Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,440 --> 00:01:47,060
BASADO EN LA NOVELA
"CHERVONYI" DE ANDRIY KOKOTYUKHA
2
00:01:47,390 --> 00:01:53,380
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
3
00:02:02,410 --> 00:02:04,490
¡Bien, vuelve!
4
00:02:14,380 --> 00:02:15,410
Detenganse!
5
00:02:16,310 --> 00:02:17,260
¡A la izquierda, regresen!
6
00:02:18,460 --> 00:02:20,080
Todos al suelo, con las manos
detrás de la cabeza
7
00:02:32,000 --> 00:02:33,560
¡Escuchen!
8
00:02:34,460 --> 00:02:39,340
Soy el jefe del
Campo Especial N° 4
9
00:02:40,070 --> 00:02:44,130
Administración Central de
Campamentos N° 6 de la URSS
10
00:02:45,280 --> 00:02:48,910
URSS MIA Mayor
Abramov Vasiliy Mihaylovich
11
00:02:50,660 --> 00:02:54,310
Solo mis leyes y las de la
República Socialista Soviética
12
00:02:55,200 --> 00:02:58,540
son válidos en mi territorio
13
00:02:59,490 --> 00:03:01,420
Cedo ahora la palabra
14
00:03:02,280 --> 00:03:06,360
al jefe de operaciones,
capitán Borodin Lev Pavlovich
15
00:03:08,540 --> 00:03:11,060
- Proceda, Capitán
- Sí señor
16
00:03:14,230 --> 00:03:15,480
Atencion
17
00:03:15,830 --> 00:03:18,620
Solo hay dos formas de salir de aquí:
18
00:03:19,370 --> 00:03:22,420
A través de estas puertas,
después de cumplir su condena,
19
00:03:23,260 --> 00:03:27,360
o por la puerta del
cementerio del campo
20
00:03:29,300 --> 00:03:30,880
Aquí las reglas son sencillas
21
00:03:32,300 --> 00:03:33,500
Y solo son dos
22
00:03:34,760 --> 00:03:36,450
Primero: trabajen duro
23
00:03:37,670 --> 00:03:40,220
Segundo: No violen
la normativa interna
24
00:03:41,680 --> 00:03:44,830
La violación de las reglas resultará
en una extensión de su sentencia
25
00:03:45,200 --> 00:03:47,850
o el pozo
26
00:03:48,330 --> 00:03:49,530
Si hay violencia
27
00:03:50,370 --> 00:03:51,450
serán fusilados
28
00:03:53,340 --> 00:03:54,360
donde sea que estén
29
00:04:10,860 --> 00:04:12,990
"Chervonyi Danylo Nazarovych,
30
00:04:13,120 --> 00:04:16,780
nacido en 1914,
último alias, Ostap
31
00:04:18,690 --> 00:04:23,700
Se unió al Ejército Nacionalista
de Ucrania a los 18 años
32
00:04:23,790 --> 00:04:26,920
luchó en Lutsk, Lviv, Stanislav,
33
00:04:27,350 --> 00:04:30,310
Desde 1933 a 1937
34
00:04:31,690 --> 00:04:34,040
Escapó dos veces de la
prisión y desde 1943 ha sido
35
00:04:34,080 --> 00:04:40,200
un habitual en el Ejército
Insurgente de Ucrania"
36
00:04:40,940 --> 00:04:43,930
- Nos dará trabajo
- Está equivocado, Capitán
37
00:04:45,030 --> 00:04:48,180
Le daremos trabajo
38
00:04:48,830 --> 00:04:50,160
Pero no por mucho tiempo
39
00:04:50,260 --> 00:04:52,080
Parece tener la costumbre de escapar
40
00:04:53,310 --> 00:04:55,080
¿Realmente lo necesitas en las barracas?
41
00:04:56,130 --> 00:04:57,490
No señor.
42
00:04:58,450 --> 00:04:59,640
Claro que no.
43
00:05:00,940 --> 00:05:04,140
- Entonces, sigue adelante.
- Sí señor.
44
00:05:04,280 --> 00:05:05,860
¡Soldados, levántense!
45
00:05:06,300 --> 00:05:08,050
Todos en formación!
46
00:05:11,360 --> 00:05:12,690
¡Ahora!
47
00:05:13,600 --> 00:05:15,070
Prisionero 1204
48
00:05:15,120 --> 00:05:17,240
¡Vamos rapido!
49
00:05:17,280 --> 00:05:19,320
Prisionero 0187
50
00:05:19,360 --> 00:05:20,420
Aqui
51
00:05:24,330 --> 00:05:26,250
- Prisionero 1201.
- Aquí.
52
00:05:28,120 --> 00:05:30,980
- Prisionero 9857.
- ¡Aquí!
53
00:05:32,310 --> 00:05:34,530
- Prisionero 0735.
- Aquí.
54
00:05:36,080 --> 00:05:38,530
- Prisionero 1753.
- Aquí.
55
00:05:39,980 --> 00:05:42,230
- Prisionero 2130.
- ¡Aquí!
56
00:05:44,500 --> 00:05:47,350
- Prisionero 8237.
- Aquí.
57
00:05:48,670 --> 00:05:50,720
- Prisionero 1710.
- ¡Aquí!
58
00:05:52,460 --> 00:05:55,020
- Prisionero 0328.
- Aquí.
59
00:05:56,410 --> 00:05:59,060
- Prisionero 9857.
- Aquí.
60
00:05:59,440 --> 00:06:02,180
- Prisionero 1348.
- Aquí.
61
00:06:03,200 --> 00:06:04,350
Prisionero 1074
62
00:06:39,170 --> 00:06:40,210
Usted a la izquierda!
63
00:06:41,040 --> 00:06:42,190
¡Tú, adelante!
64
00:06:43,920 --> 00:06:45,160
Tu, a la derecha!
65
00:06:48,080 --> 00:06:49,620
¡Tú también, a la derecha!
66
00:06:50,670 --> 00:06:51,780
A la izquierda!
67
00:07:16,910 --> 00:07:18,440
siempre me he preguntado
68
00:07:19,780 --> 00:07:22,340
si te habían ahorcado o no
69
00:07:23,960 --> 00:07:25,440
No encontré una cuerda.
70
00:07:27,410 --> 00:07:28,430
Me arrestaron
71
00:07:29,560 --> 00:07:31,650
Salí en 1939
72
00:07:32,500 --> 00:07:33,530
Despues...
73
00:07:34,630 --> 00:07:35,660
Despues vino la guerra...
74
00:07:41,350 --> 00:07:43,590
Luego de mi condena,
pasé por muchos campos.
75
00:07:44,700 --> 00:07:46,160
Ya he visto suficiente.
76
00:07:46,700 --> 00:07:48,940
Ahora me arrojaron aquí
77
00:07:48,990 --> 00:07:51,530
- No hay otro lugar adonde ir
- Eso estoy viendo
78
00:07:52,650 --> 00:07:55,980
Ahora eres el comandante, Voron
79
00:07:57,160 --> 00:07:58,720
Antes, sí, pero hoy no.
80
00:07:59,440 --> 00:08:00,480
Quien lo es ahora?
81
00:08:01,220 --> 00:08:03,500
Khorunzhyy Ostap
Lo conoces?
82
00:08:05,120 --> 00:08:07,470
Ya que estás vivo,
¡toma el mando!
83
00:08:32,100 --> 00:08:33,710
¡Puedes tirar!
84
00:09:37,060 --> 00:09:38,180
Regresen a sus sitios!
85
00:09:38,810 --> 00:09:39,830
Usted.
86
00:09:42,520 --> 00:09:43,620
Llévalo arriba.
87
00:10:11,180 --> 00:10:12,370
¡Puedes tirar!
88
00:10:21,060 --> 00:10:22,770
¡El llega! ¡El llega!
89
00:10:22,880 --> 00:10:24,240
Vuelvan al trabajo!
90
00:10:25,880 --> 00:10:27,740
Por qué paramos
y no avanzamos?
91
00:10:29,150 --> 00:10:31,180
Trabajas tan duro
que estás sudando.
92
00:10:31,960 --> 00:10:35,100
- Cómo te llamas, amigo Voron?
- Udarnik.
93
00:10:35,180 --> 00:10:37,340
Terminará con tu
espalda y para qué?
94
00:10:37,880 --> 00:10:41,160
Tenemos un plan a seguir
O nos tiran al congelador, a pan y agua
95
00:10:41,200 --> 00:10:43,070
Y fuera del frío,
comes diferente?
96
00:10:43,120 --> 00:10:45,900
¡Esfuercense más!
"¡Por la Patria, por Stalin!"
97
00:10:49,000 --> 00:10:51,340
¡No estropees el nombre de Stalin!
98
00:10:52,320 --> 00:10:55,000
Ganó la batalla y lastimó
a personas como tú.
99
00:10:59,940 --> 00:11:00,960
Entonces, ¿eres uno de nosotros?
100
00:11:05,620 --> 00:11:06,640
¿Uno de ustedes?
101
00:11:07,980 --> 00:11:09,630
¡Todos son traidores!
102
00:11:10,500 --> 00:11:14,400
Derramé sangre por Ucrania
mientras tú lamías las botas de Fritz.
103
00:11:14,490 --> 00:11:16,260
Sé por qué estoy aquí.
104
00:11:17,180 --> 00:11:21,380
¿Qué hiciste para irritar tanto a
Stalin que te envió aquí a morir?
105
00:11:21,660 --> 00:11:25,020
¡Puedo morir, pero
tú serás el primero!
106
00:11:47,160 --> 00:11:48,180
¡De pié!
107
00:11:48,330 --> 00:11:50,620
¡Paren con eso!
108
00:11:59,620 --> 00:12:01,610
¡Toma esto, fascista!
109
00:12:20,900 --> 00:12:21,920
Paren!
110
00:12:27,740 --> 00:12:28,790
Este, al pozo.
111
00:12:39,220 --> 00:12:41,360
Prisionero 830
112
00:12:41,480 --> 00:12:42,780
- Sí!
- Ven aqui!
113
00:12:48,250 --> 00:12:50,100
¡Has terminado, 830!
114
00:12:51,830 --> 00:12:53,590
Habla con el jefe.
115
00:12:53,670 --> 00:12:54,700
Rápido, ve!
116
00:13:15,200 --> 00:13:18,010
Prisionero 830. Vengo a petición suya
117
00:13:18,820 --> 00:13:20,410
Tienes un gran problema, Gurov.
118
00:13:20,680 --> 00:13:23,950
Violación de la disciplina,
organización de peleas
119
00:13:24,270 --> 00:13:25,920
Peleó con un compatriota.
120
00:13:26,320 --> 00:13:28,500
No son mis compatriotas,
amigo mayor.
121
00:13:29,170 --> 00:13:31,550
No soy tu amigo, traidor
122
00:13:32,160 --> 00:13:33,780
Debería saber eso a estas alturas
si ha estado aquí durante dos años
123
00:13:34,580 --> 00:13:37,210
Son culpables, Mayor!
124
00:13:38,890 --> 00:13:40,040
Son de occidente,
125
00:13:41,520 --> 00:13:42,900
tienen una Ucrania diferente
126
00:13:44,650 --> 00:13:45,660
Diferente
127
00:13:46,920 --> 00:13:48,230
Como?
128
00:13:49,180 --> 00:13:51,580
No es nuestra, ni soviético
129
00:13:52,570 --> 00:13:54,340
Yo soy de Chernihiv.
130
00:13:55,940 --> 00:14:00,360
En 1930, intentaron matar a un Kurkul
131
00:14:01,240 --> 00:14:05,540
En 1945, cerca de Brody,
un banderivitsi con un rifle.
132
00:14:06,980 --> 00:14:10,420
Todos ustedes son ucranianos
contra el gobierno soviético.
133
00:14:11,270 --> 00:14:14,570
Significa que eres el mismo.
Entendido, bastardo?
134
00:14:16,640 --> 00:14:19,680
- ¡No estoy escuchando!
- ¡Sí, mayor!
135
00:14:25,930 --> 00:14:29,660
Piloto. Curso acelerado.
el avión fue derribado
136
00:14:29,870 --> 00:14:33,120
y cayó detrás de las líneas del frente
Salto en paracaídas
137
00:14:33,600 --> 00:14:34,820
Fue capturado.
138
00:14:34,950 --> 00:14:38,200
Yo... no fui capturado.
139
00:14:39,020 --> 00:14:42,320
Estaba tratando de explicar...
estaba escribiendo...
140
00:14:42,420 --> 00:14:45,090
Eso es lo que leí,
no solo en sus notas.
141
00:14:46,350 --> 00:14:50,020
En esa región, hubo una alta
concentración de fuerzas enemigas.
142
00:14:50,070 --> 00:14:51,500
No podías evitarlos.
143
00:14:52,440 --> 00:14:53,600
Los evité.
144
00:14:54,140 --> 00:14:55,850
Gateé durante un día,
pero no tuve suerte.
145
00:14:55,910 --> 00:14:58,240
Tuviste suerte.
Cinco años en el campo,
146
00:14:58,980 --> 00:15:00,520
pero podría haber sido la línea de fuego...
147
00:15:03,160 --> 00:15:04,220
Escucha,
148
00:15:04,520 --> 00:15:07,380
llevo aquí dos años y seis meses.
149
00:15:07,880 --> 00:15:09,410
No te escuché gritar.
150
00:15:10,940 --> 00:15:14,570
Y, como un perro que muerde,
lucharás contra los banderivitsi.
151
00:15:14,600 --> 00:15:15,860
Solo, terminaré con todo.
152
00:15:20,340 --> 00:15:23,610
No recuerdo a
nadie tan valiente.
153
00:15:26,500 --> 00:15:29,170
Te sugiero que te calles.
154
00:15:29,520 --> 00:15:30,540
¿Estas de acuerdo?
155
00:15:33,360 --> 00:15:34,970
Sí, mayor.
156
00:15:35,950 --> 00:15:38,390
Mañana trabajarás
en el equipo funerario.
157
00:15:38,810 --> 00:15:42,310
El trabajo es sencillo,
tú los mandarás.
158
00:15:44,340 --> 00:15:46,280
Vamos a vestirlo mejor.
159
00:15:46,680 --> 00:15:49,850
- ¿Alguna pregunta?
- No, mayor.
160
00:15:50,330 --> 00:15:51,340
¡En vano!
161
00:15:51,570 --> 00:15:53,890
Podría preguntarle por
qué necesita este estatus
162
00:15:57,860 --> 00:15:59,760
Danylo Chervonyi, apodado Ostap.
163
00:16:00,060 --> 00:16:04,060
Apenas ha llegado y ya es un
líder entre ucranianos y lituanos.
164
00:16:04,720 --> 00:16:07,400
Ahora está un paso
por delante de ti.
165
00:16:09,490 --> 00:16:10,510
Voy a sobrevivir.
166
00:16:12,770 --> 00:16:13,780
¿Está seguro?
167
00:16:17,810 --> 00:16:21,910
Necesito ojos y oídos
en la barraca, ¿entiendes?
168
00:16:27,060 --> 00:16:30,320
- ¿Estas entendiendo?
- Sí, mayor.
169
00:16:30,410 --> 00:16:32,890
Ahora estoy escuchando
a un oficial de verdad
170
00:16:34,100 --> 00:16:35,120
aunque es un ex oficial.
171
00:16:35,450 --> 00:16:36,480
Media vuelta,
172
00:16:37,070 --> 00:16:38,220
Camina rápido!
173
00:16:50,740 --> 00:16:53,820
Vanya, entra y sal del frío.
174
00:17:31,510 --> 00:17:32,860
¡Vaya Europa!
175
00:17:33,160 --> 00:17:37,640
Idiotas, han perdido el sentido
de la orientación?
176
00:17:37,900 --> 00:17:38,980
¡No estoy entendiendo!
177
00:17:40,100 --> 00:17:43,840
- Se pagará, Fitil.
- Ya estás ahí, Piloto!
178
00:17:43,910 --> 00:17:45,290
¿Olvidaste lo que pidió Tayga?
179
00:17:45,730 --> 00:17:47,450
¡Vasya Buyan fue el mayor criminal!
180
00:17:47,550 --> 00:17:49,860
Esconderlo entre
otros sería imposible.
181
00:17:49,910 --> 00:17:53,480
- En la tumba, todos son iguales.
- Vasya era un verdadero criminal.
182
00:17:53,780 --> 00:17:55,550
Pero esos dos
rompieron las reglas.
183
00:17:56,260 --> 00:17:59,060
Se convirtieron en bastardos
y fueron condenados a muerte.
184
00:17:59,860 --> 00:18:02,080
Quienes los enterraron
también necesitan ser enterrados.
185
00:18:02,580 --> 00:18:06,170
¿No obtuviste suficiente
para una tumba separada?
186
00:18:10,060 --> 00:18:11,070
¿Bastardos?
187
00:18:16,700 --> 00:18:17,720
No entiendo.
188
00:18:22,740 --> 00:18:23,820
¡Vaya Europa!
189
00:18:23,870 --> 00:18:26,390
Matros, ¿querías robar esto?
190
00:18:27,760 --> 00:18:28,780
¡Sáquenlo de allí!
191
00:18:29,570 --> 00:18:30,730
¡Mentiroso!
192
00:18:33,900 --> 00:18:35,440
¿Que estas esperando?
Sácalo de ahí.
193
00:18:38,260 --> 00:18:40,640
Según las reglas, estos
gusanos tienen que ir a la fosa
194
00:19:31,830 --> 00:19:35,650
Señor. Poner a una persona
en el congelador sin ningún motivo
195
00:19:35,980 --> 00:19:38,310
va en contra de las reglas.
196
00:19:39,040 --> 00:19:40,300
Te vendrá bien, Zub.
197
00:19:41,250 --> 00:19:43,580
Mañana estará más tranquilo.
198
00:19:44,840 --> 00:19:47,530
Si lo desea, puedo encontrar una razón
para que permanezca allí más tiempo.
199
00:19:51,120 --> 00:19:52,220
No gracias.
200
00:19:55,180 --> 00:19:57,020
Entonces, escuche lo que digo.
201
00:20:01,300 --> 00:20:05,650
Mañana por la noche se te
moverá a la barraca política
202
00:20:06,320 --> 00:20:08,710
- Entendió?
- ¿Y?
203
00:20:09,120 --> 00:20:10,130
Luego,
204
00:20:12,400 --> 00:20:15,820
Entra rápido y silencioso.
205
00:20:16,920 --> 00:20:19,880
¿Conoce al número 1348?
206
00:20:20,670 --> 00:20:22,120
¿Lo llaman Ostap?
207
00:20:23,140 --> 00:20:24,170
Si, lo vi
208
00:20:24,480 --> 00:20:26,280
Será el primero.
209
00:20:26,980 --> 00:20:28,510
El resto...
210
00:20:29,830 --> 00:20:30,860
¿Los hohlivs?
211
00:20:31,380 --> 00:20:34,440
Señor, todavía están en guerra.
212
00:20:35,780 --> 00:20:37,100
Ellos se defenderán.
213
00:20:37,830 --> 00:20:39,700
No se quedarán en silencio.
214
00:20:41,470 --> 00:20:44,500
Zubov, estabas en
una división penal
215
00:20:46,030 --> 00:20:48,980
y debes saber cómo
reaccionan los presos.
216
00:20:50,560 --> 00:20:52,700
Aquí solo hay simplones.
217
00:20:54,590 --> 00:20:55,620
Para ser breve...
218
00:20:57,560 --> 00:20:58,860
si lo haces,
219
00:21:00,000 --> 00:21:01,800
esta prisión será tu paraíso.
220
00:21:04,140 --> 00:21:07,050
Te lo garantizo.
221
00:21:51,960 --> 00:21:52,980
Están viniendo
222
00:21:53,040 --> 00:21:55,580
Siéntate. No te rasques.
¡Todos están mirando!
223
00:22:06,390 --> 00:22:07,540
Vean!
224
00:22:08,840 --> 00:22:10,780
Apareció Zub.
225
00:22:12,210 --> 00:22:14,900
Vengo en son de paz
226
00:22:14,950 --> 00:22:21,190
Por qué querría la paz
con traidores y bastardos?
227
00:22:22,070 --> 00:22:24,560
No tengas miedo, Kolya.
228
00:22:32,280 --> 00:22:33,570
Que quieres decir?
229
00:22:34,720 --> 00:22:36,100
Lo siguiente:
230
00:22:36,780 --> 00:22:38,670
si te vas
231
00:22:39,040 --> 00:22:41,760
y acabemos con los
ucranianos y lituanos,
232
00:22:42,660 --> 00:22:44,010
estaremos en paz.
233
00:22:45,340 --> 00:22:47,100
Si intentan detenerlo,
234
00:22:48,040 --> 00:22:52,110
Abramov prometió que se follaría
a los prisioneros y criminales.
235
00:22:52,650 --> 00:22:55,050
solo por placer.
236
00:22:57,550 --> 00:22:59,620
¿Solo por placer?
237
00:23:02,130 --> 00:23:04,900
Abramov se los folla a todos.
238
00:23:06,820 --> 00:23:08,820
Escuche, Zub.
239
00:23:11,100 --> 00:23:12,120
Si
240
00:23:13,620 --> 00:23:15,980
Tengo que hablar con mi gente.
241
00:23:28,870 --> 00:23:29,960
Pronto
242
00:23:56,520 --> 00:23:59,200
Escucha, será mejor que
no duermas esta noche.
243
00:23:59,730 --> 00:24:01,110
Puede que no despiertes.
244
00:24:24,680 --> 00:24:25,990
Gracias amigo.
245
00:24:28,300 --> 00:24:29,430
¿Cual es tu nombre?
246
00:24:32,200 --> 00:24:38,460
N° 1-2-1-1.
247
00:24:40,490 --> 00:24:41,850
Perevyazka.
248
00:24:42,150 --> 00:24:44,380
Perevyazka...
¿Qué clase de nombre es ese?
249
00:24:47,200 --> 00:24:48,780
Espere
250
00:24:49,040 --> 00:24:51,350
Está bien, todos somos amigos.
251
00:24:52,080 --> 00:24:53,090
Este es Syviy,
252
00:24:54,220 --> 00:24:55,250
Esos son Voron,
253
00:24:56,340 --> 00:24:57,360
Matviy,
254
00:24:58,440 --> 00:24:59,460
Vitovt,
255
00:25:01,600 --> 00:25:02,620
Balaban,
256
00:25:03,940 --> 00:25:04,960
Viter...
257
00:25:06,070 --> 00:25:07,920
Llevas mucho
tiempo aquí, ¿verdad?
258
00:25:50,560 --> 00:25:51,580
¿Qué es lo qué quieres?
259
00:25:53,280 --> 00:25:55,710
Hoy vas a conseguir
la cama de Ostap.
260
00:25:56,170 --> 00:25:57,320
¿Para que?
261
00:25:59,640 --> 00:26:02,300
Si no lo hacemos,
no te despertarás.
262
00:26:03,600 --> 00:26:05,000
Si lo hacemos, puedes vivir más.
263
00:26:08,730 --> 00:26:13,890
Demuestra cuánto amas la vida.
264
00:27:11,260 --> 00:27:13,550
¡Cuidado, chicos!
265
00:27:28,120 --> 00:27:29,690
¡Vityshua, no!
266
00:27:30,040 --> 00:27:31,740
Vityshua, esos son terribles
267
00:27:39,950 --> 00:27:40,960
Paren!
268
00:27:42,880 --> 00:27:44,270
¡Quédense quietos!
269
00:27:46,180 --> 00:27:48,530
¿Qué está pasando, compatriotas?
270
00:27:49,590 --> 00:27:51,770
¿Quién lo inició?
271
00:28:40,520 --> 00:28:41,540
Tu eres fuerte.
272
00:28:42,220 --> 00:28:44,230
Es un honor luchar a tu lado.
273
00:28:47,930 --> 00:28:49,330
Luchar de nuevo.
274
00:28:49,710 --> 00:28:51,230
¿Necesitas hacer esto?
275
00:28:51,880 --> 00:28:53,900
Tú más que nadie.
276
00:28:55,420 --> 00:28:56,440
Para mí, eso es suficiente.
277
00:29:01,080 --> 00:29:02,990
No quiero nada, así
que deja de pelear.
278
00:29:03,050 --> 00:29:05,790
Ya basta. ¡Al campamento!
279
00:29:07,020 --> 00:29:08,820
¡Tienes que entender
que esto es un error!
280
00:29:11,760 --> 00:29:13,100
No me vengas con eso
281
00:29:13,820 --> 00:29:15,630
Fuimos destruidos en el frente.
282
00:29:15,680 --> 00:29:18,530
Dejé mi avión y
pasé un día gateando.
283
00:29:19,360 --> 00:29:21,900
Pero un funcionario de la NKVD,
repugnante rata, dijo que era imposible.
284
00:29:22,660 --> 00:29:24,360
Los Krauts estaban por todas
partes, como cucarachas.
285
00:29:28,990 --> 00:29:31,270
La gente que me
conocía me ayudó.
286
00:29:33,480 --> 00:29:35,000
Y los enviaron aquí para morir
287
00:29:36,050 --> 00:29:37,540
Por no ser asesinados a tiros.
288
00:29:41,020 --> 00:29:42,340
Mira esto...
289
00:29:42,420 --> 00:29:44,860
- ¡Perevyazka!
- Justo a tiempo.
290
00:29:44,930 --> 00:29:46,780
Ven aqui.
291
00:29:47,480 --> 00:29:49,800
- ¡Ve a conocerlo!
- Lo conozco.
292
00:29:50,740 --> 00:29:51,900
Perevyazka Vanya,
293
00:29:52,890 --> 00:29:54,160
el idiota del hospital.
294
00:29:54,450 --> 00:29:55,480
Llevas mucho tiempo aquí.
295
00:29:56,680 --> 00:29:58,780
- Estoy en mi tercer año.
- Solo?
296
00:29:59,130 --> 00:30:01,310
Tres años en el mismo lugar con
297
00:30:01,350 --> 00:30:02,900
alguien y no sabes
nada de ellos.
298
00:30:03,750 --> 00:30:06,100
Cada hombre va por sí mismo aquí
Yo también.
299
00:30:06,330 --> 00:30:09,060
Cumpliré la condena y seré
libre, con la conciencia tranquila
300
00:30:09,090 --> 00:30:10,110
Vanya?
301
00:30:10,660 --> 00:30:11,770
Vanya, enséñame.
302
00:30:12,600 --> 00:30:14,010
Muestrale!
303
00:30:18,200 --> 00:30:20,260
Este número es del campo
de concentración alemán.
304
00:30:21,100 --> 00:30:22,780
Prisionero 1211.
305
00:30:23,620 --> 00:30:25,540
Comenzaron una
revuelta, escaparon
306
00:30:26,040 --> 00:30:27,680
y rompieron la línea del frente.
307
00:30:28,740 --> 00:30:30,120
Entonces, ¿por qué
crees que está aquí?
308
00:30:31,350 --> 00:30:32,370
Un error.
309
00:30:33,050 --> 00:30:34,990
¡Usted es terco!
310
00:30:37,180 --> 00:30:41,480
También fue marcado aquí. 1211.
311
00:30:43,000 --> 00:30:44,900
¿Cuál es la diferencia
entre los campos?
312
00:30:45,650 --> 00:30:46,790
Piloto.
313
00:30:59,530 --> 00:31:00,550
¡Gurov!
314
00:31:01,030 --> 00:31:02,040
¿Sí?
315
00:31:02,100 --> 00:31:03,430
Ven conmigo para tu chequeo.
316
00:31:22,040 --> 00:31:23,060
Sal.
317
00:31:34,770 --> 00:31:36,040
¿Qué estás sintiendo, Gurov?
318
00:31:39,520 --> 00:31:43,340
Mayor, fue un problema.
Solo quería mantener el orden.
319
00:31:43,540 --> 00:31:46,730
Se las habrían arreglado sin ti.
No te consideres tan importante.
320
00:31:47,490 --> 00:31:49,880
¿Quieres que te diga
por qué lo hiciste?
321
00:31:50,540 --> 00:31:53,520
Se necesitó mucho coraje.
Se sintió muy protegido, cierto?
322
00:31:54,150 --> 00:31:55,620
Es mi culpa, mayor.
323
00:32:01,840 --> 00:32:04,200
Te pasa algo, Gurov.
324
00:32:05,930 --> 00:32:08,180
Mis sentidos nunca fallan
325
00:32:11,120 --> 00:32:13,890
Tienes un gusano dentro de ti.
326
00:32:18,380 --> 00:32:20,880
Revisé su expediente nuevamente
y capté un detalle interesante.
327
00:32:21,200 --> 00:32:22,930
Sé de un hecho similar.
328
00:32:25,310 --> 00:32:27,040
Tuve una ocasión similar.
329
00:32:27,180 --> 00:32:31,810
Un infante de marina terminó en
la cárcel porque no dejó su puesto.
330
00:32:31,830 --> 00:32:33,010
Buscaba a su propia gente,
331
00:32:34,150 --> 00:32:35,470
como tú, tal vez.
332
00:32:38,630 --> 00:32:40,950
No, mayor.
333
00:32:42,090 --> 00:32:44,610
Vi cómo el avión explotó
al chocar contra el suelo.
334
00:32:45,650 --> 00:32:47,200
Por eso no hice las búsquedas.
335
00:32:49,700 --> 00:32:52,830
Entonces, antes de evacuar,
336
00:32:54,100 --> 00:32:57,580
Estabas seguro de que
todos estaban muertos?
337
00:32:58,070 --> 00:32:59,100
¿Sí o no?
338
00:33:02,790 --> 00:33:04,260
¿Los viste muertos?
339
00:33:04,860 --> 00:33:06,590
¿El primer piloto, el artillero?
340
00:33:07,020 --> 00:33:08,030
El artillero...
341
00:33:09,200 --> 00:33:12,450
estaba tranquilo.
Traté de hablar con él.
342
00:33:14,940 --> 00:33:16,540
No pude verlo.
343
00:33:19,300 --> 00:33:20,680
¿Entonces es eso?
344
00:33:21,370 --> 00:33:22,550
Estaba callado.
345
00:33:24,340 --> 00:33:26,560
Podría estar herido
346
00:33:28,110 --> 00:33:29,150
Ha sido dificil.
347
00:33:30,630 --> 00:33:32,660
Estaba inconsciente, pero
348
00:33:32,700 --> 00:33:36,010
abandonaste a tu
amigo y aún sufres por eso
349
00:33:36,440 --> 00:33:37,590
¿Tu conciencia
está pesada ahora?
350
00:33:40,130 --> 00:33:41,210
¿Dudas?
351
00:33:42,040 --> 00:33:43,220
¿Conciencia?
352
00:33:43,400 --> 00:33:44,420
Yo...
353
00:33:44,800 --> 00:33:46,480
Mayor, yo...
354
00:33:47,370 --> 00:33:49,000
¿Por qué gritas como una cabra?
355
00:33:49,310 --> 00:33:51,930
Te entiendo, Gurov.
356
00:33:54,190 --> 00:33:56,320
Incluso se enfermó aquí.
357
00:33:57,630 --> 00:33:58,960
¿Quieres un tratamiento?
358
00:34:14,150 --> 00:34:15,160
¡Bébelo!
359
00:34:18,870 --> 00:34:19,880
¡Ahora!
360
00:34:29,470 --> 00:34:33,400
Averigüe con Ostap, quien
advirtió a los hermanos
361
00:34:33,450 --> 00:34:34,700
Banderivitsi y a los lituanos
sobre los invitados de la noche.
362
00:34:36,970 --> 00:34:38,060
De lo contrario, habrá
una nueva investigación
363
00:34:38,070 --> 00:34:40,860
y otra fecha límite para usted
364
00:34:40,900 --> 00:34:41,920
¿Entendiste?
365
00:34:45,140 --> 00:34:46,180
¡Doctora!
366
00:35:02,190 --> 00:35:04,400
Muéstrame tus heridas, Gurov.
367
00:35:42,140 --> 00:35:43,160
Vanya!
368
00:35:46,080 --> 00:35:47,110
Gracias.
369
00:38:33,680 --> 00:38:38,120
Sé que muchos de
ustedes creen en Dios.
370
00:38:39,460 --> 00:38:42,690
Piensan que Él los salvará.
371
00:38:45,140 --> 00:38:48,600
Para ti, tiene tres caras.
372
00:38:49,040 --> 00:38:50,780
Y yo soy ese dios.
373
00:39:14,470 --> 00:39:15,520
¡Vanya, no!
374
00:39:45,830 --> 00:39:47,860
Todo el mundo de vuelta al trabajo.
375
00:39:49,920 --> 00:39:51,420
¡Borodin, acompaña al médico!
376
00:39:52,680 --> 00:39:54,390
Entonces, tus gusanos.
¿Qué está pasando?
377
00:39:54,940 --> 00:39:56,900
¡Sal de aquí!
378
00:39:57,240 --> 00:40:00,070
¡Brigadier, haz que trabajen!
379
00:40:03,410 --> 00:40:06,000
¡Atención! Prepárense
para la llamada.
380
00:40:17,320 --> 00:40:19,520
Arrestado N° 830
bajo su mando. ¡Aqui!
381
00:40:20,680 --> 00:40:23,080
¡No juegues conmigo, Gurov!
382
00:40:23,620 --> 00:40:24,650
¡Toma esto!
383
00:40:27,500 --> 00:40:28,520
Levantate!
384
00:40:29,100 --> 00:40:30,440
Levantate!
385
00:40:32,360 --> 00:40:34,260
Ayer atacaron la
barraca de los bastardos.
386
00:40:34,610 --> 00:40:36,100
No fueron los criminales.
¿Quien fue?
387
00:40:36,340 --> 00:40:38,220
No lo sé, estaba durmiendo.
388
00:40:38,280 --> 00:40:42,060
¡Sé que fue el banderivitsi! ¿Quien más?
¡Es obra de esos inmundos!
389
00:40:42,110 --> 00:40:45,360
¿Estabas durmiendo o
estabas con ellos y cubriéndolos?
390
00:40:46,080 --> 00:40:47,560
La barraca fue
abierta por criminales!
391
00:40:47,640 --> 00:40:50,060
¡Los banderivitsi atacan a
los bastardos para beneficiarse!
392
00:40:50,330 --> 00:40:52,740
Y ahora me dirás
quién es su contacto.
393
00:40:52,960 --> 00:40:55,120
No? Será mejor
que hables, bastardo!
394
00:40:55,190 --> 00:40:56,210
Habla!
395
00:40:58,610 --> 00:41:00,600
- Fue él!
- Quien?
396
00:41:00,640 --> 00:41:02,540
Vanya Perevyazka!
El fingia ser...
397
00:41:02,770 --> 00:41:05,500
A través de él, Tayga
y Chervonyi hablaron.
398
00:41:05,680 --> 00:41:07,600
Lo juro.
399
00:41:16,150 --> 00:41:18,420
¿Juras como un oficial?
400
00:41:45,450 --> 00:41:46,460
Sal de aqui
401
00:43:06,600 --> 00:43:08,100
¿Qué está pasando, Tamila?
402
00:43:11,480 --> 00:43:13,720
- Vasya, te iba a pedir un favor.
- Dime
403
00:43:14,880 --> 00:43:15,890
Vanya...
404
00:43:20,720 --> 00:43:21,750
¿Qué tiene él?
405
00:43:23,840 --> 00:43:26,450
¿Sería posible ponerlo
en una tumba separada?
406
00:43:28,450 --> 00:43:32,300
No entierras a la gente aquí,
simplemente cavas el suelo.
407
00:43:33,940 --> 00:43:36,910
Perevyazka será enterrado
en el suelo con todos.
408
00:43:37,630 --> 00:43:40,300
- Vasiliy, te lo ruego por Dios...
- Dios no existe, Tamila!
409
00:45:20,810 --> 00:45:24,000
Es un honor, señor
410
00:45:25,360 --> 00:45:26,940
Levántese según lo ordenado.
411
00:45:37,450 --> 00:45:40,180
¿Todavía te consideras
un jefe, Tayga?
412
00:45:42,010 --> 00:45:45,250
Compartimos esta
propiedad, señor.
413
00:45:46,720 --> 00:45:48,960
Nosotros conseguimos
los bancos y tú las camas.
414
00:45:50,120 --> 00:45:51,770
Ambos tienen espinas.
415
00:45:52,900 --> 00:45:55,150
Ambos no tienen escapatoria.
416
00:45:56,260 --> 00:45:57,480
Si quieres,
417
00:45:58,600 --> 00:46:00,460
no llegará muy lejos.
418
00:46:03,560 --> 00:46:05,780
Y si llega lejos, volverá.
419
00:46:07,600 --> 00:46:10,530
Pero todavía estoy
a cargo, Tayga.
420
00:46:12,780 --> 00:46:16,400
Pusiste en conflicto a los
bastardos y los banderivitsi.
421
00:46:16,450 --> 00:46:17,470
Muy experto.
422
00:46:20,140 --> 00:46:22,720
Tienes manos extranjeras
para eliminar al enemigo.
423
00:46:25,790 --> 00:46:26,790
¿Qué más?
424
00:46:27,940 --> 00:46:28,960
Eso es todo.
425
00:46:33,380 --> 00:46:35,180
No diré nada.
426
00:46:37,880 --> 00:46:40,840
Hasta que llegue Frantsuz
427
00:46:46,370 --> 00:46:47,380
Muy bien.
428
00:46:51,280 --> 00:46:53,370
Hablaremos juntos con Frantsuz.
429
00:47:30,380 --> 00:47:31,420
Juntense!
430
00:47:32,140 --> 00:47:33,150
Alto!
431
00:47:33,820 --> 00:47:35,320
Bien, a la derecha!
432
00:47:52,280 --> 00:47:54,290
Grupo, escuchen!
433
00:47:55,000 --> 00:47:56,780
Para los que no saben
434
00:47:57,940 --> 00:48:04,420
el jefe del campamento N° 4
campamento especial N° 6
435
00:48:05,160 --> 00:48:08,710
Administración central
de los campos de la URSS,
436
00:48:09,340 --> 00:48:11,100
Mayor de la URSS MIA,
437
00:48:11,140 --> 00:48:12,780
Abramov Vasiliy
Mihaylovich con la palabra.
438
00:48:14,120 --> 00:48:16,280
Solo las leyes de la
República Socialista Soviética
439
00:48:16,880 --> 00:48:22,820
son válidos en el territorio
que se me ha confiado.
440
00:48:23,910 --> 00:48:26,350
No hay otras leyes aquí.
441
00:48:27,770 --> 00:48:30,810
Cualquier objeción a la ley soviética.
442
00:48:31,960 --> 00:48:34,730
se consideran un intento de
443
00:48:34,810 --> 00:48:38,280
cambiar la Constitución
de la URSS!
444
00:48:39,420 --> 00:48:44,100
El castigo por este crimen representa
445
00:48:45,300 --> 00:48:49,520
El máximo grado de protección
para la comunidad: Ejecución!
446
00:48:49,810 --> 00:48:51,900
Quién de ustedes,
bastardos, no ha entendido?
447
00:48:52,750 --> 00:48:55,250
No somos bastardos, señor.
448
00:48:55,540 --> 00:48:56,970
¿Quien dijo eso?
449
00:48:57,260 --> 00:48:58,270
Fui yo.
450
00:49:00,740 --> 00:49:01,780
Apellido!
451
00:49:05,340 --> 00:49:07,580
Sapunov, Ivan Antypovych.
452
00:49:07,990 --> 00:49:10,270
¡Te refieres a Vanya Frantsuz!
453
00:49:11,490 --> 00:49:13,830
Eso es lo que eres, Vanya Frantsuz.
454
00:49:15,200 --> 00:49:16,650
Te hemos estado esperando.
455
00:49:18,300 --> 00:49:20,990
¿Cómo manejaremos esto, Frantsuz?
456
00:49:23,390 --> 00:49:25,890
La ley no lo permitirá, señor.
457
00:49:26,280 --> 00:49:27,620
Eres sordo?
458
00:49:28,610 --> 00:49:30,840
En mi campo, hay una ley, y yo
459
00:49:30,990 --> 00:49:34,830
implemento esa ley,
¿entiendes, bastardo?
460
00:49:35,070 --> 00:49:39,160
- No soy un bastardo, señor.
- Y qué eres? Diselo a todos!
461
00:49:39,210 --> 00:49:41,180
Sapunov, Ivan Antypovych.
462
00:49:41,220 --> 00:49:43,670
- Un criminal?
- Un criminal, señor
463
00:49:43,920 --> 00:49:47,320
Vanya Frantsuz, ¡no eres nada!
464
00:49:53,840 --> 00:49:56,020
¿Quién más es un criminal?
465
00:50:02,460 --> 00:50:03,490
¡Yo soy!
466
00:50:08,530 --> 00:50:09,540
¿Delincuente?
467
00:50:14,480 --> 00:50:15,560
Capitán...
468
00:51:23,740 --> 00:51:26,260
- Prisionero 1137.
- Aquí.
469
00:51:27,240 --> 00:51:29,410
Prisionero 9857.
470
00:51:29,490 --> 00:51:30,520
Aqui.
471
00:51:31,660 --> 00:51:33,880
- Prisionero 1201.
- Aquí.
472
00:51:34,820 --> 00:51:37,150
- Prisionero 1205.
- Aquí.
473
00:51:38,060 --> 00:51:40,480
- Prisionero 8909.
- Aquí.
474
00:51:41,640 --> 00:51:43,260
Prisionero 1348.
475
00:51:43,320 --> 00:51:45,510
Aqui. Quería decir algo
476
00:51:47,120 --> 00:51:50,940
- Quién es el valiente?
- Chervonyi Danylo Nazarovych.
477
00:51:52,400 --> 00:51:54,230
Eres tan valiente? Que quieres?
478
00:51:54,840 --> 00:51:57,150
- Se está violando la ley soviética
- Como?
479
00:51:58,340 --> 00:52:00,670
Que está sucediendo aquí?
480
00:52:00,740 --> 00:52:04,460
Capitán, el banderivitsi
organizó una protesta.
481
00:52:04,800 --> 00:52:07,750
Chervonyi! ¡Ven al frente!
482
00:52:13,040 --> 00:52:14,680
Se niega a trabajar?
483
00:52:16,270 --> 00:52:19,560
¡No perteneces a este traje!
484
00:52:19,930 --> 00:52:21,180
Los trajes están en la cubierta.
485
00:52:22,000 --> 00:52:26,260
Se trata de la Constitución,
pero está siendo violada.
486
00:52:36,050 --> 00:52:37,560
La Constitución.
487
00:52:56,320 --> 00:52:58,220
¿Quieres decir que
están protestando?
488
00:52:59,260 --> 00:53:02,060
¿Por qué no lo
callaste con una bala?
489
00:53:02,360 --> 00:53:05,020
Todo el mundo ha oído
hablar de la Constitución.
490
00:53:05,640 --> 00:53:07,970
Después de eso, no es
correcto matarlos en el acto.
491
00:53:08,730 --> 00:53:09,740
Es una confusion
492
00:53:11,110 --> 00:53:14,300
Capitán, nuestro
trabajo es un desastre!
493
00:53:14,620 --> 00:53:17,000
Los desechos humanos están
por todas partes!
494
00:53:39,340 --> 00:53:40,350
Y Bien?
495
00:53:41,400 --> 00:53:42,420
¿Que es eso?
496
00:53:48,870 --> 00:53:49,880
¿Una revuelta?
497
00:53:52,930 --> 00:53:54,920
Quiero decir que es un motin
498
00:53:57,620 --> 00:53:59,580
Danylo Chervonyi.
499
00:54:01,700 --> 00:54:02,740
No es un motín
500
00:54:04,600 --> 00:54:07,540
es una forma genial de
seguir tu Constitución.
501
00:54:07,900 --> 00:54:11,480
Bajo la ley soviética,
eres un traidor a la patria.
502
00:54:12,880 --> 00:54:15,240
Nuestra unidad superó
el plan de trabajo.
503
00:54:16,580 --> 00:54:20,830
En tales casos, la ley soviética
prevé un día libre para cada preso.
504
00:54:21,640 --> 00:54:24,070
y una mayor porción
de pan por persona.
505
00:54:24,260 --> 00:54:26,300
Vas a trabajar ahora,
506
00:54:26,900 --> 00:54:29,390
o tomaré tus palabras
507
00:54:29,990 --> 00:54:31,760
y voy a empújarlas por tu garganta
508
00:54:32,200 --> 00:54:34,000
¡ahora mismo!
509
00:54:34,480 --> 00:54:35,590
¡Ya llega!
510
00:54:36,870 --> 00:54:40,440
¡Día libre, mayor!
511
00:54:40,840 --> 00:54:42,820
Como lo estipula la ley!
512
00:54:46,140 --> 00:54:49,200
¡Pan y holgazanería!
513
00:54:52,310 --> 00:54:54,600
¡Día libre!
514
00:54:55,120 --> 00:54:57,390
¡Día libre!
515
00:54:57,550 --> 00:54:59,440
¡Día libre!
516
00:54:59,850 --> 00:55:01,870
- ¡Día libre!
- ¿Que es eso?
517
00:55:02,250 --> 00:55:06,500
- Tranquilos!
- Eso es!
518
00:55:06,600 --> 00:55:09,850
¡Te han golpeado, jefe!
519
00:55:10,250 --> 00:55:13,510
¡Dale a los
vagabundos un día libre!
520
00:55:14,000 --> 00:55:16,070
¡Día libre!
521
00:55:16,360 --> 00:55:18,510
¡Día libre!
522
00:55:18,700 --> 00:55:21,020
¡Día libre!
523
00:55:21,280 --> 00:55:22,290
¡Día libre!
524
00:55:22,650 --> 00:55:26,860
Puedo matarlos a ustedes
por tratar de escapar
525
00:55:27,140 --> 00:55:30,150
Puedo hacer esto
incluso sin ninguna razón!
526
00:55:31,410 --> 00:55:33,700
Los detendrás?
527
00:55:40,420 --> 00:55:42,290
¡Día libre!
528
00:55:42,470 --> 00:55:44,700
¡Día libre!
529
00:55:45,080 --> 00:55:46,830
¡Día libre!
530
00:55:46,900 --> 00:55:49,330
¡Día libre!
531
00:55:49,950 --> 00:55:51,740
Alto!
532
00:55:53,500 --> 00:55:55,670
Udarniks!
533
00:55:56,480 --> 00:55:57,630
Stakhanovtsi!
534
00:55:59,120 --> 00:56:02,510
Por ley, que así sea.
Tendrán el día libre hoy!
535
00:56:03,220 --> 00:56:06,560
¡Pero solo después de que haya un pedido!
¡Sivtsov!
536
00:56:06,620 --> 00:56:09,370
- Estoy aquí, señor!
- Hay un motín en la prisión!
537
00:56:09,410 --> 00:56:11,580
Entiendo, señor
538
00:56:11,840 --> 00:56:12,940
Capitán, sígame.
539
00:57:06,990 --> 00:57:08,280
Mi compatriota,
tenemos que hablar.
540
00:57:13,000 --> 00:57:14,920
Ellos respondieron.
541
00:57:17,450 --> 00:57:20,900
Los jefes se muerden su propio rabo
542
00:57:21,730 --> 00:57:23,120
porque están enojados.
543
00:57:26,120 --> 00:57:27,600
Y ustedes, vagabundos
544
00:57:28,310 --> 00:57:29,830
legalmente
545
00:57:31,980 --> 00:57:33,610
que tienen coraje.
546
00:57:35,930 --> 00:57:36,940
Luego...
547
00:57:38,670 --> 00:57:41,310
¿Vamos a ser amigos?
548
00:57:42,560 --> 00:57:46,020
Juntos podemos
controlar esta gran casa.
549
00:57:51,790 --> 00:57:54,500
Y tienes mucho coraje.
550
00:57:56,170 --> 00:58:01,500
Pero ten cuidado.
No soy como tu jefe.
551
00:58:02,380 --> 00:58:05,740
No podrás esconderte de
mí, ni siquiera en una celda.
552
00:58:07,780 --> 00:58:11,640
Olvidaste quién te abrió
la barraca de los bastardos
553
00:58:12,450 --> 00:58:14,720
¿Has olvidado lo que les hicimos?
554
00:58:16,210 --> 00:58:17,480
¡Es mejor no interferir!
555
00:58:25,880 --> 00:58:26,900
Bien,
556
00:58:28,410 --> 00:58:29,940
estamos hablando.
557
00:58:32,140 --> 00:58:36,760
Recuerda que no ofrezco
mi mano dos veces.
558
00:58:38,720 --> 00:58:43,120
La ley no lo permite.
559
00:59:00,370 --> 00:59:01,830
Un día libre...
560
00:59:03,430 --> 00:59:04,840
¿o dos?
561
00:59:06,440 --> 00:59:09,220
- Dame el alcohol, doctora!
- Ya fue suficiente
562
00:59:09,720 --> 00:59:10,780
Ve a dormir.
563
00:59:13,800 --> 00:59:17,160
- Aún tengo trabajo por hacer.
- Trabajar?
564
00:59:17,860 --> 00:59:21,360
Para tratar a estos
bastardos, solo con enemas!
565
00:59:21,650 --> 00:59:23,540
Los prisioneros no son
los únicos enfermos.
566
00:59:23,580 --> 00:59:26,520
Y quién aquí se
atreve a enfermarse?
567
00:59:27,840 --> 00:59:32,420
Los prisioneros!
Todos me buscan!
568
00:59:32,820 --> 00:59:35,680
Creo que tú también estás
enfermo, Vasya. No soy solo yo
569
00:59:40,120 --> 00:59:43,700
- Pero que dices?
- Por favor, perdoname!
570
00:59:43,740 --> 00:59:46,720
- Te mataré!
- Por favor no!
571
00:59:47,900 --> 00:59:49,230
Alto!
572
00:59:49,710 --> 00:59:50,900
Alto!
573
00:59:52,590 --> 00:59:54,040
Alto!
574
00:59:54,620 --> 00:59:56,020
Alto!
575
00:59:57,740 --> 00:59:58,950
¿Que pasó?
576
00:59:59,390 --> 01:00:00,990
¡Te mataré!
577
01:00:47,330 --> 01:00:49,420
Te amo mucho...
578
01:01:43,950 --> 01:01:45,090
¡Entre!
579
01:01:57,230 --> 01:02:01,010
Mayor! prisionero
N° 830, a sus órdenes
580
01:02:03,000 --> 01:02:04,190
Dilo, Gurov.
581
01:02:05,190 --> 01:02:07,450
Qué era esa cosa ayer
en el patio del hospital?
582
01:02:09,340 --> 01:02:11,850
¿Por qué estás tan callado?
¿Estas con miedo?
583
01:02:13,000 --> 01:02:14,940
Tamila me habló de tu truco.
584
01:02:16,040 --> 01:02:17,540
Ayer no dio miedo.
585
01:02:21,150 --> 01:02:23,920
Eso es, mayor
586
01:02:23,990 --> 01:02:25,310
Incluso te agachaste.
587
01:02:26,040 --> 01:02:28,480
En el campo, con los prisioneros.
588
01:02:29,730 --> 01:02:31,020
¿Pensaste que ibas a escapar?
589
01:02:39,560 --> 01:02:40,670
¡Piensa cuidadosamente!
590
01:02:41,040 --> 01:02:43,840
No recuerdo nada.
Tamila Andreevna me explicó.
591
01:02:46,700 --> 01:02:48,220
Podría haberla lastimado.
592
01:02:51,450 --> 01:02:54,020
El banderivitsi me hizo enojar.
593
01:02:55,680 --> 01:02:57,180
Simplemente no puedo justificarlo.
594
01:02:57,240 --> 01:02:58,820
Incluso sin el informe,
ya lo he informado.
595
01:03:02,200 --> 01:03:04,390
- Crees en Dios?
- No.
596
01:03:05,440 --> 01:03:06,490
Ahora puedes
597
01:03:07,320 --> 01:03:08,400
Salir de aquí
598
01:04:12,740 --> 01:04:14,290
¿Estás aburrido de la vida?
599
01:04:16,200 --> 01:04:18,040
Quería darte las gracias.
600
01:04:18,500 --> 01:04:21,270
- Por que?
- Por lo de ayer
601
01:04:22,900 --> 01:04:23,910
Con el mayor...
602
01:04:24,780 --> 01:04:26,140
- Me defendiste.
- Nunca...
603
01:04:28,330 --> 01:04:29,420
¿Estás oyendo?
604
01:04:30,420 --> 01:04:31,990
¡Nunca vuelvas a hacer eso!
605
01:04:34,180 --> 01:04:35,190
¿Tienes miedo?
606
01:04:37,020 --> 01:04:38,240
¿Usted no entiende?
607
01:04:39,090 --> 01:04:41,420
Si el mayor nos ve
juntos, se acabó todo.
608
01:04:41,990 --> 01:04:43,460
Nadie lo detendrá
609
01:04:45,490 --> 01:04:48,360
De todos modos, sal de aquí.
610
01:04:51,560 --> 01:04:53,620
Te dije que te largues de aquí.
611
01:05:06,870 --> 01:05:08,640
Vete!
612
01:05:09,120 --> 01:05:12,480
Vete, sal de aquí!
613
01:05:23,030 --> 01:05:27,780
Por qué Banderivitsi y los
lituanos siguen en la misma barraca?
614
01:05:29,440 --> 01:05:31,550
Los agentes ya están
en su lugar, Mayor.
615
01:05:31,900 --> 01:05:34,210
Es más fácil trabajar
cuando están juntos.
616
01:05:34,380 --> 01:05:36,120
¡Al diablo con los agentes!
617
01:05:36,760 --> 01:05:40,370
Llegó una orden para presionar a
los banderivitsi en todos los campos.
618
01:05:41,320 --> 01:05:42,800
Antes que ellos, no habia disturbios
619
01:05:43,860 --> 01:05:45,600
Hubo fugas
620
01:05:45,760 --> 01:05:47,310
Generalmente en primavera.
621
01:05:48,150 --> 01:05:49,260
No compare.
622
01:05:50,350 --> 01:05:51,920
Las fugas son estacionales
623
01:05:52,640 --> 01:05:54,460
Pero los disturbios son una
molestia constante
624
01:05:54,700 --> 01:05:57,210
Es por eso que los
grupos deben reducirse
625
01:05:57,290 --> 01:05:59,420
y dividirse en
diferentes lugares.
626
01:05:59,520 --> 01:06:00,880
Deben estar separados!
627
01:06:00,970 --> 01:06:03,620
El grupo de Chervonyi antes
que todos los demás!
628
01:06:03,660 --> 01:06:05,250
¡Fuera del camino, bastardos!
629
01:06:20,800 --> 01:06:22,780
Hubo un motín en el Campamento 10.
¿Escuchaste?
630
01:06:22,860 --> 01:06:23,920
Y que?
631
01:06:24,860 --> 01:06:26,160
Es primavera.
632
01:06:26,930 --> 01:06:30,660
Los vagabundos siempre pelean
en primavera, eso es normal.
633
01:06:30,850 --> 01:06:32,760
No hay forma de escapar de aquí.
634
01:06:32,780 --> 01:06:35,860
- No son vagabundos.
- Y que
635
01:06:36,810 --> 01:06:38,460
Todos se sienten primaverales.
636
01:06:39,000 --> 01:06:42,080
Se llevaron a un artillero del
pueblo para mantener el orden.
637
01:06:47,660 --> 01:06:48,790
Entonces es eso.
638
01:06:50,120 --> 01:06:53,860
La ola se ha ido.
639
01:06:55,550 --> 01:06:58,940
Las líneas del frente estaban emocionadas.
640
01:07:01,980 --> 01:07:04,160
Muy bien, Fitil.
641
01:07:04,610 --> 01:07:06,760
Tienes la ola correcta.
642
01:07:07,620 --> 01:07:11,410
No necesitamos
ametralladoras en la casa.
643
01:07:14,340 --> 01:07:16,420
Mira a los políticos.
644
01:07:16,780 --> 01:07:19,020
En cualquier caso, los arreglaremos.
645
01:07:19,050 --> 01:07:20,520
Ellos se esconden.
646
01:07:22,500 --> 01:07:25,120
Presione al piloto
647
01:07:31,740 --> 01:07:32,820
¡Vaya Europa!
648
01:07:33,360 --> 01:07:35,430
- ¿Qué es lo qué quieres?
- Escucha, piloto.
649
01:07:36,140 --> 01:07:39,780
Me dijeron que vigilara
al cabrón de Chervonyi.
650
01:07:40,300 --> 01:07:41,700
Necesitamos conocer sus planes.
651
01:07:42,100 --> 01:07:43,900
No contraté a ladrones
para que fueran sirvientes.
652
01:07:44,960 --> 01:07:46,590
¡Nadie te está contratando!
653
01:07:48,450 --> 01:07:51,030
Recibiste un pedido.
¡Entonces hagalo!
654
01:07:55,160 --> 01:07:56,760
¿Entendiste? ¿Vas a pensarlo?
655
01:07:56,820 --> 01:07:59,700
- Quítate de encima, bastardo.
- Eso es todo, estoy de acuerdo.
656
01:07:59,930 --> 01:08:02,270
Pero la próxima vez no
tendré paciencia para escuchar.
657
01:08:08,800 --> 01:08:10,360
Estás jugando con fuego, piloto.
658
01:09:15,890 --> 01:09:16,980
¿Me llamaste?
659
01:09:31,440 --> 01:09:32,610
Partiremos pronto.
660
01:09:33,800 --> 01:09:35,000
Conseguiremos nuestras cosas
661
01:09:36,660 --> 01:09:39,090
este trofeo para el continente.
662
01:09:40,390 --> 01:09:41,620
Avanzar por nuestra cuenta.
663
01:09:42,500 --> 01:09:45,010
Es mi pequeño alemán.
Solo lo conduje dos veces.
664
01:09:46,160 --> 01:09:47,380
¿A donde iremos?
665
01:09:49,050 --> 01:09:50,240
Donde quieras.
666
01:09:52,970 --> 01:09:55,390
Conmigo puedes tener
una vida normal, Tamila.
667
01:09:56,210 --> 01:09:58,120
Pediré que me reubiquen.
668
01:09:59,390 --> 01:10:00,510
Junto con mi esposa.
669
01:10:02,830 --> 01:10:03,900
¿La esposa soy yo?
670
01:10:05,150 --> 01:10:06,660
Me estas haciendo una oferta?
671
01:10:09,320 --> 01:10:11,460
Sí, eres mi esposa.
672
01:10:33,100 --> 01:10:34,300
nos registraremos
673
01:10:34,820 --> 01:10:36,480
y cambiaremos su
apellido legalmente.
674
01:10:39,450 --> 01:10:40,930
De esa forma no
tendrás tanto miedo.
675
01:10:46,020 --> 01:10:47,820
Contigo todavía tendré miedo, Vasya.
676
01:10:50,910 --> 01:10:51,920
Lo siento mucho.
677
01:10:52,870 --> 01:10:53,900
Nos vamos.
678
01:10:55,080 --> 01:10:56,940
Pensaré en tu
situación, te lo prometo.
679
01:10:57,740 --> 01:10:59,500
Puedes tener una vida normal conmigo.
680
01:11:02,630 --> 01:11:04,690
¡Puedes tener una vida normal conmigo!
681
01:11:24,770 --> 01:11:26,300
Padre Nuestro que estas en el cielo.
682
01:11:26,620 --> 01:11:28,800
Santificado sea tu nombre.
683
01:11:29,260 --> 01:11:30,960
Tu reino venga a nosotros.
684
01:11:31,890 --> 01:11:33,670
Y hágase tu voluntad.
685
01:11:33,870 --> 01:11:35,700
En la Tierra como en el cielo.
686
01:11:36,050 --> 01:11:37,840
Y hágase tu voluntad.
687
01:11:38,530 --> 01:11:40,880
En la tierra como en el cielo,
perdona nuestras ofensas. Amén.
688
01:11:41,370 --> 01:11:43,860
Oramos para que el
Señor bendiga esta Pascua.
689
01:11:44,800 --> 01:11:47,180
y todos los que comen.
690
01:11:48,700 --> 01:11:51,560
- ¡Cristo ha resucitado!
- ¡Él ha resucitado!
691
01:11:51,640 --> 01:11:54,200
- ¡Cristo ha resucitado!
- ¡Él ha resucitado!
692
01:11:54,390 --> 01:11:56,740
- ¡Cristo ha resucitado!
- ¡Él ha resucitado!
693
01:11:58,530 --> 01:12:05,330
Allí en el prado.
694
01:12:06,660 --> 01:12:11,860
Un árbol rojo está acostado.
695
01:12:13,400 --> 01:12:19,380
Nuestra gloriosa Ucrania.
696
01:12:19,720 --> 01:12:24,940
Está de luto.
697
01:12:25,830 --> 01:12:32,980
Y criaremos ese árbol rojo.
698
01:12:33,280 --> 01:12:38,240
Y construiremos
Nuestra gloriosa Ucrania.
699
01:12:38,380 --> 01:12:43,540
¡Oye, oye, ella estará feliz!
700
01:12:43,880 --> 01:12:50,860
Y criaremos ese árbol rojo.
701
01:12:51,350 --> 01:12:56,280
Y construiremos
Nuestra gloriosa Ucrania.
702
01:12:56,370 --> 01:13:00,420
¡Oye, oye, ella estará feliz!
703
01:13:18,370 --> 01:13:20,160
Alto!
704
01:13:21,330 --> 01:13:25,430
Y redimiremos a Nuestros
compatriotas ucranianos.
705
01:13:25,530 --> 01:13:26,540
Alto!
706
01:13:27,540 --> 01:13:31,850
- Y construiremos nuestra gloriosa Ucrania...
- Alto!
707
01:13:31,890 --> 01:13:35,750
¡Oye, oye, ella estará feliz!
708
01:13:38,830 --> 01:13:39,940
Alto!
709
01:13:42,410 --> 01:13:48,160
Y construiremos nuestra gloriosa
Ucrania. ¡Oye, oye, ella estará feliz!
710
01:13:48,200 --> 01:13:49,720
¡El llega!
711
01:13:51,280 --> 01:13:54,420
- ¡Cristo ha resucitado!
- ¡Él ha resucitado!
712
01:14:05,650 --> 01:14:06,730
Entre.
713
01:14:12,810 --> 01:14:15,680
Entonces estás celebrando
el día santo, ¿verdad?
714
01:14:16,600 --> 01:14:19,530
¿Por qué solo nosotros?
Hay muchos cristianos.
715
01:14:20,650 --> 01:14:23,100
Sí. Un día radiante.
716
01:14:23,590 --> 01:14:24,600
De la familia.
717
01:14:26,060 --> 01:14:29,300
Bueno, compartámoslo juntos.
718
01:14:31,490 --> 01:14:33,880
Entra, no te preocupes
719
01:14:34,440 --> 01:14:36,180
No esta prohibido.
Hoy puedes celebrar.
720
01:14:37,080 --> 01:14:39,110
No tienes familia aquí.
721
01:14:43,160 --> 01:14:45,360
Vamos, bebe.
722
01:14:46,180 --> 01:14:47,200
Come
723
01:15:02,300 --> 01:15:04,310
¿Crees que no quiero las fiestas?
724
01:15:05,860 --> 01:15:07,130
Sí, Chervonyi.
725
01:15:08,500 --> 01:15:10,260
Cristo ha resucitado, dices?
726
01:15:11,480 --> 01:15:12,720
Pero no hay Dios.
727
01:15:14,880 --> 01:15:17,860
¿Por qué luchaste?
¿Por una Ucrania libre?
728
01:15:19,360 --> 01:15:20,970
¡Eso tampoco existe!
729
01:15:22,410 --> 01:15:25,020
Ese país no existe en el mapa.
730
01:15:27,220 --> 01:15:32,350
El país en el mapa es la Unión de
Repúblicas Socialistas Soviéticas.
731
01:15:32,740 --> 01:15:34,620
¡Y en él está Stalin!
732
01:15:34,810 --> 01:15:36,180
¡El es el hombre!
733
01:15:36,480 --> 01:15:39,280
Chervonyi, ¿qué
me dices sobre esto?
734
01:15:45,920 --> 01:15:47,230
¿Qué puedo decir?
735
01:15:48,760 --> 01:15:49,790
Es primavera.
736
01:16:50,380 --> 01:16:51,390
Bien...
737
01:16:53,340 --> 01:16:54,680
¿te gusta aquí?
738
01:16:56,840 --> 01:16:59,280
Chervonyi, vivirá aquí.
739
01:17:00,740 --> 01:17:03,120
No me importa morir
aquí o en las minas.
740
01:17:06,420 --> 01:17:07,720
Eso no es verdad.
741
01:17:09,220 --> 01:17:12,030
Morir aquí no es lo que
la gente como tú quiere.
742
01:17:12,870 --> 01:17:14,320
Nadie puede evitar
743
01:17:16,500 --> 01:17:17,880
Ir a prisión.
744
01:17:28,560 --> 01:17:30,080
¡Entra en el alojamiento!
745
01:17:49,610 --> 01:17:50,620
¿Hace tiempo?
746
01:17:52,740 --> 01:17:55,260
No importa.
Al final, es lo que es.
747
01:17:56,380 --> 01:17:58,800
Digamos que estás enfermo.
Pensaré en algo...
748
01:18:01,020 --> 01:18:02,340
con nuestro doctor.
749
01:18:03,680 --> 01:18:04,700
No va a funcionar.
750
01:18:05,600 --> 01:18:07,720
No necesito atención adicional
en este momento
751
01:18:26,610 --> 01:18:30,350
¿Qué estás haciendo?
Te dije que no volvieras aquí.
752
01:18:31,570 --> 01:18:33,860
No se está lastimando a sí
mismo, pero me está destruyendo.
753
01:18:34,230 --> 01:18:37,130
Chervonyi escupió sus
pulmones en trozos de tela.
754
01:18:46,370 --> 01:18:48,660
Entiendo, no puedes
ayudar a todos aquí,
755
01:18:50,010 --> 01:18:53,330
pero para una persona, se
puede intentar hacer algo.
756
01:18:53,370 --> 01:18:54,390
¿Por una persona?
757
01:18:57,490 --> 01:18:59,780
Estoy aquí por un hombre, Gurov.
758
01:19:01,700 --> 01:19:03,530
Mi padre está aquí desde 1938.
759
01:19:04,000 --> 01:19:05,740
Su sentencia no tiene
derecho a ser revisada
760
01:19:06,620 --> 01:19:08,790
Cambié mi nombre y
vine aquí como voluntario.
761
01:19:09,740 --> 01:19:11,600
Pensé que podrías
saber algo sobre él.
762
01:19:12,750 --> 01:19:13,760
¿Y lo sabías?
763
01:19:19,540 --> 01:19:21,700
Abramov prometió ayudarme.
764
01:19:25,840 --> 01:19:26,850
Y te ayudó?
765
01:19:32,840 --> 01:19:34,700
Chervonyi será sacado
del campo pronto.
766
01:19:36,960 --> 01:19:39,340
No mañana, sino hasta fin de semana.
Recibieron una orden.
767
01:19:41,780 --> 01:19:43,110
El mayor habló demasiado.
768
01:20:37,660 --> 01:20:38,680
No.
769
01:20:40,330 --> 01:20:43,180
- ¿Cuál es el problema?
- Estoy cansada.
770
01:20:44,520 --> 01:20:45,880
Cansada?
771
01:20:47,020 --> 01:20:50,050
Quizás debería recordarte
quién eres y a dónde perteneces.
772
01:20:50,210 --> 01:20:51,430
No sea tan brusco, mayor.
773
01:20:52,630 --> 01:20:54,930
Te gustaba cuando era rudo.
774
01:21:00,070 --> 01:21:01,110
Muy bien,
775
01:21:02,410 --> 01:21:03,880
una nueva actitud.
776
01:21:04,720 --> 01:21:05,750
No es nueva
777
01:21:08,100 --> 01:21:09,170
Vete ahora
778
01:21:13,960 --> 01:21:15,360
Buenas noches.
779
01:23:33,360 --> 01:23:36,240
¿Has perdido completamente
el miedo, artista?
780
01:23:37,970 --> 01:23:41,080
Experimenté mucha libertad,
deambulando de un lado a otro.
781
01:23:41,600 --> 01:23:45,000
Jefe, tendré mi libertad pronto.
782
01:23:45,690 --> 01:23:46,710
Liberación temprana.
783
01:23:47,260 --> 01:23:48,280
Amnistía.
784
01:23:48,740 --> 01:23:49,750
¿Porque no?
785
01:23:50,100 --> 01:23:52,920
¿Y quieres libertad?
786
01:23:53,220 --> 01:23:54,280
¡Toma esto!
787
01:23:55,040 --> 01:23:57,290
Aquí está su amnistía.
788
01:23:57,620 --> 01:23:59,740
Y aquí, su liberación anticipada.
789
01:24:01,060 --> 01:24:04,180
¡Me iré y tú te quedarás aquí!
790
01:24:04,990 --> 01:24:07,750
¡Mi cita terminará antes!
791
01:24:07,780 --> 01:24:09,460
¡Ante todos ustedes!
792
01:24:10,020 --> 01:24:12,040
¡Antes que todos ustedes!
793
01:24:18,190 --> 01:24:19,690
Repitamos.
794
01:24:20,030 --> 01:24:22,240
Todos deben estar en su lugar.
795
01:24:23,080 --> 01:24:26,720
Estamos aquí, los prisioneros, aquí
torres, barracas
796
01:24:29,200 --> 01:24:31,570
Khmara, ¿dónde estás?
797
01:24:35,920 --> 01:24:37,210
Es de los nuestros
798
01:24:53,520 --> 01:24:55,230
Desde aquí, tomaremos la torre.
799
01:25:05,190 --> 01:25:06,420
Escucha y piensa
800
01:25:07,310 --> 01:25:10,290
Te pueden sacar de aquí mañana.
Fue una orden.
801
01:25:11,010 --> 01:25:12,270
No preguntes cómo sé esto.
802
01:25:15,560 --> 01:25:16,990
Ahora escúchate a ti mismo.
803
01:25:18,740 --> 01:25:21,660
Si existe el riesgo
de no pasar mañana,
804
01:25:23,940 --> 01:25:25,420
todo debe hacerse hoy.
805
01:25:26,000 --> 01:25:27,030
Lo que debe hacerse?
806
01:25:29,020 --> 01:25:31,300
¿Entiendes bien, compatriota?
807
01:26:16,620 --> 01:26:18,720
- ¡Amigo Efreytor!
- ¿Por qué estas gritando?
808
01:26:19,090 --> 01:26:21,790
Confusión en la tercera barraca
El capitán te llama
809
01:26:22,490 --> 01:26:24,900
El capitán? Por traidores?
810
01:26:26,000 --> 01:26:27,140
Podemos con ellos.
811
01:26:38,860 --> 01:26:40,640
¡Detenlo ahora!
812
01:26:41,370 --> 01:26:42,380
¿Cuál es el problema?
813
01:27:46,740 --> 01:27:47,990
¡Ve con Dios!
814
01:28:28,320 --> 01:28:30,460
- Todo está en silencio.
- Espero que siga así.
815
01:28:42,740 --> 01:28:44,060
La noche es hermosa.
816
01:28:46,200 --> 01:28:47,700
Tenemos que disfrutar de la tranquilidad.
817
01:29:30,890 --> 01:29:32,070
Es una pena que no siempre sea así.
818
01:29:32,260 --> 01:29:34,120
Al menos no está lloviendo.
819
01:29:38,790 --> 01:29:40,620
¡Vamos!
820
01:29:41,000 --> 01:29:43,340
Vamos rapido.
Tenemos que hacer algo.
821
01:31:22,380 --> 01:31:24,130
¡Atrapen a los criminales!
822
01:31:24,330 --> 01:31:26,120
Entierren a los cabrones!
823
01:32:37,930 --> 01:32:39,550
Capitán, salgamos de aquí!
824
01:32:49,030 --> 01:32:51,760
Vamos salir de aqui.
825
01:33:16,480 --> 01:33:18,280
¡No!
826
01:33:18,330 --> 01:33:20,580
¡"No" a los ladrones!
827
01:33:20,660 --> 01:33:22,110
¡Aquí no!
828
01:33:36,520 --> 01:33:40,200
Señor, estamos aquí para usted.
¿Estás sorprendido?
829
01:33:45,170 --> 01:33:46,210
¡Rápidamente!
830
01:33:50,700 --> 01:33:52,500
¡Tamila!
831
01:33:54,340 --> 01:33:58,750
Quememos todo, ella ni
siquiera se merece las cenizas.
832
01:34:04,580 --> 01:34:06,010
¡Tamila!
833
01:34:07,760 --> 01:34:09,940
¡Escóndete en el
cementerio, allí es más seguro!
834
01:34:19,910 --> 01:34:21,680
¡Tamila!
835
01:35:05,540 --> 01:35:07,830
Están mordiendo el anzuelo.
Las salidas están bloqueadas.
836
01:35:14,010 --> 01:35:17,800
Cuídate. Pasemos por el sótano.
837
01:35:31,000 --> 01:35:32,570
Llama por ayuda!
838
01:35:33,700 --> 01:35:36,430
Necesitamos refuerzos.
839
01:37:38,520 --> 01:37:41,460
Cuál es el plan?
Vamos vamos!
840
01:37:41,930 --> 01:37:43,120
¡Viktor!
841
01:37:47,180 --> 01:37:48,610
¡Viktor! ¡Ayuda!
842
01:37:50,220 --> 01:37:51,360
¡Calla la boca!
843
01:37:58,170 --> 01:38:01,050
¡Calma!
844
01:38:02,700 --> 01:38:04,510
¡Bienvenidos hermanos!
845
01:38:07,060 --> 01:38:09,960
Un bonito regalo para
los chicos, Chervonyi.
846
01:38:13,840 --> 01:38:15,420
Gran mierda.
847
01:38:17,920 --> 01:38:19,510
Mira, el piloto está aquí
848
01:38:34,140 --> 01:38:35,330
Vamos a hablar.
849
01:38:52,620 --> 01:38:55,540
- Rápido, no tenemos tiempo.
- Escucha aqui,
850
01:38:56,100 --> 01:38:57,800
¡no hay escapatoria!
851
01:38:58,230 --> 01:39:02,460
Lo sé muy bien, Chervonyi.
Esta no es mi primera vez.
852
01:39:04,260 --> 01:39:08,420
- Alguien tiene que ser el primero.
- No estoy hablando de eso.
853
01:39:10,060 --> 01:39:13,730
Te doy mi mano de nuevo,
aunque no tengo el derecho.
854
01:39:15,630 --> 01:39:20,610
Una vez que todo vuelva a la
normalidad, controlaremos esta prisión.
855
01:39:22,240 --> 01:39:24,650
Vas a disfrutar de
la vida, vagabundo!
856
01:39:30,380 --> 01:39:31,500
¡Ostap!
857
01:39:36,920 --> 01:39:38,130
Los muchachos
tomaron las armas y
858
01:39:38,290 --> 01:39:40,470
el oficial está
esperando para negociar.
859
01:39:51,590 --> 01:39:53,040
Tayga, es un oficial.
860
01:39:53,700 --> 01:39:56,100
- No puedes hacer eso.
- ¡Apareció un Cristo!
861
01:39:56,280 --> 01:39:59,510
No, no es Cristo.
También es oficial.
862
01:39:59,820 --> 01:40:00,830
Tómalo,
863
01:40:01,720 --> 01:40:03,340
haz esto si puedes.
864
01:40:03,380 --> 01:40:06,300
- ¡No tiene estómago para eso!
- ¡Cállate, Fitil!
865
01:40:07,450 --> 01:40:08,470
¿Y entonces?
866
01:40:10,480 --> 01:40:13,940
O le disparas o lo
vamos a freír vivo.
867
01:40:15,930 --> 01:40:17,360
¡Gurov, dispara!
868
01:40:19,340 --> 01:40:21,220
¡Dispare, teniente!
869
01:40:23,860 --> 01:40:25,710
¡Es una orden!
870
01:40:48,550 --> 01:40:49,910
¡Vaya Europa!
871
01:40:50,550 --> 01:40:52,940
El artista terminó el espectáculo.
872
01:41:20,030 --> 01:41:21,600
¿La niña vio todo?
873
01:41:24,280 --> 01:41:26,780
¿Vienes o necesitas
una mano amiga?
874
01:41:33,980 --> 01:41:35,780
- ¡Viktor!
- ¡Déjala ir!
875
01:41:35,960 --> 01:41:38,810
¡Cállate, enemigo del pueblo!
876
01:41:46,290 --> 01:41:47,310
Bastardo!
876
01:44:55,000 --> 01:47:57,310
CHERVONYI
60461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
