Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,352 --> 00:00:22,587
Querida, desculpa, mas n�o vou
conseguir chegar �s 19h.
2
00:00:22,689 --> 00:00:24,149
Podem comer sem mim.
3
00:00:25,592 --> 00:00:27,225
Sim, sei que s�o seus pais.
4
00:00:27,227 --> 00:00:29,446
Fale para o seu pai pedir
o t�xi mais caro.
5
00:00:29,448 --> 00:00:30,448
Ele � bom nisso.
6
00:00:35,410 --> 00:00:37,930
N�o, voc� n�o pediu nenhum...
7
00:00:39,440 --> 00:00:41,109
� sarcasmo, querida, mas...
8
00:00:41,855 --> 00:00:44,992
voc� sabe
em que �poca do ano estamos.
9
00:00:45,094 --> 00:00:48,108
Todos os meus clientes
esperaram at� o �ltimo minuto
10
00:00:48,210 --> 00:00:50,187
para fazer o imposto de renda,
de novo.
11
00:00:51,423 --> 00:00:53,608
Claro que quero ver seus pais.
12
00:00:54,397 --> 00:00:57,165
Talvez o problema
seja voc� insistir
13
00:00:57,267 --> 00:01:01,293
em convid�-los todo ano
nessa mesma �poca,
14
00:01:01,892 --> 00:01:03,522
como se quisesse me testar.
15
00:01:04,084 --> 00:01:06,945
� verdade sim,
voc� faz isso h� 11 anos.
16
00:01:07,880 --> 00:01:10,999
� claro que guardo os recibos.
� o meu trabalho.
17
00:01:13,946 --> 00:01:15,263
O que quer que eu diga?
18
00:01:15,365 --> 00:01:18,037
"Desculpa, Sr. e Sra. Stewart.
Meus sogros est�o aqui,
19
00:01:18,039 --> 00:01:20,139
ent�o n�o consigo
fazer sua declara��o?"
20
00:01:20,581 --> 00:01:22,481
N�o vou botar fogo
no meu neg�cio
21
00:01:22,483 --> 00:01:24,328
depois de tanto esfor�o.
22
00:01:27,154 --> 00:01:30,070
Sim, vou tentar chegar
para a sobremesa.
23
00:01:30,456 --> 00:01:31,456
Te amo.
24
00:01:34,470 --> 00:01:35,470
Meu Deus!
25
00:01:44,560 --> 00:01:46,148
911, qual a emerg�ncia?
26
00:01:46,945 --> 00:01:49,852
Algu�m invadiu meu escrit�rio
e botou fogo em si mesmo.
27
00:01:50,944 --> 00:01:54,429
Um homem arrombou
e tentou queimar o escrit�rio.
28
00:01:54,531 --> 00:01:57,534
Pol�cia est� vindo, mas a v�tima
n�o � mais uma amea�a.
29
00:01:58,868 --> 00:02:02,414
E todas essas caixas
equivalem a muitos f�sforos.
30
00:02:02,727 --> 00:02:04,352
Muitos impostos tristes.
31
00:02:05,191 --> 00:02:07,041
Por que os sprinklers
n�o funcionaram?
32
00:02:07,244 --> 00:02:09,649
Algu�m foi bem r�pido.
Evitou danos graves.
33
00:02:09,789 --> 00:02:12,415
Fui mov�-lo, mas a pele caiu.
N�o sabia o que fazer.
34
00:02:12,517 --> 00:02:14,480
Bem, fez sua parte
apagando o fogo.
35
00:02:14,482 --> 00:02:17,057
Vamos dar espa�o
para minha equipe terminar.
36
00:02:17,392 --> 00:02:18,911
Buck, procure pontos de calor.
37
00:02:18,913 --> 00:02:20,432
- Chim, comigo.
- Entendido.
38
00:02:25,003 --> 00:02:26,006
Pulso fraco.
39
00:02:26,007 --> 00:02:27,213
Respira��o superficial.
40
00:02:27,429 --> 00:02:28,785
Senhor, consegue me ouvir?
41
00:02:29,067 --> 00:02:30,352
Pode dizer seu nome?
42
00:02:30,574 --> 00:02:32,861
Sem resposta.
Deve estar em choque.
43
00:02:32,961 --> 00:02:34,439
Vou administrar oxig�nio.
44
00:02:39,696 --> 00:02:42,493
Oxigena��o est� boa.
Sem sinal de inala��o de fuma�a.
45
00:02:42,495 --> 00:02:43,702
Posso tirar isso?
46
00:02:43,704 --> 00:02:45,330
S� se quiser ir para o hospital.
47
00:02:45,432 --> 00:02:46,791
Escrit�rio liberado.
48
00:02:46,793 --> 00:02:49,089
Achei isso.
Parece que � do criminoso.
49
00:02:50,616 --> 00:02:52,330
Mason Lewis. Conhece esse cara?
50
00:02:57,476 --> 00:02:59,712
� um cliente
que est� sendo auditado.
51
00:03:01,869 --> 00:03:04,601
Vai ficar tudo bem.
Vamos tir�-lo daqui.
52
00:03:05,463 --> 00:03:07,520
Cubra ele
e vamos coloc�-lo numa maca.
53
00:03:08,243 --> 00:03:11,107
Central, � o Capit�o Nash, 118.
Estamos terminando aqui.
54
00:03:11,109 --> 00:03:14,055
Alertem o Centro de Queimados
que chegamos em nove minutos.
55
00:03:14,057 --> 00:03:15,181
Ele est� bem, Cap.
56
00:03:15,595 --> 00:03:18,432
Escute, se sentir
alguma vertigem ou tontura
57
00:03:18,434 --> 00:03:20,522
- procure um hospital.
- Hoje n�o.
58
00:03:20,867 --> 00:03:23,244
S�o pilhas de declara��es
para ver o que salva.
59
00:03:24,537 --> 00:03:27,707
� como dizem, Capit�o, s� duas
coisas na vida s�o inevit�veis.
60
00:03:28,427 --> 00:03:29,580
Morte e impostos.
61
00:03:29,974 --> 00:03:31,611
E �s vezes eles vem juntos.
62
00:03:33,129 --> 00:03:35,215
9-1-1
S06E15 | Death and Taxes
63
00:03:38,301 --> 00:03:40,460
Mrs. Bennet / LaisRosas
TatiSaaresto
64
00:03:40,462 --> 00:03:42,639
Sossa / Dr. Schulo
Mikae / Chanti
65
00:03:43,642 --> 00:03:45,642
Revis�o: LaisRosas
66
00:03:49,403 --> 00:03:51,839
Central, aqui � a 727-L-30,
67
00:03:51,841 --> 00:03:54,153
chegando na Glen Drive, 3124,
68
00:03:54,155 --> 00:03:56,194
para ajudar
num mandato de pris�o.
69
00:03:56,296 --> 00:03:58,364
Entendido, 727-L-30.
70
00:03:59,466 --> 00:04:02,280
Ent�o, quem � o sortudo de hoje?
71
00:04:02,282 --> 00:04:03,282
Dominic Dawson.
72
00:04:03,284 --> 00:04:06,496
Homem, 47, procurado por fraudar
uma caridade para sem-tetos.
73
00:04:06,786 --> 00:04:10,030
Dominic Dawson
da Dawson Funda��o Sonhar?
74
00:04:10,232 --> 00:04:12,502
Pego comprando um iate
com dinheiro da ONG.
75
00:04:12,504 --> 00:04:14,074
Disseram que h� risco de fuga.
76
00:04:14,902 --> 00:04:16,214
Ele est� l� dentro agora.
77
00:04:17,067 --> 00:04:19,723
Segundo andar.
Ent�o chega de papo.
78
00:04:27,327 --> 00:04:28,871
Pol�cia. Abra.
79
00:04:33,200 --> 00:04:34,801
Abra! Pol�cia!
80
00:05:21,520 --> 00:05:24,074
Suspeito no banheiro.
Tragam o ar�ete.
81
00:05:41,880 --> 00:05:43,880
Pol�cia.
Saia com a m�os para cima.
82
00:05:48,599 --> 00:05:50,535
Abra a porta, agora.
83
00:05:59,150 --> 00:06:00,985
N�o atirem. J� vou sair.
84
00:06:11,907 --> 00:06:12,912
� s�rio?
85
00:06:12,914 --> 00:06:14,114
Melhor n�o entrar agora.
86
00:06:29,442 --> 00:06:31,639
Tinha bastante gente nova
87
00:06:31,741 --> 00:06:33,768
- l� dentro.
- Divis�o de evid�ncia.
88
00:06:33,870 --> 00:06:35,942
N�o foi s� um mandato de pris�o.
89
00:06:36,044 --> 00:06:37,645
Um mandato de busca veio junto.
90
00:06:37,647 --> 00:06:39,422
Quase sempre � assim.
91
00:06:39,524 --> 00:06:41,266
Achei que um homem como voc�
92
00:06:41,678 --> 00:06:43,278
- saberia disso.
- Quer dizer
93
00:06:43,352 --> 00:06:44,654
um ladr�o como eu, certo?
94
00:06:45,387 --> 00:06:48,395
Pelo que sei, sou inocente
at� provado o contr�rio.
95
00:06:48,527 --> 00:06:50,966
Por isso est� fazendo
tantas perguntas inocentes?
96
00:06:51,091 --> 00:06:52,795
S� n�o curto pessoas
na minha casa.
97
00:06:52,817 --> 00:06:54,809
Bem, eles s� v�o ficar l�
98
00:06:54,903 --> 00:06:55,910
dois, ou talvez...
99
00:06:56,295 --> 00:06:57,295
tr�s dias,
100
00:06:57,417 --> 00:06:58,426
no m�ximo.
101
00:06:58,445 --> 00:07:00,164
Saem antes,
se disser onde escondeu
102
00:07:00,166 --> 00:07:02,016
todo aquele dinheiro
que voc� desviou.
103
00:07:06,902 --> 00:07:07,905
Senhor.
104
00:07:09,015 --> 00:07:10,015
Dominic!
105
00:07:13,900 --> 00:07:15,833
Central, aqui � a 727-L-30.
106
00:07:15,835 --> 00:07:19,571
Preciso de uma ambul�ncia
e refor�o, na Temple & Alameda.
107
00:07:19,619 --> 00:07:21,353
O suspeito est� inconsciente.
108
00:07:21,394 --> 00:07:24,009
Entendido, em alto e bom som,
727-L-30.
109
00:07:24,476 --> 00:07:27,280
Temple & Alameda.
Achei uma unidade dispon�vel.
110
00:07:27,864 --> 00:07:29,822
A 133 est� a dois minutos
de distancia.
111
00:07:29,824 --> 00:07:31,208
O suspeito est� respirando?
112
00:07:33,362 --> 00:07:34,362
Quase nada.
113
00:07:34,535 --> 00:07:35,535
Dominic?
114
00:07:35,887 --> 00:07:37,287
Dominic, consegue me ouvir?
115
00:07:37,808 --> 00:07:38,868
Dominic!
116
00:07:42,889 --> 00:07:43,989
Veja se ele tem pulso.
117
00:07:46,466 --> 00:07:48,926
Sem pulso carot�deo.
Iniciando compress�es.
118
00:07:50,805 --> 00:07:52,234
Fique comigo, Dominic.
119
00:07:52,640 --> 00:07:53,940
O socorro est� chegando.
120
00:08:13,741 --> 00:08:14,744
Vamos.
121
00:08:19,570 --> 00:08:21,438
Sem resposta.
Deixe conosco, policial.
122
00:08:25,460 --> 00:08:26,464
Sargento,
123
00:08:26,674 --> 00:08:28,174
- o que houve?
- N�o sei.
124
00:08:29,072 --> 00:08:30,379
Ele simplesmente colapsou.
125
00:08:30,707 --> 00:08:32,214
Temos pulsa��o. Vamos lev�-lo.
126
00:08:32,364 --> 00:08:34,898
Escoltem eles para o hospital
e fiquem com ele.
127
00:08:35,241 --> 00:08:36,341
Para onde ele for,
128
00:08:36,505 --> 00:08:37,513
voc� vai tamb�m.
129
00:08:37,515 --> 00:08:38,518
- Entendeu?
- Sim.
130
00:08:42,761 --> 00:08:44,482
Tem certeza que n�o houve
131
00:08:44,484 --> 00:08:45,844
nenhum tipo de discuss�o
132
00:08:46,274 --> 00:08:47,574
ap�s a pris�o?
133
00:08:48,956 --> 00:08:49,963
Sargento Grant?
134
00:08:51,668 --> 00:08:52,670
Ele resistiu?
135
00:08:53,953 --> 00:08:55,766
Ele se entregou.
136
00:08:56,621 --> 00:08:57,787
Coloquei ele no carro.
137
00:08:58,003 --> 00:08:59,222
Ele parecia
138
00:08:59,465 --> 00:09:00,465
nervoso?
139
00:09:00,727 --> 00:09:02,458
- Em p�nico?
- De forma alguma.
140
00:09:02,937 --> 00:09:05,605
Em um minuto, ele falava comigo,
e no outro, ele...
141
00:09:05,956 --> 00:09:06,956
estava ca�do.
142
00:09:07,334 --> 00:09:09,632
Parece que voc� seguiu
todos os procedimentos,
143
00:09:09,756 --> 00:09:11,622
ent�o, agora � s� a papelada,
144
00:09:11,846 --> 00:09:13,052
e ela n�o ser� t�o ruim.
145
00:09:13,364 --> 00:09:15,064
Ele tinha pulso ao ser levado.
146
00:09:15,494 --> 00:09:16,501
N�o mais.
147
00:09:19,910 --> 00:09:21,310
Tivemos not�cia do hospital.
148
00:09:22,687 --> 00:09:24,044
Dominic Dawson est� morto.
149
00:09:33,474 --> 00:09:35,443
Lembra daquele teste
de matem�tica?
150
00:09:35,444 --> 00:09:36,444
Tirei nota alta.
151
00:09:37,281 --> 00:09:39,439
Mas ci�ncias ainda �
minha mat�ria favorita.
152
00:09:39,620 --> 00:09:41,907
Fizemos s'mores
com fornos solares.
153
00:09:42,504 --> 00:09:45,605
Agora podemos fazer s'mores
toda noite, como costum�vamos.
154
00:09:45,914 --> 00:09:47,014
N�o, nem toda noite.
155
00:09:49,133 --> 00:09:50,138
Por que n�o?
156
00:09:50,381 --> 00:09:52,281
O fato � que os fornos solares
157
00:09:53,049 --> 00:09:54,592
- n�o funcionam a noite.
- Pai,
158
00:09:54,594 --> 00:09:55,598
voc� me entendeu.
159
00:09:57,998 --> 00:10:00,434
Ainda sinto falta
de fazer s'mores com voc�, m�e.
160
00:10:01,709 --> 00:10:03,977
Sei que ela tamb�m
deve sentir falta disso.
161
00:10:05,090 --> 00:10:07,892
Pai, acha que ela pode nos ouvir
quando falamos com ela?
162
00:10:08,521 --> 00:10:09,521
Com certeza.
163
00:10:10,895 --> 00:10:12,195
Por isso a gente vem aqui.
164
00:10:13,765 --> 00:10:15,865
Queria poder ouvir
ela falando com a gente.
165
00:10:19,325 --> 00:10:20,328
Eu tamb�m, amig�o.
166
00:10:22,455 --> 00:10:23,488
Eu tamb�m.
167
00:10:26,611 --> 00:10:28,378
Quer passar no mercado na volta?
168
00:10:29,754 --> 00:10:32,106
Podemos comprar ingredientes
para fazer s'mores.
169
00:10:36,019 --> 00:10:38,053
Podemos fazer um extra,
para a mam�e?
170
00:10:42,375 --> 00:10:43,375
Sempre.
171
00:10:50,059 --> 00:10:51,814
Est�o sugerindo
que voc� teve culpa?
172
00:10:51,816 --> 00:10:53,179
Claro que n�o,
173
00:10:53,698 --> 00:10:55,098
mas isso n�o muda o fato
174
00:10:55,100 --> 00:10:57,072
dele ter colapsado
na minha viatura.
175
00:10:57,074 --> 00:10:58,074
Certo.
176
00:10:58,076 --> 00:10:59,482
Estava sob minha supervis�o.
177
00:10:59,751 --> 00:11:01,307
Mas Athena, acho que ningu�m
178
00:11:01,309 --> 00:11:03,413
poderia ter feito algo
pra prevenir aquilo.
179
00:11:03,488 --> 00:11:04,491
Eu s�...
180
00:11:05,187 --> 00:11:07,375
fico repassando o momento
na minha cabe�a.
181
00:11:08,332 --> 00:11:09,335
Sim.
182
00:11:10,872 --> 00:11:12,529
Sei que quer achar a resposta,
183
00:11:12,531 --> 00:11:14,215
mas nesse caso pode n�o ter uma.
184
00:11:14,671 --> 00:11:15,935
Ele pode ter s� morrido,
185
00:11:15,937 --> 00:11:17,369
e n�o h� raz�o para isso.
186
00:11:18,500 --> 00:11:20,767
Sempre h� uma raz�o.
187
00:11:30,599 --> 00:11:31,823
Trouxe bastante sorvete.
188
00:11:31,825 --> 00:11:33,673
Jee vai dar uma festa
e eu n�o sei?
189
00:11:33,675 --> 00:11:35,215
Freezer do mercado quebrado
190
00:11:35,217 --> 00:11:37,563
� igual a sorvete
com 50% de desconto.
191
00:11:37,738 --> 00:11:39,638
Seria um crime n�o aproveitar.
192
00:11:39,663 --> 00:11:40,907
Vai acabar estragando.
193
00:11:41,461 --> 00:11:42,994
Pense no quanto eu poupei.
194
00:11:43,485 --> 00:11:46,294
Um ano de despesa com sorvete
pelo pre�o de seis meses.
195
00:11:46,296 --> 00:11:48,191
E n�o existe isso
de sorvete demais.
196
00:11:48,193 --> 00:11:50,415
Toma, prova esse aqui.
� delicioso.
197
00:11:50,949 --> 00:11:51,950
Meu Deus.
198
00:11:52,028 --> 00:11:53,893
N�o �? D� para sentir a canela.
199
00:11:53,895 --> 00:11:56,540
N�o. Meu Deus, isso aqui.
� da Receita Federal.
200
00:11:57,540 --> 00:11:58,547
Ent�o abre.
201
00:11:58,549 --> 00:12:00,596
Nada de bom
vem da Receita Federal.
202
00:12:01,205 --> 00:12:03,512
N�o abrir n�o muda o fato
de ter recebido.
203
00:12:03,514 --> 00:12:04,519
Posso?
204
00:12:05,307 --> 00:12:07,977
Devem estar tentando confirmar
o seu novo endere�o
205
00:12:07,979 --> 00:12:09,079
ou algo assim.
206
00:12:11,877 --> 00:12:13,627
- Ou n�o. Voc� ser� auditada.
- Qu�?
207
00:12:14,045 --> 00:12:15,145
Como isso � poss�vel?
208
00:12:15,147 --> 00:12:16,916
Deve ser
uma auditoria aleat�ria.
209
00:12:16,918 --> 00:12:18,476
Eles fazem isso o tempo todo.
210
00:12:18,577 --> 00:12:21,136
N�o � o fim do mundo.
Vai ficar tudo bem.
211
00:12:25,934 --> 00:12:28,702
� outra carta da Receita Federal
mas � endere�ada a mim.
212
00:12:35,557 --> 00:12:37,357
Eles querem nos encontrar,
juntos.
213
00:12:37,766 --> 00:12:38,988
Pessoalmente.
214
00:12:43,131 --> 00:12:45,110
Eu n�o entendo.
Algo desencadeou isso.
215
00:12:45,349 --> 00:12:47,249
Talvez seja o empr�stimo
dos seus pais.
216
00:12:47,331 --> 00:12:49,183
N�o dev�amos ter aceitado
o dinheiro.
217
00:12:49,185 --> 00:12:51,938
N�o foi isso que voc� disse
quando depositamos o cheque.
218
00:12:52,204 --> 00:12:53,854
E a doa��o que fizemos
na mudan�a?
219
00:12:53,856 --> 00:12:56,313
Tudo dedut�vel
e totalmente leg�timo.
220
00:12:56,385 --> 00:12:57,485
Voc� est� surtando.
221
00:12:58,222 --> 00:12:59,922
N�s dois estamos,
e n�o sei por que
222
00:12:59,924 --> 00:13:01,994
j� que, obviamente,
foi s� um erro.
223
00:13:01,996 --> 00:13:04,907
N�o � como se tiv�ssemos
a inten��o de fazer algo errado.
224
00:13:04,909 --> 00:13:07,752
Maddie, � a Receita Federal.
N�o ligam para inten��es.
225
00:13:09,121 --> 00:13:10,665
- Sorvete.
- Que �timo.
226
00:13:10,727 --> 00:13:12,397
Devia estar na cama.
227
00:13:13,542 --> 00:13:14,542
Sorvete.
228
00:13:15,580 --> 00:13:16,998
Deixe ela tomar um pouco.
229
00:13:17,487 --> 00:13:19,289
Pode ser nosso �ltimo
lanche noturno,
230
00:13:19,291 --> 00:13:21,247
com nossa filha,
antes de nos prenderem.
231
00:13:21,834 --> 00:13:22,934
Papai preso.
232
00:13:24,709 --> 00:13:26,555
Quer um pouco de sorvete?
233
00:13:31,458 --> 00:13:34,237
Pesquisei os motivos
mais comuns para ser auditado,
234
00:13:34,239 --> 00:13:35,717
e nada parece ser o meu caso.
235
00:13:35,777 --> 00:13:37,717
Por que n�o contrata
um contador?
236
00:13:37,719 --> 00:13:39,919
Antes queremos garantir
que est� tudo certo.
237
00:13:39,921 --> 00:13:42,329
- Vai acabar com eles.
- Tem conta no exterior?
238
00:13:42,331 --> 00:13:44,321
Seu pai pode ter aberto
na sua inf�ncia.
239
00:13:44,323 --> 00:13:46,033
Meu pai ter feito algo por mim?
240
00:13:46,035 --> 00:13:47,533
Isso � hil�rio. Pr�ximo.
241
00:13:47,535 --> 00:13:49,662
Sabe, Chim,
eu tamb�m pesquisei e,
242
00:13:50,046 --> 00:13:52,217
aparentemente, h� 0,6% de chance
243
00:13:52,219 --> 00:13:53,919
de ser auditado aleatoriamente.
244
00:13:53,921 --> 00:13:56,793
Mentira. Nada � aleat�rio.
E ningu�m est� ajudando!
245
00:13:56,795 --> 00:13:57,795
Nem voc�.
246
00:13:57,893 --> 00:13:59,838
Olha, n�o se torture, Chim.
247
00:13:59,940 --> 00:14:02,258
Tamb�m n�o sou bom com impostos.
Ningu�m �.
248
00:14:02,592 --> 00:14:03,592
Eu sou.
249
00:14:03,900 --> 00:14:04,902
S�rio?
250
00:14:04,904 --> 00:14:06,809
Perdeu a fase
do superpoder dele.
251
00:14:06,905 --> 00:14:09,440
Pensei em usar minhas novas
habilidades matem�ticas
252
00:14:09,442 --> 00:14:11,242
pra eu mesmo
declarar meus impostos.
253
00:14:11,651 --> 00:14:13,853
- E voc� declarou?
- N�o.
254
00:14:13,919 --> 00:14:16,210
Eu s� pensei.
Contratei um profissional.
255
00:14:16,238 --> 00:14:17,438
Ainda n�o est� ajudando.
256
00:14:17,458 --> 00:14:19,358
Por que voc� e Maddie
fazem sozinhos?
257
00:14:20,978 --> 00:14:22,578
Usamos um programa de computador
258
00:14:22,580 --> 00:14:24,680
em vez de uma pessoa,
porque � mais barato.
259
00:14:24,682 --> 00:14:26,541
At� te mandarem as multas.
260
00:14:27,108 --> 00:14:28,777
Acham que estou perdido, n�o �?
261
00:14:29,824 --> 00:14:31,024
Escuta, Chim.
262
00:14:31,120 --> 00:14:33,470
Pode fugir da Receita,
mas n�o pode se esconder.
263
00:14:40,895 --> 00:14:41,902
Tia Marie
264
00:14:41,997 --> 00:14:42,997
era
265
00:14:43,100 --> 00:14:44,500
o elo desta fam�lia.
266
00:14:45,255 --> 00:14:48,012
Ela nos deixou
com incont�veis lembran�as, e...
267
00:14:48,557 --> 00:14:50,130
montanhas de...
268
00:14:50,599 --> 00:14:52,099
conselhos n�o solicitados.
269
00:14:53,627 --> 00:14:55,905
Mas houve um conselho
que ela me deu
270
00:14:55,907 --> 00:14:57,765
e que guardarei para sempre.
271
00:14:59,490 --> 00:15:01,398
O princ�pio orientador da vida
272
00:15:01,400 --> 00:15:03,069
que continuarei a seguir
273
00:15:03,529 --> 00:15:05,853
e passar
para as pr�ximas gera��es.
274
00:15:07,577 --> 00:15:09,450
E esse conselho �...
275
00:15:19,678 --> 00:15:21,378
911, qual � a emerg�ncia?
276
00:15:21,569 --> 00:15:24,219
Estou ligando
da funer�ria Hollywood Gardens.
277
00:15:24,330 --> 00:15:27,394
Algu�m invadiu um dos funerais
e temos v�rios feridos aqui.
278
00:15:27,478 --> 00:15:28,578
Precisa mandar ajuda!
279
00:15:28,580 --> 00:15:29,680
Invadiu como?
280
00:15:30,068 --> 00:15:32,084
Entraram com o carro na capela!
281
00:15:49,495 --> 00:15:52,618
Est�vamos come�ando quando
ele invadiu e atropelou a Marie.
282
00:15:57,415 --> 00:15:58,415
Ela est� respirando.
283
00:15:58,719 --> 00:16:01,107
Parece que este anjo
estava mesmo cuidando dela.
284
00:16:01,409 --> 00:16:03,512
Hen, Ravi,
tirem esse motorista daqui.
285
00:16:03,570 --> 00:16:05,691
Eddie, Buck,
quero almofadas pneum�ticas.
286
00:16:05,693 --> 00:16:08,406
Vamos levantar o carro
e estabilizar antes de mov�-la.
287
00:16:08,408 --> 00:16:09,508
- Tudo bem?
- Tudo.
288
00:16:09,510 --> 00:16:10,710
Est� sentindo dor?
289
00:16:10,712 --> 00:16:11,912
N�o, na verdade n�o.
290
00:16:12,464 --> 00:16:14,549
O senhor desmaiou
antes do acidente?
291
00:16:14,551 --> 00:16:16,988
Eu vi duas vagas
de estacionamento,
292
00:16:16,990 --> 00:16:18,352
e do nada, s� havia uma.
293
00:16:18,921 --> 00:16:21,355
Claramente
n�o a que acabei atropelando.
294
00:16:22,791 --> 00:16:24,191
Vamos coloc�-lo em uma maca.
295
00:16:33,377 --> 00:16:35,678
Capit�o,
isso n�o vai aguentar muito.
296
00:16:35,869 --> 00:16:37,323
Certo, aperte o verde, vamos.
297
00:16:37,325 --> 00:16:38,325
Subindo.
298
00:16:43,941 --> 00:16:45,341
Isso, continue.
299
00:16:46,115 --> 00:16:47,715
Sabia que esse salto me mataria.
300
00:16:47,896 --> 00:16:50,299
Quebrou o tornozelo
para evitar ser esmagada.
301
00:16:50,301 --> 00:16:51,601
- � uma vit�ria.
- Quase.
302
00:16:59,360 --> 00:17:00,560
Beleza, liberado.
303
00:17:00,757 --> 00:17:02,364
Certo, vamos tir�-la. Movam ela.
304
00:17:02,748 --> 00:17:03,756
Beleza, no tr�s.
305
00:17:04,125 --> 00:17:05,806
Um, dois, tr�s.
306
00:17:11,712 --> 00:17:13,520
Hen, vou precisar de ajuda aqui.
307
00:17:13,704 --> 00:17:14,704
J� estou indo.
308
00:17:23,402 --> 00:17:24,502
Sinais vitais bons.
309
00:17:24,504 --> 00:17:26,294
Fratura clara na f�bula.
310
00:17:27,424 --> 00:17:29,174
- Voc� consegue?
- Sim. Pode deixar.
311
00:17:30,784 --> 00:17:32,268
Ela est� acordando.
312
00:17:32,384 --> 00:17:33,384
Senhora,
313
00:17:33,984 --> 00:17:34,988
consegue me ouvir?
314
00:17:35,159 --> 00:17:37,421
Todo mundo veio me ver?
315
00:17:37,434 --> 00:17:38,932
Senhora, qual o seu nome?
316
00:17:39,144 --> 00:17:40,144
Marie.
317
00:17:40,995 --> 00:17:42,104
Oi, Marie, sou a Hen.
318
00:17:42,105 --> 00:17:44,405
Como se sente?
Alguma dor espec�fica?
319
00:17:44,614 --> 00:17:46,420
Sempre tive dor no quadril.
320
00:17:47,069 --> 00:17:48,083
A prancha.
321
00:17:50,484 --> 00:17:51,484
No tr�s.
322
00:17:51,891 --> 00:17:53,391
Um, dois, tr�s.
323
00:17:55,991 --> 00:17:56,994
Prontinho.
324
00:18:00,084 --> 00:18:01,530
Meus p�sames, senhora.
325
00:18:01,532 --> 00:18:03,382
N�o imagino
como deve ser dif�cil
326
00:18:03,384 --> 00:18:04,771
perder um irm�o g�meo.
327
00:18:04,929 --> 00:18:06,800
P�sames?
328
00:18:07,651 --> 00:18:08,655
Aquela sou eu.
329
00:18:11,842 --> 00:18:14,346
Veio assistir
ao seu pr�prio funeral?
330
00:18:14,348 --> 00:18:16,681
Eu estava sentada bem ali.
331
00:18:17,324 --> 00:18:19,474
N�o existe melhor lugar,
no seu funeral
332
00:18:19,476 --> 00:18:20,855
que a fileira da frente.
333
00:18:21,080 --> 00:18:22,814
� chamado de funeral vivo.
334
00:18:23,786 --> 00:18:26,234
Natalia planejou para mim.
335
00:18:26,236 --> 00:18:28,203
Ela � minha doula da morte.
336
00:18:28,477 --> 00:18:29,824
Doula da morte?
337
00:18:30,244 --> 00:18:31,764
S� conhe�o o outro tipo.
338
00:18:31,771 --> 00:18:34,232
Eu prefiro doula
do "fim da vida".
339
00:18:34,628 --> 00:18:36,633
E eu achando o meu trabalho
interessante.
340
00:18:36,799 --> 00:18:39,334
Acabou de erguer um carro
de cima de uma pessoa.
341
00:18:39,734 --> 00:18:41,834
Diria que seu trabalho
� bem interessante.
342
00:18:42,404 --> 00:18:43,704
Buck, abra espa�o.
343
00:18:43,706 --> 00:18:45,186
Vamos para l�, por favor.
344
00:18:50,045 --> 00:18:51,959
Certo, senhora,
tente n�o se mexer,
345
00:18:51,961 --> 00:18:53,771
pode ter deslocado seu quadril.
346
00:18:54,324 --> 00:18:56,054
Acontece o tempo todo.
347
00:18:56,144 --> 00:18:59,545
Um sintoma da minha luta
infinita com o c�ncer de ossos.
348
00:18:59,547 --> 00:19:01,057
N�o perca as esperan�as ainda.
349
00:19:01,059 --> 00:19:02,926
Isso n�o � sobre perder
as esperan�as.
350
00:19:03,344 --> 00:19:05,144
Est� vendo
todas aquelas pessoas ali?
351
00:19:05,552 --> 00:19:08,001
N�o as vejo h� anos.
352
00:19:08,319 --> 00:19:10,458
Convidei elas
para essa cerim�nia
353
00:19:10,460 --> 00:19:12,677
para n�o precisar v�-las
do meu caix�o.
354
00:19:13,446 --> 00:19:15,160
Que gra�a tem isso?
355
00:19:17,317 --> 00:19:20,464
Acho que � uma forma de promover
uma reuni�o familiar.
356
00:19:20,815 --> 00:19:22,639
Vamos todos morrer sozinhos.
357
00:19:22,767 --> 00:19:24,990
� melhor passar o tempo
com os entes queridos
358
00:19:24,992 --> 00:19:26,252
enquanto ainda se � vivo.
359
00:19:32,771 --> 00:19:34,754
Oi, posso dar uma olhada nisso?
360
00:19:36,729 --> 00:19:38,572
Eu... quis dizer sua m�o.
361
00:19:38,768 --> 00:19:42,474
- Isso? � s� um arranh�o.
- Sou especialista em arranh�es.
362
00:19:42,476 --> 00:19:44,112
Aqui, por que n�o se senta?
363
00:19:50,540 --> 00:19:52,467
Ent�o, al�m de...
364
00:19:53,050 --> 00:19:55,158
planejar funerais pr�-mortes,
365
00:19:55,160 --> 00:19:58,744
o que exatamente faz uma doula
do fim da vida?
366
00:19:59,139 --> 00:20:02,569
Bem, se seu trabalho � prevenir
a morte,
367
00:20:02,890 --> 00:20:05,704
o meu � ajudar as pessoas
a aceit�-la.
368
00:20:07,668 --> 00:20:09,406
Sabe, pode-se dizer
369
00:20:09,703 --> 00:20:12,571
que a morte e eu
somos velhos conhecidos.
370
00:20:13,294 --> 00:20:15,260
At� amigos, por um momento.
371
00:20:15,843 --> 00:20:18,174
Que sortudo.
Como conseguiu isso?
372
00:20:18,176 --> 00:20:19,176
Eu morri.
373
00:20:19,534 --> 00:20:20,634
S� por alguns minutos.
374
00:20:21,314 --> 00:20:22,474
Atingido por um raio.
375
00:20:25,543 --> 00:20:27,764
Isso parece incr�vel.
376
00:20:33,861 --> 00:20:35,207
Gostaria de tomar um caf�?
377
00:20:36,345 --> 00:20:37,511
Adoraria saber mais.
378
00:20:39,260 --> 00:20:40,332
Sobre...
379
00:20:40,826 --> 00:20:42,074
sobre seu conhecimento.
380
00:20:42,425 --> 00:20:44,433
Sim. Sim, seria legal.
381
00:20:45,778 --> 00:20:47,358
Buck, vamos embora.
382
00:20:47,835 --> 00:20:50,624
Eu... tenho que ir embora.
383
00:20:53,199 --> 00:20:54,552
Aqui.
384
00:21:33,664 --> 00:21:34,699
Pronta?
385
00:21:35,426 --> 00:21:36,850
Acho que agora estou.
386
00:21:51,861 --> 00:21:54,064
A vida ficou complicada, m�e,
me desculpe.
387
00:21:56,268 --> 00:21:57,968
N�o podemos nesse fim de semana.
388
00:21:57,970 --> 00:22:00,279
Christopher tem uma festa
no s�bado
389
00:22:00,281 --> 00:22:01,668
e, na semana seguinte...
390
00:22:02,994 --> 00:22:03,994
Eu trabalho.
391
00:22:04,334 --> 00:22:06,057
Que tal 22 de abril?
Parece livre.
392
00:22:06,156 --> 00:22:08,411
Pai, � a viagem do Dia da Terra.
393
00:22:08,631 --> 00:22:09,798
N�o est� anotado aqui.
394
00:22:09,966 --> 00:22:11,534
Deveria.
395
00:22:12,577 --> 00:22:13,790
Desculpa, m�e.
396
00:22:14,698 --> 00:22:17,892
Aparentemente, a Terra
� mais importante.
397
00:22:18,208 --> 00:22:19,674
- Pai.
- Que tal...
398
00:22:20,794 --> 00:22:21,794
no ver�o?
399
00:22:22,244 --> 00:22:23,742
Ficar�amos a semana toda.
400
00:22:23,844 --> 00:22:25,304
Pai, temos que ir!
401
00:22:25,748 --> 00:22:27,174
Venha falar com sua av�.
402
00:22:27,228 --> 00:22:28,434
Vamos nos atrasar.
403
00:22:28,878 --> 00:22:30,452
Desculpa, m�e, tenho que ir.
404
00:22:33,002 --> 00:22:35,368
- Pai, anda logo!
- Estou indo!
405
00:22:38,398 --> 00:22:39,797
Vamos dar um jeito.
406
00:22:39,983 --> 00:22:41,283
Est� bem? Eu prometo.
407
00:22:41,430 --> 00:22:42,610
N�s temos tempo.
408
00:22:45,244 --> 00:22:47,244
RECEITA FEDERAL
409
00:23:08,665 --> 00:23:10,982
- Por que acha que est�o aqui?
- Chim...
410
00:23:10,984 --> 00:23:14,354
Bolsa falsificada, eu diria que
montaram um esquema de pir�mide.
411
00:23:15,179 --> 00:23:17,251
- Sr. e Sra. Nicholson?
- Aqui.
412
00:23:24,481 --> 00:23:25,484
Que tal ela?
413
00:23:25,868 --> 00:23:28,675
Escondendo que faz bico
vendendo no Mercado Livre?
414
00:23:28,784 --> 00:23:31,074
N�o pode jogar no seu celular
ou algo assim?
415
00:23:31,076 --> 00:23:32,722
Vai acabar me dando
um aneurisma.
416
00:23:33,655 --> 00:23:35,521
Por que ficou zen
sobre isso do nada?
417
00:23:35,523 --> 00:23:37,423
Porque n�o h� nada
que possamos fazer.
418
00:23:38,098 --> 00:23:39,301
Sim, mas n�o te incomoda
419
00:23:39,303 --> 00:23:41,479
que o governo vai se meter
em nossas coisas,
420
00:23:41,481 --> 00:23:43,927
passando o pente fino em toda
nossa vida?
421
00:23:43,929 --> 00:23:45,484
Isso que � a auditoria, Maddie.
422
00:23:45,486 --> 00:23:47,021
N�o deixam pedra sobre pedra.
423
00:23:47,023 --> 00:23:49,474
Est� com medo que eu descubra
algo que n�o devia?
424
00:23:49,734 --> 00:23:50,740
N�o.
425
00:23:50,844 --> 00:23:51,844
E voc�?
426
00:23:52,746 --> 00:23:53,804
Claro que n�o.
427
00:23:54,267 --> 00:23:55,283
Ent�o tudo bem.
428
00:23:56,891 --> 00:23:58,524
Ainda tem pris�o para devedores?
429
00:23:59,125 --> 00:24:00,884
Isto n�o � um livro do Dickens.
430
00:24:02,951 --> 00:24:04,248
Buckley, Han?
431
00:24:05,717 --> 00:24:06,721
Sigam-me.
432
00:24:06,886 --> 00:24:08,088
Lembre do que falamos.
433
00:24:08,326 --> 00:24:10,494
S� aceite doces de estranhos
no Halloween.
434
00:24:11,186 --> 00:24:13,153
N�o d� informa��o
se n�o pedirem.
435
00:24:13,210 --> 00:24:14,617
Est� tudo bem. Apenas...
436
00:24:14,946 --> 00:24:15,946
relaxe.
437
00:24:16,828 --> 00:24:17,828
Certo.
438
00:24:35,700 --> 00:24:36,974
Sabem por que est�o aqui?
439
00:24:37,227 --> 00:24:38,268
N�o dizia na carta.
440
00:24:38,270 --> 00:24:39,971
Isto � um teste.
� um teste, n�o �?
441
00:24:40,148 --> 00:24:42,894
Seus impostos indicam
o que acreditamos ser fraude.
442
00:24:44,016 --> 00:24:45,440
Fraude fiscal?
443
00:24:45,442 --> 00:24:47,260
N�o, n�o, n�o. N�o somos�
N�s jamais�
444
00:24:47,262 --> 00:24:48,978
N�o somos bandidos.
Olhe para n�s.
445
00:24:48,984 --> 00:24:51,284
Nem fraudadores.
Somos muito genu�nos.
446
00:24:53,246 --> 00:24:55,702
Residem no endere�o listado
nos seus impostos?
447
00:24:55,704 --> 00:24:57,607
- Sim. Sim, residimos.
- Sim. Sim.
448
00:24:58,173 --> 00:24:59,670
Mas registraram separados
449
00:24:59,672 --> 00:25:01,574
e ambos se declararam
chefe da fam�lia.
450
00:25:02,407 --> 00:25:04,334
Eu que ia me declarar
chefe da fam�lia.
451
00:25:04,336 --> 00:25:05,634
Avisei j� ter feito isso.
452
00:25:05,636 --> 00:25:08,221
- Paguei metade das despesas.
- Paguei muitas delas.
453
00:25:08,223 --> 00:25:10,277
Uma alta quantidade de sorvete
n�o conta.
454
00:25:10,354 --> 00:25:12,554
Conta, se sua fam�lia
come como uma vila.
455
00:25:13,249 --> 00:25:14,677
Foi um erro inocente.
456
00:25:16,081 --> 00:25:17,514
� s� sua primeira viola��o.
457
00:25:17,641 --> 00:25:18,781
H� mais de uma?
458
00:25:18,783 --> 00:25:19,792
A dependente,
459
00:25:20,175 --> 00:25:22,058
Jee-Yun Buckley Han.
460
00:25:22,070 --> 00:25:23,774
Ambos a declararam, tamb�m.
461
00:25:25,215 --> 00:25:27,832
- N�o sabia que ia fazer isso.
- N�o discutimos isso.
462
00:25:27,834 --> 00:25:29,074
Fazer no computador foi�
463
00:25:29,076 --> 00:25:30,484
- Muito r�pido�
- T�o r�pido.
464
00:25:30,486 --> 00:25:32,862
Acho que � s�
mais um erro inocente.
465
00:25:33,154 --> 00:25:34,154
As duas vezes?
466
00:25:34,156 --> 00:25:36,114
- Tem mais?
- Me digam voc�s.
467
00:25:37,690 --> 00:25:38,757
Certo...
468
00:25:42,738 --> 00:25:45,649
Peguei dinheiro com meus pais
pra comprar uma casa,
469
00:25:45,651 --> 00:25:47,034
e n�o declarei como renda.
470
00:25:47,429 --> 00:25:50,407
Devemos ter errado a declara��o
de despesa m�dica da Jee.
471
00:25:50,409 --> 00:25:52,674
- Ela teve uma infec��o.
- Achamos que piorou.
472
00:25:52,676 --> 00:25:55,424
Mas ela est� bem,
e temos os recibos se precisar.
473
00:25:55,426 --> 00:25:56,844
Eu doei meu carro antigo.
474
00:25:58,371 --> 00:26:00,552
Nada disso acusou
nos seus rendimentos.
475
00:26:02,353 --> 00:26:03,354
Ent�o est� tudo bem?
476
00:26:03,799 --> 00:26:04,801
N�o, n�o est�.
477
00:26:04,803 --> 00:26:06,354
Vamos pra pris�o dos devedores?
478
00:26:06,356 --> 00:26:07,915
Isto n�o � um livro do Dickens.
479
00:26:07,917 --> 00:26:08,923
Foi o que eu disse.
480
00:26:08,925 --> 00:26:11,114
Mandamos as pessoas
para a pris�o comum.
481
00:26:13,064 --> 00:26:15,599
Voc�s v�o refazer
seus impostos corretamente,
482
00:26:15,601 --> 00:26:17,782
e determinaremos precisamente
o que devem.
483
00:26:18,114 --> 00:26:19,821
- � isso?
- Tamb�m precisam decidir
484
00:26:19,823 --> 00:26:21,124
quem � o chefe de fam�lia.
485
00:26:23,433 --> 00:26:24,981
Podemos revezar anualmente.
486
00:26:25,046 --> 00:26:26,582
Amei a ideia. Vamos alternar.
487
00:26:26,584 --> 00:26:28,424
- Amei.
- Voc� est� sendo incr�vel.
488
00:26:30,241 --> 00:26:31,632
Saiam daqui, imediatamente.
489
00:26:31,634 --> 00:26:32,754
- Entendido.
- Saindo.
490
00:26:37,679 --> 00:26:39,844
Ent�o, como est� a Marie?
491
00:26:41,812 --> 00:26:43,147
Fisicamente, n�o est� bem.
492
00:26:43,396 --> 00:26:45,640
Bom, ela sobreviveu ao acidente,
493
00:26:45,642 --> 00:26:48,602
e n�o ter� grandes les�es,
gra�as a voc�s... mas,
494
00:26:48,604 --> 00:26:50,444
n�o desacelerou o c�ncer.
495
00:26:50,857 --> 00:26:52,324
No entanto, emocionalmente...
496
00:26:52,832 --> 00:26:53,832
ela est� �tima.
497
00:26:54,890 --> 00:26:55,904
Gra�as a voc�.
498
00:26:56,272 --> 00:26:57,544
� fascinante.
499
00:26:57,865 --> 00:26:59,519
Nunca conheci algu�m que
500
00:27:00,036 --> 00:27:03,141
vivesse de trazer pessoas
pr�ximas � morte...
501
00:27:03,966 --> 00:27:04,973
legalmente.
502
00:27:05,264 --> 00:27:07,544
Mas voc� esteve mais pr�ximo,
que qualquer um.
503
00:27:07,843 --> 00:27:09,817
Esteve l� e voltou.
504
00:27:09,866 --> 00:27:11,317
Isso � muito da hora.
505
00:27:12,390 --> 00:27:14,528
- N�o sei. Da hora?
- N�o foi?
506
00:27:14,577 --> 00:27:15,842
Vamos, seja honesto.
507
00:27:15,844 --> 00:27:17,158
Olha como est� animada.
508
00:27:17,160 --> 00:27:19,746
Voc� � realmente f�
desse neg�cio.
509
00:27:19,748 --> 00:27:22,213
Pode se dizer que estou
morrendo de curiosidade.
510
00:27:22,734 --> 00:27:23,894
Trocadilho intencional.
511
00:27:28,314 --> 00:27:30,193
Vou come�ar dizendo,
512
00:27:30,377 --> 00:27:33,286
eu acordei em um mundo
que era...
513
00:27:34,062 --> 00:27:36,865
tudo e nada
que eu j� quis que fosse.
514
00:27:38,861 --> 00:27:42,952
Pelo seu olhar, posso dizer
que isso n�o fez sentido algum.
515
00:27:43,082 --> 00:27:45,050
Bombeiro e fil�sofo.
516
00:27:45,091 --> 00:27:46,103
- Anotado.
- �.
517
00:27:46,762 --> 00:27:48,368
Certo, deixa eu come�ar de novo.
518
00:27:50,023 --> 00:27:51,062
Eu acordei
519
00:27:51,331 --> 00:27:52,334
em um hospital.
520
00:27:52,607 --> 00:27:55,831
E, no in�cio,
tudo parecia normal.
521
00:28:00,371 --> 00:28:01,371
Athena.
522
00:28:02,004 --> 00:28:04,302
Desculpe atrapalhar seu almo�o,
Luann.
523
00:28:04,304 --> 00:28:05,968
Tudo bem. Como posso ajud�-la?
524
00:28:06,070 --> 00:28:08,352
Bem,
n�o estou aqui oficialmente.
525
00:28:08,354 --> 00:28:11,380
Um suspeito morreu
durante a pris�o, um outro dia.
526
00:28:11,620 --> 00:28:12,894
Dominic Dawson.
527
00:28:13,174 --> 00:28:14,814
Esse nome soa familiar.
528
00:28:15,150 --> 00:28:18,404
Creio que ele deu entrada
na emerg�ncia ontem.
529
00:28:18,898 --> 00:28:19,904
Sim.
530
00:28:20,212 --> 00:28:22,300
Recolhemos o corpo
ontem � noite.
531
00:28:22,714 --> 00:28:25,166
J� temos alguma informa��o
da causa de morte?
532
00:28:25,284 --> 00:28:27,543
Ainda n�o.
Infelizmente, estamos atrasados.
533
00:28:28,095 --> 00:28:29,928
O acidente de �nibus no centro.
534
00:28:29,939 --> 00:28:32,668
Demorar� mais um ou dois
dias antes de chegar nele.
535
00:28:33,424 --> 00:28:35,697
- Ent�o n�o sabemos nada.
- Escuta,
536
00:28:36,022 --> 00:28:38,424
voc� � mais do que bem-vinda
pra olhar o corpo...
537
00:28:38,640 --> 00:28:40,791
- N�o oficialmente.
- Se estiver tudo bem.
538
00:28:42,977 --> 00:28:44,928
Honestamente,
olhar para um corpo
539
00:28:44,953 --> 00:28:46,797
nem sempre diz muito.
540
00:28:47,822 --> 00:28:50,838
Nossas respostas, geralmente,
s�o encontradas sob a pele.
541
00:29:02,923 --> 00:29:03,931
Aqui est�.
542
00:29:04,173 --> 00:29:05,173
Dominic Dawson.
543
00:29:09,734 --> 00:29:10,754
Isso n�o est� certo.
544
00:29:11,577 --> 00:29:12,635
N�o � ele.
545
00:29:14,324 --> 00:29:16,124
Ele est� listado
como o n�mero 107.
546
00:29:19,056 --> 00:29:20,559
Esta pulseira � dele.
547
00:29:21,407 --> 00:29:22,719
Mas n�o � o corpo dele.
548
00:29:23,494 --> 00:29:25,154
Ent�o, quem � este?
549
00:29:26,708 --> 00:29:28,753
E onde est� Dominic Dawson?
550
00:29:43,428 --> 00:29:45,803
O corpo foi identificado
como Seth Davis.
551
00:29:45,828 --> 00:29:48,637
Alguma ideia de quando ele
trocou a pulseira do hospital?
552
00:29:48,662 --> 00:29:51,381
Imagens de seguran�a n�o
mostram ningu�m incomum
553
00:29:51,383 --> 00:29:52,783
indo ou vindo, ent�o,
554
00:29:53,068 --> 00:29:55,073
a troca aconteceu
antes da transfer�ncia.
555
00:29:55,116 --> 00:29:56,787
Depois que ele
voltou dos mortos.
556
00:29:57,322 --> 00:29:59,629
Os policiais acharam
um frasco de Lisinopril...
557
00:29:59,638 --> 00:30:01,504
� medicamento
pra press�o arterial...
558
00:30:01,812 --> 00:30:05,844
Vazio, no banheiro. Ele deve
ter se causado uma overdose.
559
00:30:06,031 --> 00:30:08,365
Fez com que os sinais vitais
ca�ssem no carro.
560
00:30:08,530 --> 00:30:11,074
- Por que algu�m faria isso?
- Nesse caso,
561
00:30:11,869 --> 00:30:13,724
acho que deve ser
uma das tr�s raz�es:
562
00:30:14,109 --> 00:30:16,484
Dinheiro, dinheiro ou dinheiro.
563
00:30:17,614 --> 00:30:19,903
Mas, na verdade, estou
mais curiosa para saber
564
00:30:19,905 --> 00:30:21,851
o que voc� estava fazendo aqui.
565
00:30:23,211 --> 00:30:25,744
Descobrindo que nosso suspeito
n�o estava morto.
566
00:30:27,765 --> 00:30:28,765
Alguma coisa?
567
00:30:28,981 --> 00:30:32,494
A explica��o � que ele recebeu
a pulseira errada na emerg�ncia.
568
00:30:32,561 --> 00:30:34,334
- Qual � a probabilidade?
- Nenhuma.
569
00:30:34,336 --> 00:30:35,756
Mas tamb�m n�o � imposs�vel.
570
00:30:35,999 --> 00:30:37,949
Isso pode ter sido
s� um erro comum.
571
00:30:37,951 --> 00:30:39,034
N�o.
572
00:30:39,036 --> 00:30:40,674
Isso n�o foi um erro.
573
00:30:41,602 --> 00:30:43,004
Voc� conseguiu o que queria.
574
00:30:43,356 --> 00:30:44,555
Encontrou sua resposta.
575
00:30:44,684 --> 00:30:46,343
Encontrei a primeira resposta.
576
00:30:46,685 --> 00:30:48,341
E, como qualquer boa resposta,
577
00:30:48,343 --> 00:30:50,719
levantou uma s�rie
de novas quest�es.
578
00:30:50,974 --> 00:30:52,682
Falei com a Hen
sobre o Lisinopril.
579
00:30:52,684 --> 00:30:55,521
Disse que teria diminu�do
a press�o por 20 minutos.
580
00:30:55,523 --> 00:30:56,543
Dominic!
581
00:30:57,855 --> 00:31:00,564
Ele poderia ter acordado
na emerg�ncia e feito a troca.
582
00:31:00,806 --> 00:31:01,829
Harvey,
583
00:31:02,623 --> 00:31:04,532
- preciso de ajuda no sagu�o.
- Certo.
584
00:31:04,534 --> 00:31:07,734
A emerg�ncia estava cheia
ap�s o acidente de �nibus.
585
00:31:12,729 --> 00:31:14,648
Ele conseguiu sair,
mas foi para onde?
586
00:31:14,878 --> 00:31:16,504
Essa � a pergunta de um milh�o.
587
00:31:16,644 --> 00:31:19,612
A pol�cia revirou a casa dele
em busca do dinheiro roubado.
588
00:31:21,884 --> 00:31:24,090
S� n�o curto pessoas
na minha casa.
589
00:31:24,390 --> 00:31:26,993
Bem, eles s� v�o ficar l�
dois, ou talvez...
590
00:31:27,459 --> 00:31:28,479
tr�s dias.
591
00:31:28,931 --> 00:31:30,014
Aquele filho da...
592
00:31:34,582 --> 00:31:36,270
Os t�cnicos acabaram de sair.
593
00:31:36,272 --> 00:31:37,807
- Estamos saindo.
- Entendido.
594
00:32:27,875 --> 00:32:28,904
Parado!
595
00:32:30,209 --> 00:32:31,414
Dominic Dawson,
596
00:32:31,758 --> 00:32:33,288
vivo e respirando.
597
00:33:11,322 --> 00:33:12,574
O dinheiro e o morto.
598
00:33:13,271 --> 00:33:14,521
Bom trabalho, sargento.
599
00:33:14,708 --> 00:33:16,114
Especial, dois por um.
600
00:33:18,955 --> 00:33:19,994
De novo n�o.
601
00:33:20,297 --> 00:33:22,830
- Vou pegar o desfibrilador.
- Chame a ambul�ncia.
602
00:33:43,616 --> 00:33:44,725
Aviso de choque.
603
00:33:45,234 --> 00:33:46,234
Carregando.
604
00:33:47,332 --> 00:33:48,518
- Afasta.
- Afasta!
605
00:33:54,185 --> 00:33:55,758
Onde est� a ambul�ncia?
606
00:34:02,390 --> 00:34:05,001
- Quanto tempo de compress�es?
- Uns sete minutos.
607
00:34:06,236 --> 00:34:07,242
Tudo bem.
608
00:34:07,244 --> 00:34:08,430
- Athena...
- Est� bem.
609
00:34:08,432 --> 00:34:09,432
Deixe conosco.
610
00:34:11,086 --> 00:34:12,504
- Aviso de choque.
- Nada.
611
00:34:12,506 --> 00:34:13,528
Carregando.
612
00:34:14,006 --> 00:34:15,014
Preparando o choque.
613
00:34:15,016 --> 00:34:16,022
- Afasta.
- Afasta!
614
00:34:18,572 --> 00:34:19,724
- Nada.
- O que houve?
615
00:34:20,360 --> 00:34:21,772
Ele ia ser registrado,
616
00:34:21,774 --> 00:34:23,837
mas a� simplesmente
colapsou de novo.
617
00:34:24,233 --> 00:34:26,791
O Lisinopril deve ter agido
mais do que devia.
618
00:34:27,242 --> 00:34:30,003
Brincou com o fluxo sangu�neo,
pediu um ataque card�aco.
619
00:34:45,574 --> 00:34:47,374
Diria pra chamarmos
a pol�cia, mas...
620
00:34:49,230 --> 00:34:50,996
Vou ligar para o m�dico legista.
621
00:34:50,998 --> 00:34:52,094
Espere um minuto.
622
00:34:53,456 --> 00:34:55,757
Vamos garantir
que ele n�o fuja de novo.
623
00:35:23,531 --> 00:35:24,765
Ent�o foi o c�ncer?
624
00:35:25,187 --> 00:35:26,204
Sim.
625
00:35:27,171 --> 00:35:29,991
Os �rg�os dela come�aram
a falhar ap�s o acidente,
626
00:35:31,131 --> 00:35:33,254
mas ela j� estava muito mal.
627
00:35:33,536 --> 00:35:34,544
Natalia disse
628
00:35:35,451 --> 00:35:37,901
que os m�dicos de fato elogiaram
o nosso trabalho.
629
00:35:40,373 --> 00:35:41,779
Vamos todos morrer sozinhos.
630
00:35:44,054 --> 00:35:45,757
Foi o que ela disse
pra mim e Hen.
631
00:35:48,834 --> 00:35:49,931
Sim e n�o.
632
00:35:50,151 --> 00:35:51,366
Certo? Quer dizer,
633
00:35:52,005 --> 00:35:54,839
ela conseguiu ver os amigos
e familiares antes de partir.
634
00:35:55,444 --> 00:35:57,611
O que a Natalia fez
foi muito bonito.
635
00:35:59,344 --> 00:36:00,349
Sim,
636
00:36:00,534 --> 00:36:01,534
Natalia.
637
00:36:02,056 --> 00:36:03,065
Eu...
638
00:36:03,994 --> 00:36:05,494
eu tamb�m a encontrei.
639
00:36:05,779 --> 00:36:06,786
S�rio?
640
00:36:07,194 --> 00:36:08,694
Namorar algu�m que resgatou?
641
00:36:08,696 --> 00:36:11,003
- Isso que nunca acaba bem.
- Isso � diferente.
642
00:36:11,878 --> 00:36:13,217
Ela queria me perguntar
643
00:36:13,219 --> 00:36:14,841
- sobre o raio.
- Sei.
644
00:36:14,860 --> 00:36:16,826
Voc� adora ser o cara
com as respostas.
645
00:36:16,828 --> 00:36:17,830
N�o, � s�rio.
646
00:36:19,296 --> 00:36:20,464
Tem algo...
647
00:36:21,457 --> 00:36:22,657
diferente nela.
648
00:36:24,082 --> 00:36:25,604
Eu sinto que ela me v�.
649
00:36:26,456 --> 00:36:28,767
Sabe? Que ela realmente me v�
650
00:36:28,831 --> 00:36:30,912
por quem eu sou e o que passei.
651
00:36:32,297 --> 00:36:34,795
Creio que ela possa
ver mais em mim
652
00:36:35,647 --> 00:36:36,702
do que eu mesmo vejo.
653
00:36:37,416 --> 00:36:39,104
Olha, eu sei que te zoamos
654
00:36:39,106 --> 00:36:40,865
pelas suas habilidades
matem�ticas.
655
00:36:41,170 --> 00:36:43,127
Posso ter tentado
ter vantagem com isso.
656
00:36:44,293 --> 00:36:45,384
Mas para ser honesto,
657
00:36:46,982 --> 00:36:48,880
voc� n�o � o mesmo
desde o ocorrido.
658
00:36:50,468 --> 00:36:51,768
Mas como poderia?
659
00:36:52,588 --> 00:36:54,134
A verdade �, cara,
660
00:36:54,554 --> 00:36:56,188
Ainda n�o sei como agir.
661
00:36:57,525 --> 00:36:58,624
Estou diferente.
662
00:37:00,025 --> 00:37:02,564
Eu sinto como se tivesse
que tentar ser...
663
00:37:03,658 --> 00:37:05,026
O antigo Buck.
664
00:37:05,403 --> 00:37:07,674
Principalmente
por causa dos outros.
665
00:37:10,209 --> 00:37:12,175
Voc� n�o tem que ser nada
pelos outros.
666
00:37:12,538 --> 00:37:15,232
E ningu�m permanece igual,
de um dia para o outro.
667
00:37:16,088 --> 00:37:17,537
Experi�ncias como esta,
668
00:37:19,076 --> 00:37:20,076
elas nos mudam.
669
00:37:23,970 --> 00:37:25,434
Ent�o, o que mudou em voc�?
670
00:37:27,146 --> 00:37:29,219
Bom, quando eu acordei
naquele hospital,
671
00:37:31,558 --> 00:37:33,792
eu senti como se tivesse
me safado de algo.
672
00:37:34,214 --> 00:37:35,439
Voc� enganou a morte.
673
00:37:35,608 --> 00:37:37,016
Minha vida podia ter acabado
674
00:37:38,016 --> 00:37:40,276
naquele momento, mas n�o acabou.
675
00:37:41,873 --> 00:37:43,974
Isto tem
que significar algo, n�?
676
00:37:44,390 --> 00:37:45,895
Significa que voc� � sortudo.
677
00:37:45,897 --> 00:37:48,097
Acho que nunca mais
serei sortudo assim.
678
00:37:48,099 --> 00:37:49,155
Talvez n�o precise.
679
00:37:49,294 --> 00:37:51,203
Raio n�o cai duas vezes
no mesmo lugar.
680
00:37:51,205 --> 00:37:53,048
E � por isso
que preciso aproveitar
681
00:37:53,139 --> 00:37:54,390
cada momento.
682
00:37:55,410 --> 00:37:56,711
Porque daqui em diante...
683
00:37:58,803 --> 00:37:59,903
� tudo um presente.
684
00:38:11,906 --> 00:38:12,906
Certo.
685
00:38:12,908 --> 00:38:16,388
Um caf� puro e um affogato.
686
00:38:19,519 --> 00:38:20,556
Affogato.
687
00:38:21,000 --> 00:38:22,004
Que chique.
688
00:38:22,006 --> 00:38:24,671
�, temos muito sorvete
que precisamos nos livrar.
689
00:38:24,780 --> 00:38:26,645
Obrigada por ter vindo
de �ltima hora.
690
00:38:26,647 --> 00:38:28,017
- Ficamos gratos.
- Claro.
691
00:38:28,384 --> 00:38:30,085
Eu os convidaria
ao meu escrit�rio,
692
00:38:30,087 --> 00:38:31,743
mas est� carbonizado,
no momento.
693
00:38:31,852 --> 00:38:34,432
Eu soube. Impostos
deixam as pessoas doidas.
694
00:38:34,434 --> 00:38:35,437
Voc� n�o tem ideia.
695
00:38:35,484 --> 00:38:36,683
Na verdade, n�s temos.
696
00:38:36,685 --> 00:38:38,841
Ent�o, este neg�cio de chefe
de fam�lia,
697
00:38:39,024 --> 00:38:40,685
� s� sobre quem ganha mais?
698
00:38:40,687 --> 00:38:42,310
Ou quem gasta mais?
699
00:38:42,506 --> 00:38:43,939
Deixe-me simplificar.
700
00:38:44,970 --> 00:38:47,282
Declarar juntos,
poupa voc�s $14 mil.
701
00:38:47,697 --> 00:38:49,997
Eu sei que n�o nada rom�ntico,
702
00:38:49,999 --> 00:38:51,799
- mas...
- $14 mil?
703
00:38:51,820 --> 00:38:53,084
Soa rom�ntico para mim.
704
00:38:53,544 --> 00:38:54,559
�timo.
705
00:38:54,590 --> 00:38:57,490
Ent�o, ano que vem, antes de
declararem seus impostos,
706
00:38:57,834 --> 00:38:59,588
tem s� uma coisa
que precisam fazer.
707
00:38:59,674 --> 00:39:01,923
- �timo.
- Estaremos prontos. O que �?
708
00:39:04,134 --> 00:39:05,136
Casem-se.
709
00:39:35,594 --> 00:39:37,155
Quem est� pronto para...
710
00:39:39,041 --> 00:39:40,041
s'mores?
711
00:40:15,832 --> 00:40:16,898
Perdeu, cara.
712
00:40:44,754 --> 00:40:46,154
M�E
713
00:40:50,611 --> 00:40:51,620
Oi, m�e.
714
00:40:52,978 --> 00:40:54,019
Nada, s�...
715
00:40:54,785 --> 00:40:55,849
comendo s'mores
716
00:40:55,924 --> 00:40:57,527
e vendo novela
com o Christopher.
717
00:41:01,059 --> 00:41:02,559
Sei que est� tarde. Desculpe.
718
00:41:03,124 --> 00:41:05,224
Estive pensando,
talvez possamos ver juntos
719
00:41:05,226 --> 00:41:07,327
em El Paso,
no pr�ximo fim de semana.
720
00:41:08,831 --> 00:41:09,882
Eu sei.
721
00:41:11,405 --> 00:41:12,438
Sim, eu sei.
722
00:41:12,480 --> 00:41:13,734
Sei que � de �ltima hora,
723
00:41:13,736 --> 00:41:15,788
mas sinto saudade,
e o Christopher tamb�m.
724
00:41:19,516 --> 00:41:21,264
Exatamente. Por qu� esperar?
725
00:41:23,990 --> 00:41:25,590
N�o h� melhor momento que agora.
726
00:41:26,084 --> 00:41:27,908
O contador sugeriu que se casem
727
00:41:27,910 --> 00:41:30,215
e voc� fingiu
que nada aconteceu?
728
00:41:30,217 --> 00:41:32,724
Bem, pareceu esquisito
conversar depois disto,
729
00:41:32,726 --> 00:41:34,572
Ent�o, sa� de fininho
esta manh�.
730
00:41:34,574 --> 00:41:36,464
Agora voc� vai para casa,
e o elefante
731
00:41:36,466 --> 00:41:37,772
continuar� parado na sala.
732
00:41:37,784 --> 00:41:40,664
N�o posso tocar no assunto.
Parece que estou pressionando.
733
00:41:40,797 --> 00:41:43,108
Abordar o assunto
n�o � o mesmo que pressionar.
734
00:41:43,842 --> 00:41:45,794
Voc� quer casar com o Chimney?
735
00:41:47,734 --> 00:41:48,747
Eu n�o sei.
736
00:41:48,804 --> 00:41:50,020
Tem uma parte de mim
737
00:41:50,022 --> 00:41:52,176
que nunca mais quer casar
com ningu�m.
738
00:41:52,910 --> 00:41:54,174
�, mas � o Chimney.
739
00:41:54,327 --> 00:41:56,018
Situa��o completamente
diferente.
740
00:41:56,020 --> 00:41:57,415
Ele � incr�vel
741
00:41:57,935 --> 00:42:00,235
e um doce, e ele te ama
como ningu�m.
742
00:42:00,357 --> 00:42:01,735
Sim, ele � tudo isso.
743
00:42:01,737 --> 00:42:04,499
E estamos num relacionamento
porque criamos nossa filha.
744
00:42:04,501 --> 00:42:05,715
- Exato.
- Exato.
745
00:42:05,717 --> 00:42:07,574
Ent�o por que precisamos casar?
746
00:42:34,005 --> 00:42:36,005
MAKE A DIFFERENCE.
BE FAST. BE CHULOS.
747
00:42:36,007 --> 00:42:39,007
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
748
00:42:39,009 --> 00:42:42,009
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |
749
00:42:42,010 --> 00:42:44,010
www.facebook.com/loschulosteam
750
00:42:44,011 --> 00:42:46,011
www.instagram.com/loschulosteam
751
00:42:46,012 --> 00:42:48,012
www.youtube.com/loschulosteam
752
00:42:48,013 --> 00:42:50,013
www.twitter.com/loschulosteam
753
00:42:50,014 --> 00:42:52,014
www.spotify.com/loschulosteam
754
00:42:52,015 --> 00:42:54,015
www.tiktok.com/loschulosteam
755
00:42:54,016 --> 00:42:56,016
www.pinterest.com/loschulosteam
756
00:42:56,017 --> 00:42:58,017
story.snapchat.com/loschulosteam
54302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof