost in myself,
I forgot my precious you.
1369
02:12:03,271 --> 02:12:05,091
Shakunthala! Shakunthala!
1370
02:12:05,542 --> 02:12:09,520
Look here, my conscience that you wanted
to invoke made me a better man again.
1371
02:12:11,816 --> 02:12:14,178
I will hold your hand and
stand in front of every door...
1372
02:12:14,378 --> 02:12:16,488
I will announce to everyone
that you are my wife.
1373
02:12:18,614 --> 02:12:21,852
I would plead that no woman should
endure what you have till now.
1374
02:12:22,052 --> 02:12:24,899
I will make women empowerment a
statute and then behead myself.
1375
02:12:25,310 --> 02:12:27,768
Shakunthala! Accept me, have mercy on me.
1376
02:12:30,272 --> 02:12:32,753
Give me a chance to atone my sins.
1377
02:12:32,953 --> 02:12:34,798
Shakunthala! Shakunthala!
1378
02:12:36,722 --> 02:12:38,324
Shakunthala! Give me one last chance.
1379
02:12:39,473 --> 02:12:40,818
Dear Shakunthala!
1380
02:12:44,997 --> 02:12:47,503
-Greetings, Kashyapa Prajapathi!
-God bless you.
1381
02:13:03,241 --> 02:13:05,531
May be illusion could
make you forget love...
1382
02:13:05,992 --> 02:13:09,918
But no power could make you forget ones
self-esteem and insults hurled at them.
1383
02:13:10,318 --> 02:13:14,638
Dear, your love for him
made him forget his love.
1384
02:13:16,246 --> 02:13:21,521
Lost in thoughts, you didn't even notice
the arrival of the great saint Durvasa.
1385
02:13:22,432 --> 02:13:25,773
Then how would you know
that he cursed you.
1386
02:13:29,370 --> 02:13:31,418
-A curse?
-Shakunthala!
1387
02:13:32,430 --> 02:13:37,110
Being in whose thoughts you have
insulted this great man...
1388
02:13:37,906 --> 02:13:40,920
Let your form fade away in his mind.
1389
02:13:42,128 --> 02:13:43,962
Let your memories get
erased in his mind.
1390
02:13:45,335 --> 02:13:48,064
For insulting a guest...
1391
02:13:49,441 --> 02:13:51,936
let your beloved man forget you.
1392
02:13:54,252 --> 02:13:55,703
Face the consequences.
1393
02:14:00,414 --> 02:14:02,646
Like your forgotten love...
1394
02:14:03,520 --> 02:14:07,424
Your tale will go remain in history as
an unforgettable love story.
1395
02:14:25,282 --> 02:14:26,417
Forgive me my love.
1396
02:14:29,912 --> 02:14:31,753
Hope that you would forgive me as well.
1397
02:14:49,647 --> 02:14:50,647
My son!
1398
02:14:57,095 --> 02:14:58,498
He is your father...
1399
02:14:58,898 --> 02:15:00,591
King Dushyanta.
1400
02:15:01,761 --> 02:15:02,771
Father!
1401
02:15:12,022 --> 02:15:16,637
You're a great wife who has showed the
greatness of love, trust in marriage...
1402
02:15:17,786 --> 02:15:23,754
and even the affection of
a mother to this world.
1403
02:15:25,833 --> 02:15:31,379
Your son would become a great man who
would change the course of this world.
1404
02:15:33,497 --> 02:15:37,516
You were born to give birth to him.
1405
02:15:39,966 --> 02:15:44,571
You've endured all these hardships to
make this child a great warrior.
1406
02:15:47,020 --> 02:15:48,743
As they say,
first teacher is the mother, right?
1407
02:15:50,370 --> 02:15:53,984
To teach, you have to learn first.
1408
02:15:55,503 --> 02:15:57,049
In modern civilization...
1409
02:15:57,430 --> 02:16:01,370
who will build the modern India (Bharath)
which will be the epitome for ever...
1410
02:16:01,653 --> 02:16:03,464
your son will be the great Bharatha.
1411
02:16:06,065 --> 02:16:09,997
Here after, this Aarsha continent
will become prominent day by day.
1412
02:16:14,535 --> 02:16:16,449
Like I disowned her back then...
1413
02:16:18,145 --> 02:16:22,665
If my daughter Shakunthala
left her son in the forest too...
1414
02:16:23,457 --> 02:16:27,849
A great world would have
ended before it was formed.
1415
02:16:30,864 --> 02:16:32,154
I gave birth to a great daughter...
1416
02:16:33,191 --> 02:16:37,605
who taught motherhood to her own mother.
1417
02:17:27,719 --> 02:17:30,439
Hail king Dushyanta,
the greatest in Chandravamsha family!
1418
02:17:31,146 --> 02:17:32,147
[all] Hail!
1419
02:17:32,347 --> 02:17:35,049
Hail king Dushyanta the best
in the Puru empire!
1420
02:17:35,249 --> 02:17:36,281
[all] Hail!
1421
02:17:36,581 --> 02:17:38,866
All hail Dushyanta,
the son of great king Ilina!
1422
02:17:39,066 --> 02:17:40,066
[all] Hail!
1423
02:17:40,266 --> 02:17:43,083
Hail king Dushyanta the
slayer of the demons!
1424
02:17:43,283 --> 02:17:44,289
[all] Hail!
1425
02:17:44,678 --> 02:17:47,639
Hail king Dushyanta,
the greatest in Chandravamsha family!
1426
02:17:47,839 --> 02:17:48,839
[all] Hail!
1427
02:17:49,083 --> 02:17:51,888
Hail king Dushyanta the best
in the Puru empire!
1428
02:17:52,198 --> 02:17:53,331
[all] Hail!
1429
02:17:53,531 --> 02:17:54,629
All members of the court...
1430
02:17:55,105 --> 02:18:00,437
I give you Shakunthala Devi, the queen
of the Paurava empire.
1431
02:18:00,637 --> 02:18:04,263
-Hail queen Shakunthala Devi!
-[all] Hail!
1432
02:18:04,863 --> 02:18:09,317
Like my son, I consider everyone
in Puru empire as my child from now on.
1433
02:18:09,517 --> 02:18:12,071
I am glad to have the opportunity
to serve you as a mother...
1434
02:18:12,271 --> 02:18:17,039
along with your father emperor Dushyanta
1435
02:18:17,239 --> 02:18:19,528
[all hailing queen Shakunthala]
1436
02:18:19,728 --> 02:18:20,774
On this auspicious occasion...
1437
02:18:20,974 --> 02:18:22,442
The future king of Bharath...
1438
02:18:22,642 --> 02:18:25,142
I announce my son as the crowned prince.
1439
02:18:25,342 --> 02:18:31,342
[priests chanting Sanskrit mantras]
1440
02:18:33,232 --> 02:18:35,708
God bless you! God bless you!
1441
02:18:36,951 --> 02:18:38,630
As Bharatha...
1442
02:18:38,830 --> 02:18:44,372
I swear that I would work
for your progress.
108409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese