Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:05,000
"Loving days of Nonomura Kotaro"
2
00:00:07,100 --> 00:00:10,820
"Pay attention a second...
or a child for life..."
3
00:00:11,220 --> 00:00:13,890
- This story makes me cry...
- Right?
4
00:00:13,890 --> 00:00:19,050
The part that, the woman who had
abortion killed her boyfriend with a bomb.
5
00:00:19,250 --> 00:00:22,840
But... I won't do that.
6
00:00:24,020 --> 00:00:26,100
Then, what will you do?
7
00:00:27,150 --> 00:00:30,110
I would... give birth
and raise the child.
8
00:00:31,890 --> 00:00:34,200
I'll give birth... by myself...
9
00:00:37,950 --> 00:00:40,250
Kochi, what will you do?
10
00:00:54,670 --> 00:00:58,220
You wouldn't answer the question...?
11
00:01:01,250 --> 00:01:05,760
"Nonomura's life suddenly grew tense.
What's going to happen with
love affair with Miyabi-chan..."
12
00:01:05,860 --> 00:01:08,820
"Instead of commercial break,
please enjoy the episode 7"
13
00:01:14,070 --> 00:01:18,270
Aku punya berita bagus untuk
kalian hari ini.
14
00:01:18,270 --> 00:01:26,530
Bagi kalian yang punya anak-anak
usia masuk sekolah musim semi ini
15
00:01:26,530 --> 00:01:31,330
memenuhi syarat memperoleh bantuan
masing-masing 30,000 yen.
16
00:01:31,330 --> 00:01:35,410
Jadi Kondo dan Taniguchi
boleh mengajukan permohonan untuk itu.
17
00:01:35,410 --> 00:01:36,540
30,000 yen?
18
00:01:36,540 --> 00:01:38,700
Terima kasih!
19
00:01:40,260 --> 00:01:45,420
Bagi kalian staf yang sudah menikah,
Waikiki Club di Hawaii
20
00:01:45,420 --> 00:01:50,400
menawarkan diskon tarif 60%
selama liburan musim semi.
21
00:01:50,400 --> 00:01:54,590
Apa kau mau pergi
ke sana, Kondo?
22
00:01:54,590 --> 00:01:57,780
Selama seminggu dengan keluargaku.
23
00:01:57,780 --> 00:02:08,430
Kau bisa menggunakan kesempatan
cuti ulang tahun keluarga.
24
00:02:08,430 --> 00:02:11,730
Itu berarti cuti 4 hari
untuk 4 anggota keluargaku?
25
00:02:11,730 --> 00:02:13,820
Atau cuti 7 hari dalam kasusku?
26
00:02:16,830 --> 00:02:18,930
Ada kabar bagus bagi kami
yang single?
27
00:02:20,080 --> 00:02:25,000
Menikahlah dan Personalia
akan memberimu 200,000 yen.
28
00:02:25,000 --> 00:02:29,010
200,000 yen? Siapa yang akan
memberi kami 200,000 yen?
29
00:02:29,010 --> 00:02:31,850
Personalia, jika kau
menikah.
30
00:02:33,190 --> 00:02:34,160
Mau nikah?
31
00:02:35,120 --> 00:02:36,640
Kenapa rubah sepertiku
harus menikah dengan
32
00:02:36,640 --> 00:02:38,970
polisi miskin sepertimu?
33
00:02:38,970 --> 00:02:39,870
Bercanda!
34
00:02:41,420 --> 00:02:43,440
Bagaimana dengan Sersan Shibata?
35
00:02:45,220 --> 00:02:48,440
Dia akan menjadi kepala
yurisdiksi pada musim panas.
36
00:02:48,440 --> 00:02:50,080
Kau bisa menikah.
37
00:02:51,390 --> 00:02:54,050
Kalian mau kutembak?
38
00:02:57,330 --> 00:02:59,490
Maaf aku terlambat...!
39
00:03:03,270 --> 00:03:06,640
Akan kutunjukkan segera
pada kalian semua.
40
00:03:09,990 --> 00:03:12,170
Ada yang mau bicara dengan
kalian mengenai
41
00:03:12,170 --> 00:03:13,690
kasus pembunuhan
Yamada Gallery 6 tahun lalu.
42
00:03:20,020 --> 00:03:22,630
Saya meinginkan saran kalian.
43
00:03:23,190 --> 00:03:26,490
Oh, apa saja boleh!
44
00:03:26,490 --> 00:03:27,920
Terima kasih.
45
00:03:27,920 --> 00:03:30,640
Baiklah kalau begitu...
46
00:03:34,000 --> 00:03:41,340
Saya Yamada Naoko,
kurator Yamada Gallery.
47
00:03:42,340 --> 00:03:48,250
Kurator? Maaf
tapi berapa usiamu?
48
00:03:48,250 --> 00:03:49,330
24.
49
00:03:50,070 --> 00:03:52,260
Muda sekali!
50
00:03:52,260 --> 00:03:55,490
Saya mewarisi galeri
dari ayah saya.
51
00:03:55,490 --> 00:03:59,360
Saya suka seni tapi tidak tahu
apa-apa tentang bisnis.
52
00:03:59,780 --> 00:04:01,530
Sangat rendah hati.
53
00:04:03,730 --> 00:04:08,780
Kami punya lukisan dengan
sedikit kisah di dalamnya.
54
00:04:09,960 --> 00:04:11,180
Lukisan jenis apa?
55
00:04:11,180 --> 00:04:12,960
Lukisan anak-anak
sedang bermain.
56
00:04:18,900 --> 00:04:24,350
Dikatakan bahwa lukisan itu
berubah dengan sendirinya,
57
00:04:24,350 --> 00:04:29,730
dan mereka yang melihatnya
dikutuk mati.
58
00:04:29,730 --> 00:04:34,040
Kita semua akan mati. Mengerikan
jika tidak.
59
00:04:34,040 --> 00:04:35,060
Kan? Kan?
60
00:04:36,790 --> 00:04:40,990
Begitulah ayahku
meninggal 6 tahun yang lalu.
61
00:04:44,060 --> 00:04:48,170
Tanggal 3 Maret 1993 pukul 7 malam,
62
00:04:48,170 --> 00:04:51,410
Yamada Shigeo, 44 tahun,
kurator Yamada Gallery,
63
00:04:51,410 --> 00:04:57,030
pergi ke ruangan yang ada
lukisan itu untuk mengambil sesuatu.
64
00:05:34,440 --> 00:05:35,590
Lukisannya berubah...!
65
00:06:00,820 --> 00:06:02,700
Penyebab kematian:
pencekikan.
66
00:06:08,110 --> 00:06:10,620
Sungguh menyeramkan!
67
00:06:18,160 --> 00:06:19,710
Kopi lagi!
68
00:06:19,710 --> 00:06:20,400
Saya tidak.
69
00:06:20,400 --> 00:06:29,140
Saya alergi, jadi saya selalu
membawa teh herbal.
70
00:06:30,140 --> 00:06:31,970
Sama seperti punya saya.
71
00:06:35,390 --> 00:06:38,470
Ini bermanfaat sekali.
72
00:06:41,320 --> 00:06:43,040
Harum.
73
00:06:43,040 --> 00:06:44,560
Mau coba?
74
00:06:46,160 --> 00:06:48,320
Kulit saya mulai bermasalah.
75
00:06:48,320 --> 00:06:50,320
Pembohong! Kau hanya
tidak mencucinya.
76
00:06:57,980 --> 00:06:58,890
Enak!
77
00:07:01,480 --> 00:07:02,120
Benarkah?
78
00:07:12,070 --> 00:07:13,420
Mau coba?
79
00:07:13,420 --> 00:07:14,940
Tidak, terima kasih.
80
00:07:16,720 --> 00:07:17,970
Dan?
81
00:07:17,970 --> 00:07:21,850
Ada yang mengatakan
lukisannya berubah lagi.
82
00:07:23,210 --> 00:07:24,560
Lukisannya berubah?
83
00:07:24,560 --> 00:07:26,490
Kata siapa?
84
00:07:26,490 --> 00:07:27,790
Saya.
85
00:07:28,490 --> 00:07:30,560
Saya boleh panggil dia siapa?
86
00:07:30,560 --> 00:07:34,730
Fujita Shige, pegawai
lama.
87
00:07:34,730 --> 00:07:42,030
Saya dengar master juga mengatakan
lukisannya berubah.
88
00:07:42,030 --> 00:07:46,500
Benar-benar ada kutukan.
89
00:07:46,970 --> 00:07:49,250
Saya tidak ingin mengulang
tragedi ayah saya.
90
00:07:49,250 --> 00:07:52,500
Maukah kalian memecahkan
misteri kutukan itu?
91
00:07:54,300 --> 00:07:55,610
Saya mau.
92
00:07:55,610 --> 00:07:57,830
Baik, Mayama?
93
00:07:57,830 --> 00:07:58,370
Kenapa aku?
94
00:07:58,800 --> 00:08:01,700
Kau single, kau
sanggup pergi.
95
00:08:02,890 --> 00:08:04,470
Saya mohon?
96
00:08:05,380 --> 00:08:07,270
Percayalah pada kami. Kan?
97
00:08:11,290 --> 00:08:13,600
Kami sudah dikutuk!
98
00:08:14,440 --> 00:08:15,360
Dia mulai gila.
99
00:08:20,490 --> 00:08:22,180
Judul "Chronic Love"
Dinyanyikan oleh NAKATANI MIKI
100
00:08:26,370 --> 00:08:28,120
NAKATANI MIKI
101
00:08:28,900 --> 00:08:30,650
WATABE ATSURO
102
00:08:31,340 --> 00:08:33,090
SUZUKI SARINA
103
00:08:33,920 --> 00:08:35,670
TOKUI YU
NAGAE HIDEKAZU
104
00:08:36,330 --> 00:08:38,080
YAJIMA KENICHI
ARIFUKU MASASHI
105
00:08:43,850 --> 00:08:45,700
TAKATA MAYUKO
106
00:08:48,850 --> 00:08:50,600
NISHIO MARI
107
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
NOGUCHI GORO
108
00:08:53,900 --> 00:08:55,650
RYU RAITA
109
00:09:26,590 --> 00:09:30,800
English subtitles by Nippon Golden Network
Indonesian translations by cyanide
Timing and editing by cerulean
110
00:09:38,660 --> 00:09:40,440
KEIZOKU
Kasus-Kasus Belum Terpecahkan
111
00:10:09,620 --> 00:10:11,860
Kenapa aku harus kemari?
112
00:10:11,860 --> 00:10:14,530
Perintah Kepala.
113
00:10:14,530 --> 00:10:17,250
misteri 7: Lukisan Terkutuk
114
00:10:17,250 --> 00:10:19,070
Hanya karena aku single.
Aku harus menikah.
115
00:10:19,070 --> 00:10:22,220
Hanya karena aku single.
Aku harus menikah.
116
00:10:22,220 --> 00:10:24,640
Kau bukan tipeku.
117
00:10:25,370 --> 00:10:27,150
Kau mau ditembak?
118
00:10:28,590 --> 00:10:32,750
Bukankah kita sudah lewat sini?
119
00:10:32,750 --> 00:10:34,070
Kau memerhatikan?
120
00:10:38,230 --> 00:10:42,650
Harusnya ada di sekitar sini.
121
00:10:42,650 --> 00:10:44,770
Lewat sini, tolol!
122
00:10:44,770 --> 00:10:46,820
Maaf!
123
00:10:51,740 --> 00:10:55,430
Kau baik-baik saja, Mayama?
124
00:11:00,110 --> 00:11:01,600
Ini dia.
125
00:11:03,070 --> 00:11:05,130
Aku mencium sesuatu.
126
00:11:05,130 --> 00:11:06,810
Itu kepalamu.
127
00:11:07,830 --> 00:11:08,810
"Masuk"
128
00:11:08,810 --> 00:11:09,830
"Yamada Gallery"
129
00:11:09,930 --> 00:11:11,860
Halo!
130
00:11:14,840 --> 00:11:17,050
Ada orang di sini?
131
00:11:18,280 --> 00:11:21,130
Sudah ditulis untuk masuk.
132
00:11:26,870 --> 00:11:29,480
Apakah ada pasar untuk lukisan?
133
00:11:31,090 --> 00:11:34,460
Ini galeri yang bagus.
134
00:11:36,960 --> 00:11:38,480
Cantiknya!
135
00:11:41,870 --> 00:11:43,570
Kau bisa mengenali seni yang bagus?
136
00:11:43,570 --> 00:11:47,580
Ya, minyak, cat air
dan akrilik.
137
00:11:50,170 --> 00:11:51,650
Itu cuma tipe.
138
00:11:53,250 --> 00:11:57,970
Halo. Bisa saya bantu?
139
00:11:59,250 --> 00:12:01,940
Nona Yamada Naoko
memanggil kami.
140
00:12:01,940 --> 00:12:03,480
Kalian...?
141
00:12:06,320 --> 00:12:08,330
Saya opsir Mayama.
142
00:12:08,330 --> 00:12:11,620
Opsir Shibata.
143
00:12:14,650 --> 00:12:16,450
Saya sudah menunggu kalian.
144
00:12:17,150 --> 00:12:21,610
Ini manajer saya Kikuchi,
dan pekerja paruh waktu Takasugi.
145
00:12:21,610 --> 00:12:24,610
Takasugi adalah mahasiswa seni.
146
00:12:24,610 --> 00:12:28,210
Terima kasih sudah datang.
147
00:12:29,800 --> 00:12:31,350
Lukisan yang bagus.
148
00:12:32,200 --> 00:12:36,400
Ini melengkapi
bunga yang baru saja saya beli.
149
00:12:37,470 --> 00:12:38,980
Suka?
150
00:12:38,980 --> 00:12:39,950
Ya.
151
00:12:39,950 --> 00:12:41,490
Ambil saja.
152
00:12:42,160 --> 00:12:44,320
Saya tidak punya uang.
153
00:12:44,320 --> 00:12:48,220
Kamu boleh memilikinya.
154
00:12:50,180 --> 00:12:51,690
Berapa nilainya?
155
00:12:52,690 --> 00:12:53,680
2,000...
156
00:12:53,680 --> 00:12:55,710
2,000?
157
00:12:55,710 --> 00:12:57,890
20 juta yen.
158
00:12:57,890 --> 00:12:59,550
20 juta yen?
159
00:13:08,130 --> 00:13:10,940
Saya mulai minum
teh herbal.
160
00:13:10,940 --> 00:13:13,400
Ada sebuah toko teh
di Aoyama.
161
00:13:13,400 --> 00:13:16,360
Mereka menyediakan teh campuran.
162
00:13:17,000 --> 00:13:19,140
Ini spesial Shibata.
163
00:13:19,140 --> 00:13:21,300
Saya akan coba.
164
00:13:23,110 --> 00:13:24,430
Enak?
165
00:13:27,740 --> 00:13:29,220
Cobalah, Mayama.
166
00:13:30,250 --> 00:13:31,860
Tidak!
167
00:13:32,910 --> 00:13:36,450
Apakah hanya kamu dan Shige
yang pernah
168
00:13:36,450 --> 00:13:37,880
melihat lukisan itu?
169
00:13:39,190 --> 00:13:42,740
Paman saya, yang baru saja
kembali dari perjalanan,
170
00:13:42,740 --> 00:13:44,850
mungkin juga pernah.
171
00:13:44,850 --> 00:13:46,410
Ia pasti pernah.
172
00:13:46,410 --> 00:13:49,600
Kira-kira begini katanya saat itu
"lukisan terkenal itu".
173
00:13:50,580 --> 00:13:53,020
Itu basa-basi. Ia
tidak pernah begitu tertarik.
174
00:13:53,020 --> 00:13:58,070
Jadi hanya kamu dan Shige
yang mengaku
175
00:13:58,070 --> 00:13:59,350
lukisan itu berubah.
176
00:13:59,350 --> 00:14:02,530
Cerdiknya.
Berapa usiamu?
177
00:14:02,530 --> 00:14:03,730
24.
178
00:14:04,570 --> 00:14:06,680
Sama seperti Anda, Nona.
179
00:14:07,940 --> 00:14:09,830
Beda sekali.
Lakukan sesuatu.
180
00:14:10,190 --> 00:14:11,010
Apanya?
181
00:14:11,480 --> 00:14:14,640
Gaya hidupmu,
eksistensi, feminitas.
182
00:14:14,640 --> 00:14:17,770
Aku tidak peduli jika kamu kamu tidak perhatian.
183
00:14:19,750 --> 00:14:23,430
Saya ragu lukisan itu
berubah,
184
00:14:23,430 --> 00:14:25,260
tapi saya ingin melihat.
185
00:14:25,790 --> 00:14:27,380
Ayo.
186
00:14:30,100 --> 00:14:30,950
Apa yang terjadi?
187
00:14:31,920 --> 00:14:34,500
Paman saya, kakak
ibu saya.
188
00:14:34,500 --> 00:14:37,770
Opsir Mayama dan
Shibata.
189
00:14:38,260 --> 00:14:39,800
Mabuk-mabukan lagi?
190
00:14:39,800 --> 00:14:42,630
Untuk menghentikan
jet lag-ku.
191
00:14:43,110 --> 00:14:48,170
Apa yang polisi inginkan?
192
00:14:48,170 --> 00:14:50,610
Kami datang untuk melihat
lukisan itu.
193
00:14:52,800 --> 00:14:54,220
Palung Styx?
194
00:14:55,580 --> 00:14:58,320
Kami akan
melihatnya.
195
00:14:59,360 --> 00:15:01,220
Akan kuantar kalian ke sana.
196
00:15:09,570 --> 00:15:12,760
Aku minta maaf...!
197
00:15:18,310 --> 00:15:20,010
Ini dia.
198
00:15:30,020 --> 00:15:31,580
Inikah dia?
199
00:15:33,680 --> 00:15:36,160
Ini... ngeri.
200
00:15:36,160 --> 00:15:38,920
Mengerikan.
201
00:15:38,920 --> 00:15:40,350
Bukan "tipuan".
202
00:15:40,350 --> 00:15:41,290
Tentu saja bukan.
203
00:15:43,790 --> 00:15:45,530
Ia pernah berubah?
204
00:15:45,530 --> 00:15:48,180
Kurasa itu
imajinasiku.
205
00:15:48,180 --> 00:15:49,440
Begitukah?
206
00:15:52,900 --> 00:15:54,690
Berapa nilainya?
207
00:15:55,430 --> 00:16:00,850
Nilainya sudah turun tapi
masih senilai 50 juta yen.
208
00:16:00,850 --> 00:16:02,930
50 juta?
Karya tanpa nama ini?
209
00:16:02,930 --> 00:16:05,620
Ini sangat bernilai bagi kami.
210
00:16:05,620 --> 00:16:08,700
Kami tidak akan menjualnya
100 juta yen.
211
00:16:11,520 --> 00:16:12,430
Cepatlah!
212
00:16:15,760 --> 00:16:17,540
Syukurlah tidak terjadi
apa-apa.
213
00:16:19,790 --> 00:16:21,960
Akankah kita menunggu di sini
sampai ia berubah?
214
00:16:22,350 --> 00:16:23,000
Boleh juga.
215
00:16:23,000 --> 00:16:27,000
Jangan repot-repot, itu hanya
imajinasi saya.
216
00:16:27,830 --> 00:16:30,070
Baiklah, kalau begitu.
217
00:16:32,710 --> 00:16:33,800
Ayolah!
218
00:16:34,830 --> 00:16:37,670
Pasangan yang amat serasi.
219
00:16:40,100 --> 00:16:43,040
Hubungi kami jika ada sesuatu.
220
00:16:45,710 --> 00:16:51,130
Hubungi kami kapan saja. Saya pun
bisa menginap malam ini.
221
00:16:51,290 --> 00:16:52,550
Shibata, ayo pergi.
222
00:16:59,800 --> 00:17:01,510
Ada apa, Paman?
223
00:17:01,510 --> 00:17:04,920
Lukisannya... berubah!
224
00:17:07,730 --> 00:17:08,670
Lukisan?
225
00:17:10,240 --> 00:17:11,370
Aku akan dibunuh...!
226
00:17:16,300 --> 00:17:20,140
Ikuti dia!
227
00:17:22,780 --> 00:17:24,700
Shibata!
228
00:17:41,230 --> 00:17:42,920
Lukisan...!
229
00:17:45,840 --> 00:17:50,790
Anak-anak itu hilang.
230
00:17:52,850 --> 00:17:57,190
Ini benar-benar berubah.
231
00:18:26,590 --> 00:18:29,210
Opsir Shibata, paman saya...!
232
00:18:39,120 --> 00:18:40,090
Mr. Taira!
233
00:19:03,340 --> 00:19:05,360
Ada yang menemukan Mr. Taira?
234
00:19:08,630 --> 00:19:10,890
Belum ada yang kembali.
235
00:19:18,190 --> 00:19:20,030
Sudah berubah kembali.
236
00:19:37,300 --> 00:19:42,280
Yamada Gallery.
237
00:19:42,280 --> 00:19:44,180
Siapa ini?
238
00:19:44,180 --> 00:19:46,690
Shibata.
239
00:19:46,690 --> 00:19:47,800
Tolong aku!
240
00:19:49,190 --> 00:19:53,980
Mr. Taira? Di mana Anda?
241
00:19:55,470 --> 00:20:01,880
Dekat tempat konstruksi...
dan laut.
242
00:20:02,530 --> 00:20:05,260
Halo? Laut apa?
243
00:20:08,150 --> 00:20:10,590
Halo? Mr. Taira?
244
00:20:18,470 --> 00:20:25,240
Saya mendengar derek sebelum ia
menutup telepon. Ada gagasan?
245
00:20:25,500 --> 00:20:29,660
Kami punya gudang
di Shibaura.
246
00:20:42,240 --> 00:20:44,860
Berapa lama lagi?
247
00:20:45,880 --> 00:20:47,940
5 menit.
248
00:20:47,940 --> 00:20:49,140
Selama itu?
249
00:20:49,140 --> 00:20:53,730
Ada apa? Toilet?
250
00:20:54,740 --> 00:20:57,690
Bisa di mana saja kan?
Kau bisa berhenti?
251
00:20:58,620 --> 00:21:02,420
Tidak. Itu bukan sikap wanita terhormat.
252
00:21:14,630 --> 00:21:16,060
Gelap di sini.
253
00:21:16,060 --> 00:21:20,880
Kita dekat laut. Kau
bisa mencium bau air laut.
254
00:21:24,860 --> 00:21:29,620
Toilet? Di dalam
bangunan itu, ke kananmu.
255
00:21:42,380 --> 00:21:43,190
Tolol!
256
00:21:45,050 --> 00:21:46,760
Aku akan melihat sebelah situ.
257
00:21:49,640 --> 00:21:51,240
Mr. Taira!
258
00:22:03,650 --> 00:22:10,270
Saya minta maaf. Ketemu Mr. Taira?
259
00:22:10,270 --> 00:22:11,290
Tidak.
260
00:22:17,850 --> 00:22:23,400
Dia mungkin sudah tenggelam.
Dia cukup mabuk.
261
00:22:25,240 --> 00:22:27,100
Habis.
262
00:22:29,730 --> 00:22:32,270
Apa itu?
263
00:22:32,270 --> 00:22:33,560
Lepaskan aku!
264
00:22:40,110 --> 00:22:42,310
Ada yang kehilangan ponsel?
265
00:22:45,960 --> 00:22:47,000
Ini.
266
00:22:49,230 --> 00:22:50,870
Ini milik paman saya.
267
00:22:52,090 --> 00:22:53,260
Boleh saya pinjam?
268
00:23:03,830 --> 00:23:05,130
Hati-hati.
269
00:23:19,190 --> 00:23:21,150
Saya menemukan Mr. Taira.
270
00:23:26,280 --> 00:23:31,990
Paman...? Paman!
271
00:23:33,420 --> 00:23:36,400
Menurut hasil
otopsi,
272
00:23:36,400 --> 00:23:37,880
penyebab kematian adalah
tenggelam,
273
00:23:37,880 --> 00:23:42,530
waktu kematian sekitar pukul 7 malam,
yang sesuai dengan
274
00:23:42,530 --> 00:23:46,790
waktu Shibata mendapat
panggilan telepon dari Taira di
275
00:23:46,790 --> 00:23:48,790
Yamada Gallery dan mendengar
teriakannya.
276
00:23:49,600 --> 00:23:52,740
Bukti menunjukkan
korban melarikan diri ke
277
00:23:52,740 --> 00:23:59,200
gudang Shibaura,
dan sementara meminta bantuan
278
00:23:59,200 --> 00:24:03,280
ia didorong ke
laut dan tenggelam.
279
00:24:03,280 --> 00:24:05,970
Apa Seksi 2 sudah mengajukan
laporan?
280
00:24:05,970 --> 00:24:07,790
Belum.
281
00:24:09,550 --> 00:24:11,040
Jangan Shibata lagi.
282
00:24:11,690 --> 00:24:16,850
Tepung terigu adalah penolong
masa tua.
283
00:24:16,850 --> 00:24:20,330
Kau selalu dapat menghasilkan
uang dengan tepung terigu.
284
00:24:20,330 --> 00:24:28,730
Serabi vegetarian, serabi gurita, serabi cumi-cumi.
285
00:24:28,730 --> 00:24:32,240
Harganya 800 yen sepotong di sini,
tapi kau bisa membelinya
286
00:24:32,240 --> 00:24:36,580
seharga 300 yen di Kansai.
287
00:24:37,980 --> 00:24:40,580
Kau mendengarkanku?
288
00:24:41,440 --> 00:24:42,240
Maaf.
289
00:24:42,240 --> 00:24:44,680
Sedang apa kau?
290
00:24:44,680 --> 00:24:47,820
Mencari "tipuan"
di sini.
291
00:24:50,430 --> 00:24:53,680
Tipuan apa?
292
00:24:56,950 --> 00:25:02,420
Mengerikan sekali... Palung Styx ini.
293
00:25:04,390 --> 00:25:07,320
Tempat menuju jiwa anak-anak
saat mereka meninggal.
294
00:25:07,910 --> 00:25:13,670
Anak-anak menumpuk batu
untuk membangun sebuah altar
295
00:25:13,670 --> 00:25:18,520
hanya untuk dihancurkan
setan.
296
00:25:18,520 --> 00:25:22,620
Oh, "Styx" semacam itu.
297
00:25:22,620 --> 00:25:24,970
Aku harus pergi.
298
00:25:24,970 --> 00:25:26,660
Pergi ke mana?
299
00:25:26,660 --> 00:25:32,050
Kau yang traktir malam ini.
Aku hanya punya 300 yen!
300
00:25:34,240 --> 00:25:35,740
Dingin...!
301
00:25:52,530 --> 00:25:54,700
Oh, tidak!
302
00:26:28,180 --> 00:26:31,230
Foto-foto yang diambil reporter
tewas itu?
303
00:26:50,630 --> 00:26:53,330
Dia juga punya foto-foto
4 anak laki-laki yang bunuh
304
00:26:53,330 --> 00:26:54,910
diri 8 tahun lalu.
305
00:26:56,770 --> 00:26:58,240
Apa yang ia cari?
306
00:27:02,220 --> 00:27:04,970
Ya, apa yang ia cari?
307
00:27:26,500 --> 00:27:27,420
Setelah melihat lukisan itu,
308
00:27:27,420 --> 00:27:29,670
mereka pergi ke pintu
bersama-sama.
309
00:27:29,670 --> 00:27:34,600
Artinya, tidak satupun dari mereka
yang bisa merusak
310
00:27:34,600 --> 00:27:35,620
lukisan itu.
311
00:27:36,560 --> 00:27:37,360
Jadi?
312
00:27:38,270 --> 00:27:42,770
Ada petunjuk besar di sana.
313
00:27:42,770 --> 00:27:44,150
Misalnya,
314
00:27:44,150 --> 00:27:48,060
lukisan itu mungkin telah
diatur untuk berubah sendiri.
315
00:27:50,240 --> 00:27:53,650
Seperti foto-foto yang
berubah ketika
316
00:27:53,650 --> 00:27:55,200
kamu menggeser sudut.
317
00:27:56,740 --> 00:27:58,250
Ini tidak seperti itu.
318
00:27:58,720 --> 00:28:00,450
Bagaimana dengan
sel animasi?
319
00:28:02,870 --> 00:28:11,670
Atau gambar yang terbuat dari
pasir besi dan magnet?
320
00:28:11,670 --> 00:28:15,730
Pindahkan magnetnya dan
tidak ada gambar.
321
00:28:17,010 --> 00:28:18,440
Brilian!
322
00:28:21,020 --> 00:28:22,690
Itu pengalaman untukmu.
323
00:28:23,380 --> 00:28:25,440
Bagaimana kau mengembalikan
gambarnya?
324
00:28:29,740 --> 00:28:31,060
Itu hanya sebuah ide.
325
00:28:32,950 --> 00:28:37,510
Hai. Di mana Shibata?
326
00:28:37,510 --> 00:28:43,180
Telat seperti biasa.
Dia tidak pernah tepat waktu.
327
00:28:43,180 --> 00:28:47,190
Dia lelah, menjadi trainee.
328
00:28:47,190 --> 00:28:53,550
Catatan kerjanya menunjukkan
tidak ada keterlambatan, tidak ada absen.
329
00:28:53,940 --> 00:28:54,640
Bagaimana bisa?
330
00:28:54,640 --> 00:28:56,940
Dia petugas karier.
331
00:28:56,960 --> 00:29:00,540
Jadi tidak masalah baginya
terlambat atau absen?
332
00:29:01,990 --> 00:29:04,900
Ayo kita telepon dia!
333
00:29:09,320 --> 00:29:11,070
Tidak ada jawaban.
334
00:29:13,620 --> 00:29:16,570
Mungkin dia sudah meninggal.
Akibat kutukan itu.
335
00:29:17,020 --> 00:29:18,500
Tidak mungkin!
336
00:29:19,340 --> 00:29:23,810
Kalau begitu, kau juga akan meninggal.
Kau sudah melihat lukisan itu.
337
00:29:51,910 --> 00:29:54,070
Kutukan itu...?
338
00:30:19,750 --> 00:30:25,140
Enaknya! Kenapa ia tidak bisa
merasakan itu?
339
00:30:32,030 --> 00:30:35,550
Dia cukup mabuk.
340
00:30:37,680 --> 00:30:39,540
Habis!
341
00:31:27,840 --> 00:31:33,940
Nona? Opsir Shibata
ada di sini.
342
00:31:47,010 --> 00:31:49,130
Maaf mengganggu.
343
00:31:51,010 --> 00:31:52,850
Ada kepastian baru?
344
00:31:54,160 --> 00:31:58,510
Saya tahu siapa yang membunuh pamanmu.
345
00:31:58,510 --> 00:32:00,720
Siapa?
346
00:32:00,720 --> 00:32:04,280
Kamu, Naoko.
347
00:32:05,170 --> 00:32:08,560
Cuma begitu?
348
00:32:08,560 --> 00:32:10,140
Cuma begitu.
349
00:32:10,500 --> 00:32:17,420
Tapi saya ada di sini, denganmu
sepanjang waktu.
350
00:32:17,420 --> 00:32:21,480
Jadi, bagaimana saya mengatur
untuk membunuh paman saya
351
00:32:21,480 --> 00:32:23,680
yang jauhnya bermil-mil?
352
00:32:24,510 --> 00:32:28,170
Apa Mr. Taira benar-benar
ada di Shibaura?
353
00:32:28,170 --> 00:32:31,190
Kamu mendapat telepon darinya.
354
00:32:31,190 --> 00:32:33,800
Ya. katanya ia ada
di dekat laut,
355
00:32:33,800 --> 00:32:37,610
lalu mengerang.
Itu adalah pukul 7 malam.
356
00:32:37,610 --> 00:32:40,570
Dia mati tenggelam
seketika setelah itu.
357
00:32:40,570 --> 00:32:44,600
Jadi paman saya ada di dekat
laut dan
358
00:32:44,600 --> 00:32:46,010
seseorang mendorongnya.
359
00:32:46,010 --> 00:32:51,980
Tidak, ia tidak berada di dekat
laut, dan
360
00:32:51,980 --> 00:32:55,320
kemungkinan besar matanya ditutup.
361
00:32:55,320 --> 00:32:57,090
Bagaimana mungkin kamu bilang begitu?
362
00:32:57,090 --> 00:32:59,330
Mr. Taira berkata kepada saya:
363
00:32:59,330 --> 00:33:06,290
Dekat tempat konstruksi...
dan laut.
364
00:33:06,290 --> 00:33:12,630
Jika ia benar-benar berada di Shibaura,
ia akan menyebutkan
365
00:33:12,630 --> 00:33:17,700
hal pertama yang ia lihat,
seperti cerobong asap besar itu.
366
00:33:17,700 --> 00:33:22,550
Artinya, dia tidak bisa melihat
di mana dia berada,
367
00:33:22,550 --> 00:33:27,610
sehingga ia mengandalkan
indra yang lainnya.
368
00:33:27,610 --> 00:33:32,980
Saya menyadari saat itu bahwa
yang Mr. Taira dengar
369
00:33:32,980 --> 00:33:37,390
adalah rekaman
yang kamu mainkan untuknya.
370
00:33:38,170 --> 00:33:40,520
Bagaimana kamu bisa seyakin itu?
371
00:33:40,520 --> 00:33:42,240
Kamu bisa benar-benar mencium
bau air laut
372
00:33:42,240 --> 00:33:44,840
dekat gudang itu.
373
00:33:44,840 --> 00:33:49,600
Kita berada dekat laut. Kamu
bisa mencium bau air laut.
374
00:33:49,600 --> 00:33:53,110
Sekalipun tidak bisa melihat,
jika ia benar-benar berada di sana
375
00:33:53,110 --> 00:33:56,190
ia akan menyadari
bau air laut dan
376
00:33:56,190 --> 00:34:01,710
memberitahu saya lebih dulu kalau ia
ada di dekat laut.
377
00:34:01,710 --> 00:34:05,440
Artinya, Mr. Taira tidak
berada di sana.
378
00:34:07,750 --> 00:34:11,670
Tapi paman saya mati tenggelam
sekitar pukul 7 malam.
379
00:34:12,920 --> 00:34:18,310
Jika ada di sini,
380
00:34:18,310 --> 00:34:21,570
bagaimana dan di mana ia bisa
mati tenggelam?
381
00:34:21,570 --> 00:34:22,850
Termos.
382
00:34:24,760 --> 00:34:26,380
Saat ke
kamar mandi,
383
00:34:26,380 --> 00:34:31,320
saya tidak sengaja
mengambil termosmu.
384
00:34:31,320 --> 00:34:35,890
Mayama pikir itu
punya saya dan minum
385
00:34:35,890 --> 00:34:39,110
dari cairan yang tersisa di dalamnya.
386
00:34:39,550 --> 00:34:40,700
Habis.
387
00:34:43,480 --> 00:34:44,850
Apa itu?
388
00:34:45,970 --> 00:34:47,520
Lepaskan aku!
389
00:34:49,350 --> 00:34:54,210
Kamu tahu apa ini?
Ini residu garam.
390
00:34:54,950 --> 00:35:02,090
Yang ada di termosmu
bukan teh herbal,
391
00:35:02,090 --> 00:35:04,090
tapi air laut.
392
00:35:04,090 --> 00:35:05,590
Untuk apa?
393
00:35:05,590 --> 00:35:08,400
Untuk membuatnya terlihat seperti
mati tenggelam di laut.
394
00:35:11,680 --> 00:35:15,560
Saya mengerti. Dan?
395
00:35:18,420 --> 00:35:23,680
Sudah ada kasus
di mana orang
396
00:35:23,680 --> 00:35:26,790
mati tenggelam dalam
sebaskom air.
397
00:35:49,470 --> 00:35:55,670
Dekat tempat konstruksi...
dan laut.
398
00:35:58,530 --> 00:36:02,420
Dengan air laut dari
termosmu
399
00:36:02,420 --> 00:36:04,970
yang dituangkan ke dalam baskom...
400
00:36:24,390 --> 00:36:26,400
...kamu membuatnya terlihat seperti
orang yang mati tenggelam.
401
00:36:32,220 --> 00:36:36,540
Kamu berpura-pura pergi
mencari Mr. Taira
402
00:36:36,540 --> 00:36:39,200
dengan kami dan mengangkut
tubuhnya ke laut...
403
00:36:46,440 --> 00:36:47,870
Paman!
404
00:36:58,470 --> 00:37:00,410
...dan saat kami tidak
melihat,
405
00:37:00,410 --> 00:37:02,430
membuangnya ke dalam air.
406
00:37:10,360 --> 00:37:14,010
Begitulah caramu melakukan
pembunuhan ini.
407
00:37:14,010 --> 00:37:21,660
Saya mungkin sanggup,
seperti katamu,
408
00:37:21,660 --> 00:37:25,350
jika saya benar-benar pembunuhnya.
409
00:37:25,350 --> 00:37:32,130
Tetapi apa kamu tidak lupa
bagaimana semuanya dimulai?
410
00:37:32,130 --> 00:37:33,150
Bagaimana?
411
00:37:46,920 --> 00:37:48,070
Lukisan ini.
412
00:37:50,650 --> 00:37:53,190
Paman saya mengklaim lukisan
ini telah berubah.
413
00:37:56,080 --> 00:38:03,150
Jadi pembunuh asli pasti
entah bagaimana membuatnya berubah.
414
00:38:05,780 --> 00:38:09,770
Tapi saya bersamamu dari
waktu kamu tiba sampai
415
00:38:09,770 --> 00:38:16,820
waktu paman saya melarikan diri.
416
00:38:18,670 --> 00:38:28,690
Berarti saya tidak pernah punya
kesempatan menyentuh lukisan ini.
417
00:38:28,690 --> 00:38:32,150
Benar, kamu bersama kami.
418
00:38:32,150 --> 00:38:37,980
Lukisan inilah yang Mr. Taira
lihat saat ia mengklaim
419
00:38:37,980 --> 00:38:40,250
telah berubah.
420
00:38:40,250 --> 00:38:43,700
Ia mengisyaratkannya sebagai
"lukisan terkenal itu".
421
00:38:43,700 --> 00:38:45,190
Ia pasti pernah melihatnya.
422
00:38:45,190 --> 00:38:48,490
Kira-kira begini katanya saat itu
"lukisan terkenal itu".
423
00:38:48,490 --> 00:38:55,190
Saya menduga saat itu
ia tidak pernah melihatnya sebelumnya.
424
00:38:56,360 --> 00:39:01,050
Saat kami pergi
melihatnya, ia berkata:
425
00:39:01,070 --> 00:39:04,480
Palung Styx.
426
00:39:04,480 --> 00:39:06,520
Tidak seorang pun akan membayangkan
sebuah lukisan
427
00:39:06,520 --> 00:39:09,760
anak-anak yang sedang bermain menjadi
Palung Styx.
428
00:39:09,760 --> 00:39:16,060
Tapi itu deskripsi
sempurna untuk lukisan
429
00:39:16,060 --> 00:39:18,420
tanpa anak-anak.
430
00:39:18,420 --> 00:39:26,340
Artinya, yang Mr Taira
lihat pertama kali, adalah lukisan
431
00:39:26,340 --> 00:39:27,570
tanpa anak-anak ini.
432
00:39:30,080 --> 00:39:31,810
Ketika kembali,
433
00:39:31,810 --> 00:39:34,940
ia melihat versi
Palung Styx yang
434
00:39:34,940 --> 00:39:37,660
kamu gantung dan
meyakininya sebagai
435
00:39:37,660 --> 00:39:39,120
lukisan terkenal itu.
436
00:39:43,750 --> 00:39:45,570
Saat ia pergi,
437
00:39:45,570 --> 00:39:50,240
kamu menggantung kembali versi
anak-anak sedang bermain.
438
00:40:05,240 --> 00:40:07,830
Jadi ketika kami datang,
439
00:40:07,830 --> 00:40:10,300
itulah versi
yang kami lihat...
440
00:40:17,450 --> 00:40:20,820
...dan Mr. Taira kaget
melihatnya.
441
00:40:22,930 --> 00:40:23,870
Itu berubah...!
442
00:40:29,300 --> 00:40:32,920
Lukisannya... berubah!
Aku akan dibunuh...!
443
00:40:38,780 --> 00:40:40,600
Ikuti dia!
444
00:41:01,370 --> 00:41:03,640
Ini benar-benar berubah.
445
00:41:07,190 --> 00:41:10,510
Itulah trik di balik
lukisan terkutuk.
446
00:41:14,410 --> 00:41:15,990
Menyerahlah.
447
00:41:17,320 --> 00:41:19,170
Aku benci mengakuinya,
448
00:41:19,170 --> 00:41:23,530
tapi kamu dengan tepat
memecahkan kasus ini.
449
00:41:25,950 --> 00:41:29,030
Apa kamu juga sudah memecahkan
kasus pembunuhan
450
00:41:31,180 --> 00:41:33,050
ayah saya 6 tahun lalu?
451
00:41:36,720 --> 00:41:41,660
Mr. Taira mendapat keuntungan
besar dengan membawa lukisan
452
00:41:41,660 --> 00:41:46,130
yang menjadi terkenal di
galeri ini ke galeri lainnya.
453
00:41:47,650 --> 00:41:51,630
Manajermu Kikuchi
bersaksi untuk ini.
454
00:41:51,630 --> 00:41:57,970
Saat ayahmu mengetahui
ini, Mr. Taira membunuhnya.
455
00:42:01,330 --> 00:42:04,340
Tapi paman saya tidak benar-benar
tahu tentang
456
00:42:04,340 --> 00:42:05,760
kutukan lukisan itu.
457
00:42:08,210 --> 00:42:12,780
Bagaimana ia bisa melakukan
pembunuhan itu?
458
00:42:12,780 --> 00:42:14,650
Yang kita miliki hanyalah
kesaksian
459
00:42:14,650 --> 00:42:18,030
lukisan itu telah berubah.
460
00:42:18,030 --> 00:42:23,570
Mr. Taira tidak perlu
tahu tentang kutukan.
461
00:42:25,850 --> 00:42:27,080
Apa kamu tidak sadar
pembunuhnya adalah...
462
00:42:27,080 --> 00:42:31,160
...kamu, Yamada Naoko.
463
00:42:34,800 --> 00:42:35,800
Bagaimana bisa?
464
00:42:36,520 --> 00:42:37,780
Duduklah.
465
00:42:43,170 --> 00:42:46,890
Kamu hanya ingin
mendongkrak harga
466
00:42:46,890 --> 00:42:53,310
lukisan terkutuk itu dengan
membunuh seseorang.
467
00:42:53,310 --> 00:42:55,430
Karena bubble burst,
468
00:42:55,430 --> 00:43:00,270
galeri ini hampir
jatuh bangkrut karena bisnis yang buruk.
469
00:43:02,860 --> 00:43:06,340
Untungnya, seorang broker
menawari untuk membayar
470
00:43:06,340 --> 00:43:08,340
lukisan itu senilai 100
juta yen.
471
00:43:13,710 --> 00:43:15,510
Tokunaga Ayasuke, 54 tahun.
472
00:43:16,930 --> 00:43:21,380
Portir hotel
mengingat kalian berdua.
473
00:43:27,110 --> 00:43:32,150
Kamu sangat dangkal.
474
00:43:36,800 --> 00:43:41,890
Saya tidak berniat menjual
lukisan ini.
475
00:43:45,150 --> 00:43:47,020
Saya tidak menginginkan uang.
476
00:43:50,980 --> 00:43:54,290
Saya benar-benar mencintai seni,
477
00:43:55,670 --> 00:44:01,690
dan peduli dengan orang-orang
yang menghargai seni.
478
00:44:03,210 --> 00:44:06,940
Selama Bubble, banyak
yang tidak punya apresiasi
479
00:44:06,940 --> 00:44:11,550
terhadap seni membelinya
sebagai investasi.
480
00:44:11,550 --> 00:44:16,390
Seperti real estate, nilainya
tidak akan pernah turun.
481
00:44:16,990 --> 00:44:21,320
Tidak seperti saham, mereka
investasi yang aman.
482
00:44:21,770 --> 00:44:24,090
Tambahkan nol lagi.
Ini akan terjual seperti itu.
483
00:44:24,090 --> 00:44:25,490
Kau yakin?
484
00:44:33,240 --> 00:44:35,700
Ada orang-orang bodoh di mana-mana.
485
00:44:42,500 --> 00:44:45,700
Semua uang itu untuk
sepotong sampah itu!
486
00:44:45,700 --> 00:44:47,600
Mereka bodoh, sudah kubilang.
487
00:45:04,090 --> 00:45:07,480
Bukankah itu tidak jujur, Ayah?
488
00:45:10,430 --> 00:45:12,580
Semua orang melakukannya.
489
00:45:14,960 --> 00:45:19,740
Baik ayah maupun paman saya
menghargai keindahan.
490
00:45:19,740 --> 00:45:24,640
Mereka hanya memanfaatkan keindahan
untuk bisnis.
491
00:45:25,200 --> 00:45:30,110
Yang penting bagi mereka
bukanlah keindahan,
492
00:45:30,110 --> 00:45:37,650
atau mereka yang mencintai keindahan,
tapi uang. Itu saja.
493
00:45:37,650 --> 00:45:41,130
Mereka pantas mati!
494
00:45:41,590 --> 00:45:42,800
Lukisannya berubah...!
495
00:45:52,050 --> 00:45:54,370
Ini kutukan.
496
00:46:01,820 --> 00:46:07,230
Itu tidak benar.
497
00:46:09,750 --> 00:46:13,310
Seni akan meningkat pesat
dari mereka yang
498
00:46:13,310 --> 00:46:19,770
betul-betul mencintai keindahan, selama kita hidup.
499
00:46:39,630 --> 00:46:40,550
Jangan lakukan itu!
500
00:47:03,370 --> 00:47:14,510
Tidak...!
34756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof