All language subtitles for MESS-035 2
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,170 --> 00:00:20,770
ใใคใฏใๅใใจใใใใ
2
00:00:20,771 --> 00:00:21,210
ๆๆงใงใ
3
00:00:21,610 --> 00:00:25,850
ใใ็ใใฆใใพใ
4
00:00:33,560 --> 00:00:34,220
ใ่
นใใ prepared
5
00:00:39,140 --> 00:00:41,660
ๅ
ๆฐใ depthen
6
00:00:41,980 --> 00:00:49,420
ไบใค็ฎใฎ็ไผผใงใ engineer
7
00:00:49,421 --> 00:01:01,850
ใใชใใฏ่ชๅใง Calm This
8
00:01:06,600 --> 00:01:09,960
ใใผ
9
00:01:17,831 --> 00:01:20,030
ใใผ
10
00:01:25,120 --> 00:01:27,460
ใใผ
11
00:01:28,320 --> 00:01:29,320
ใใผ
12
00:01:29,321 --> 00:01:31,860
ใใผ
13
00:01:31,861 --> 00:01:33,120
ใใผ
14
00:01:33,121 --> 00:01:35,500
ใใผ
15
00:01:36,330 --> 00:01:38,490
ใกใใใจๆฏๅธใใชใใจ
16
00:01:38,491 --> 00:01:39,990
ใใกใชใฎใ
17
00:01:39,991 --> 00:01:40,790
ใญ
18
00:01:40,791 --> 00:01:45,190
ใใผ
19
00:01:45,191 --> 00:01:47,370
ใใผ
20
00:01:47,371 --> 00:01:47,850
ใใผ
21
00:01:47,851 --> 00:01:51,680
ใใผ
22
00:02:31,790 --> 00:02:36,330
ใใใใใจใใใใฎใฎๅฏบๅณถใใใฏ
23
00:02:36,331 --> 00:02:41,410
ๆฐใใใใใฏใใใใไผ็คพใซ่กใฃใฆใใๆผ้ใฎ้ใซ
24
00:02:41,411 --> 00:02:44,990
ๆฅไผใฟไธญใฎ็งใซๅฏพใใฆใๆฏๆฅใฎใใใซ
25
00:02:45,010 --> 00:02:47,390
ใใใใใจใใใใใฟใใใชใใจใ
26
00:02:47,391 --> 00:02:53,870
ใฟใใใชใใจใใใฆใใใใใซใชใใพใใ
27
00:03:30,910 --> 00:03:32,690
ใใใกใใ
28
00:03:33,950 --> 00:03:35,790
็ไนณ้ฃฒใใงใใฎ?
29
00:03:35,810 --> 00:03:37,990
ใฏใใใกใใฃใจๅไนพใใกใใฃใฆ
30
00:03:39,210 --> 00:03:41,130
็ไนณๅฅฝใใชใใ
31
00:03:41,870 --> 00:03:44,070
็ไนณ็ตๆงๅฅฝใใงใ
32
00:03:44,071 --> 00:03:46,490
ใใใญใ็ไนณ้ฃฒใใจ
33
00:03:46,491 --> 00:03:49,970
ใใฃใฑใๅคงใใใชใใใใญ
34
00:03:56,710 --> 00:04:04,520
ใใฃใจ็ไนณ้ฃฒใใ ใปใใ
35
00:04:04,521 --> 00:04:05,600
ใใใใใใชใ?
36
00:04:06,700 --> 00:04:07,600
ใใใงใใ
37
00:04:08,440 --> 00:04:10,440
ใปใใ ใฃใฆ
38
00:04:10,441 --> 00:04:12,080
่ใใใใกใใฃใจ
39
00:04:12,081 --> 00:04:14,220
ๅคงใใใชใฃใใปใใใใใงใใ?
40
00:04:14,900 --> 00:04:15,500
ใใ
41
00:04:15,501 --> 00:04:17,100
็ขบใใซ
42
00:04:17,101 --> 00:04:19,500
ใใใ
43
00:04:19,700 --> 00:04:22,220
้ฃฒใพใใฆใใใใใ
44
00:04:22,240 --> 00:04:24,640
ๅคงไธๅคซใ่ชๅใง้ฃฒใใใใ
45
00:04:24,641 --> 00:04:27,840
ใใใฎใใใใฎใ้ ๆ
ฎใใชใใฆใใใฎใ
46
00:04:27,841 --> 00:04:29,840
ใปใ
47
00:04:42,660 --> 00:04:44,460
็พๅณใใใงใใ
48
00:04:46,080 --> 00:04:50,240
ใงใใใฃใฑใใใใใใใจใใใกใจๆใฃใฆ
49
00:04:50,241 --> 00:04:55,380
ใใใใใชใใใใ็งใใก่ฆชๅญใชใฎใ
50
00:04:58,550 --> 00:05:01,070
ใใใฎใใใใฃใจ้ฃฒใฟใชใใ
51
00:05:04,010 --> 00:05:04,830
ใญ
52
00:05:04,831 --> 00:05:08,950
ใงใใใฃใฑใ
53
00:05:38,840 --> 00:05:41,920
ๅคงใใใใชใใจใญ
54
00:05:50,120 --> 00:05:55,960
ใใใใซๆญใๅใฃใฆใใใใใ
55
00:05:58,900 --> 00:06:05,860
ใชใใงใใใใใใชใ
56
00:06:06,260 --> 00:06:09,340
ๅๅผทใใฆใใชใใจใใใพใใ
57
00:06:58,720 --> 00:07:03,110
ใใใซใกใใฃใจ็ธ่ซใใใฃใฆ
58
00:07:03,111 --> 00:07:04,850
ใงใใใ?
59
00:07:05,470 --> 00:07:07,130
ใใใใใใใฉ
60
00:07:08,310 --> 00:07:10,150
ใใใถใๆใ้กใใฆ
61
00:07:18,070 --> 00:07:23,760
ใชใใ ?ๆใฎๆฉใฟใใ?
62
00:07:25,760 --> 00:07:29,860
ๆฐใใใใณใใใใงใใ?
63
00:07:30,160 --> 00:07:30,920
ใใ
64
00:07:30,921 --> 00:07:32,120
ใทใญใใใใฉใใใ?
65
00:07:33,700 --> 00:07:35,380
ๆฐใใใใณใใใ
66
00:07:35,840 --> 00:07:36,400
ๆฐใใใใณใใใ
67
00:07:37,940 --> 00:07:38,460
ใใ
68
00:07:38,461 --> 00:07:39,680
ใฌใใซใญ
69
00:07:41,540 --> 00:07:45,340
ใใฎใใใใใใใฆใใใฎ
70
00:07:45,341 --> 00:07:46,160
ใฏ?
71
00:07:46,640 --> 00:07:48,340
ใ ใใ
72
00:07:49,240 --> 00:07:51,140
ๆฐใใใใฎใ
73
00:07:51,141 --> 00:07:53,760
ใฌใใซใใใใใใฆใใใฎ
74
00:07:53,761 --> 00:07:54,600
ใใใใ?
75
00:07:55,120 --> 00:07:56,860
ใใ
76
00:07:56,861 --> 00:07:58,500
ใใใใใฃใฆ
77
00:07:58,501 --> 00:08:00,540
ใใใชใใ
78
00:08:00,541 --> 00:08:02,120
ใใใญใชใใชใใไปๆใใใใ
79
00:08:02,620 --> 00:08:04,680
ใใใใใชใใฆ
80
00:08:05,940 --> 00:08:10,500
ใ ใใ ใใใชใใใใใใใฆใใฎๆฐใใใใฎใซ
81
00:08:11,490 --> 00:08:14,830
ใฉใใใใใจใ ใ ใ ใใใญ
82
00:08:14,831 --> 00:08:17,310
ใใฃใจใญ ใกใใฃใจๅพ
ใฆใญ
83
00:08:17,311 --> 00:08:20,390
ไฝ? ไปไบใใ้ป่ฉฑใ
84
00:08:20,391 --> 00:08:22,670
ใใใใญ ใกใใฃใจ ใกใใฃใจ
85
00:08:22,671 --> 00:08:24,550
ใใ ใฏใ
86
00:08:24,551 --> 00:08:28,950
ใใใใ ใฏใใฉใใใ็ฒใๆงใงใ
87
00:08:40,600 --> 00:08:41,520
ไฝใ่ตทใใฃใ?
88
00:08:44,930 --> 00:08:46,390
ใฉใใใใใงใใ?
89
00:08:47,910 --> 00:08:50,170
็งใใกใใฃใจๅธฐใใ
90
00:08:50,171 --> 00:08:52,130
ใใกใใใชใใใใชใกใใ
91
00:08:52,131 --> 00:08:53,070
ไฝใ่ตทใใฃใ?
92
00:08:55,060 --> 00:08:56,460
ไฝใฎใใจใงใใ?
93
00:08:58,260 --> 00:09:00,360
ใใใซๅใๅฃใใใงใใ?
94
00:09:00,860 --> 00:09:02,980
ใใใชๅใๅฃใชใใฆ
95
00:09:02,981 --> 00:09:04,580
่ใใฆใใฎใ็ง
96
00:09:04,581 --> 00:09:05,220
ใฉใใใใฎ?
97
00:09:05,221 --> 00:09:07,020
ใใใใชใใ
98
00:09:10,710 --> 00:09:12,830
ๆชใๅญใซใ
99
00:09:13,390 --> 00:09:14,350
ใใคใใใฒใใใ
100
00:09:14,351 --> 00:09:15,730
ๅฟ
่ฆใใญ
101
00:09:15,731 --> 00:09:17,150
ใใคใใฆ
102
00:09:18,130 --> 00:09:20,090
ใใคใใใ
103
00:09:20,091 --> 00:09:21,870
ใใใฆใใ ใใ
104
00:09:23,180 --> 00:09:25,200
ใกใใใจ
105
00:09:25,201 --> 00:09:27,920
็งใใใคใใฆใใใใใ
106
00:09:27,921 --> 00:09:32,460
ใใใชใซใใใงใ
107
00:09:32,461 --> 00:09:37,140
ใใใฆใใ ใใ
108
00:09:44,740 --> 00:09:45,200
ใ?
109
00:09:45,201 --> 00:09:46,260
ใใกใงใ
110
00:09:46,261 --> 00:09:46,620
ใ?
111
00:09:47,060 --> 00:09:48,480
ใใกใงใ
112
00:09:48,481 --> 00:09:49,400
ใชใใง?
113
00:09:49,760 --> 00:09:51,540
ใ็ถใใๆฅใกใใใใงใใใ
114
00:09:51,541 --> 00:09:53,120
ใใฃใๅคงไธๅคซ
115
00:09:53,121 --> 00:09:57,260
ใใฃใใณใณใใใซ่กใฃใใใใใใฐใใๅธฐใฃใฆใใชใใใ
116
00:09:57,261 --> 00:09:59,380
ใใใใใใชใใฆ
117
00:09:59,381 --> 00:09:59,620
ใ?
118
00:10:05,140 --> 00:10:08,420
ใ ใฃใฆใใใชใกใใใๆชใๅญใใใชใ
119
00:10:09,680 --> 00:10:13,420
ใใฃใจใใๅญใ ใจๆใฃใฆใใฎใซ
120
00:10:13,421 --> 00:10:15,740
ใกใใใจ็งใ
121
00:10:15,741 --> 00:10:31,530
ใใคใใใฆใใใ
122
00:10:40,490 --> 00:10:49,550
ใใใฆใใ ใใ
123
00:10:49,551 --> 00:10:55,210
ใใใใๅฃฐใญ
124
00:10:55,211 --> 00:11:05,070
ใญใฃใใทใฃใผใชใฎใง
125
00:11:05,730 --> 00:11:09,510
ใใใใใใใใญ
126
00:11:09,511 --> 00:11:11,610
ๅซใ
127
00:11:11,611 --> 00:11:15,810
ๅซใ
128
00:11:15,811 --> 00:11:17,690
ใใจๆณฃใใชใใใ
129
00:11:20,730 --> 00:11:21,570
ใพใใ
130
00:11:21,571 --> 00:11:30,680
ใๅงซใกใใใใชใใงใใ
131
00:11:31,540 --> 00:11:38,640
ใใใใใฎใใใฆใใฎAs
132
00:11:38,641 --> 00:11:43,140
ใใใใธใ
133
00:11:43,141 --> 00:11:50,260
iences ใใ่ใฎ้ใๅฃใฎๆ
134
00:11:56,840 --> 00:11:59,120
ใใใ้กใใใใใ
135
00:12:04,200 --> 00:12:06,320
ๅฝนใซ็ซใฃใฆใญใ
136
00:12:28,680 --> 00:12:29,660
ใใผ
137
00:12:31,550 --> 00:12:36,390
ใใผ
138
00:12:36,391 --> 00:12:38,270
ใใผ
139
00:12:38,271 --> 00:12:39,030
ใใผ
140
00:12:39,031 --> 00:12:40,850
ใใผ
141
00:12:43,890 --> 00:12:47,230
ใใใใใใญ
142
00:12:48,210 --> 00:12:49,830
ๅซใใฃใฆใ้กใ
143
00:12:49,831 --> 00:12:51,270
ใใใใใ
144
00:12:51,271 --> 00:12:55,270
ใใผ
145
00:12:56,880 --> 00:12:57,440
ใใผ
146
00:12:57,441 --> 00:12:58,760
ใใผ
147
00:13:04,160 --> 00:13:06,340
ใใฃใกใ่ฆใใฆ
148
00:13:33,660 --> 00:13:33,980
ๅฏใ
149
00:13:34,240 --> 00:13:38,720
ๆใใชใฃใฆใใกใใฃใ
150
00:13:40,680 --> 00:13:49,300
ๆใใใใใฌใขใณใกใใใฎใใใฏ
151
00:14:02,651 --> 00:14:05,030
ๅฏใใใๅฏใใใ
152
00:14:05,110 --> 00:14:07,970
่ตทใใฆ
153
00:14:07,971 --> 00:14:09,450
่ถณใไผธใฐใใฆใใ
154
00:14:48,330 --> 00:14:49,270
ใใใใ
155
00:14:49,271 --> 00:14:50,310
ๆฑใใใใ
156
00:15:13,250 --> 00:15:15,330
ๆฐๆใกใใใใใใชใใฎ
157
00:15:27,080 --> 00:15:26,420
ใใใใญ
158
00:15:28,020 --> 00:15:30,740
ใ่
นใฎใใกใใใชใใใใพใ
159
00:15:30,741 --> 00:15:31,900
ใใ
160
00:15:31,901 --> 00:15:39,080
ใญใ
161
00:15:42,091 --> 00:15:44,850
ใญใ
162
00:15:45,900 --> 00:15:47,200
ใญใ
163
00:15:47,980 --> 00:15:48,540
ใญใ
164
00:15:48,541 --> 00:15:49,480
ใญใ
165
00:15:55,641 --> 00:15:56,060
ใญใ
166
00:16:00,580 --> 00:16:06,260
้ใใฆใใ
167
00:16:06,261 --> 00:16:13,040
ใใ่ฆใใฆ
168
00:16:18,981 --> 00:16:21,220
ใใ่ฆใใฆ
169
00:16:23,560 --> 00:16:25,720
ใใชใใฏๅฌใใ
170
00:16:29,860 --> 00:16:34,980
ใใใปใ
171
00:16:35,660 --> 00:16:39,060
้ผปใชใใใใซใใซใใฆใ
172
00:16:39,840 --> 00:16:41,780
ใใใใๅใ
173
00:16:41,781 --> 00:16:43,400
ๅซใ
174
00:16:43,401 --> 00:16:48,780
ๅซใใใชใใงใใใใใชใกใใ
175
00:16:51,360 --> 00:16:54,300
ใปใใ็ฐกๅใซๅ
ฅใฃใกใใใใใใใ
176
00:16:54,301 --> 00:16:55,940
ใปใ
177
00:16:55,941 --> 00:16:57,780
ใใฃใใ
178
00:17:02,560 --> 00:17:04,840
ใใใงใใ?
179
00:17:09,100 --> 00:17:11,800
ใพใ ็ทใฎไบบ็ฅใใชใใงใใ?
180
00:17:12,080 --> 00:17:16,920
ใปใใใฉใใชใฎ?
181
00:17:17,420 --> 00:17:19,800
ใใกใใใ
182
00:17:21,080 --> 00:17:26,040
็ทใชใใใซๅฏๆใใใ ใใใใฃใจไนฑๆดใซใใใกใใใใ
183
00:17:26,041 --> 00:17:27,800
ใปใ
184
00:25:24,380 --> 00:25:26,780
??????????????
185
00:25:35,610 --> 00:25:36,170
5
186
00:25:36,171 --> 00:25:36,090
6
187
00:25:36,091 --> 00:25:36,730
7
188
00:25:36,731 --> 00:25:40,630
8
189
00:25:40,631 --> 00:25:42,970
7
190
00:25:42,971 --> 00:25:47,410
8
191
00:25:47,411 --> 00:25:49,850
ใใใจใ่ใใใฎๅใใ?
192
00:25:50,670 --> 00:25:52,010
ใใใใใทใงใใทใง
193
00:25:52,011 --> 00:25:52,810
ใใ
194
00:25:52,830 --> 00:25:55,630
ใใทใงใใทใงใชใฎใงใชใณใณ
195
00:25:55,631 --> 00:25:56,810
2
196
00:25:56,811 --> 00:25:58,250
4
197
00:25:58,251 --> 00:25:58,390
3
198
00:26:07,360 --> 00:26:07,920
่กใ็ด
199
00:26:07,921 --> 00:26:09,900
ไปไบใ็ตใใฃใ
200
00:26:09,901 --> 00:26:23,480
ใ่ๅญใ้ฃในใ ะฝะตะฒ
201
00:26:31,860 --> 00:26:31,820
ใใผ
202
00:26:31,821 --> 00:26:33,500
ใ!
203
00:26:33,880 --> 00:26:35,520
ใใใใใใ
204
00:26:35,720 --> 00:26:36,720
ใใผ
205
00:26:36,721 --> 00:26:37,560
ใใผใใใ
206
00:26:37,660 --> 00:26:40,300
ใใใใใใ ใฃใ
207
00:26:40,301 --> 00:26:43,980
ใใผ
208
00:26:43,981 --> 00:26:46,180
ๅบใกใใฃใ
209
00:26:46,181 --> 00:26:46,480
ใใผ
210
00:26:47,240 --> 00:26:52,220
ใณใฃใใใงใใฆใ
211
00:26:52,221 --> 00:26:52,780
ใใผ sworn
212
00:26:52,781 --> 00:26:54,060
ใฏใผ
213
00:26:55,140 --> 00:27:00,570
ใชใซๆฐๆใก่ฏใ
214
00:27:00,610 --> 00:27:05,290
็งใฎ็ฌ้ใฏใจใฆใ่ฏใใฃใ
215
00:27:13,031 --> 00:27:19,350
็ฒใใฆใ
216
00:27:19,351 --> 00:27:42,040
ใชใฃ!1ๅใ1ๅใ ร !1ใค?
217
00:27:42,460 --> 00:27:43,660
ใใใผ
218
00:27:43,661 --> 00:27:44,780
ใใใผ
219
00:27:45,960 --> 00:28:10,060
INTERMISSION
220
00:28:11,620 --> 00:28:12,260
ใใ
221
00:28:14,020 --> 00:28:15,660
ใจใฃใฆใ่ฏใ
222
00:28:16,420 --> 00:28:17,840
ใใใๆใใ
223
00:28:17,841 --> 00:28:18,520
ใใ
224
00:28:18,521 --> 00:28:20,340
ใใ
225
00:28:21,840 --> 00:28:23,200
ๅฅฝใใ
226
00:28:23,201 --> 00:28:25,280
ใชใใ
227
00:28:25,281 --> 00:28:27,140
ๆๅใใ
228
00:28:28,090 --> 00:28:30,250
ใชใใกใใใฎใใจใ
229
00:28:30,251 --> 00:28:31,790
ใใใๅฅฝใใ ใฃใใฎ
230
00:28:31,791 --> 00:28:32,850
ใใ
231
00:28:34,570 --> 00:28:36,210
ใชใใ
232
00:28:36,211 --> 00:28:38,710
ใใใฎใใจใๅคงๅฅฝใ
233
00:28:38,711 --> 00:28:40,150
ใใใใ
234
00:48:43,180 --> 00:48:44,760
ใใ
235
00:48:44,761 --> 00:48:49,780
ใใ
236
00:48:49,781 --> 00:48:49,920
ใใ
237
00:48:49,921 --> 00:48:53,520
ใใ
238
00:48:53,521 --> 00:48:55,900
ใใ
239
00:48:55,901 --> 00:48:59,000
ใใ
240
00:49:15,770 --> 00:49:22,020
ใใผๆใ tread
241
00:49:22,021 --> 00:49:23,100
ใใฃใฑใใๆๆ
242
00:49:23,101 --> 00:49:23,940
็ถใใฆ
243
00:49:25,840 --> 00:49:27,540
ๆฐๆใกใใ
244
00:49:27,541 --> 00:49:29,700
ใใใใญใพใพใ
245
00:49:30,880 --> 00:49:32,480
ๆฐๆใกใใ
246
00:49:32,481 --> 00:49:34,360
ใใใใ
247
00:49:34,361 --> 00:49:36,120
ใใใใ
248
00:49:36,121 --> 00:49:37,860
ใใผใผ
249
00:49:37,861 --> 00:49:41,620
ใใฃใกใใฃใ
250
00:49:41,621 --> 00:49:41,660
ใใผ
251
00:49:49,540 --> 00:49:52,980
ใพใพใใพใ ใใฃใกใใฃใ
252
00:49:52,981 --> 00:49:58,800
ใใใชใใใใใใใใใใใใใใใฃใกใใ
253
00:50:04,891 --> 00:50:14,960
ใญใใญใใญใใใใใใใใ
254
00:50:23,531 --> 00:50:26,330
ใใๆฐๆใกใใ
255
00:50:26,870 --> 00:50:30,810
ใใใใฃใฑใใใใฃใกใใฃใใฎใญ
256
00:50:56,350 --> 00:51:06,990
ใใใใ
257
00:59:49,080 --> 00:59:51,260
๐ต
258
00:59:51,261 --> 00:59:43,540
๐ต
259
00:59:43,541 --> 00:59:53,440
๐ต
260
00:59:53,441 --> 00:59:53,460
๐ต
261
00:59:53,461 --> 00:59:53,480
๐ต
262
00:59:54,480 --> 00:59:56,580
๐ต
263
00:59:56,720 --> 00:59:57,620
ใใฏใใใใใใพใ14483
