All language subtitles for Guilt - S03E04 (EN)

This city is a prize.

It is a prize to be won

and a prize to be defended.

Winning it was easy.

The hard part is the defence.

But Roy and I always welcomed the
defence,

because the defence is what made us
strong.

It is what made us ready.

So, if my enemies are coming for
me...

..then I welcome them.

If they're coming for me...

..then let them come.

You're Supposed to Be My Friend
by 1990s

# Hey!

# Woohoo!

# You're supposed to be my friend!

# We're supposed to get along

# Hey,
you're supposed to be my friend

# That's right
Right? #

Well, isn't this nice?

Your brother was just telling me
about your dad,

and his accident,

him living up there all on his own.

Lucky you.

And he told me about his band,

the big break he never got.

Really, Jake, that's where we
are?

Back at the beginning?

Beginnings are where you
find the endings.

Is that right? If you wanna know
how this finishes for you, son,

you wanna think about what you
did at the start.

This finishes well for me.

For example, I will no longer be
cohabitating with yourself.

You were back late.

You were up early.

What's the plan?

The plan is on track, which is
all you need to know.

Where are you going, Max?

To finish it.

Ready?

Nearly.

Do you have the American?

I've never trusted the telephone,
Jimmy.

Why don't you come over?

I'm selling Scotland's
national bank today,

I'm not in the market for house
calls.

You can only sell it
when I get what's mine.

Do you have her?

I believe she is with
an associate of mine.

Then what about our jailbird lawyer?

Max McCall is heading towards
a natural conclusion.

Send me what I'm waiting for.

OK.

It will take a few hours.

Don't make me come and get it.

I've got a busy day, too.

Leith Legals, getting you out
of bother, just as quick as we can!

Well, you needed that, love.

You slept like the dead.

Who the fuck are you?

What is it with you lot
and the language?

Where are the others?

Skye! Your pal's awake!

I've done you a Lorne sausage roll.

I'm a vegetarian.

You're on holiday.

Does this look like a holiday?!

She's a vegetarian and here's me
after doing a roll...

Give us a minute, Mum.

I need the rest of my stuff.

You can't go back to the hotel.

I told you last night, I appreciate
you getting me out of there,

but I'd be going in the morning.

You need to stay here
while we work out what to do.

If you knew what to do,
you'd know by now.

I didn't get in that laundry cart
because you told me about the men.

I got in because you showed me
photos of paperwork

that I can no longer access.

Get it, or tell me where it is.

That's our leverage.

Leverage?

Who taught you that word, honey?

I just...

..sort of picked it
up along the way.

Move.

Absolutely not.

You're not in Edinburgh any more.

You're in Leith.

Different rules apply.

I grew up in a project in
Baltimore...

..and ended up running a bank worth
more money than you can imagine.

One of the ways I did that was
always working out

who was in charge.

If you're involved in something that
helps me take down Jim Sturrock,

then great,

but you need to take me to who's in
charge,

because it sure as hell isn't you
two.

This is a mutually-beneficial
situation.

You want to take down Maggie Lynch,
I can provide the evidence

that will allow you to do so.

Such as?

Conspiracy to murder.

Give me what you've got, I'll review
it, and we'll let you know.

If you give me
what you've got on Jim Sturrock.

Specifically phone data,
showing all contact between himself

and Roy Lynch.

I told you,
if you want Maggie Lynch,

you'll have to get a little dirty.

Sturrock isn't our concern.

There's no such thing as a little
dirty, Stevie.

I'd be illegally sharing evidence.

I'm giving you Maggie Lynch.

And you'd get away with
whatever it is you've done.

It's not just me
who'd get away with it.

Where's Kenny? What do you mean?

He didn't come home last night.

Well, as you know, Kenny is
an alcoholic.

So I'd imagine bed-time's are
never straightforward.

I'd know if it was that.

I'll tell him you're looking for
him. You'll leave him alone.

Then take the deal.

You're talking to a police officer.

I'm talking to a police officer
who wants a way out.

And I'm giving you it.

No.

This isn't a way out.
It's a way into something else.

But let me tell you both,

if something's happened to Kenny,

that's when it'll get dirty.

It's about time.

Sounded important.

I never thought a daughter of mine
would end up in Dundee.

It's not Edinburgh,

which is all that matters.

Could be worse.

Could be Glasgow.

You're looking well.

A lot more mobile than
I remember you.

You're looking well, too, love.

But then, all the money you nicked
from me will be keeping you healthy.

It sounded important.

I'm going away.

And I thought I should see my
daughter before I go,

in case I don't see her
once I've gone.

What do you want, Mum?

I want to know you're OK.

I want to know something, anything,
about your life.

I want to...
take those things with me.

I wanted a life that wasn't poisoned
by being a Lynch.

And all the lies that came with it.

And I've found one.

You can take that.

For what it's worth, I'm sorry
about Roy,

and Sandy, and...

..everything that happened.

You have a look, Mum,
when you talk about that stuff

that I've not seen before.

And I'm sorry about how you
found out. That...

..wasn't right.

Max McCall should have minded
his own business.

So, it was Max's fault, was it?

He shouldn't have told you.

And he'll face the consequences
for doing so.

And how might you do that?

It's a lovely view, right enough,
coming over the bridge,

and you always want Fife in
your rear view mirror...

Is Max back?

What does it matter?

Is he back?

No.

There's that look again.

I wanted to see you.

Well, now you've seen me.

And I've seen you.

I've got something for you, and it's
worth a lot more than 20 grand.

Aubergine?

I was undercover.

Yeah, that was some real
James Bond shit.

Welcome to the resistance.

You're in charge?

Clearly.

I want those documents.

Why?

To stop the deal.

And there's the problem.

You want to shaft Jim Sturrock
and stop the deal,

but I need the deal to go through
so Jim Sturrock can pay me.

After that, I'll support any
shafting of Jim Sturrock

with considerable gusto.

I want the documents.

And I need to get my stuff.

No pills.

You know more about that world
than me,

which means you need to tell me
how the sale going through

can help us both.

And to work that out,
you need clarity.

Now, this house doesn't offer much,
but...

..by God, it offers clarity.

So, now you're going to kidnap me?

Well, we don't have to.

We have something you want badly
enough to stay here for.

I just need you to sit there until
you can tell me how we both win.

How is that not a kidnapping?

Because it's for your own good.

It feels like a kidnapping.

That's not helpful.

Well, I'm not doing a kidnapping.

If you lot don't want to do
a kidnapping,

the first step would be to stop
calling it a fucking kidnapping.

It's Uncle Kenny.

What have you done?

I don't know.

This is what happens, Skye,
to folk like us.

You get involved in something,
and you come out worse.

You try and fix it,
and things get worse again.

They said he was stable.
Does he look stable to you?

I'm not a doctor.
No, but you could have been.

You could have been anything,
and you went for this?

This isn't the end for me, Mum.

It is, if you stay.

You're a clever girl, Skye.

And that's why it confuses me.

What does?

That you're still here.

Take a break, Mum.

I'll let you know if anything
changes.

Do you think they took him
from here?

Don't know.

What I do know is that when
I called Kenny from the airport,

before he was sadly side-tracked
by his sperm,

I was going to get him to dig out
some paperwork

that would have given us
a level of protection.

Now I have to work out where in
the chaotic mind of Kenny Burns...

..that paperwork might be stored.

You don't care, do you?

Sorry?

Kenny's in a coma,
and you don't care.

That's not true.

I think Kenny being in a coma
is a bad thing.

I wish Kenny wasn't in a coma.

But Kenny IS in a coma,
so I need to react accordingly.

We should visit him.

Jake, this is what's known
as a busy day.

He'd appreciate a visit.

Do you know how comas work?

You know, there's no-one in
this world, Max,

who's been around you,
who hasn't been left ruined.

Not true.

Well, give me an exception.

I remembered the owls.

Thanks for calling.

He's stable.

They reckon he'll be, you know,
back.

I'll take Mum home for a bit.

She's no good in hospitals.

What happened?

How long have the Lynches done
whatever they wanted?

You lot are the biggest gang
in town, and you've done nothing.

I don't think Kenny's lying in there
because of something he's done.

I think he's there because
of the man he is.

Because he believes in things
that others don't.

Kenny won't tell you lot
what happened

but I'll find out.

And the difference between us
is that I'll do something about it.

No.

You won't.

You've got too much to lose,

and Kenny won't forgive me
if I let you lose it.

If I don't do anything,
then who will?

Hmm...

Uh, it's good...to see you.

How long have you been back?

Oh... Uh, a few days.

Right.

It's not, erm...
I mean, it's not a holiday.

I should hope not.

Leith in November?

Thank you.

For...what you did.

What you told me.

It was the right thing to do.

Don't know about that, but...

..thank you.

Did it give you some peace?

I wouldn't go that far.

I wanted to see you.

And your life.

I wanted to see what capacity you
might have for something more.

And how am I looking?

Hunted.

That's about right.

I say things to you, Erin,
that I wouldn't say to anybody else.

Things like...

"it was the right thing to do."

I'm... I'm not entirely sure
why that is.

I'm not entirely sure
it's a bad thing.

That's about as good as it gets,
isn't it, Max?

From you.

I had an idea, Erin, of...

..who I am.

Where I came from.

Who I came from.

And, uh, it turns out that...

..some of that was wrong,
and maybe all of it's wrong, but...

It's not a road...

..that I can go down right now.

Soon, maybe, but not now.

Now is where things happen, Max.

Where... Where can I find you,
when I'm ready?

Dundee.

Dundee?

It offers more than you think.

I imagine this would be a...

..a small city to share wi'
YOUR mother.

Hmm.

Well she's leaving, apparently.

You've seen her?

This morning.

She told me you were back.

Not that she meant to.

Why are you here, Erin?

You think I'm here for her?

I'm here to tell you what your life
could be.

If you thought for one moment
about the other people in it.

I didn't think you'd be here.

I only came to leave this.

Erin...

Erin, your mother doesn't
make mistakes.

Maggie Lynch!

This wasn't you!

Jake! Jake!

You used me to find Max.

I don't have you,

so I might as well use you
to get him.

I have to tell myself that you
became this.

I have to tell myself that this
isn't what you always were.

I'm exactly who I have had to be
to do what I've done.

Look what it cost you.

Do you know how hard it was...

..to give you the love I did?

Do you know how...
alien that was for me?

Your love sent Roy into
the North Sea.

It was more complicated than that.
I know.

The more I understand you,
the more I understand Roy,

and what you did to him.

Glad to hear it.

He was a good man.
Yeah, he gave it a go.

But you? Whatever you think you've
done in your life,

whatever you think you achieved,
it has twisted you along the way.

You were only ever going to end up
like this.

Alone, angry, and scared.

I'm alone.

I'm angry.

But I am not scared.

Well, that's another successful
relationship you've got there.

That wasn't her fault.
You're right.

Smart, pretty,
Mum wants to kill you.

Yes?

We can both win.

I'm on my way.

Epiphany...

Ha...

That's what it was.

No more. No less.

They said total rest, Kenny.

I don't think total rest
includes epiphanies.

I've been out for 19 hours.

I'm well rested.

Ooh...

It was a hell of a shift
in the darkness.

But I can genuinely say...

..I enjoyed it.

Cos I came out of it with this...

..you, me...

..Leith Legals.

We'd be unstoppable.

You can tell me all the places
I've been going wrong

wi' the old investigatory.

We can work together, play together.

Look, I know the coupon's taken
a right old pasting, but...

..I am delighted to confirm...

..the crotch got an easy ride.

I'm not out yet, Kenny.

And I need to do something first.

Not if it's to do with this
you don't.

Who did she get to do it?

You see, that's the kind of question
you won't have to ask any more.

You can pick your battles
at Leith Legals.

And we don't pick battles
that are beyond us.

Pretty militant about that.

Then I'll go straight to her.

Yvonne, please...

..don't go down that road.

Because there's no way you
get Maggie Lynch

without sacrificing who you are.

If you get into the gutter
with her...

..you won't get out.

You're a good man, Kenny.

But sometimes you're too good a man.

Hey, can I make another call?

I wouldn't trust him.

Max.

I don't.

Do you?

I tried to do what you did.

Go from nothing to something.

As you might have noticed,
the wheels have come off that plan

pretty spectacularly.

I don't want to be in this house.

I don't want to be in this city.

But I've got no choice.

Then let me give you one.

How did you get the American?

Oh, that's not relevant.

What is relevant is that I have her,
and she won't derail the sale.

And in return,

you pay two million into that
account before the announcement.

Smile for the cameras.

And no-one will know that Leith's
golden boy is a crook

that's run the nation's bank
into the ground.

Must have been hard for you...

..looking at me,
coming from where you came from,

and doing so much more.

You can't blame Leith.

You just didn't make it.

Let's see where we are at
the end of the day, eh?

Quick word?

So, new plan.

Works for me, so far.

Uncle Kenny's OK, Max is a liar,

and that dragon downstairs
is up to something.

So I'm leaving, through here.

Classy.

And I think it's going to be good,
but it might be mental.

Clearly.

Are you coming?

Just to be clear.

You're asking me to blindly follow
you out of a first-floor window,

with no idea what comes next?

Pretty much.

Let's go.

Fuck. Oh, fuck...

Uh...

A relapse.

That's what it was.

If I can tell myself it was
a relapse...

..then I can still recognise
the progress.

And there's been progress.

There's no doubt...
there's been progress, is there?

I'm not sure I'm the best judge
of your progress, Teddy.

I want cleansed.

I want rid of it all.

And there's one way that could go.

But it feels awful easy.

And I'm the only one that
would suffer.

And I should suffer.

I'm ready to suffer.

But...

..I kind of want to spread it about.

To the people who made me who I am.

And made me do...
all the things that I did.

Things like this.

I can give you that, Teddy.

I can tell you how to
cleanse yourself...

..AND hurt them in the process.

And if you do what I ask...

..I can give you what you might
just need the most.

What's that?

Forgiveness.

You don't have her.

Max McCall has her.

And they can get my deal
over the line.

Now, you listen to me, Jimmy...

It's Jim.

Been Jim a long time.

Oh, is that right?

Sir Jim, actually, but what's a
knighthood between old friends, eh?

You know your problem, son?

It's that you don't know how
Leith works.

You never did.

Because you're not from Leith.

Oh, really?

I grew up just round the corner
from the Boundary Bar.

Round the corner, in Albert Street.

You weren't in Leith,
you were one street out.

You're from Edinburgh,

and you fucking know it!

I'm not going with Max, Maggie.

I'm Jim Sturrock.

I'll not be blackmailed by a bent
lawyer from the Lochend Road.

I had him followed,
and I'm giving him to you.

He and the American are YOUR
problem, not mine.

Correct decision.

Well...I know how Leith works.

Yvonne.

How can I help?

I worked for Maggie Lynch.

Sorry.

How sorry?

You said if
I killed them both,

I'd get 100 grand and get to go.

That was the deal.

Nothing more.

Friday.

Two days' time.

That's when you get your money.

That's when it ends.

That's just the start.

What are you getting out of this?

Redemption.

And what does redemption look like
to a man like you?

I'll know it when I see it.

May I use your toilet?

Oh, it's an open bloody house.

You crack on, son.

Got it?

I think so.

Oh, Jesus. I need sleep.

I'm gonnae need a drink for this.

Good lad.

What happened to the kids?

They've gone.

Pair of imbeciles.

I think she's the smartest one
out of all of you.

Can I have a minute?

One.

It's a bit early for a whisky,
but...

..you look like you need it.

Right.

Jake.

Let's go.

He's not coming with you.

This money you and Maggie Lynch
are fighting over...

..your brother and I
are going to have it.

It's all set in motion.

It can't be stopped.

And if you try,

word might come out about
your parole violation.

And dirty money going through
a wee record shop in Leith.

Hmm?

The fact of the matter is...

..if I've got him...

..I've got you.

And if you want to know how
this finishes...

..just think about what you did
at the start.

I came here...

..for two reasons.

I knew I would be safe.

And I knew you'd screw me over.

Which is fine.

Because I knew how you'd do it...

..by targeting my weak link.

My Achilles heel.

My brother.

I told him...

..you'd come for him.

And as long as you're doing that...

..I could do whatever
I needed to do.

Nothing is in motion,

despite your wee chat last night.

You don't have Jake.

I do.

And now he and I are gonnae
finish this.

I know what you're doing,
and I can stop it.

That's why young Steven here's
gonnae keep you company.

Till it's done.

Well, that's you fucked.

We'll see.

Oh, that'll be the taxi.

Well, that's us.

Erm...

I can't quite go to six grand,

but, uh...

..here's a wee bit of petrol money.

About time.

You've missed them,
but I know where they are.

I just spoke to Maggie this morning.

A clean slate in exchange for Max.

That's what she said.

Along with all her
"let them come" shite.

I just tried to tell her
that we're here.

I'm on her side.

Gun sighted.

Right, then.

I guess this is happening.

How did you get in here?

Margaret Lynch.
Ha! Here we go...

..I am arresting you...
Of course you are, love...

..for conspiracy to murder
Max and Jake McCall.

There will be drug charges on top,
but I'll come back to that.

What, him?! Teddy?!

That's your grass?!

A psychopath who's been in and out
of Saughton half his life?

He's the first.

That's all we need.

Half of Saughton can get years off
their sentences

if they tell us
what they have on you.

And they'll do it.

Now we've got the first.

And now we have the recording
that Teddy made,

of you telling him
to kill Max and Jake.

You sounded very alert

for someone who's used a defence
of dementia in the past...

Might mean the reviewing of
historical charges...

I need to make some calls.
Oh, I've made them.

That layer in this city you told me
about, where the decisions are made.

I called some of them.

Told them I was coming to arrest
you, and the evidence I have.

And if any of them put up a fight,

I asked why their numbers were on
the data from Roy Lynch's phone,

and how that might be something
I would revisit.

And, suddenly, no-one had
any objections.

Because that's
the thing about that layer.

They respect strength,

which is why they respected you.

And why they don't any more.

Who the hell do you think
you're talkin' to?

We got in here cos you've got
no-one outside.

You're down to, what, two
hired guns?

Who'll hear about this and run for
the hills. And why wouldn't they?

You've been trading off the past.

Off memories.

Off what the Lynches were,
and what they could do.

But that's all gone.

And now you're coming with us.

This is my fucking city!

It was.

Did you do what she told you tae do?

You've had a good year, eh, Dad?

Touring the pubs,

saying how your boy works
for the Lynches...

Seeing how many pints that runs tae.

It's been good to be able to talk
about you without being embarrassed.

Well...

..here's one for you.

Now you can say that your boy is
the one that sent Maggie Lynch down.

You're lying.

No.

She'll come for us both.

She's not bothered coming for you
yet, and now...

..she won't be coming for anyone.

You're a disgrace to my name.

Well, that's lucky.

Witness Protection.

My name stays here.

And I go.

There'll be nae coming back to
Edinburgh after that.

Nae coming back to me.

That's why I did it.

Confirmation of transfer.

I trust you'll be declaring
it to the relevant tax authorities.

Congratulations.

Looks like you're selling
Scotland's crown jewel

to a bunch of charlatans.

Not yet he's not.

The merger goes through,

you fire Richard,

I can give you as many reasons as
you need for that.

Then I take his job
at terms I will set.

Anything else?

I want to tell Richard that
he's fired. Ah!

Well, rather you than me.

Shall we?

Good luck.

I think you'll need it more than me.

Good afternoon,
ladies and gentlemen...

Thank you so much for joining us
on a very exciting day...

How are you?

You see it all, Jake.

..I am delighted to announce
the negotia...

I see the bank sale's going ahead.

..and I can now confirm the sale...

Max has a plan.

I'm sure he does.

Do you? Tch!

I woke up with one.

Unfortunately, I was off my tits
on painkillers at the time.

But when they faded...

..I realised that life wasn't
as simple as that.

Because Max came back.

And ruined me...all over again.

I always pitied you,
for what Max did to you,

even while he did worse to me.

That's what he does.

He infects you
with the way he sees the world.

And you forget about unity,
you forget about trust, about...

..what they make possible.
Why are you here, Jake?

To say sorry.

Because WE were in the same hole.

And we should have
helped each other get out of it.

Oh, I think that realisation's
come a wee bit late.

Argh! No, Kenny...

It's come bang on time.

You know, Jake, I really thought,
"Sit in this taxi

"and don't let it leave",
was a job that you'd be capable of.

Meet you where?

Congratulations.

I spoke to Richard.

He agreed your position should be
reviewed.

Great.

You're sacked.

He's hidden the debt,
better this time,

and we're issuing an injunction
against any public disclosure

of those documents...
Deals get sunk by rumour.

Sorry? You told me that once.

And you're right.

What's happening?

Look at your phone.

The documents are out there.

The debt, the con that you
and Richard pulled,

the fact this has to be the
worst corporate purchase in history.

The share price is
sinking like a stone.

Right about now, it'll be falling
past my cash-out point.

You shorted the stock.

It's a big deal.

Someone's got to get rich, right?

You stupid bitch!

You think you can
go back to New York after this?

No, I have no plans to.

Besides, I kind of like Edinburgh.

This is a bit dramatic, is it not?

You know, Max, the ending people
think you should have, is not good.

It's not up to them. I know.

It's up to me.

Those people don't know you like I
do.

They don't love you like I do.

It's about as tough a love as
you can get, but it's still there.

Clinging on.

Well, that's a...mutual situation,
obviously.

Reciprocated, if you like.

Dad told me that if I forgave you,

if I understood you,
then I'd find peace.

And maybe I will.

So I forgive you, Max.

And I want you to know
that this comes from love.

What are you doing, Jake?

The reason that you knew what
Sheila was going to do,

is because that's what you
would have done.

That's how you think.
That's who you are.

And I don't think you should be
like that any more, Max.

And I'm gonnae help you change.

And how might you do that?

I watched you at Kenny's office.

I saw the wheels turning.

Kenny in a coma,

Leith Legals sitting unmanned.

And you in need of a bank account
to pass two million quid through.

That's no way to see the world, Max.

I set up that bank account,
I'm authorised to use it...

Don't worry.

The money passed through,
just like you planned.

Kenny and the youngsters
got the cuts

that you wouldn't have given them...

..and the rest is
making its way to me.

What the fuck have you done?

I tried life without money,
and a wee bit of soul,

and it didn't suit me
as well as I thought it would.

You had money, but no soul,
and, well...

Look where it got you, so... Jake.
..let's reverse it.

Whatever you think you're doing,
you need to stop.

What I hope is that me taking
the money

sends you somewhere else.

Somewhere better.

Jake, Jake...

That money...

..is all I've got. Hmm?

You're all I've got.

That's not true, Max.

You just need to look
a little harder.

Jake?

My Backwards Walk
by Frightened Rabbit

# I'm working on my backwards walk

# Walking with no shoes or socks

# And the time rewinds
to the end of May

# I wish we'd never met,
then met today

# I'm working on my faults
and cracks

# Filling in the blanks and gaps

# And when I write them out, they
don't make sense

# I need you to pencil in the rest

# I'm working on drawing
a straight line

# And I'll draw
until I get one right

# It's bold and dark, girl, can't
you see?

# I done drawn a line between you
and me

# I'm working on erasing you

# I just don't have the proper tools

# I get hammered, forget that you
exist

# There's no way I'm
forgetting this...

# I'm working hard on walking out

# Shoes keep sticking to the ground

# My clothes won't let me close the
door... #

I'm a friend of your son's.

# Cos the trousers seem to love
your floor

# I've been working on
my backwards walk

# There's nowhere else for me to go

# Except back to you
just one last time

# Say yes before I change my mind

# Say yes before I...

# You're the shit
and I'm knee-deep in it

# You're the shit
and I'm knee-deep in it

# You're, you're the shit
and I'm knee-deep in it

# You're the shit
and I'm knee-deep in it

# You're, you're the shit
and I'm knee-deep in it

# You're the shit
and I'm knee-deep in it

# You're, you're the shit
and I'm knee-deep in it

# You're the shit
and I'm knee-deep in it

# You're... #

Geraldine
by Glasvegas