Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,104 --> 00:00:06,550
- ♪ Krypto ♪
- ♪ Krypto ♪
2
00:00:06,574 --> 00:00:07,851
- ♪ the Superdog ♪
3
00:00:07,875 --> 00:00:09,008
♪ Krypto ♪
4
00:00:10,510 --> 00:00:13,178
- ♪ it's Superdog time ♪
5
00:00:14,180 --> 00:00:17,427
- ♪ he's a Superdog ♪
6
00:00:17,451 --> 00:00:20,731
♪ he's a superhero ♪
7
00:00:20,755 --> 00:00:23,800
♪ he came to earth
from outer space ♪
8
00:00:23,824 --> 00:00:26,269
♪ and his name is Krypto ♪
9
00:00:26,293 --> 00:00:28,872
- ♪ he's super strong,
he's super brave ♪
10
00:00:28,896 --> 00:00:31,408
- ♪ he's Krypto ♪
- ♪ Krypto ♪
11
00:00:31,432 --> 00:00:32,476
♪ the Superdog ♪
12
00:00:32,500 --> 00:00:33,577
♪ Krypto ♪
13
00:00:33,601 --> 00:00:36,013
- ♪ up, up, and away ♪
14
00:00:36,037 --> 00:00:37,881
- ♪ Krypto ♪
15
00:00:37,905 --> 00:00:39,349
♪ the Superdog ♪
16
00:00:39,373 --> 00:00:42,519
- ♪ Krypto ♪
- ♪ ruff, ruff, and away ♪
17
00:00:42,543 --> 00:00:44,054
♪ he's super smart ♪
18
00:00:44,078 --> 00:00:45,355
♪ in every way ♪
19
00:00:45,379 --> 00:00:47,524
- ♪ he's Krypto ♪
20
00:00:47,548 --> 00:00:48,959
♪ the Superdog ♪
21
00:00:48,983 --> 00:00:50,027
♪ Krypto ♪
22
00:00:50,051 --> 00:00:52,295
- ♪ ruff, ruff, and away ♪
23
00:00:52,319 --> 00:00:54,064
- ♪ Krypto ♪
24
00:00:54,088 --> 00:00:55,399
♪ the Superdog ♪
25
00:00:55,423 --> 00:00:58,468
♪ see that Superdog
flying through the air ♪
26
00:00:58,492 --> 00:01:00,337
♪ he's got super powers ♪
27
00:01:00,361 --> 00:01:01,905
- ♪ bad guys beware ♪
28
00:01:01,929 --> 00:01:03,707
- ♪ Krypto ♪
29
00:01:03,731 --> 00:01:06,365
♪ the Superdog ♪
30
00:01:21,347 --> 00:01:23,160
- [humming]
31
00:01:23,184 --> 00:01:25,317
[Knocking]
32
00:01:26,252 --> 00:01:27,597
[Knocking]
33
00:01:27,621 --> 00:01:29,699
- I say, terribly sorry.
34
00:01:29,723 --> 00:01:31,201
No one about at the mo.
35
00:01:31,225 --> 00:01:33,003
Call again later.
There's a good chap.
36
00:01:33,027 --> 00:01:34,404
[Knocking]
37
00:01:34,428 --> 00:01:35,839
[Faster knocking]
38
00:01:35,863 --> 00:01:38,275
All right! All
right! I'm coming!
39
00:01:38,299 --> 00:01:39,910
[Grunt]
40
00:01:39,934 --> 00:01:41,511
Ok, who's the wise guy?
41
00:01:41,535 --> 00:01:43,447
- Hi, uncle Streaky.
42
00:01:43,471 --> 00:01:44,848
- Eh? Squeaky?
43
00:01:44,872 --> 00:01:47,517
- How come you're
playing in a dumpster?
44
00:01:47,541 --> 00:01:52,289
- Playing in a dump...
I'm not playing.
45
00:01:52,313 --> 00:01:54,758
This is my headquarters,
46
00:01:54,782 --> 00:02:00,030
the, uh, dumpster of solitude.
47
00:02:00,054 --> 00:02:01,198
Yeah, that's it.
48
00:02:01,222 --> 00:02:03,567
My dumpster of solitude.
49
00:02:03,591 --> 00:02:05,569
So,
you have to promise not to divulge
50
00:02:05,593 --> 00:02:07,637
its whereabouts to anyone.
51
00:02:07,661 --> 00:02:11,007
Lot of bad guys would love
to know where this baby is.
52
00:02:11,031 --> 00:02:13,543
- You can count on me,
uncle Streaky.
53
00:02:13,567 --> 00:02:15,679
I'll never tell.
54
00:02:15,703 --> 00:02:17,581
- What are you doing here anyway,
squeak?
55
00:02:17,605 --> 00:02:19,349
You following me?
56
00:02:19,373 --> 00:02:20,917
- Uh-huh.
57
00:02:20,941 --> 00:02:22,452
- Why?
58
00:02:22,476 --> 00:02:25,122
- 'Cause you're a superhero.
59
00:02:25,146 --> 00:02:27,090
- Yeah... I guess.
60
00:02:27,114 --> 00:02:29,226
- Oh. Oh, come on,
uncle Streaky.
61
00:02:29,250 --> 00:02:32,129
You're brave and... And
courageous and strong,
62
00:02:32,153 --> 00:02:33,563
and you can fly!
63
00:02:33,587 --> 00:02:35,532
The only thing I
don't understand
64
00:02:35,556 --> 00:02:39,402
is why you let Superdog
hog all the glory.
65
00:02:39,426 --> 00:02:40,604
- Well, he's a dog.
66
00:02:40,628 --> 00:02:42,639
Those things mean
so much more to them.
67
00:02:42,663 --> 00:02:46,710
All I care about
is helping others.
68
00:02:46,734 --> 00:02:50,680
- Aw. I was sort of hoping
I could see you in action.
69
00:02:50,704 --> 00:02:53,083
- Eh, yeah, well,
that would've been great.
70
00:02:53,107 --> 00:02:54,417
Thanks for stopping by, kid.
71
00:02:54,441 --> 00:02:57,109
[People screaming]
72
00:03:04,684 --> 00:03:06,752
Now there's something
you don't see every day.
73
00:03:07,554 --> 00:03:09,855
- Stop that truck!
74
00:03:13,893 --> 00:03:18,275
Aah! Aah!
75
00:03:18,299 --> 00:03:20,477
- Looks like this
is your lucky day.
76
00:03:20,501 --> 00:03:21,501
Eh...
77
00:03:26,506 --> 00:03:28,084
Here goes nothin'.
78
00:03:28,108 --> 00:03:31,454
- Aah! Help!
79
00:03:31,478 --> 00:03:32,923
Hey, glad you made it.
80
00:03:32,947 --> 00:03:34,891
We can work
together on this one.
81
00:03:34,915 --> 00:03:37,661
- Sure. I'll stop the truck while
you save the garbage man.
82
00:03:37,685 --> 00:03:39,729
- Listen,
k. My nephew's watching,
83
00:03:39,753 --> 00:03:41,565
and he kind of thinks
I'm the big hero.
84
00:03:41,589 --> 00:03:43,633
Could you make it
look like I call the shots?
85
00:03:43,657 --> 00:03:45,624
- Huh. Fine with me.
86
00:03:46,893 --> 00:03:49,105
Ok, my faithful sidekick.
87
00:03:49,129 --> 00:03:52,509
You stop the truck while
I save the garbage man.
88
00:03:52,533 --> 00:03:54,700
- Good call, Supercat.
89
00:03:56,202 --> 00:03:59,816
- Whoa! That's my uncle!
90
00:03:59,840 --> 00:04:02,752
- Oh! Help!
91
00:04:02,776 --> 00:04:05,555
Oh, no. I'm allergic to cats!
92
00:04:05,579 --> 00:04:07,190
Help!
93
00:04:07,214 --> 00:04:08,214
[Grunting]
94
00:04:09,249 --> 00:04:11,283
[Tires screeching]
95
00:04:13,453 --> 00:04:15,621
- Aah!
96
00:04:17,790 --> 00:04:19,102
[Beeping]
97
00:04:19,126 --> 00:04:20,570
[Tires screeching]
98
00:04:20,594 --> 00:04:21,727
Aah!
99
00:04:27,800 --> 00:04:29,512
- Aah! Oof!
100
00:04:29,536 --> 00:04:30,602
[Groan]
101
00:04:32,171 --> 00:04:33,739
- Ohh...
102
00:04:35,708 --> 00:04:38,688
- Great rescue, brave Supercat!
103
00:04:38,712 --> 00:04:42,392
- Eh, ok, ok. Don't overdo it.
104
00:04:42,416 --> 00:04:43,393
[Bell rings]
105
00:04:43,417 --> 00:04:44,561
- Huh?
106
00:04:44,585 --> 00:04:45,562
- Uh-oh!
107
00:04:45,586 --> 00:04:47,797
Sounds like more trouble.
108
00:04:47,821 --> 00:04:49,699
- Maybe it's a fire drill.
109
00:04:49,723 --> 00:04:54,037
- Don't you think we ought to check it out,
sir?
110
00:04:54,061 --> 00:04:56,039
- Eh, I guess so.
111
00:04:56,063 --> 00:04:58,074
- Oh! Oh! Can I come along,
uncle streak?
112
00:04:58,098 --> 00:05:00,310
Please, please, please,
please, please?
113
00:05:00,334 --> 00:05:01,678
- Oh, ok,
114
00:05:01,702 --> 00:05:04,770
as long as you
stay out of the way.
115
00:05:07,407 --> 00:05:11,054
- Wowee!
116
00:05:11,078 --> 00:05:13,679
[Bell ringing]
117
00:05:15,281 --> 00:05:16,581
- There he goes.
118
00:05:20,219 --> 00:05:22,465
- I'll handle his evildoer.
119
00:05:22,489 --> 00:05:25,090
You two sit back and watch.
120
00:05:29,162 --> 00:05:32,297
- Hey! Let go of me,
you crazy cat!
121
00:05:34,100 --> 00:05:35,934
[Grunting]
122
00:05:41,140 --> 00:05:43,219
Now look what you did.
123
00:05:43,243 --> 00:05:44,287
Whoa!
124
00:05:44,311 --> 00:05:45,510
Oof!
125
00:05:47,347 --> 00:05:49,648
What's your problem, anyway?
126
00:05:51,684 --> 00:05:53,797
[Man grunting]
127
00:05:53,821 --> 00:05:55,721
- Ok, I give up!
128
00:05:57,357 --> 00:05:58,435
Oof!
129
00:05:58,459 --> 00:06:00,303
- I ought to call the cops!
130
00:06:00,327 --> 00:06:01,604
- Hey, you!
131
00:06:01,628 --> 00:06:02,906
Shame on you.
132
00:06:02,930 --> 00:06:06,910
You did not pay
for those groceries.
133
00:06:06,934 --> 00:06:07,911
- Hmm.
134
00:06:07,935 --> 00:06:09,145
- I... I was gonna,
135
00:06:09,169 --> 00:06:11,314
but then this cat
came along and...
136
00:06:11,338 --> 00:06:15,385
- yeah, yeah,
yeah. Tell it to the cops.
137
00:06:15,409 --> 00:06:17,120
Good kitty.
138
00:06:17,144 --> 00:06:19,122
- Wow, uncle Streaky!
139
00:06:19,146 --> 00:06:21,891
And I thought you were
after the bank robber.
140
00:06:21,915 --> 00:06:24,694
- Nah. He was the easy one.
141
00:06:24,718 --> 00:06:26,496
Everyone knew he was a crook.
142
00:06:26,520 --> 00:06:27,964
Try nabbing a bad guy
143
00:06:27,988 --> 00:06:30,633
when nobody knows
he's done anything.
144
00:06:30,657 --> 00:06:33,036
That takes a real pro.
145
00:06:33,060 --> 00:06:35,071
- Did you see? Did
you see uncle Streaky
146
00:06:35,095 --> 00:06:36,172
catch the grocery thief?
147
00:06:36,196 --> 00:06:37,640
Wasn't that great?
148
00:06:37,664 --> 00:06:40,065
- Awesome.
149
00:06:41,934 --> 00:06:43,713
Hey,
squeaky. You want to come along
150
00:06:43,737 --> 00:06:46,716
while we finish our patrol?
151
00:06:46,740 --> 00:06:49,119
- Is that ok, uncle Streaky?
152
00:06:49,143 --> 00:06:52,088
- Yeah,
uncle Streaky. Is that ok?
153
00:06:52,112 --> 00:06:54,624
- Hey, the more, the merrier.
154
00:06:54,648 --> 00:06:56,681
Why don't you go
play with bat hound?
155
00:07:01,921 --> 00:07:05,802
- Wow! What a view!
156
00:07:05,826 --> 00:07:07,759
- Hey, look down there!
157
00:07:08,861 --> 00:07:09,906
- Cool!
158
00:07:09,930 --> 00:07:13,076
A farm with a really
big swimming pool.
159
00:07:13,100 --> 00:07:16,012
- There's a dam upstream.
It must have burst.
160
00:07:16,036 --> 00:07:17,380
- Uh, I knew that.
161
00:07:17,404 --> 00:07:19,971
I was just testing to
see if you knew that.
162
00:07:21,507 --> 00:07:24,509
- Well,
how do you want to handle this one, chief?
163
00:07:26,245 --> 00:07:28,091
- Uh, let's see.
164
00:07:28,115 --> 00:07:30,160
Uh, let's see.
165
00:07:30,184 --> 00:07:32,929
We could... No,
maybe we couldn't.
166
00:07:32,953 --> 00:07:34,597
- Don't tell me.
You're gonna say
167
00:07:34,621 --> 00:07:36,633
that one of us should
save the animals,
168
00:07:36,657 --> 00:07:39,369
while the other
one repairs the dam.
169
00:07:39,393 --> 00:07:40,937
- How'd you know?
170
00:07:40,961 --> 00:07:42,705
- Uh, lucky guess.
171
00:07:42,729 --> 00:07:45,375
- And since repairing
the dam is the hard part,
172
00:07:45,399 --> 00:07:48,845
I think you...
173
00:07:48,869 --> 00:07:52,037
Uh, I mean,
I should do that part.
174
00:07:54,073 --> 00:07:56,219
- Great plan, as always.
175
00:07:56,243 --> 00:07:58,076
- Let's do it!
176
00:08:02,982 --> 00:08:05,862
[Mooing]
177
00:08:05,886 --> 00:08:08,854
- Ok, ladies. One at a time.
178
00:08:10,590 --> 00:08:12,657
[Mooing]
179
00:08:17,597 --> 00:08:21,032
- Whoa, that is one damaged dam.
180
00:08:24,904 --> 00:08:26,304
Aah! Uhh!
181
00:08:27,907 --> 00:08:30,208
Uhh...
182
00:08:31,577 --> 00:08:32,856
[Cracking]
183
00:08:32,880 --> 00:08:35,358
Hey! I did it!
184
00:08:35,382 --> 00:08:36,815
[Rumbling]
185
00:08:42,321 --> 00:08:49,728
Aah!
186
00:08:52,198 --> 00:08:54,299
- Hey, that's not good.
187
00:08:56,569 --> 00:08:58,570
[Grunting]
188
00:09:01,974 --> 00:09:03,074
Huh?
189
00:09:33,673 --> 00:09:36,641
[Panting and coughing]
190
00:09:38,511 --> 00:09:42,792
- For a superhero,
that cat's a washout.
191
00:09:42,816 --> 00:09:44,316
[Laughing]
192
00:09:51,624 --> 00:09:52,602
[Knocking]
193
00:09:52,626 --> 00:09:54,337
- Uncle Streaky?
194
00:09:54,361 --> 00:09:55,338
[Knocking]
195
00:09:55,362 --> 00:09:56,773
Uncle Streaky?
196
00:09:56,797 --> 00:09:58,074
- Beat it, will you, squeaky?
197
00:09:58,098 --> 00:09:59,342
You found out my secret.
198
00:09:59,366 --> 00:10:01,311
I'm only the sidekick, ok?
199
00:10:01,335 --> 00:10:02,912
And that's all I'll ever be.
200
00:10:02,936 --> 00:10:04,480
Now go home.
201
00:10:04,504 --> 00:10:08,151
- Uncle Streaky,
I don't even know what a sidekick is,
202
00:10:08,175 --> 00:10:09,819
and I don't care.
203
00:10:09,843 --> 00:10:11,854
I'm proud of you.
204
00:10:11,878 --> 00:10:14,657
I had a lot of fun hanging
out with you today,
205
00:10:14,681 --> 00:10:17,660
and I think you're cool.
206
00:10:17,684 --> 00:10:20,396
- Really? You think I'm cool?
207
00:10:20,420 --> 00:10:22,098
Squeak?
208
00:10:22,122 --> 00:10:24,334
Guess he went home.
209
00:10:24,358 --> 00:10:25,535
[Dog barking]
210
00:10:25,559 --> 00:10:26,669
[Cat screeching]
211
00:10:26,693 --> 00:10:29,260
Squeaky! I'm coming!
212
00:10:30,563 --> 00:10:32,976
[Growling]
213
00:10:33,000 --> 00:10:34,599
[Barking]
214
00:10:42,842 --> 00:10:45,455
Pick on somebody your own size.
215
00:10:45,479 --> 00:10:47,256
- Eh, y-yes, sir.
216
00:10:47,280 --> 00:10:48,613
[Groaning]
217
00:10:51,083 --> 00:10:52,083
[Gasp]
218
00:10:57,289 --> 00:10:59,869
- Oh, thanks, uncle Streaky.
219
00:10:59,893 --> 00:11:03,773
Superdog couldn't
have done it any better.
220
00:11:03,797 --> 00:11:06,798
- That's right,
kid. I couldn't have.
221
00:11:26,919 --> 00:11:31,000
- It's a fabulous night here
in downtown Metropolis.
222
00:11:31,024 --> 00:11:33,670
Everybody who's
anybody has turned out
223
00:11:33,694 --> 00:11:38,007
for the world premiere of
"Thundermutt ii: Scratch and sniff."
224
00:11:38,031 --> 00:11:40,009
I, uh, haven't seen it yet,
225
00:11:40,033 --> 00:11:42,879
but I just know it's great.
226
00:11:42,903 --> 00:11:44,313
[Tires screech]
227
00:11:44,337 --> 00:11:45,682
And here he is, folks,
228
00:11:45,706 --> 00:11:48,117
the superstar we've
been waiting for,
229
00:11:48,141 --> 00:11:51,721
- the dog.
- You're all talking about,
230
00:11:51,745 --> 00:11:54,490
Thundermutt, live and in person!
231
00:11:54,514 --> 00:11:58,394
Or in... Uh, in a dog, that is.
232
00:11:58,418 --> 00:12:00,596
Doesn't he look great, folks?
233
00:12:00,620 --> 00:12:05,668
Here's the only celebrity who
can wear fur and get away with it.
234
00:12:05,692 --> 00:12:07,225
[Crowd cheering]
235
00:12:09,962 --> 00:12:12,575
And now Thundermutt
will add his footprints
236
00:12:12,599 --> 00:12:16,301
to those of other stars who
have graced this theater.
237
00:12:19,138 --> 00:12:20,183
[Creaking]
238
00:12:20,207 --> 00:12:22,218
- [Gasp]
239
00:12:22,242 --> 00:12:23,953
- [People screaming]
240
00:12:23,977 --> 00:12:25,210
- Aah!
241
00:12:28,881 --> 00:12:30,593
- Forget about the movies,
folks.
242
00:12:30,617 --> 00:12:32,295
This is real life.
243
00:12:32,319 --> 00:12:35,798
Now,
that's what I call a superhero!
244
00:12:35,822 --> 00:12:38,801
Hey, let's hear it for Superdog!
245
00:12:38,825 --> 00:12:40,436
[Teeth chattering]
246
00:12:40,460 --> 00:12:42,727
- [Crowd cheering]
247
00:12:51,704 --> 00:12:53,505
[Barking]
248
00:12:55,307 --> 00:12:58,387
- Ok, t.M., calm down.
249
00:12:58,411 --> 00:13:00,857
I'll get right on it.
250
00:13:00,881 --> 00:13:02,814
- [Crowd cheering on television]
251
00:13:10,055 --> 00:13:12,101
- Ptui!
252
00:13:12,125 --> 00:13:15,638
I can't believe it. My night.
253
00:13:15,662 --> 00:13:17,073
Aargh!
254
00:13:17,097 --> 00:13:21,277
That Superdog came along,
and everybody looked at him.
255
00:13:21,301 --> 00:13:23,646
It's not fair.
256
00:13:23,670 --> 00:13:26,082
I'd do anything to show him up.
257
00:13:26,106 --> 00:13:27,083
- Really?
258
00:13:27,107 --> 00:13:29,519
- Aah!
259
00:13:29,543 --> 00:13:33,745
- Who are you?
- Another pesky autograph seeker?
260
00:13:35,548 --> 00:13:37,527
- Sit, superstar.
261
00:13:37,551 --> 00:13:39,462
I can make your wish come true.
262
00:13:39,486 --> 00:13:42,265
- You could make me
bigger than Superdog?
263
00:13:42,289 --> 00:13:43,266
How?
264
00:13:43,290 --> 00:13:44,622
- Simple.
265
00:13:46,692 --> 00:13:48,871
My wiggle worm remote.
266
00:13:48,895 --> 00:13:50,173
- Aah!
267
00:13:50,197 --> 00:13:51,841
Aah! Hooey!
268
00:13:51,865 --> 00:13:54,377
That's my supersuit
from the movies.
269
00:13:54,401 --> 00:13:57,068
- With one big difference.
270
00:13:58,938 --> 00:14:01,706
This one comes with
its own superpowers.
271
00:14:07,780 --> 00:14:08,891
How about it?
272
00:14:08,915 --> 00:14:11,227
Think you can play
a real superhero?
273
00:14:11,251 --> 00:14:16,232
- Of course I
can. I am an actor.
274
00:14:16,256 --> 00:14:18,267
- [Laughing and yelling]
275
00:14:18,291 --> 00:14:19,235
- Whoa!
276
00:14:19,259 --> 00:14:20,269
[Rumbling]
277
00:14:20,293 --> 00:14:21,726
- What's that? An earthquake?
278
00:14:24,864 --> 00:14:27,877
- Whoa! A flying fire hydrant?
279
00:14:27,901 --> 00:14:29,767
Now, that's convenient.
280
00:14:31,837 --> 00:14:33,738
- [Screaming]
281
00:14:37,977 --> 00:14:41,190
- Thundermutt diverts
disaster by a nose.
282
00:14:41,214 --> 00:14:42,814
- Wow!
283
00:14:44,216 --> 00:14:47,663
- That caps off that problem.
284
00:14:47,687 --> 00:14:51,300
- It's Thundermutt.
He really is super!
285
00:14:51,324 --> 00:14:53,169
- Not bad.
286
00:14:53,193 --> 00:14:55,526
[Whistle blows]
287
00:14:58,097 --> 00:15:00,376
- Aah!
288
00:15:00,400 --> 00:15:01,966
[Grunting]
289
00:15:05,237 --> 00:15:07,083
- There will be no
unscheduled stops
290
00:15:07,107 --> 00:15:08,907
while Thundermutt is on duty.
291
00:15:17,616 --> 00:15:18,594
[Tires screech]
292
00:15:18,618 --> 00:15:21,264
- Stop! Halt! Come back!
293
00:15:21,288 --> 00:15:23,866
- Oh, yeah!
294
00:15:23,890 --> 00:15:27,270
- Now let's fly out of here,
pal.
295
00:15:27,294 --> 00:15:29,472
- Huh?
296
00:15:29,496 --> 00:15:32,174
- Hey,
I didn't mean that literally.
297
00:15:32,198 --> 00:15:34,098
[Yelling]
298
00:15:35,834 --> 00:15:37,647
- Would you look at that?
299
00:15:37,671 --> 00:15:38,681
- [Whistles and cheers]
300
00:15:38,705 --> 00:15:40,016
[Cameras clicking]
301
00:15:40,040 --> 00:15:43,753
- I always knew how
to make an entrance.
302
00:15:43,777 --> 00:15:47,390
- Once again,
Thundermutt was there to save the day.
303
00:15:47,414 --> 00:15:51,115
Look out,
Superdog. You've got competition.
304
00:15:56,522 --> 00:15:58,334
- Don't listen to that guy,
Krypto.
305
00:15:58,358 --> 00:16:01,337
You're way better
than Thundermutt.
306
00:16:01,361 --> 00:16:03,039
- Hey, as far as I'm concerned,
307
00:16:03,063 --> 00:16:04,907
two superdogs
are better than one.
308
00:16:04,931 --> 00:16:07,777
I think Thundermutt's great.
309
00:16:07,801 --> 00:16:10,579
- Thundermutt,
you are better than great.
310
00:16:10,603 --> 00:16:12,214
You are the best.
311
00:16:12,238 --> 00:16:14,617
- Yeah. You're doing ok, kid.
312
00:16:14,641 --> 00:16:15,807
- Ooh!
313
00:16:17,609 --> 00:16:19,544
Don't you ever knock?
314
00:16:21,080 --> 00:16:23,081
- Ahh.
315
00:16:25,784 --> 00:16:28,731
- Hey, watch it! That's
genuine corinthian leather!
316
00:16:28,755 --> 00:16:32,034
- So, thunderboy,
you like the suit, right?
317
00:16:32,058 --> 00:16:33,736
- Come on, who wouldn't?
318
00:16:33,760 --> 00:16:36,172
I'm not only the
idol of millions;
319
00:16:36,196 --> 00:16:38,040
I'm a real live hero!
320
00:16:38,064 --> 00:16:39,709
I'm thinking of
nominating myself
321
00:16:39,733 --> 00:16:42,445
for the nobel pooch prize.
322
00:16:42,469 --> 00:16:44,013
- You got my vote.
323
00:16:44,037 --> 00:16:45,314
One little detail, though:
324
00:16:45,338 --> 00:16:49,752
If you want to keep the suit,
you got to do me a favor.
325
00:16:49,776 --> 00:16:51,354
- No problemo.
326
00:16:51,378 --> 00:16:54,123
What do you want,
free passes to my movie?
327
00:16:54,147 --> 00:16:58,060
- No. I'd like you to
help me trap Superdog
328
00:16:58,084 --> 00:17:00,396
in an escape-proof titanium cage
329
00:17:00,420 --> 00:17:03,332
so that I can take
him back to my master,
330
00:17:03,356 --> 00:17:06,402
the evil genius
known as Mechanikat.
331
00:17:06,426 --> 00:17:08,337
- A genius named Mechanikat?
332
00:17:08,361 --> 00:17:10,272
- [Snort]
- Like that's believable.
333
00:17:10,296 --> 00:17:13,776
- Take it from me,
it's very, very true.
334
00:17:13,800 --> 00:17:15,077
- Whatever. The answer is no,
335
00:17:15,101 --> 00:17:17,680
- and as long as.
- I'm wearing this supersuit,
336
00:17:17,704 --> 00:17:19,215
you can't make me do anything.
337
00:17:19,239 --> 00:17:20,216
Ha ha!
338
00:17:20,240 --> 00:17:23,941
- I can't,
- but my wiggle worm can.
339
00:17:25,944 --> 00:17:27,523
Hunh!
340
00:17:27,547 --> 00:17:29,814
- Ho, ho, whoa! Hey, hey!
341
00:17:30,949 --> 00:17:32,216
Waah!
342
00:17:33,452 --> 00:17:34,897
Whoa, ho, ho, hoo!
343
00:17:34,921 --> 00:17:36,065
[Panting]
344
00:17:36,089 --> 00:17:38,701
[Yelling]
345
00:17:38,725 --> 00:17:39,869
Aah!
346
00:17:39,893 --> 00:17:40,870
Ow! Ooh!
347
00:17:40,894 --> 00:17:43,205
[Grunting]
348
00:17:43,229 --> 00:17:44,373
[Thud]
349
00:17:44,397 --> 00:17:45,374
[Panting]
350
00:17:45,398 --> 00:17:47,376
- So, are you gonna help me?
351
00:17:47,400 --> 00:17:49,879
Or would you rather
spend the next few years
352
00:17:49,903 --> 00:17:52,148
doing your impression
of a chandelier?
353
00:17:52,172 --> 00:17:54,305
- [Panting]
354
00:17:56,442 --> 00:17:59,321
- Thundermutt! Oh,
it's great to finally meet you.
355
00:17:59,345 --> 00:18:01,023
You're doing a really great job.
356
00:18:01,047 --> 00:18:03,392
- Me? Aww.
357
00:18:03,416 --> 00:18:05,428
But I can't tell you
what that means
358
00:18:05,452 --> 00:18:07,329
coming from you, Superdog.
359
00:18:07,353 --> 00:18:08,464
You're my... Heh...
360
00:18:08,488 --> 00:18:10,266
Well,
it's kind of embarrassing to say,
361
00:18:10,290 --> 00:18:12,535
but, well, you're my idol.
362
00:18:12,559 --> 00:18:15,137
- Really? Thanks.
363
00:18:15,161 --> 00:18:17,273
- Superdog,
I know you're really busy and all,
364
00:18:17,297 --> 00:18:18,808
and I hate to ask it,
365
00:18:18,832 --> 00:18:21,644
but you think you could
help me out with a rescue?
366
00:18:21,668 --> 00:18:22,645
- Sure.
367
00:18:22,669 --> 00:18:23,712
- Oh, great!
368
00:18:23,736 --> 00:18:25,770
You don't know what
this means to me.
369
00:18:27,773 --> 00:18:30,541
Down here, in mine number 47!
370
00:18:32,744 --> 00:18:34,023
The people are trapped inside.
371
00:18:34,047 --> 00:18:37,093
If you held up the cave ceiling,
I could get them out.
372
00:18:37,117 --> 00:18:39,929
- What are we
waiting for? Let's do it!
373
00:18:39,953 --> 00:18:42,553
- This is too easy.
374
00:18:45,491 --> 00:18:48,804
- So,
where are all the people who need saving?
375
00:18:48,828 --> 00:18:50,194
Thundermutt?
376
00:19:10,249 --> 00:19:11,894
- Superdog trapped.
377
00:19:11,918 --> 00:19:14,685
Well... Eh, what you gonna do?
378
00:19:19,358 --> 00:19:20,636
- Snooky!
379
00:19:20,660 --> 00:19:23,205
- Mechanikat is going to
be so pleased to see you.
380
00:19:23,229 --> 00:19:26,375
He might even give
me a new squeaky toy.
381
00:19:26,399 --> 00:19:28,210
- You'll never get away with this,
snooky.
382
00:19:28,234 --> 00:19:29,211
[Grunting]
383
00:19:29,235 --> 00:19:32,681
- But I already have.
384
00:19:32,705 --> 00:19:36,385
- I guess this makes me
number-one Superdog for sure.
385
00:19:36,409 --> 00:19:38,587
- Thundermutt! Thundermutt!
386
00:19:38,611 --> 00:19:41,457
You're my hero!
387
00:19:41,481 --> 00:19:43,125
- Ah, who am I kidding?
388
00:19:43,149 --> 00:19:45,694
I'm not a hero.
I'm just an actor,
389
00:19:45,718 --> 00:19:48,631
and right now,
I'm acting like a coward.
390
00:19:48,655 --> 00:19:51,367
- [Grunting]
391
00:19:51,391 --> 00:19:52,935
- Oh, give up!
392
00:19:52,959 --> 00:19:56,138
There's no dog strong
enough to bend those bars.
393
00:19:56,162 --> 00:19:58,174
- Eh?
394
00:19:58,198 --> 00:20:00,231
- But two of us can do it!
395
00:20:01,366 --> 00:20:03,267
- [Grunting]
396
00:20:05,571 --> 00:20:08,083
- Glad to see you.
397
00:20:08,107 --> 00:20:11,287
- You little traitor.
398
00:20:11,311 --> 00:20:12,755
- Aah!
399
00:20:12,779 --> 00:20:14,512
[Yelling]
400
00:20:17,749 --> 00:20:19,150
- Thundermutt!
401
00:20:22,521 --> 00:20:23,966
I'll be back.
402
00:20:23,990 --> 00:20:26,602
- Yeah? Well, I'm not waiting.
403
00:20:26,626 --> 00:20:29,838
- Aaaaah!
404
00:20:29,862 --> 00:20:32,708
Aah! Aah! Aah!
405
00:20:32,732 --> 00:20:34,176
- Got you!
406
00:20:34,200 --> 00:20:37,813
- I'm sorry,
Superdog. I never should have done it.
407
00:20:37,837 --> 00:20:40,649
From now on,
I'm just plain old Thundermutt,
408
00:20:40,673 --> 00:20:42,051
movie star and canine legend.
409
00:20:42,075 --> 00:20:44,820
- Uh, yeah.
410
00:20:44,844 --> 00:20:45,988
- Since the rescue,
411
00:20:46,012 --> 00:20:49,058
Thundermutt's manager
has announced his new film,
412
00:20:49,082 --> 00:20:51,594
"invasion of the alien cats,"
413
00:20:51,618 --> 00:20:53,829
which he says is
based on an idea
414
00:20:53,853 --> 00:20:56,332
from Thundermutt himself.
415
00:20:56,356 --> 00:20:59,501
- Well, boy,
looks like you're still top dog.
416
00:20:59,525 --> 00:21:01,203
- No autographs, please.
417
00:21:01,227 --> 00:21:03,294
- [Laughter]
26979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof