Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,314 --> 00:00:11,359
Anteriormente em De...
2
00:00:11,489 --> 00:00:12,403
Eu ouço suas vozes.
3
00:00:12,534 --> 00:00:15,015
Sara, apenas me diga o que você fez.
4
00:00:15,145 --> 00:00:17,539
Deixei a porta aberta.
5
00:00:17,669 --> 00:00:19,976
Tenho Sara amarrada no porão da igreja.
6
00:00:20,107 --> 00:00:21,282
Diga-me que você está brincando.
7
00:00:21,412 --> 00:00:23,501
Essa garota pode ser a chave para desvendar tudo isso.
8
00:00:23,632 --> 00:00:26,765
Essa garota pode ser o caminho para todos nós irmos para casa.
9
00:00:26,896 --> 00:00:28,680
Vamos dar uma volta.
10
00:00:28,811 --> 00:00:29,681
Temos que nos virar!
11
00:00:29,812 --> 00:00:31,509
Não podemos estar aqui! Pare o ônibus!
12
00:00:31,640 --> 00:00:33,076
Todos devem retornar aos seus assentos!
13
00:00:33,207 --> 00:00:34,643
Coisas ruins vão acontecer se--
14
00:00:36,775 --> 00:00:37,689
Pare o maldito ônibus!
15
00:00:37,820 --> 00:00:39,517
Todo mundo ligado, agora.
16
00:00:39,648 --> 00:00:41,519
Você vai matar pessoas, você percebe isso?
17
00:00:41,650 --> 00:00:42,390
Olá?
18
00:00:42,520 --> 00:00:44,000
Onde você está?
19
00:00:44,131 --> 00:00:46,263
Este é Jim?
20
00:00:46,394 --> 00:00:48,483
Sua esposa não deveria estar cavando esse buraco, Jim.
21
00:00:54,184 --> 00:00:57,405
Você já se perguntou se Abby estava certa?
22
00:00:57,535 --> 00:00:59,363
E se tudo for apenas um sonho?
23
00:01:00,582 --> 00:01:01,452
Aah!
24
00:01:03,498 --> 00:01:05,717
Meu sangue é seu sangue agora.
25
00:01:05,848 --> 00:01:07,197
Quem estava no meu quarto?
26
00:01:07,328 --> 00:01:08,633
- Desculpe? - Alguém estava no meu quarto,
27
00:01:08,764 --> 00:01:10,113
e eles levaram alguma coisa.
28
00:01:10,244 --> 00:01:11,375
Uh, eu acho que vi Jade
29
00:01:11,506 --> 00:01:12,724
e o menino Matthews aqui ontem à noite.
30
00:01:12,855 --> 00:01:13,682
Você não está me ouvindo.
31
00:01:13,812 --> 00:01:14,726
Não, estou ouvindo,
32
00:01:14,857 --> 00:01:16,250
e eu estou dizendo para você se foder.
33
00:01:16,380 --> 00:01:18,643
Os moradores não portam armas. Essa é a regra.
34
00:01:18,774 --> 00:01:22,256
Bem, as regras mudam.
35
00:01:22,386 --> 00:01:24,301
Os fios não estão conectados a nada.
36
00:01:24,432 --> 00:01:26,390
Eles estavam apenas pendurados no teto.
37
00:01:26,521 --> 00:01:29,350
Tabitha, temos muito o que conversar.
38
00:01:29,480 --> 00:01:31,308
Eu vi algo que não estava lá.
39
00:01:31,439 --> 00:01:32,222
O que?
40
00:01:32,353 --> 00:01:33,745
eu vi duas crianças
41
00:01:33,876 --> 00:01:36,835
parado no meio da estrada olhando para mim.
42
00:01:38,707 --> 00:01:40,709
Olá? Alguém aqui embaixo?
43
00:01:45,235 --> 00:01:46,541
Olá, Kenny.
44
00:01:51,894 --> 00:01:54,723
E bem aqui temos a área comum.
45
00:01:55,724 --> 00:01:59,249
E lá embaixo você terá um quarto grande e agradável só para você.
46
00:01:59,380 --> 00:02:00,424
Entre.
47
00:02:03,427 --> 00:02:04,689
No.
48
00:02:04,820 --> 00:02:07,388
Eu não gosto daqui.
49
00:02:07,518 --> 00:02:08,650
Está muito ensolarado.
50
00:02:08,780 --> 00:02:11,218
Eu quero ir para casa.
51
00:02:11,348 --> 00:02:12,915
Não, não, pai. Está tudo bem, olha.
52
00:02:13,045 --> 00:02:14,743
Hum, este lugar é muito bom.
53
00:02:14,873 --> 00:02:17,267
E olha, tem um cantinho perfeito aqui
54
00:02:17,398 --> 00:02:19,226
para jogarmos xadrez.
55
00:02:19,356 --> 00:02:21,924
Ficamos aqui juntos?
56
00:02:24,361 --> 00:02:27,277
Vou dar a vocês alguns minutos, ok?
57
00:02:27,408 --> 00:02:28,713
- Obrigado. - Sim.
58
00:02:38,593 --> 00:02:40,334
Olha, pai.
59
00:02:40,464 --> 00:02:43,206
Mamãe e eu estaremos na mesma rua.
60
00:02:43,337 --> 00:02:47,297
Você sabe? E nós vamos vir aqui todos os dias.
61
00:02:47,428 --> 00:02:49,560
Mas é muito, muito importante para você
62
00:02:49,691 --> 00:02:52,433
estar em algum lugar onde você não pode abrir a porta à noite.
63
00:02:55,784 --> 00:02:56,959
Pai, o que aconteceu ontem à noite...
64
00:02:58,700 --> 00:03:00,397
É mais seguro assim.
65
00:03:02,791 --> 00:03:04,575
No.
66
00:03:04,706 --> 00:03:05,707
Eu vou para casa agora.
67
00:03:28,512 --> 00:03:30,645
Uh, eu vou pegar o resto das coisas.
68
00:03:48,924 --> 00:03:50,752
Kenny.
69
00:03:50,882 --> 00:03:52,580
Xerife Boyd, ei.
70
00:03:52,710 --> 00:03:53,842
Tudo está certo?
71
00:03:55,931 --> 00:03:59,239
Sim, estávamos apenas, uh, estamos instalando meu pai.
72
00:03:59,369 --> 00:04:00,762
Ouvi dizer que você levou um susto ontem à noite.
73
00:04:03,547 --> 00:04:05,288
Essas coisas estavam batendo na porta, eles são--
74
00:04:06,898 --> 00:04:09,727
Ele estava convencido de que, uh,
75
00:04:09,858 --> 00:04:11,381
que seus irmãos estavam fora.
76
00:04:11,512 --> 00:04:12,817
Certo.
77
00:04:12,948 --> 00:04:15,994
Minha măe tentou impedi-lo, mas ele... ele a empurrou.
78
00:04:17,039 --> 00:04:18,997
Foi, eh...
79
00:04:19,128 --> 00:04:20,695
Sim, cara, é...
80
00:04:22,523 --> 00:04:23,437
É difícil.
81
00:04:24,960 --> 00:04:26,875
Primeira vez que vejo seus pais lutando, hein?
82
00:04:29,356 --> 00:04:30,531
Sim.
83
00:04:31,662 --> 00:04:32,707
Sabe, este lugar...
84
00:04:34,535 --> 00:04:36,406
...não há muito o que segurar.
85
00:04:37,146 --> 00:04:39,757
Você sabe, todo mundo está assustado e confuso,
86
00:04:39,888 --> 00:04:42,499
mas uma coisa que aprendi no exército,
87
00:04:42,630 --> 00:04:44,806
sempre ajuda ter pessoas para quem olhar--
88
00:04:44,936 --> 00:04:48,026
pessoas que parecem saber o que diabos estão fazendo.
89
00:04:48,157 --> 00:04:49,724
Isso é realmente tudo que estou tentando fazer aqui.
90
00:04:49,854 --> 00:04:51,856
Parece que você está fazendo um ótimo trabalho.
91
00:04:54,468 --> 00:04:56,774
Eu poderia usar alguma ajuda.
92
00:04:56,905 --> 00:04:59,081
Não me importaria de ter um policial vigiando meus seis.
93
00:05:02,127 --> 00:05:03,433
O que você diz?
94
00:05:05,043 --> 00:05:06,480
Você pensa?
95
00:05:07,872 --> 00:05:09,570
Eu acho, certo?
96
00:05:09,700 --> 00:05:11,006
Sim.
97
00:05:11,136 --> 00:05:12,094
Quero dizer--
98
00:05:16,664 --> 00:05:17,621
Xerife Boyd!
99
00:05:19,971 --> 00:05:20,972
Eu tenho que te mostrar uma coisa.
100
00:05:21,103 --> 00:05:22,409
Isso pode esperar? eu tenho que--
101
00:05:22,539 --> 00:05:23,975
Não não não.
102
00:05:24,106 --> 00:05:27,065
Hum, eu tenho-- eu tenho que mostrar a você agora.
103
00:05:30,634 --> 00:05:35,596
" tocam]
104
00:05:40,775 --> 00:05:45,562
♪ Quando eu era apenas um garotinho ♪
105
00:05:45,693 --> 00:05:47,912
♪ Eu perguntei ao meu pai ♪
106
00:05:48,043 --> 00:05:49,740
♪ "O que eu serei?" ♪
107
00:05:51,786 --> 00:05:54,049
♪ "Eu vou ser bonito?" ♪
108
00:05:54,179 --> 00:05:56,617
♪ "Serei rico?" ♪
109
00:05:56,747 --> 00:06:00,621
♪ Aqui está o que ele me disse ♪
110
00:06:00,751 --> 00:06:03,624
♪ Que sera sera ♪
111
00:06:04,886 --> 00:06:08,063
♪ O que for será ♪
112
00:06:10,239 --> 00:06:13,808
♪ O futuro não é nosso para ver ♪
113
00:06:13,938 --> 00:06:16,680
♪ Que sera sera ♪
114
00:06:18,943 --> 00:06:21,816
♪ O que será será ♪
115
00:06:31,303 --> 00:06:36,047
♪ Agora tenho meus próprios filhos ♪
116
00:06:36,178 --> 00:06:38,528
♪ Eles perguntam ao pai ♪
117
00:06:38,659 --> 00:06:42,140
♪ "O que eu serei?" ♪
118
00:06:42,271 --> 00:06:44,708
♪ "Eu vou ser bonita?" ♪
119
00:06:44,839 --> 00:06:47,058
♪ "Serei rico?" ♪
120
00:06:47,189 --> 00:06:50,105
♪ Eu digo a eles com ternura ♪
121
00:06:51,193 --> 00:06:53,848
♪ Que sera sera ♪
122
00:06:55,327 --> 00:06:58,679
♪ O que for será ♪
123
00:07:00,245 --> 00:07:03,205
♪ O futuro não é nosso para ver ♪
124
00:07:04,249 --> 00:07:07,209
♪ Que sera sera ♪
125
00:07:09,559 --> 00:07:12,475
♪ O que será será ♪
126
00:07:14,695 --> 00:07:16,740
♪ Que sera sera ♪
127
00:07:35,716 --> 00:07:38,545
Ei, eu ia fazer um chá.
128
00:07:38,675 --> 00:07:39,633
Você quer algum?
129
00:07:41,983 --> 00:07:42,897
Você está bem?
130
00:07:43,027 --> 00:07:43,941
Ei.
131
00:07:45,682 --> 00:07:48,119
Sim eu estou bem.
132
00:07:48,250 --> 00:07:51,122
Aconteceu de novo, não foi?
133
00:07:51,253 --> 00:07:52,254
Você viu algo.
134
00:07:53,864 --> 00:07:55,562
Preciso que vigie o Ethan por um minuto.
135
00:07:55,692 --> 00:07:56,998
Preciso falar com seu pai.
136
00:07:58,260 --> 00:08:01,045
Mãe, você pode me dizer.
137
00:08:03,744 --> 00:08:06,050
Eu sei. Eu sei.
138
00:08:09,010 --> 00:08:10,794
Sim, aconteceu de novo.
139
00:08:10,925 --> 00:08:13,884
Eu vi algo, mas, ouça, estou bem.
140
00:08:14,015 --> 00:08:16,626
E você está bem, certo?
141
00:08:16,757 --> 00:08:17,845
- Foram bons. - Sim.
142
00:08:18,976 --> 00:08:20,587
Só preciso falar com o papai.
143
00:08:23,111 --> 00:08:24,155
- OK. - OK.
144
00:08:30,118 --> 00:08:31,511
Eu volto já.
145
00:08:38,300 --> 00:08:39,954
Onde mamãe está indo?
146
00:08:40,084 --> 00:08:41,085
Uh, ela--
147
00:08:41,216 --> 00:08:43,174
Oh, Cristo!
148
00:08:43,305 --> 00:08:44,611
Vocês estão morando aqui agora?
149
00:08:44,741 --> 00:08:46,917
Nossa casa desabou.
150
00:08:47,048 --> 00:08:49,006
Bem... pelo menos você teve um.
151
00:08:49,137 --> 00:08:50,181
Não é minha culpa que você quebrou.
152
00:08:50,312 --> 00:08:51,792
Ei, vá com calma.
153
00:08:51,922 --> 00:08:53,707
Finalmente nos livramos daqueles três hippies fedorentos
154
00:08:53,837 --> 00:08:55,622
da Colony House e agora temos vocês!
155
00:09:00,322 --> 00:09:01,584
Ainda quer ir ver o Victor?
156
00:09:01,715 --> 00:09:03,281
Sim.
157
00:09:09,331 --> 00:09:10,724
Quando eu desci mais cedo...
158
00:09:13,814 --> 00:09:14,902
...ela estava aqui.
159
00:09:32,354 --> 00:09:34,138
Dê-nos um minuto, ok?
160
00:09:36,401 --> 00:09:37,577
O que?
161
00:09:37,707 --> 00:09:38,752
Eu preciso falar com ela.
162
00:09:40,928 --> 00:09:43,017
Em particular. Espere por mim lá em cima.
163
00:09:44,192 --> 00:09:46,107
Por favor, Kenny.
164
00:09:46,237 --> 00:09:47,282
Eu tenho esse.
165
00:09:52,026 --> 00:09:52,983
Tudo bem.
166
00:09:56,291 --> 00:09:57,248
Tudo bem.
167
00:10:09,043 --> 00:10:10,740
Eu estou contente que você esteja bem.
168
00:10:10,871 --> 00:10:12,350
Sim, isso é discutível.
169
00:10:12,481 --> 00:10:16,180
Tenho cerca de mil perguntas para você.
170
00:10:16,311 --> 00:10:17,834
O que aconteceu com você?
171
00:10:17,965 --> 00:10:20,097
Depois que você me empurrou naquela árvore?
172
00:10:20,228 --> 00:10:21,795
Onde você foi?
173
00:10:21,925 --> 00:10:23,753
Eu segui logo atrás de você.
174
00:10:23,884 --> 00:10:25,233
E?
175
00:10:25,363 --> 00:10:27,148
E então eu estava aqui.
176
00:10:28,323 --> 00:10:29,759
Então você--
177
00:10:30,412 --> 00:10:31,935
Você está aqui desde a outra noite?
178
00:10:32,066 --> 00:10:34,634
Eu não sabia mais o que fazer.
179
00:10:34,764 --> 00:10:36,070
Para onde você foi quando passou?
180
00:10:36,200 --> 00:10:37,419
Aquilo é um...
181
00:10:39,900 --> 00:10:40,988
Como você sabia?
182
00:10:41,118 --> 00:10:43,164
Como você sabia que árvore era aquela?
183
00:10:45,296 --> 00:10:46,907
Um garotinho me contou.
184
00:10:47,037 --> 00:10:49,779
Ele estava de pé no cume, todo vestido de branco.
185
00:10:49,910 --> 00:10:51,085
Ele disse que Nathan estava certo,
186
00:10:51,215 --> 00:10:53,000
que deixamos este lugar com raiva,
187
00:10:53,130 --> 00:10:55,437
mas estaríamos seguros na árvore.
188
00:10:56,264 --> 00:10:58,396
Então, esse garotinho é uma das vozes que você ouve.
189
00:10:58,527 --> 00:11:01,051
No.
190
00:11:01,182 --> 00:11:02,313
Não, isso era diferente.
191
00:11:02,444 --> 00:11:03,967
- Eu acho-- - Jesus.
192
00:11:04,098 --> 00:11:05,882
Acho que ele está preso aqui como nós,
193
00:11:06,013 --> 00:11:08,406
que ele quer ajudar, mas não sabe como.
194
00:11:08,537 --> 00:11:09,756
Sem merda.
195
00:11:10,931 --> 00:11:15,239
Olha, estou feliz que você está de volta.
196
00:11:15,370 --> 00:11:18,199
Eu sou. Eu sou.
197
00:11:18,329 --> 00:11:20,680
Mas você estando aqui,
198
00:11:20,810 --> 00:11:22,290
isso é uma tempestade de merda esperando para acontecer.
199
00:11:22,420 --> 00:11:24,379
Precisamos descobrir como lidar com isso.
200
00:11:24,509 --> 00:11:27,121
Você sabe o que deve fazer.
201
00:11:28,470 --> 00:11:29,863
Não estamos falando sobre isso.
202
00:11:29,993 --> 00:11:33,475
Boyd, sempre acabaria assim.
203
00:11:33,605 --> 00:11:35,390
Você sabia disso quando me trouxe até lá.
204
00:11:35,520 --> 00:11:38,741
Não há nenhuma maneira que eu possa viver aqui novamente.
205
00:11:38,872 --> 00:11:40,395
Ei.
206
00:11:40,525 --> 00:11:42,745
Apenas sente-se firme, ok?
207
00:11:42,876 --> 00:11:44,834
Tenho de falar com o Kenny.
208
00:11:44,965 --> 00:11:46,401
Apenas sente-se firme.
209
00:11:51,014 --> 00:11:52,059
Boyd?
210
00:11:54,583 --> 00:11:57,455
Você não contou a Kenny,
211
00:11:57,586 --> 00:11:59,806
sobre o que aconteceu naquela noite na clínica.
212
00:12:02,896 --> 00:12:03,810
No.
213
00:12:18,259 --> 00:12:20,348
O que está acontecendo?
214
00:12:20,478 --> 00:12:22,872
Olhar.
215
00:12:23,003 --> 00:12:25,440
Agora, eu só vou dizer isso tão claramente quanto eu puder.
216
00:12:25,570 --> 00:12:29,487
Ok, Sara é única
217
00:12:29,618 --> 00:12:31,489
ligado a este lugar.
218
00:12:31,620 --> 00:12:34,057
Algo aqui se comunicou com ela.
219
00:12:34,188 --> 00:12:35,232
Comunicado como?
220
00:12:35,363 --> 00:12:36,799
Ela ouve vozes.
221
00:12:36,930 --> 00:12:39,933
Sim-- eu sei, eu sei como isso soa.
222
00:12:40,063 --> 00:12:41,761
Acredite em mim. Quando o padre Khatri veio até mim...
223
00:12:41,891 --> 00:12:43,066
Padre Khatri sabia?
224
00:12:43,980 --> 00:12:46,853
O padre Khatri a trancou no porão.
225
00:12:46,983 --> 00:12:48,245
Aparentemente, Nathan tinha vindo até ele
226
00:12:48,376 --> 00:12:49,943
no início do dia, ele estava preocupado.
227
00:12:50,073 --> 00:12:52,075
Pensei que ela poderia fazer algo para machucar alguém.
228
00:12:52,206 --> 00:12:54,208
Então, o padre Khatri a questionou,
229
00:12:54,338 --> 00:12:56,253
e o que ele encontrou prova de
230
00:12:56,384 --> 00:12:58,255
é que algo aqui está falando com ela.
231
00:12:59,430 --> 00:13:02,042
Usando ela como-- como--
232
00:13:02,172 --> 00:13:03,130
Um peão.
233
00:13:05,262 --> 00:13:08,962
Ele imaginou se algo aqui a está usando,
234
00:13:09,092 --> 00:13:10,920
se ela realmente está conectada a este lugar,
235
00:13:11,051 --> 00:13:13,923
então podemos usar isso para entender
236
00:13:14,054 --> 00:13:16,056
o que este lugar realmente é.
237
00:13:19,537 --> 00:13:21,975
Ok, eu não-- Então, o quê?
238
00:13:22,105 --> 00:13:24,194
Ela acabou de descer desde que o padre Khatri morreu?
239
00:13:25,543 --> 00:13:26,588
No.
240
00:13:28,024 --> 00:13:29,243
Eu a levei comigo para a floresta.
241
00:13:31,027 --> 00:13:31,941
Jesus, eu...
242
00:13:33,160 --> 00:13:34,552
Olha, ei, quando o empurrão chegou,
243
00:13:34,683 --> 00:13:36,293
ela é a razão de eu ter voltado.
244
00:13:36,424 --> 00:13:38,600
Aquela garota lá embaixo salvou minha vida,
245
00:13:38,730 --> 00:13:41,255
e eu sei, eu sei que ela fez coisas ruins.
246
00:13:41,385 --> 00:13:42,996
Coisas horríveis!
247
00:13:43,126 --> 00:13:45,259
Mas este lugar, Kenny,
248
00:13:45,389 --> 00:13:48,436
pode fazer você pensar que está fazendo isso por bons motivos.
249
00:13:48,566 --> 00:13:51,308
Ela matou o próprio irmão!
250
00:13:51,439 --> 00:13:53,310
Ela tentou matar uma criança de 9 anos!
251
00:13:53,441 --> 00:13:54,398
Sim eu sei!
252
00:13:54,529 --> 00:13:56,096
Você? Porque você mentiu.
253
00:13:56,226 --> 00:13:57,314
Você mentiu para todo mundo!
254
00:13:57,445 --> 00:13:58,576
Você mentiu para mim!
255
00:13:58,707 --> 00:14:00,317
Sim, ok, ok.
256
00:14:00,448 --> 00:14:02,102
Ok, você está certo.
257
00:14:02,232 --> 00:14:04,974
E eu sei que o que ela fez é imperdoável,
258
00:14:05,105 --> 00:14:06,541
mas, ouça, quando ela matou aquelas pessoas...
259
00:14:06,671 --> 00:14:08,935
Pessoas?
260
00:14:09,065 --> 00:14:10,066
Era apenas Nathan.
261
00:14:10,197 --> 00:14:12,286
Não, quero dizer, sim.
262
00:14:12,416 --> 00:14:14,592
Ela quase com o-- com Ethan--
263
00:14:14,723 --> 00:14:17,117
Você sabe do que estou falando, certo?
264
00:14:17,247 --> 00:14:18,292
Kenny!
265
00:14:21,948 --> 00:14:23,340
Boyd.
266
00:14:23,471 --> 00:14:26,169
O que vai acontecer quando todos descobrirem?
267
00:14:26,300 --> 00:14:27,605
Quando Jim e Tabitha
268
00:14:27,736 --> 00:14:29,259
e toda a família de Ethan descobre?
269
00:14:29,390 --> 00:14:30,870
Sim, ok. Bem...
270
00:14:33,089 --> 00:14:34,264
- Nós cuidaremos disso. - Ela é perigosa.
271
00:14:34,395 --> 00:14:36,179
Boyd, ela pertence à Caixa.
272
00:14:36,310 --> 00:14:39,139
Ok, bem, ela não é perigosa.
273
00:14:39,269 --> 00:14:40,357
Não mais.
274
00:14:40,488 --> 00:14:42,142
Ok, você ainda estaria dizendo isso
275
00:14:42,272 --> 00:14:43,883
se foi Ellis quem ela quase matou?
276
00:14:44,013 --> 00:14:45,058
Ela não vai para a Caixa.
277
00:14:45,188 --> 00:14:46,668
Se realmente queremos descobrir isso--
278
00:14:46,798 --> 00:14:49,105
Ei, ela não vai na maldita Caixa, ok!?
279
00:14:49,236 --> 00:14:53,240
Ninguém mais vai entrar... na porra da Caixa!
280
00:14:53,370 --> 00:14:57,200
Oh, tudo bem.
281
00:14:57,331 --> 00:15:00,943
Eu, uh... Eu preciso de um pouco de ar.
282
00:15:01,074 --> 00:15:01,988
eu tenho que...
283
00:15:02,118 --> 00:15:02,989
Boyd!
284
00:15:16,176 --> 00:15:17,090
Boyd.
285
00:15:19,005 --> 00:15:21,094
Não posso--
286
00:15:21,224 --> 00:15:23,574
Boyd! Boyd! Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. Ei!
287
00:15:23,705 --> 00:15:26,316
Ei! Você está bem?
288
00:15:26,447 --> 00:15:27,361
Pessoal, vamos!
289
00:15:27,491 --> 00:15:29,493
Eita!
290
00:15:33,541 --> 00:15:34,542
Ei.
291
00:15:34,672 --> 00:15:35,717
Ei, devagar.
292
00:15:45,422 --> 00:15:47,294
Não muito tempo, ok?
293
00:15:47,424 --> 00:15:48,425
OK.
294
00:15:52,690 --> 00:15:54,083
Ei você.
295
00:15:55,693 --> 00:15:57,391
Acho que é dia de lavar roupa?
296
00:15:57,521 --> 00:16:00,176
Só estou tentando fazer com que as coisas voltem ao normal.
297
00:16:02,439 --> 00:16:05,138
Nunca pude parabenizá-lo pelo noivado.
298
00:16:05,268 --> 00:16:07,314
- Oh. - Estou muito feliz por vocês.
299
00:16:07,444 --> 00:16:10,621
Bem, nesse caso, talvez você considere
300
00:16:10,752 --> 00:16:12,667
sendo uma das minhas damas de honra.
301
00:16:12,797 --> 00:16:14,103
O que?
302
00:16:14,234 --> 00:16:15,539
Ellis não quer esperar.
303
00:16:15,670 --> 00:16:16,627
Nós vamos--
304
00:16:18,586 --> 00:16:20,501
Nós vamos nos casar aqui.
305
00:16:20,631 --> 00:16:23,112
Oh meu Deus. Seriamente?
306
00:16:23,243 --> 00:16:24,461
Certo?
307
00:16:24,592 --> 00:16:26,028
Mas quero dizer, é--
308
00:16:27,595 --> 00:16:31,468
Bem, eu ficaria honrado em ser uma de suas damas de honra.
309
00:16:31,599 --> 00:16:33,383
Por que, obrigado gentilmente.
310
00:16:35,124 --> 00:16:36,256
Eu vi o cara novo lá fora.
311
00:16:36,386 --> 00:16:39,650
Elgin, sim, ele é, uh--
312
00:16:39,781 --> 00:16:41,217
Acho que ele está passando por um momento difícil.
313
00:16:42,566 --> 00:16:44,394
Talvez eu pudesse falar com ele?
314
00:16:45,830 --> 00:16:46,701
Realmente?
315
00:16:46,831 --> 00:16:48,790
Sim.
316
00:16:48,920 --> 00:16:50,618
Foi bom ter pessoas fazendo isso por mim.
317
00:17:07,504 --> 00:17:08,549
Oi.
318
00:17:10,116 --> 00:17:11,291
O que você quer?
319
00:17:12,640 --> 00:17:14,468
Eu estava preocupado com você.
320
00:17:14,598 --> 00:17:15,991
Eu estou contente que você esteja bem.
321
00:17:16,122 --> 00:17:17,819
Bem, não estou muito feliz com você.
322
00:17:19,299 --> 00:17:21,170
Posso entrar?
323
00:17:21,301 --> 00:17:22,345
Não sei.
324
00:17:22,476 --> 00:17:24,565
Vai roubar mais alguma coisa?
325
00:17:24,695 --> 00:17:25,696
Eu disse a ele que não.
326
00:17:25,827 --> 00:17:27,133
Eu disse que você não iria gostar.
327
00:17:27,263 --> 00:17:29,831
Bem, você deveria ter dito mais alto.
328
00:17:38,883 --> 00:17:40,494
Minha mãe disse que você a ajudou.
329
00:17:40,624 --> 00:17:42,322
Na floresta.
330
00:17:43,497 --> 00:17:44,846
Ela é uma boa senhora.
331
00:17:44,976 --> 00:17:47,327
Você tem sorte de ter uma mãe assim.
332
00:17:49,503 --> 00:17:50,678
O que você está desenhando?
333
00:17:50,808 --> 00:17:52,245
Coisas novas.
334
00:17:52,375 --> 00:17:53,463
Que tipo de coisas novas?
335
00:17:53,594 --> 00:17:54,682
Coisas que vimos.
336
00:17:56,292 --> 00:17:57,337
Você e minha mãe?
337
00:17:57,467 --> 00:17:58,686
Sim. Sim.
338
00:18:00,514 --> 00:18:01,732
Aonde vocês foram?
339
00:18:01,863 --> 00:18:03,647
Você deveria ir agora,
340
00:18:03,778 --> 00:18:05,780
porque estou muito ocupado.
341
00:18:07,303 --> 00:18:08,435
Bem...
342
00:18:08,565 --> 00:18:10,654
Por favor, apenas vá!
343
00:18:14,571 --> 00:18:17,226
Encontrei isto no armário de arrumação.
344
00:18:17,357 --> 00:18:18,488
Achei que você poderia gostar deles.
345
00:18:31,719 --> 00:18:33,547
Me desculpe por ter te deixado bravo.
346
00:18:37,464 --> 00:18:38,552
OK.
347
00:18:41,337 --> 00:18:42,382
Tchau.
348
00:18:51,217 --> 00:18:52,087
Ei.
349
00:18:52,218 --> 00:18:53,480
Você é Elgin, certo?
350
00:18:55,395 --> 00:18:56,570
Sim. Julie?
351
00:18:56,700 --> 00:18:57,701
Sim.
352
00:18:59,573 --> 00:19:00,617
Como está seu pai?
353
00:19:02,532 --> 00:19:03,751
Uh, ele é muito espancado.
354
00:19:05,448 --> 00:19:07,668
Kristi, a médica, ela está tentando pegá-lo
355
00:19:07,798 --> 00:19:09,626
para ter calma um pouco.
356
00:19:13,891 --> 00:19:15,676
Você esteve aqui por um tempo?
357
00:19:15,806 --> 00:19:18,287
Não muito tempo.
358
00:19:18,418 --> 00:19:19,854
Meio que parece uma vida inteira.
359
00:19:25,642 --> 00:19:28,210
Olha, eu sei que você provavelmente tem
360
00:19:28,341 --> 00:19:30,908
toneladas de pessoas dizendo que estão aqui se você quiser conversar,
361
00:19:31,039 --> 00:19:35,304
mas estou por perto se quiser conversar.
362
00:19:35,435 --> 00:19:37,437
Acredite ou não, isso realmente ajuda.
363
00:19:38,742 --> 00:19:39,787
Obrigado.
364
00:19:42,398 --> 00:19:44,226
Ei o que está acontecendo? Eu pensei em você--
365
00:19:44,357 --> 00:19:45,227
Eu quero ir para casa.
366
00:19:45,358 --> 00:19:47,273
Ok, bem, ca--
367
00:19:52,321 --> 00:19:53,409
Acho que essa é a minha deixa.
368
00:19:54,541 --> 00:19:55,933
Foi bom conhecê-lo.
369
00:19:56,064 --> 00:19:57,239
Da mesma maneira.
370
00:19:58,893 --> 00:19:59,937
Ei!
371
00:20:01,330 --> 00:20:02,375
Ethan, espere.
372
00:20:03,941 --> 00:20:05,204
Bom.
373
00:20:05,334 --> 00:20:06,901
E então faremos a outra mão.
374
00:20:07,031 --> 00:20:08,468
Estou te dizendo, estou bem.
375
00:20:08,598 --> 00:20:10,948
Estou apenas cansada, só isso.
376
00:20:11,079 --> 00:20:12,689
Oh, dado o seu vasto treinamento médico
377
00:20:12,820 --> 00:20:14,822
Acho que não há com o que se preocupar, então.
378
00:20:18,478 --> 00:20:20,349
Agora pressione o máximo que puder.
379
00:20:21,524 --> 00:20:23,222
Bom.
380
00:20:23,352 --> 00:20:24,788
E as picadas de aranha?
381
00:20:24,919 --> 00:20:27,835
Peguei aranhas em mim quando estava na floresta.
382
00:20:27,965 --> 00:20:29,880
Sim. Deixe-me ver.
383
00:20:31,491 --> 00:20:32,666
Vamos ver.
384
00:20:32,796 --> 00:20:34,885
- Tem um aqui. - OK.
385
00:20:35,016 --> 00:20:36,887
E então tem...
386
00:20:37,801 --> 00:20:41,457
Eles não parecem inchados ou inflamados, o que é bom.
387
00:20:41,588 --> 00:20:44,373
Uh, mas você quer me contar sobre isso?
388
00:20:44,504 --> 00:20:46,375
O que? Não é nada. Eu acabei de--
389
00:20:46,506 --> 00:20:47,550
Boyd!
390
00:20:47,681 --> 00:20:49,813
Eu apenas arranhei em um galho de árvore.
391
00:20:53,426 --> 00:20:55,384
É, um... não está infectado,
392
00:20:55,515 --> 00:20:56,907
mas mantenha-o limpo, ok?
393
00:20:57,038 --> 00:20:58,039
Sim, senhora.
394
00:21:02,130 --> 00:21:04,393
Esses tremores, eles pioraram?
395
00:21:04,524 --> 00:21:05,916
Eles vêm e vão. Eu estou lidando com isso.
396
00:21:06,047 --> 00:21:08,615
Você notou algum sintoma além do tremor?
397
00:21:08,745 --> 00:21:09,920
Como?
398
00:21:10,051 --> 00:21:12,271
Deficiência visual, rigidez muscular -
399
00:21:12,401 --> 00:21:13,402
- Não. - Depressão?
400
00:21:14,882 --> 00:21:16,710
Kristi, todos aqui estão deprimidos.
401
00:21:20,061 --> 00:21:22,890
Sabe, eu me lembro do meu... meu pai, ele tinha...
402
00:21:23,673 --> 00:21:26,328
Começou a mexer com sua mente no final.
403
00:21:26,459 --> 00:21:28,025
Sim, eu não acho que seja algo que você precise
404
00:21:28,156 --> 00:21:29,766
estar se preocupando agora.
405
00:21:29,897 --> 00:21:31,638
Comprometimento cognitivo com Parkinson
406
00:21:31,768 --> 00:21:34,815
não acontece até o fim da linha, se é que acontece.
407
00:21:34,945 --> 00:21:37,426
Por que? Há algo?
408
00:21:37,557 --> 00:21:38,906
Não. Só... Só curiosidade.
409
00:21:39,036 --> 00:21:41,430
Estou te dizendo, estou bem.
410
00:21:41,561 --> 00:21:42,475
Multar.
411
00:21:43,737 --> 00:21:45,478
Ok, mas você precisa descansar, ok?
412
00:21:45,608 --> 00:21:47,088
Em sua condição, você não pode se dar ao luxo de ser
413
00:21:47,218 --> 00:21:48,872
colocando qualquer estresse extra em seu corpo agora.
414
00:21:56,880 --> 00:21:57,968
Boyd, o que está acontecendo?
415
00:21:58,099 --> 00:21:59,927
Nada! Desculpe.
416
00:22:01,189 --> 00:22:04,323
A ideia de que alguém aqui poderia evitar
417
00:22:04,453 --> 00:22:06,629
colocar estresse extra em qualquer coisa é apenas--
418
00:22:06,760 --> 00:22:10,851
Desculpe. Desculpe.
419
00:22:14,071 --> 00:22:15,334
Isso é ótimo.
420
00:22:15,464 --> 00:22:17,727
Não é uma boa ideia. OK.
421
00:22:17,858 --> 00:22:19,990
- Apenas sente-se, ok? - Vamos!
422
00:23:33,934 --> 00:23:36,066
Pelo amor de Deus, não há literalmente lugar nenhum
423
00:23:36,197 --> 00:23:37,503
nesta cidade eu posso ficar sozinho.
424
00:23:39,069 --> 00:23:41,594
Espere um segundo. Você é o motorista do ônibus, certo?
425
00:23:43,857 --> 00:23:45,772
Desculpe. Tem sido um longo dia.
426
00:23:45,902 --> 00:23:47,077
Fique o tempo que quiser, está bem?
427
00:23:47,208 --> 00:23:48,427
Eu só vou...
428
00:23:54,302 --> 00:23:55,608
Aquele menino.
429
00:23:58,175 --> 00:24:00,526
Ele me disse: "Vire-se."
430
00:24:02,702 --> 00:24:03,659
Ele me implorou.
431
00:24:05,182 --> 00:24:06,227
Eu não ouvi.
432
00:24:12,059 --> 00:24:13,495
Quando?
433
00:24:15,845 --> 00:24:16,890
O que?
434
00:24:19,675 --> 00:24:20,807
Quando ele te pediu para virar o ônibus?
435
00:24:22,243 --> 00:24:24,158
Foi antes ou depois de você ver a árvore?
436
00:24:25,768 --> 00:24:26,726
Depois.
437
00:24:28,249 --> 00:24:31,078
Oh, bem, então você já estava ferrado.
438
00:24:32,862 --> 00:24:34,473
Aparentemente, é assim que você vê a árvore,
439
00:24:34,603 --> 00:24:36,213
é quando tudo, você sabe.
440
00:24:38,085 --> 00:24:39,826
Sim, eu não gastaria muito tempo
441
00:24:39,956 --> 00:24:41,480
chutando-se por essa parte.
442
00:24:42,959 --> 00:24:45,048
Aquelas pessoas.
443
00:24:45,179 --> 00:24:47,703
Eles entraram no meu ônibus.
444
00:24:47,834 --> 00:24:49,792
Era meu trabalho levá-los para onde estavam indo.
445
00:24:49,923 --> 00:24:51,098
Tudo bem, diga-me uma coisa.
446
00:24:51,228 --> 00:24:54,710
Sua festa de pena vem com música? Hum?
447
00:24:54,841 --> 00:24:57,234
Você estará servindo sanduíches de dedo?
448
00:24:57,365 --> 00:24:59,106
Olha, não é sua culpa!
449
00:24:59,236 --> 00:25:00,281
OK?
450
00:25:01,848 --> 00:25:03,676
Quero dizer, se você quer se sentir uma merda, tudo bem,
451
00:25:03,806 --> 00:25:08,594
mas se sinta uma merda porque sua vida está fodida.
452
00:25:08,724 --> 00:25:10,160
Não carregue um monte de pensamentos de culpa
453
00:25:10,291 --> 00:25:11,640
que você arruinou a de mais alguém.
454
00:25:11,771 --> 00:25:14,513
Aliás, sem ofensa...
455
00:25:15,775 --> 00:25:16,950
... eles estavam andando de ônibus.
456
00:25:18,778 --> 00:25:20,606
Suas vidas não poderiam ter sido tão boas para começar.
457
00:25:23,696 --> 00:25:25,045
Foi uma piada de mau gosto. Desculpe.
458
00:25:34,968 --> 00:25:37,318
Você sabe que eu nem deveria estar dirigindo naquele dia?
459
00:25:39,668 --> 00:25:41,931
Aceitei aquele emprego para pagar meu diploma.
460
00:25:44,194 --> 00:25:46,327
No mês passado, finalmente paguei minha mensalidade.
461
00:25:48,329 --> 00:25:51,506
Eu estava pronto para entregar meu aviso e pensei:
462
00:25:51,637 --> 00:25:54,074
por que não ficar mais algumas semanas?
463
00:25:54,204 --> 00:25:56,946
Separe algo extra para que eu possa me tratar.
464
00:25:58,339 --> 00:26:00,994
Faça uma pequena viagem e comemore.
465
00:26:02,430 --> 00:26:05,651
Eu mereço uma pequena recompensa, certo?
466
00:26:08,654 --> 00:26:10,090
É isso que eu mereço?
467
00:26:16,749 --> 00:26:18,620
Vendi minha empresa pouco antes de chegar aqui.
468
00:26:21,231 --> 00:26:23,756
Finalmente alcancei a única coisa pela qual trabalhei toda a minha vida.
469
00:26:27,890 --> 00:26:29,196
Para conseguir o que merecemos.
470
00:26:36,116 --> 00:26:37,857
Milímetros.
471
00:26:39,336 --> 00:26:41,034
Ah, não fica mais fácil.
472
00:26:41,164 --> 00:26:42,122
Sim.
473
00:26:47,083 --> 00:26:48,084
Jim?
474
00:27:08,452 --> 00:27:10,237
Oi.
475
00:27:10,367 --> 00:27:11,804
Ei.
476
00:27:11,934 --> 00:27:13,414
Desculpe, não ouvi você entrar.
477
00:27:15,024 --> 00:27:16,678
Quem é você?
478
00:27:16,809 --> 00:27:18,680
Eu sou Marielle. Eu estava no ônibus.
479
00:27:18,811 --> 00:27:21,291
Oh.
480
00:27:21,422 --> 00:27:22,815
Não se preocupe, sou enfermeira.
481
00:27:22,945 --> 00:27:26,079
Só estava ajudando Kristi a fazer o inventário dos suprimentos.
482
00:27:27,515 --> 00:27:29,212
Hum, estou procurando meu marido?
483
00:27:29,343 --> 00:27:31,127
Jim?
484
00:27:31,258 --> 00:27:33,042
Ele saiu há pouco.
485
00:27:34,870 --> 00:27:35,915
Obrigado.
486
00:27:40,223 --> 00:27:41,268
Isso vai para outro armazenamento.
487
00:27:41,398 --> 00:27:42,443
OK.
488
00:27:45,141 --> 00:27:46,752
Jim.
489
00:27:46,882 --> 00:27:48,754
O quê você está fazendo querido? Você deveria estar descansando.
490
00:27:50,103 --> 00:27:51,887
Nós precisamos conversar.
491
00:27:52,018 --> 00:27:53,106
OK.
492
00:27:53,236 --> 00:27:54,760
Por aqui.
493
00:27:54,890 --> 00:27:57,763
Pegue, pegue mais. Pegue mais. Sim.
494
00:27:59,025 --> 00:28:00,156
Jesus.
495
00:28:04,813 --> 00:28:07,729
Eu deitei lá a noite toda pensando que ia morrer,
496
00:28:07,860 --> 00:28:09,992
e eu ficava me perguntando "por quê?"
497
00:28:11,864 --> 00:28:13,735
Por que essa estrada nos trouxe até aqui?
498
00:28:13,866 --> 00:28:16,433
Qual é o propósito de tudo isso?
499
00:28:16,564 --> 00:28:19,045
Ei, ei, ei, você não pode simplesmente pegar essas coisas!
500
00:28:19,175 --> 00:28:20,307
Não pertence a você!
501
00:28:20,437 --> 00:28:22,135
Ei! Você vai! Agora!
502
00:28:23,440 --> 00:28:24,354
Gente do caralho.
503
00:28:27,444 --> 00:28:29,359
Malditos abutres.
504
00:28:29,490 --> 00:28:31,971
Você sabia que a noiva de Kristi estava naquele ônibus?
505
00:28:33,059 --> 00:28:33,929
O que?
506
00:28:34,060 --> 00:28:36,018
Sim.
507
00:28:36,149 --> 00:28:38,717
E o que você disse sobre os fios não estarem conectados?
508
00:28:38,847 --> 00:28:39,805
Isso não é possível.
509
00:28:39,935 --> 00:28:41,110
Não, não, estou te dizendo...
510
00:28:41,241 --> 00:28:44,026
Ah, não, não é isso. Eu sei, eu acredito em você.
511
00:28:45,549 --> 00:28:49,162
É que não tem como...
512
00:28:51,425 --> 00:28:54,515
Quando construímos uma nova montanha-russa,
513
00:28:54,645 --> 00:28:57,692
nós o projetamos para fazer coisas que parecem impossíveis,
514
00:28:57,823 --> 00:28:59,346
porque quanto mais impossível parece,
515
00:28:59,476 --> 00:29:02,175
mais forte será a reação das pessoas que o conduzem.
516
00:29:03,959 --> 00:29:06,048
Eu sei como isso soa, mas e se...
517
00:29:07,006 --> 00:29:11,532
...e se tudo isso fosse projetado apenas para ver como reagimos?
518
00:29:12,533 --> 00:29:16,319
Quero dizer, e se tudo isso for algum tipo de experimento fodido?
519
00:29:20,106 --> 00:29:21,411
O rádio funcionou.
520
00:29:24,501 --> 00:29:25,459
No.
521
00:29:25,589 --> 00:29:27,417
Fizemos contato com alguém.
522
00:29:27,548 --> 00:29:29,245
Então, por que todo mundo está parado--
523
00:29:29,376 --> 00:29:30,420
Porque eles não sabem.
524
00:29:33,075 --> 00:29:34,424
Bem quando a tempestade estava chegando,
525
00:29:34,555 --> 00:29:36,165
quando estávamos prestes a encerrar as coisas,
526
00:29:36,296 --> 00:29:38,820
Eu ouvi uma voz. Um homem.
527
00:29:38,951 --> 00:29:41,257
É por isso que vim correndo de volta para cá.
528
00:29:41,388 --> 00:29:43,085
Ele-ele me avisou, Tabitha.
529
00:29:43,216 --> 00:29:46,349
Ou me ameaçou. não sei qual,
530
00:29:46,480 --> 00:29:48,351
mas ele sabia meu nome,
531
00:29:48,482 --> 00:29:50,092
e ele disse que você não deveria estar cavando,
532
00:29:50,223 --> 00:29:52,573
e então, assim, nossa casa desabou.
533
00:29:54,575 --> 00:29:56,969
Você acha que alguém está nos observando?
534
00:29:57,099 --> 00:29:57,970
Tudo o que sei é--
535
00:29:58,100 --> 00:29:59,580
Mel.
536
00:30:02,148 --> 00:30:04,411
Tudo o que sei é
537
00:30:04,541 --> 00:30:06,282
alguém ficou do outro lado do rádio
538
00:30:06,413 --> 00:30:07,501
e eles conversaram comigo.
539
00:30:08,981 --> 00:30:09,895
Lá.
540
00:30:11,592 --> 00:30:13,246
Alguém mais ouviu?
541
00:30:14,900 --> 00:30:16,379
A voz no rádio?
542
00:30:34,528 --> 00:30:35,964
A decisão é sua, Boyd...
543
00:30:37,966 --> 00:30:39,402
mas tenho que dizer...
544
00:30:41,274 --> 00:30:42,884
suas opções não parecem ótimas.
545
00:30:45,321 --> 00:30:46,322
Isso não é real.
546
00:30:48,672 --> 00:30:50,196
Você não está aqui.
547
00:30:51,197 --> 00:30:53,329
Você quer falar sobre o que pode e o que não pode ser real?
548
00:30:53,460 --> 00:30:55,070
Essa é a parte que você quer focar?
549
00:30:57,551 --> 00:30:59,553
Sim, eu não sei.
550
00:30:59,683 --> 00:31:01,598
Eu tenho um garotinho misterioso
551
00:31:01,729 --> 00:31:04,558
enviando pessoas através de árvores mágicas na floresta,
552
00:31:04,688 --> 00:31:06,255
minha mão não está mais tremendo,
553
00:31:06,386 --> 00:31:08,518
mas agora eu tenho vermes debaixo da minha pele.
554
00:31:08,649 --> 00:31:11,652
Então, sim, sim, talvez essa seja a parte sobre a qual devemos falar!
555
00:31:14,698 --> 00:31:18,224
Ou... que tal conversarmos sobre o que realmente está em sua mente?
556
00:31:21,009 --> 00:31:24,447
Como exatamente você vai contar ao Kenny que a Sara matou o pai dele?
557
00:31:24,578 --> 00:31:26,536
Ela não o matou.
558
00:31:26,667 --> 00:31:28,887
Ela abriu a porta. Batata, pot-ah-to.
559
00:31:29,017 --> 00:31:30,366
Você acha que Kenny vai se interessar
560
00:31:30,497 --> 00:31:31,977
nas minúcias de exatamente o que aconteceu?
561
00:31:37,025 --> 00:31:38,070
Deixe me perguntar algo.
562
00:31:41,160 --> 00:31:43,075
Que benefício há em Kenny saber?
563
00:31:45,033 --> 00:31:46,948
Que você mentiu para ele. Você o traiu.
564
00:31:47,079 --> 00:31:48,471
- Eu não-- - Você descobriu a verdade
565
00:31:48,602 --> 00:31:50,691
sobre como seu pai morreu. Você não só poupou a vida
566
00:31:50,821 --> 00:31:52,911
da pessoa responsável, você deu a ela sua confiança,
567
00:31:53,041 --> 00:31:54,042
sua amizade.
568
00:31:54,173 --> 00:31:55,914
Tudo isso foi ideia sua!
569
00:31:56,044 --> 00:31:59,395
Vamos lá, Boyd. Realmente?
570
00:31:59,526 --> 00:32:01,484
É falta de educação culpar os mortos.
571
00:32:03,269 --> 00:32:05,053
Ele vai entender.
572
00:32:05,184 --> 00:32:06,402
Eu fiz o que eu tinha que fazer.
573
00:32:06,533 --> 00:32:07,577
Ela era valiosa!
574
00:32:07,708 --> 00:32:09,579
Ela... Ela ainda pode ser valiosa!
575
00:32:09,710 --> 00:32:14,106
Oh, sim, ela pode muito bem ser valiosa.
576
00:32:14,236 --> 00:32:17,936
É por isso que você precisa manter a porra da boca fechada.
577
00:32:18,066 --> 00:32:20,634
Quero dizer, qual é o valor da verdade para Kenny agora?
578
00:32:20,764 --> 00:32:23,071
O que, você acha que ele vai ficar melhor assim que descobrir?
579
00:32:23,202 --> 00:32:26,118
Ou você simplesmente estará aliviando o peso de sua própria culpa?
580
00:32:28,163 --> 00:32:30,513
Oh cara.
581
00:32:30,644 --> 00:32:33,516
De alguma forma, você estar morto o tornou mais um idiota.
582
00:32:33,647 --> 00:32:36,432
Às vezes, os líderes precisam tomar decisões difíceis, Boyd.
583
00:32:36,563 --> 00:32:38,217
Você de todas as pessoas sabe disso.
584
00:32:38,347 --> 00:32:39,740
O que, você quer ser amigo de todos?
585
00:32:39,870 --> 00:32:42,221
Vai ser o novo barman. Aparentemente há uma vaga.
586
00:32:42,351 --> 00:32:44,440
Mas se você quer levar essas pessoas para casa,
587
00:32:44,571 --> 00:32:47,443
às vezes você tem que tomar uma decisão de merda.
588
00:32:48,270 --> 00:32:50,577
Eu tentei te dizer isso antes, você não ouviu.
589
00:32:50,707 --> 00:32:52,231
Me escute agora.
590
00:32:55,408 --> 00:32:56,670
Eu não vou mentir para ele.
591
00:32:59,412 --> 00:33:01,283
O que foi aquilo que Ellis disse?
592
00:33:03,807 --> 00:33:06,419
'Sobre aquela coisa que todo mundo segura?
593
00:33:10,771 --> 00:33:12,164
Isso é o que você é para Kenny agora.
594
00:33:14,427 --> 00:33:18,083
Você é o pai que Kenny não tem mais.
595
00:33:19,606 --> 00:33:21,738
O que você acha que acontece quando você tira isso?
596
00:33:24,263 --> 00:33:26,613
Pessoas quebradas não sobrevivem aqui, Boyd.
597
00:33:28,615 --> 00:33:29,964
Não é uma boa hora, Jim.
598
00:33:30,095 --> 00:33:31,270
Você sabe por que estou aqui.
599
00:33:31,400 --> 00:33:33,489
Para me agradecer por cuidar de seus filhos
600
00:33:33,620 --> 00:33:36,057
quando você fugiu como um idiota?
601
00:33:36,188 --> 00:33:38,277
Precisamos conversar sobre como vamos lidar com isso.
602
00:33:38,407 --> 00:33:40,148
Lidar com o quê?
603
00:33:40,279 --> 00:33:41,976
Você ouviu a voz no rádio.
604
00:33:42,107 --> 00:33:43,499
Eu sei que você fez.
605
00:33:48,896 --> 00:33:50,158
Entra aqui, porra.
606
00:34:03,824 --> 00:34:06,696
Vou colocar isso o mais delicadamente possível.
607
00:34:06,827 --> 00:34:09,743
Quão estúpido você é?
608
00:34:11,136 --> 00:34:12,267
O que?
609
00:34:12,398 --> 00:34:14,139
Quer saber se ouvi alguma coisa?
610
00:34:14,269 --> 00:34:15,531
Sim, eu ouvi.
611
00:34:15,662 --> 00:34:17,751
Eu ouvi algum filho da puta assustador
612
00:34:17,881 --> 00:34:19,187
avisá-lo sobre sua esposa
613
00:34:19,318 --> 00:34:22,451
20 minutos antes de sua casa desabar.
614
00:34:22,582 --> 00:34:27,413
Isso significa que há pessoas lá fora que podem nos ver.
615
00:34:27,543 --> 00:34:31,721
E que parte de você acha que isso é um bom sinal?
616
00:34:32,679 --> 00:34:35,508
Você percebe o que aconteceu aqui depois que você fugiu?
617
00:34:35,638 --> 00:34:38,250
As malditas luzes explodiram.
618
00:34:38,380 --> 00:34:40,600
Um dos meus quase ficou cego.
619
00:34:40,730 --> 00:34:42,819
Se realmente houver pessoas nos observando,
620
00:34:42,950 --> 00:34:45,257
eles com certeza não estão nos ajudando.
621
00:34:45,387 --> 00:34:46,780
O que você acha que eles farão se descobrirem
622
00:34:46,910 --> 00:34:49,174
sabemos sobre eles? Huh?
623
00:34:49,304 --> 00:34:52,090
E isso assumindo que era realmente uma pessoa
624
00:34:52,220 --> 00:34:53,656
do outro lado da linha.
625
00:34:55,832 --> 00:34:58,705
Há coisas por aqui que andam
626
00:34:58,835 --> 00:35:00,794
e falar como nós,
627
00:35:00,924 --> 00:35:04,537
até que eles andem até você e rasguem suas tripas.
628
00:35:06,452 --> 00:35:07,888
Como você sabe que não foi um deles?
629
00:35:09,542 --> 00:35:12,545
- Eu... - Não estou dizendo para ignorar.
630
00:35:14,721 --> 00:35:16,462
Mas você já aumentou as esperanças das pessoas
631
00:35:16,592 --> 00:35:17,724
com sua maldita torre.
632
00:35:17,854 --> 00:35:19,595
Mais uma razão--
633
00:35:19,726 --> 00:35:21,597
Para manter nossas malditas bocas fechadas.
634
00:35:22,685 --> 00:35:24,339
Até sabermos mais.
635
00:35:27,777 --> 00:35:29,301
Onde está o rádio?
636
00:35:30,998 --> 00:35:32,652
O que?
637
00:35:32,782 --> 00:35:34,175
O que aconteceu com o rádio?
638
00:35:38,397 --> 00:35:40,486
Está na parte de trás.
639
00:35:40,616 --> 00:35:42,836
Ele ficou um pouco quebrado durante a tempestade.
640
00:35:42,966 --> 00:35:44,794
Tudo bem.
641
00:35:44,925 --> 00:35:47,667
Faça-me um favor e não faça nada até eu lhe dizer...
642
00:35:47,797 --> 00:35:49,756
Ei! Que porra você está fazendo?
643
00:35:49,886 --> 00:35:51,236
Ah, porra.
644
00:35:51,366 --> 00:35:52,498
- Ei, acalme-se. - Porra!
645
00:35:52,628 --> 00:35:54,239
Não me diga para me acalmar, porra!
646
00:35:57,764 --> 00:35:59,113
Você não toca na minha merda!
647
00:35:59,244 --> 00:36:00,549
Me compreende?
648
00:36:00,680 --> 00:36:02,203
Ei. O que está acontecendo?
649
00:36:03,465 --> 00:36:05,859
Ele vasculhou minha bolsa.
650
00:36:05,989 --> 00:36:08,775
Você está brincando comigo?
651
00:36:08,905 --> 00:36:12,170
Ok, olha, se isso vai funcionar, você vai...
652
00:36:12,300 --> 00:36:14,911
Suficiente! Tudo bem? Suficiente!
653
00:36:15,042 --> 00:36:18,654
Agora, isso só funciona se ele ficar fora da minha merda. Período.
654
00:36:18,785 --> 00:36:19,916
Nós temos uma maneira de fazer as coisas aqui.
655
00:36:20,047 --> 00:36:21,266
Isso é bom pra você.
656
00:36:21,396 --> 00:36:22,484
Eu também tenho um jeito de fazer as coisas.
657
00:36:22,615 --> 00:36:23,790
Você toca nas minhas coisas,
658
00:36:23,920 --> 00:36:25,661
Eu vou bater em você pra caralho.
659
00:36:26,749 --> 00:36:27,750
Nós limpamos?
660
00:36:32,364 --> 00:36:33,365
Bom.
661
00:36:42,025 --> 00:36:43,288
Boyd disse que você salvou a vida dele.
662
00:36:48,728 --> 00:36:50,947
Não fui eu, foi, hum...
663
00:36:56,605 --> 00:36:57,867
É difícil de explicar.
664
00:36:59,956 --> 00:37:02,002
Ele disse que você ouve vozes.
665
00:37:05,832 --> 00:37:09,662
Ele disse que é por isso que você tentou matar Ethan,
666
00:37:09,792 --> 00:37:12,273
e como você acabou matando Nathan.
667
00:37:14,841 --> 00:37:18,888
Como uma voz dentro da sua cabeça
668
00:37:19,019 --> 00:37:20,890
convencê-lo a fazer algo assim?
669
00:37:21,021 --> 00:37:22,936
Quero dizer, seu primeiro pensamento não seria
670
00:37:23,066 --> 00:37:24,633
que você está perdendo a cabeça
671
00:37:24,764 --> 00:37:26,505
ou que talvez tenha sido uma má ideia?
672
00:37:27,984 --> 00:37:29,638
Você não entende.
673
00:37:29,769 --> 00:37:32,815
Então me ajude a entender.
674
00:37:32,946 --> 00:37:37,733
Porque eu realmente quero acreditar
675
00:37:37,864 --> 00:37:39,474
que Boyd está certo sobre você.
676
00:37:39,605 --> 00:37:42,695
Eu quero apoiá-lo,
677
00:37:42,825 --> 00:37:44,871
mas as pessoas vão surtar quando descobrirem sobre você.
678
00:37:46,873 --> 00:37:49,441
E isso não machuca apenas você. Isso machuca Boyd.
679
00:37:49,571 --> 00:37:51,530
Você entende?
680
00:37:51,660 --> 00:37:54,402
E eu não posso deixar isso acontecer.
681
00:37:54,533 --> 00:37:55,751
Então, ajude-me.
682
00:37:57,536 --> 00:37:58,450
Por favor.
683
00:38:03,803 --> 00:38:07,067
Sara, sempre pensei em você como uma amiga.
684
00:38:09,591 --> 00:38:12,681
E minha mãe... minha mãe te adora.
685
00:38:12,812 --> 00:38:15,031
Minha mãe sempre pensou em você como, tipo,
686
00:38:15,162 --> 00:38:16,816
a filha que ela nunca teve.
687
00:38:20,167 --> 00:38:22,474
Me convença que você não merece ir na Caixa.
688
00:38:22,604 --> 00:38:23,562
Não posso.
689
00:38:25,564 --> 00:38:27,479
Você acha que eu quero isso?
690
00:38:32,048 --> 00:38:35,051
Boyd me deu uma chance...
691
00:38:35,182 --> 00:38:37,097
que eu não merecia.
692
00:38:38,925 --> 00:38:41,623
Sou grato a ele por isso.
693
00:38:41,754 --> 00:38:43,321
Estou feliz por ter ajudado.
694
00:38:44,757 --> 00:38:45,888
Mas agora estou de volta.
695
00:38:47,194 --> 00:38:51,807
E fiz coisas que não posso desfazer.
696
00:38:51,938 --> 00:38:54,070
Nós podemos ajudar!
697
00:38:54,201 --> 00:38:55,942
Podemos ajudar a fazer as pessoas entenderem.
698
00:38:56,072 --> 00:38:58,640
Você sabe, nós podemos fazer isso.
699
00:38:58,771 --> 00:39:01,861
Sara, esta cidade é tão difícil para todos,
700
00:39:01,991 --> 00:39:05,952
e eu sei que você pensou que encontrou uma maneira de...
701
00:39:09,651 --> 00:39:11,305
Eu sei que foi horrível,
702
00:39:11,436 --> 00:39:12,959
Eu sei que foi imperdoável,
703
00:39:13,089 --> 00:39:16,005
mas se pudermos fazer as pessoas entenderem
704
00:39:16,136 --> 00:39:17,659
por que você fez as coisas que você fez,
705
00:39:17,790 --> 00:39:19,008
- talvez pudéssemos, você sabe-- - Kenny!
706
00:39:20,227 --> 00:39:21,402
Parar.
707
00:39:24,579 --> 00:39:26,538
Há algo que preciso te dizer.
708
00:39:34,763 --> 00:39:35,808
Você está bem?
709
00:39:40,116 --> 00:39:41,161
Eu ouvi sobre a luta.
710
00:39:42,510 --> 00:39:43,990
Ele vai mudar de ideia. Eles sempre fazem.
711
00:39:44,120 --> 00:39:45,600
Esse não.
712
00:39:45,731 --> 00:39:48,429
Eu conheço o tipo dele.
713
00:39:48,560 --> 00:39:51,171
Tudo é um ataque pessoal, uma maldita batalha.
714
00:39:54,870 --> 00:39:55,871
Bem, talvez...
715
00:39:58,526 --> 00:40:00,702
Talvez mudemos um pouco as regras.
716
00:40:00,833 --> 00:40:03,052
Apenas facilite o compartilhamento comunitário. Talvez nós--
717
00:40:03,183 --> 00:40:06,578
Talvez demos a ele uma ala inteira da maldita casa!
718
00:40:08,188 --> 00:40:09,494
Não é isso que quero dizer.
719
00:40:10,756 --> 00:40:11,670
Quero dizer, isso não ajuda...
720
00:40:11,800 --> 00:40:12,845
Oh, foda-se isso!
721
00:40:15,500 --> 00:40:17,415
Uau, o que você está fazendo?
722
00:40:17,545 --> 00:40:19,025
Vou bater um papo com nosso amiguinho.
723
00:40:19,155 --> 00:40:20,418
Donna!
724
00:40:22,289 --> 00:40:24,030
Levantar.
725
00:40:24,160 --> 00:40:25,074
O que?
726
00:40:25,205 --> 00:40:26,989
Pegue sua merda.
727
00:40:27,120 --> 00:40:29,818
Você não gosta das regras daqui, pode morar em outro lugar.
728
00:40:32,081 --> 00:40:33,648
Dê o fora daqui.
729
00:40:34,736 --> 00:40:35,737
Jesus!
730
00:40:35,868 --> 00:40:37,043
Levante-se, porra!
731
00:40:37,173 --> 00:40:38,131
OK.
732
00:40:40,786 --> 00:40:42,048
OK.
733
00:40:44,050 --> 00:40:45,486
Quer me dizer para onde estamos indo?
734
00:40:45,617 --> 00:40:46,705
Você vai ver.
735
00:40:54,887 --> 00:40:55,931
Vamos.
736
00:40:57,977 --> 00:40:59,065
- Vamos! - Estou chegando.
737
00:41:05,158 --> 00:41:06,072
Bem, eu não quero que as pessoas olhem para ele
738
00:41:06,202 --> 00:41:07,116
quando eles estão comendo.
739
00:41:07,247 --> 00:41:08,944
Não posso dizer que culpo você.
740
00:41:15,211 --> 00:41:16,648
Bem-vindo à sua nova casa.
741
00:41:18,084 --> 00:41:18,954
O que?
742
00:41:19,085 --> 00:41:20,782
Suba.
743
00:41:45,241 --> 00:41:48,070
Agora, este aqui é o talismã da casa dos Matthews.
744
00:41:48,201 --> 00:41:50,986
Eles não vão mais precisar.
745
00:41:51,117 --> 00:41:54,642
O que você vai querer fazer é pendurá-lo na janela.
746
00:41:54,773 --> 00:41:57,558
E você quer ter certeza de que fique lá,
747
00:41:57,689 --> 00:41:59,778
porque se cair a qualquer momento durante a noite
748
00:41:59,908 --> 00:42:01,693
e uma dessas coisas entra,
749
00:42:01,823 --> 00:42:04,826
não importa se você tem uma dúzia deles.
750
00:42:04,957 --> 00:42:08,656
Se estiverem no chão nesse ponto, são apenas pedras.
751
00:42:12,660 --> 00:42:14,009
Você acabou de balançar seu pau?
752
00:42:16,185 --> 00:42:16,969
Você fez o seu ponto.
753
00:42:17,099 --> 00:42:19,014
No.
754
00:42:19,145 --> 00:42:21,016
Não, veja, acho que não.
755
00:42:23,018 --> 00:42:25,760
Você não quer ninguém olhando suas merdas, tudo bem,
756
00:42:25,891 --> 00:42:27,632
mas eu vou ser filho da puta se eu deixar você machucar
757
00:42:27,762 --> 00:42:29,329
mais do meu povo. Você entende aquilo?
758
00:42:32,724 --> 00:42:36,249
Você realmente não entende o que está acontecendo aqui.
759
00:42:37,859 --> 00:42:39,774
Mesmo depois de tudo que você viu,
760
00:42:39,905 --> 00:42:43,822
você ainda não consegue processar o fato de que isso é realmente real.
761
00:42:45,737 --> 00:42:47,216
Agora, visto que você não me parece
762
00:42:47,347 --> 00:42:49,871
a porra das lâmpadas mais brilhantes,
763
00:42:50,002 --> 00:42:52,744
Aposto que você leva mais tempo do que a maioria.
764
00:42:52,874 --> 00:42:55,137
Então agora você pode morar aqui.
765
00:42:55,268 --> 00:42:56,704
Sem persianas na janela.
766
00:42:56,835 --> 00:42:59,533
Você começa a ver tudo o que está acontecendo.
767
00:42:59,664 --> 00:43:02,188
Todas as noites essas coisas vêm.
768
00:43:03,450 --> 00:43:05,800
Realmente não há saída.
769
00:43:11,371 --> 00:43:13,199
Boa sorte.
770
00:43:36,396 --> 00:43:37,919
Com licença?
771
00:43:39,704 --> 00:43:41,619
Xerife Boyd, certo?
772
00:43:41,749 --> 00:43:43,185
Sim, desculpe, eu não, uh--
773
00:43:43,316 --> 00:43:44,143
Tilly.
774
00:43:44,273 --> 00:43:45,710
Tilly. Oi.
775
00:43:45,840 --> 00:43:46,711
- Oi, sim. - Oi.
776
00:43:46,841 --> 00:43:47,973
Eu estava no ônibus.
777
00:43:48,103 --> 00:43:49,627
Sim.
778
00:43:49,757 --> 00:43:52,107
Este, uh, não era exatamente meu destino preferido.
779
00:43:54,153 --> 00:43:57,896
Eu entendo que você mesmo teve um pouco de aventura.
780
00:43:58,026 --> 00:44:00,942
Sim eu fiz. Desculpe. Você vai ter que me desculpar.
781
00:44:01,073 --> 00:44:02,770
Preciso falar com meu vice.
782
00:44:02,901 --> 00:44:04,990
Você não vai encontrá-lo lá.
783
00:44:05,120 --> 00:44:07,253
Acabei de vê-lo indo em direção ao prédio médico.
784
00:44:25,837 --> 00:44:26,751
eu, ah...
785
00:44:28,840 --> 00:44:30,276
...foi procurá-lo na igreja.
786
00:44:35,237 --> 00:44:36,456
Sabe, antes de virmos para cá...
787
00:44:39,894 --> 00:44:42,941
...Acho que nunca me lembro de ter visto minha mãe chorar.
788
00:44:46,118 --> 00:44:48,381
Eu a veria brava. Eu a veria teimosa.
789
00:44:48,511 --> 00:44:49,774
Eu a veria frustrada.
790
00:44:51,471 --> 00:44:55,475
E agora todas as noites...
791
00:44:57,477 --> 00:45:00,436
...eu a ouço soluçando em seu quarto,
792
00:45:00,567 --> 00:45:03,265
porque ela está convencida de que a culpa foi dela...
793
00:45:04,963 --> 00:45:06,921
que se ela estivesse aqui com meu pai...
794
00:45:08,836 --> 00:45:11,143
que ele não teria saído do porão...
795
00:45:16,017 --> 00:45:18,324
...e ele não teria aberto a porta para deixar essas coisas entrarem.
796
00:45:23,329 --> 00:45:24,852
Mas ele não abriu a porta, não é?
797
00:45:28,334 --> 00:45:29,335
No.
798
00:45:32,468 --> 00:45:33,513
Você sabia.
799
00:45:36,342 --> 00:45:37,865
Eu descobri na noite anterior à minha partida.
800
00:45:39,301 --> 00:45:40,433
Kenny--
801
00:45:40,563 --> 00:45:43,871
Não. Não me toque, porra!
802
00:45:44,002 --> 00:45:45,525
Eu ia te contar.
803
00:45:45,655 --> 00:45:47,222
Quando exatamente você estava planejando me contar?
804
00:45:52,924 --> 00:45:54,273
Ela vai na Caixa.
805
00:45:56,014 --> 00:45:57,015
No.
806
00:45:57,145 --> 00:45:58,494
Ela vai para a porra da Caixa!
807
00:45:58,625 --> 00:45:59,713
Kenny--
808
00:45:59,844 --> 00:46:01,236
Ela matou meu pai!
809
00:46:01,367 --> 00:46:04,762
Eles o despedaçaram e você sabia!
810
00:46:04,892 --> 00:46:06,459
Você sabia, porra!
811
00:46:06,589 --> 00:46:08,417
Kenny, por favor, Kenny.
812
00:46:09,592 --> 00:46:11,072
Que--
813
00:46:15,642 --> 00:46:17,339
Você assiste a sua própria porra de seis.56674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
