Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,558 --> 00:00:23,975
- Bom dia, Addie.
- Meu Deus.
2
00:00:24,077 --> 00:00:25,977
Tabs, soube do Jason?
3
00:00:26,079 --> 00:00:27,842
Calma, Addie. Acabei de chegar.
4
00:00:27,844 --> 00:00:29,156
� cedo demais para fofoca.
5
00:00:29,158 --> 00:00:31,734
Nunca � cedo demais.
Especialmente quando � quente.
6
00:00:31,736 --> 00:00:33,773
Adivinhe quem est� logo ali
7
00:00:33,775 --> 00:00:35,713
balan�ando seu dedo pelado?
8
00:00:36,244 --> 00:00:38,884
- Jason!
- Quanto caf� voc� bebeu?
9
00:00:38,986 --> 00:00:42,062
N�o o bastante. Passei a noite
na apresenta��o Mortenson.
10
00:00:42,164 --> 00:00:44,854
Mas est� ouvindo
o que estou dizendo?
11
00:00:44,956 --> 00:00:47,832
Jason n�o est� usando
o anel de casamento.
12
00:00:47,934 --> 00:00:49,398
Soube que ele e a esposa,
13
00:00:49,400 --> 00:00:51,836
a rainha do gelo do marketing,
se separaram.
14
00:00:51,938 --> 00:00:53,095
Isso � triste.
15
00:00:53,197 --> 00:00:55,030
Nem ouviu a parte mais triste.
16
00:00:55,132 --> 00:00:57,032
N�o, digo, voc� � triste.
17
00:00:57,134 --> 00:00:59,785
Ela est� gr�vida de g�meos,
ouvi falar.
18
00:00:59,887 --> 00:01:01,460
Acho que foi fertiliza��o,
19
00:01:01,462 --> 00:01:04,848
pois acima dos 35 anos
com m�ltiplos, � certeza.
20
00:01:04,850 --> 00:01:07,267
- Est� se ouvindo?
- Por qu�? � verdade.
21
00:01:07,369 --> 00:01:09,211
N�o, ou�a como est� falando.
22
00:01:09,313 --> 00:01:11,313
- Por que est� falando assim?
- N�o sei.
23
00:01:11,414 --> 00:01:12,696
O qu�? Algo est�...
24
00:01:13,353 --> 00:01:14,592
Algo est� errado.
25
00:01:14,694 --> 00:01:15,946
Minha l�ngua.
26
00:01:17,806 --> 00:01:19,324
Socorro. Socorro!
27
00:01:19,426 --> 00:01:20,679
Meu Deus. Addie.
28
00:01:21,439 --> 00:01:23,077
O que aconteceu comigo?
29
00:01:24,056 --> 00:01:26,353
Colocou leite de am�ndoa
no seu caf�?
30
00:01:26,455 --> 00:01:28,423
- � al�rgica?
- N�o sei.
31
00:01:28,525 --> 00:01:30,564
Acho que est� tendo
uma rea��o al�rgica.
32
00:01:31,511 --> 00:01:33,045
Algu�m tem uma EpiPen?
33
00:01:33,540 --> 00:01:36,089
Certo, estou aqui.
Est� tudo bem. N�o se preocupe.
34
00:01:36,091 --> 00:01:38,257
Preciso de uma EpiPen. Algu�m?
35
00:01:38,259 --> 00:01:39,508
- Fique a�.
- Eu tenho.
36
00:01:40,761 --> 00:01:41,887
Muito obrigada.
37
00:01:44,841 --> 00:01:46,141
Certo, relaxe. Est� aqui.
38
00:01:53,899 --> 00:01:54,942
O qu�?
39
00:01:56,319 --> 00:01:58,969
- 911, qual a emerg�ncia?
- A l�ngua dela endoidou.
40
00:01:59,071 --> 00:02:01,113
- A l�ngua de quem?
- Minha colega falava
41
00:02:01,115 --> 00:02:03,198
e a l�ngua dela
come�ou a inchar.
42
00:02:03,200 --> 00:02:04,600
Inchou que tanto?
43
00:02:04,702 --> 00:02:05,995
Do tamanho do meu punho.
44
00:02:05,997 --> 00:02:08,539
- De onde est� ligando?
- Estamos na Tele-Lively.
45
00:02:08,541 --> 00:02:11,498
11-08 Sawyer.
Segundo andar, sala de descanso.
46
00:02:11,500 --> 00:02:13,609
- Ajuda est� indo. Seu nome?
- Tabitha.
47
00:02:13,711 --> 00:02:15,277
Pode contar como come�ou?
48
00:02:15,279 --> 00:02:18,756
Achei que ela tinha alergia.
Ela bebeu leite de am�ndoa,
49
00:02:18,858 --> 00:02:20,883
ent�o eu apliquei uma EpiPen,
50
00:02:20,885 --> 00:02:22,926
mas acho que s� piorei.
Ai, Deus,
51
00:02:22,928 --> 00:02:25,621
- � poss�vel?
- Infelizmente, sim.
52
00:02:25,723 --> 00:02:27,556
Disse que a l�ngua dela inchou?
53
00:02:27,558 --> 00:02:29,433
- Sim.
- Ela tem irrita��o na pele,
54
00:02:29,435 --> 00:02:31,101
- urtic�ria, ou algo assim?
- N�o.
55
00:02:31,103 --> 00:02:32,836
- N�o que tenha visto.
- Sua amiga
56
00:02:32,938 --> 00:02:35,856
estava sob stress
ou num estado de euforia
57
00:02:35,858 --> 00:02:37,716
ou agita��o
quando o sintoma come�ou?
58
00:02:37,818 --> 00:02:40,205
Ela passou a noite
fazendo uma apresenta��o,
59
00:02:40,207 --> 00:02:44,114
e ela estava bem euf�rica por
Jason n�o estar mais de alian�a.
60
00:02:44,116 --> 00:02:46,911
- Jason � o marido dela?
- Acho que ela queria.
61
00:02:47,912 --> 00:02:51,455
Acho que sua amiga tem
angioedema heredit�rio.
62
00:02:51,557 --> 00:02:53,876
� incha�o facial
causado por stress.
63
00:02:54,927 --> 00:02:56,443
Meu Deus. Addie!
64
00:02:56,545 --> 00:02:57,669
Meu Deus, Addie.
65
00:02:57,671 --> 00:03:00,072
- Tabitha, o que houve?
- Ela n�o respira.
66
00:03:00,174 --> 00:03:01,715
A l�ngua bloqueou a garganta.
67
00:03:01,717 --> 00:03:02,925
Cad� os param�dicos?
68
00:03:02,927 --> 00:03:04,343
Chegam em uns minutos.
69
00:03:04,345 --> 00:03:06,433
- Ela est� azul.
- Jason, 911 no telefone.
70
00:03:06,435 --> 00:03:08,140
- O que houve?
- Disseram que est�o
71
00:03:08,142 --> 00:03:11,083
numa sala de descanso.
Tem um canudo por perto?
72
00:03:11,185 --> 00:03:13,811
Calma, tenho um canudo
na minha garrafa.
73
00:03:13,813 --> 00:03:15,856
- Perfeito. Jason, est� a�?
- Sim.
74
00:03:15,858 --> 00:03:16,982
Voc�s t�m
75
00:03:16,984 --> 00:03:19,110
talheres na sala?
Talvez uma colher?
76
00:03:19,819 --> 00:03:22,144
Certo, bom.
Preciso que pegue pela ponta
77
00:03:22,146 --> 00:03:25,089
e use o cabo para pressionar
a l�ngua da Addie para baixo.
78
00:03:27,243 --> 00:03:28,369
Tabitha, pegue
79
00:03:28,371 --> 00:03:30,828
o canudo e deslize gentilmente
pela l�ngua dela.
80
00:03:30,830 --> 00:03:34,040
Mas n�o vamos at� o fundo.
S� queremos passar o incha�o.
81
00:03:35,877 --> 00:03:36,877
Entrou.
82
00:03:36,879 --> 00:03:38,452
- Entrou.
- Certo, que bom.
83
00:03:40,062 --> 00:03:41,713
Ela n�o est� respirando.
84
00:03:41,715 --> 00:03:43,090
Preciso que a acordem.
85
00:03:43,092 --> 00:03:44,216
Addie, vamos.
86
00:03:44,218 --> 00:03:46,343
Addie. N�o est� funcionando.
87
00:03:46,345 --> 00:03:48,954
Jason, preciso que belisque
a Addie com for�a.
88
00:03:49,056 --> 00:03:50,431
- Beliscar?
- Fa�a.
89
00:03:54,395 --> 00:03:56,587
Ela est� respirando.
Gra�as a Deus.
90
00:03:56,689 --> 00:03:57,896
� o que quero ouvir.
91
00:03:57,898 --> 00:04:00,304
- Austin SEM.
- Com licen�a. Assumimos agora.
92
00:04:00,342 --> 00:04:02,151
Grace, os param�dicos chegaram.
93
00:04:02,153 --> 00:04:03,562
Obrigada. Voc� foi incr�vel.
94
00:04:03,861 --> 00:04:06,018
- Voc�s tamb�m foram bem.
- Obrigada.
95
00:04:06,448 --> 00:04:08,492
PA est� boa,
respira��o quase normal.
96
00:04:08,494 --> 00:04:10,659
C�nula segura.
Vias respirat�rias liberadas.
97
00:04:10,731 --> 00:04:12,373
Ent�o ela vai ficar bem?
98
00:04:12,415 --> 00:04:13,955
N�o a machuquei com o canudo?
99
00:04:14,002 --> 00:04:15,456
N�o, voc� salvou a vida dela.
100
00:04:15,458 --> 00:04:16,459
Achei.
101
00:04:19,237 --> 00:04:20,337
Minha alian�a.
102
00:04:21,148 --> 00:04:23,257
Minha esposa ia me matar
se eu n�o achasse.
103
00:04:26,461 --> 00:04:27,938
Que isso te sirva de li��o.
104
00:04:27,940 --> 00:04:29,883
Uma vez que aquilo entra,
n�o sai.
105
00:04:29,885 --> 00:04:30,993
Esse � o plano.
106
00:04:30,994 --> 00:04:33,100
911: LONE STAR
S04E13 | Open
107
00:04:33,102 --> 00:04:35,595
Mrs.Bennet | LaisRosas |
TatiSaaresto | Crolzinha
108
00:04:35,596 --> 00:04:37,596
Sossa | Helo | LisLara |
Beta | Chanti
109
00:04:37,597 --> 00:04:38,837
REVIS�O: Crolzinha
110
00:04:38,838 --> 00:04:40,981
O assado estava excelente,
Gracie.
111
00:04:40,983 --> 00:04:43,442
Precisa contar o seu segredo
de como deixar macio.
112
00:04:43,444 --> 00:04:45,093
Cozinhe baixo e aos poucos, m�e.
113
00:04:45,654 --> 00:04:47,946
Fa�a seu marido verificar
a cada dez minutos.
114
00:04:47,948 --> 00:04:49,735
Nossa, estava maravilhoso.
115
00:04:49,737 --> 00:04:51,114
Agrade�o aos dois.
116
00:04:51,285 --> 00:04:52,285
O prazer � nosso.
117
00:04:52,287 --> 00:04:54,418
Qu�? Querida, est� vendo aquilo?
118
00:04:55,446 --> 00:04:57,539
Quando minha netinha
come�ou a colorir?
119
00:04:57,774 --> 00:04:59,491
Ela j� faz isso h� meses, pai.
120
00:04:59,525 --> 00:05:00,711
Da �ltima vez que a vi,
121
00:05:00,713 --> 00:05:02,505
ela tentava comer comida s�lida.
122
00:05:02,950 --> 00:05:04,114
Agora ela � tipo
123
00:05:04,232 --> 00:05:05,900
um Leonardo da Vinci.
124
00:05:06,084 --> 00:05:07,534
Ela � como o Jackson Pollock,
125
00:05:07,536 --> 00:05:09,259
por�m consegue n�o sair
da p�gina.
126
00:05:09,261 --> 00:05:10,993
Eles crescem t�o r�pido, n�o �?
127
00:05:11,206 --> 00:05:12,773
�, r�pido demais.
128
00:05:14,898 --> 00:05:16,647
Sabe, Herbert e Yvonne Carter,
129
00:05:16,649 --> 00:05:19,672
cuidam dos netos
certos finais de semana.
130
00:05:19,914 --> 00:05:21,471
Os netos deles s�o mais velhos.
131
00:05:22,130 --> 00:05:23,441
Eles t�m seis e dez anos.
132
00:05:23,443 --> 00:05:24,966
Charlie ainda � beb�.
133
00:05:25,090 --> 00:05:26,910
Ela n�o � mais t�o beb�.
134
00:05:27,910 --> 00:05:30,165
E gostar�amos de v�-la
mais vezes
135
00:05:30,167 --> 00:05:31,719
antes dela virar adolescente.
136
00:05:35,681 --> 00:05:36,682
Bom,
137
00:05:37,284 --> 00:05:38,582
vou dar a boa not�cia.
138
00:05:39,403 --> 00:05:41,208
Pode levar para casa,
essa noite,
139
00:05:41,210 --> 00:05:43,587
o seu pr�prio original
da Charlie.
140
00:05:44,061 --> 00:05:45,952
Que obra prima.
141
00:05:46,057 --> 00:05:47,189
N�o concorda, querido?
142
00:05:47,596 --> 00:05:49,337
Absolutamente. Absolutamente.
143
00:05:50,071 --> 00:05:52,386
Sabe, a precocidade
est� no sangue da fam�lia.
144
00:05:53,057 --> 00:05:54,831
Bem, n�o por parte de pai.
145
00:05:54,858 --> 00:05:56,932
Gracie, quando tinha a idade
da Charlie,
146
00:05:56,940 --> 00:05:59,612
j� fazia uma harmonia de tr�s
com as irm�s dela.
147
00:06:01,157 --> 00:06:02,705
N�o, isso � muito cedo, pai.
148
00:06:02,898 --> 00:06:04,024
� a verdade de Deus.
149
00:06:04,248 --> 00:06:05,924
Est� mais para verdade de pai.
150
00:06:07,323 --> 00:06:09,211
Porque a Lisa ainda n�o falava,
151
00:06:09,518 --> 00:06:11,115
e Ash ainda n�o era nascida.
152
00:06:11,256 --> 00:06:12,488
Ela te pegou, Benji.
153
00:06:12,930 --> 00:06:14,795
- Errei um pouco as datas.
- Sim.
154
00:06:14,797 --> 00:06:16,422
Mas garoto, deixa eu te dizer,
155
00:06:16,690 --> 00:06:19,248
aquelas tr�s
faziam uma bela m�sica.
156
00:06:19,724 --> 00:06:21,208
Sabe, eu s� queria
157
00:06:21,209 --> 00:06:24,571
que voc�s tr�s se reunissem
e cantassem mais como faziam.
158
00:06:25,195 --> 00:06:27,691
Voc� tem uma voz t�o linda,
Gracie.
159
00:06:27,784 --> 00:06:28,900
N�o tem, Judd?
160
00:06:29,091 --> 00:06:30,676
Foi a primeira coisa que amei.
161
00:06:31,192 --> 00:06:32,194
Sabe,
162
00:06:32,241 --> 00:06:33,719
acho que n�o ou�o as tr�s
163
00:06:33,721 --> 00:06:35,577
cantarem juntas desde...
164
00:06:36,006 --> 00:06:39,021
foi o qu�,
cerca de tr�s Natais atr�s?
165
00:06:39,841 --> 00:06:41,427
Talvez h� cinco Natais atr�s?
166
00:06:42,136 --> 00:06:44,054
Foi antes da pandemia,
e as garotas,
167
00:06:44,671 --> 00:06:46,792
vivem no est�dio
de grava��o em...
168
00:06:47,104 --> 00:06:48,842
alguma parte de Nashville
169
00:06:48,944 --> 00:06:50,913
ou na estrada fazendo show.
170
00:06:51,170 --> 00:06:53,660
Ent�o n�o sei te dizer.
Eu n�o sei.
171
00:06:55,182 --> 00:06:57,425
Bem, um pai pode
sempre sonhar, certo?
172
00:07:01,701 --> 00:07:02,783
Venha aqui.
173
00:07:05,456 --> 00:07:06,457
Rita, oi.
174
00:07:07,859 --> 00:07:08,863
N�o.
175
00:07:10,424 --> 00:07:11,967
N�o, n�o. Est� tudo bem.
176
00:07:11,969 --> 00:07:13,127
Se hidrate.
177
00:07:13,927 --> 00:07:15,637
Certo. N�o, obrigado.
178
00:07:16,262 --> 00:07:17,528
Querido, era a Rita.
179
00:07:18,430 --> 00:07:20,388
Ela resfriou,
n�o pode cuidar da Grace.
180
00:07:20,766 --> 00:07:21,992
- N�o.
- A gente cuida.
181
00:07:22,473 --> 00:07:24,153
Sim, n�s adorar�amos, querida.
182
00:07:24,410 --> 00:07:25,760
N�o, tudo bem.
183
00:07:25,762 --> 00:07:27,316
N�o queremos dar trabalho.
184
00:07:27,463 --> 00:07:28,955
Acho uma �tima ideia.
185
00:07:29,009 --> 00:07:31,028
Isso � muito generoso. Obrigado.
186
00:07:31,398 --> 00:07:32,780
E acho que Charlie gostaria
187
00:07:32,782 --> 00:07:35,023
de passar um tempinho
com os av�s.
188
00:07:44,239 --> 00:07:45,581
Charlie dormiu bem?
189
00:07:51,261 --> 00:07:52,706
Ent�o n�o vai falar comigo?
190
00:07:52,800 --> 00:07:55,859
N�o quero dizer algo que possa
me arrepender, Judd. S� isso.
191
00:07:56,208 --> 00:07:59,593
Ainda est� brava porque consegui
para a gente bab�s gratuitas?
192
00:08:02,023 --> 00:08:03,872
Sabe que fico desconfort�vel
193
00:08:03,879 --> 00:08:05,519
com ele cuidando da nossa filha.
194
00:08:05,521 --> 00:08:07,117
Querida, eu fico desconfort�vel
195
00:08:07,119 --> 00:08:09,147
quando voc�s est�o
no mesmo recinto,
196
00:08:09,149 --> 00:08:10,791
e eu n�o sou o �nico que nota.
197
00:08:12,075 --> 00:08:14,275
Do que est� falando?
Minha m�e ou meu pai?
198
00:08:15,480 --> 00:08:17,105
N�o, estou falando da sua filha.
199
00:08:17,867 --> 00:08:20,721
Qual �, beb�s sentem
coisas assim, Grace,
200
00:08:20,723 --> 00:08:22,676
com toda aquela tens�o no ar.
201
00:08:23,778 --> 00:08:25,102
E outra coisa, querida,
202
00:08:25,383 --> 00:08:27,188
voc� quase n�o os v�,
203
00:08:27,262 --> 00:08:28,664
desde que tivemos a Charlie.
204
00:08:29,410 --> 00:08:30,513
E isso n�o � certo.
205
00:08:31,562 --> 00:08:32,765
Sabe o que n�o � certo?
206
00:08:33,695 --> 00:08:35,125
Ser infiel sendo casado.
207
00:08:35,658 --> 00:08:37,380
Isso realmente n�o � certo.
208
00:08:37,451 --> 00:08:38,750
Olha s�, eu concordo.
209
00:08:38,982 --> 00:08:40,764
Sim, seu pai fez merda.
210
00:08:40,996 --> 00:08:42,630
Mas isso foi h� dois anos.
211
00:08:42,960 --> 00:08:45,468
Ele fez merda uma vez
e pediu perd�o.
212
00:08:46,048 --> 00:08:47,325
Sim, para voc�, Judd.
213
00:08:48,184 --> 00:08:50,114
E s� para voc�, na verdade.
214
00:08:50,116 --> 00:08:52,709
Provavelmente tem a ver
com o fato de que o pegou.
215
00:08:53,705 --> 00:08:56,120
N�o sei por quanto tempo
quer punir aquele homem.
216
00:08:57,350 --> 00:08:59,948
Por quanto tempo
voc� esperaria ser punido?
217
00:09:03,446 --> 00:09:06,474
N�o. Isso � uma armadilha.
N�o vou cair nessa.
218
00:09:07,442 --> 00:09:09,526
Tudo bem, eu entendo.
Aconteceu uma vez.
219
00:09:09,528 --> 00:09:11,310
Mas toda vez
que estou com minha m�e
220
00:09:12,053 --> 00:09:13,456
e tenho que fingir
221
00:09:14,059 --> 00:09:15,123
que nada aconteceu
222
00:09:15,294 --> 00:09:16,544
e que est� tudo bem,
223
00:09:16,546 --> 00:09:18,247
sinto que estou mentindo
para ela.
224
00:09:19,393 --> 00:09:20,393
Eu entendo.
225
00:09:21,402 --> 00:09:22,777
Mas n�o pode continuar.
226
00:09:22,779 --> 00:09:24,599
Isso n�o � saud�vel
para ningu�m.
227
00:09:25,487 --> 00:09:27,309
Sim, eu sei.
228
00:09:27,577 --> 00:09:29,048
Ent�o voc� tem que ir e,
229
00:09:29,050 --> 00:09:32,029
quero dizer, falar com o homem
sobre o que ele fez.
230
00:09:33,039 --> 00:09:35,419
Ou tem que esquecer
e deixar Deus cuidar disso.
231
00:09:50,593 --> 00:09:51,713
Nossa. Isso foi...
232
00:09:52,637 --> 00:09:53,670
Caramba.
233
00:09:53,672 --> 00:09:55,843
Parab�ns para voc�.
234
00:09:56,465 --> 00:09:57,574
Trabalho em equipe.
235
00:09:57,576 --> 00:09:58,609
Se houvesse plateia,
236
00:09:58,611 --> 00:10:00,010
estariam pedindo bis.
237
00:10:00,400 --> 00:10:01,851
Acho que esse foi o bis.
238
00:10:04,022 --> 00:10:05,113
Voc� est� bem?
239
00:10:05,894 --> 00:10:07,450
Acho que tive c�ibra no gl�teo.
240
00:10:08,271 --> 00:10:10,123
- Espera um pouco.
- O que foi?
241
00:10:10,537 --> 00:10:13,201
Tem a biografia de Stingel
na mesa de cabeceira?
242
00:10:13,353 --> 00:10:14,566
Como n�o vi isso?
243
00:10:14,649 --> 00:10:17,067
Acho que sua aten��o
estava em outro lugar.
244
00:10:18,938 --> 00:10:20,122
Me pesquisou no Google?
245
00:10:21,071 --> 00:10:22,364
N�o. Por que pergunta?
246
00:10:22,366 --> 00:10:25,152
Porque meu amor por Stingel
� do dom�nio p�blico.
247
00:10:26,036 --> 00:10:27,661
E que dom�nio � esse?
248
00:10:27,663 --> 00:10:30,753
O Calend�rio dos Bombeiros
de Manhattan de 1999.
249
00:10:30,854 --> 00:10:31,865
Est� olhando
250
00:10:32,215 --> 00:10:33,377
para o Sr. Outubro.
251
00:10:33,578 --> 00:10:35,150
Agora vou pesquisar.
252
00:10:35,356 --> 00:10:36,821
Eles perguntaram
253
00:10:36,823 --> 00:10:39,396
meu artista favorito,
e eu disse a eles Stingel.
254
00:10:39,398 --> 00:10:40,756
Fui em uma exposi��o
255
00:10:40,758 --> 00:10:43,762
e, nossa, a primeira vez que v�
uma dessas pessoalmente, �...
256
00:10:45,004 --> 00:10:46,815
Enquanto falava,
percebi que deve ter
257
00:10:46,817 --> 00:10:48,584
um pendurado na sala de jantar.
258
00:10:49,184 --> 00:10:51,017
N�o, est� na biblioteca.
259
00:10:51,285 --> 00:10:53,314
Voc� � incr�vel. Sabia?
260
00:10:53,622 --> 00:10:54,805
Voc� n�o � nada mal.
261
00:10:55,556 --> 00:10:56,556
Sabe de uma coisa?
262
00:10:57,363 --> 00:10:59,813
Vou dizer uma coisa
e pode parecer loucura.
263
00:10:59,815 --> 00:11:01,084
- Mas...
- Sei o que dir�.
264
00:11:01,555 --> 00:11:02,586
Sabe?
265
00:11:03,033 --> 00:11:05,316
Mesmo que s� tenham
se passado umas semanas...
266
00:11:05,850 --> 00:11:07,959
- Parece...
- Que era para ser.
267
00:11:08,811 --> 00:11:11,270
Mandou um "era para ser"!
268
00:11:11,278 --> 00:11:13,860
- N�o, isso foi demais?
- N�o. N�o, � perfeito.
269
00:11:13,862 --> 00:11:16,404
Quem � esse garoto lindo?
270
00:11:16,694 --> 00:11:19,087
- Brett!
- Oi, Brett.
271
00:11:19,539 --> 00:11:21,094
N�o. N�o, esse � o Brady.
272
00:11:21,218 --> 00:11:22,259
Quem � Brett?
273
00:11:22,261 --> 00:11:25,274
Desculpa. Ele queria dizer oi
para seu novo amigo.
274
00:11:27,264 --> 00:11:28,264
Oi.
275
00:11:29,824 --> 00:11:30,824
Oi.
276
00:11:31,184 --> 00:11:33,378
Perd�o, n�o sabia
que Kendra tinha um irm�o?
277
00:11:33,513 --> 00:11:34,519
Tem v�rios.
278
00:11:34,521 --> 00:11:35,731
Mas sou o marido dela.
279
00:11:35,970 --> 00:11:36,992
Voc� � o qu�?
280
00:11:37,214 --> 00:11:38,273
Muito prazer, Owen.
281
00:11:38,275 --> 00:11:40,277
Posso pegar uma camisa?
Tenho golfe.
282
00:11:40,475 --> 00:11:41,475
V� em frente.
283
00:11:41,477 --> 00:11:42,627
Sabe meu nome?
284
00:11:42,645 --> 00:11:43,915
Ela fala alto.
285
00:11:44,360 --> 00:11:46,114
Espero que n�o tenha
uma espingarda.
286
00:11:46,116 --> 00:11:47,798
N�o. S� camisas de golfe.
287
00:11:47,951 --> 00:11:49,242
Se seu gl�teo incomoda,
288
00:11:49,244 --> 00:11:50,669
passe na crio sauna
289
00:11:50,671 --> 00:11:52,375
antes de ir. Faz maravilhas.
290
00:11:52,898 --> 00:11:55,157
Sim, vou levar isso
em considera��o.
291
00:11:55,579 --> 00:11:57,750
Brady, vamos deix�-los
aproveitar a manh�.
292
00:11:58,260 --> 00:12:00,047
Vamos. Seu chantagista.
293
00:12:01,162 --> 00:12:02,162
Senta.
294
00:12:02,315 --> 00:12:03,315
Bom garoto.
295
00:12:03,688 --> 00:12:05,218
Owen, foi um prazer.
296
00:12:05,366 --> 00:12:06,970
Docinho, vejo voc� hoje � noite.
297
00:12:12,497 --> 00:12:15,145
Voc� n�o me disse
que estava se divorciando.
298
00:12:15,364 --> 00:12:16,364
N�o estou.
299
00:12:17,334 --> 00:12:19,704
Agora estou totalmente confuso.
300
00:12:20,352 --> 00:12:21,499
Com o qu�?
301
00:12:22,108 --> 00:12:23,108
O fato
302
00:12:23,594 --> 00:12:25,201
de que quando estivemos na cama,
303
00:12:25,203 --> 00:12:26,333
em bailes, na cama,
304
00:12:26,335 --> 00:12:28,137
na cama, em jantares,
na cama de novo
305
00:12:28,139 --> 00:12:30,065
que nunca pensou
em mencionar o fato
306
00:12:30,067 --> 00:12:31,493
de que � casada e feliz?
307
00:12:31,495 --> 00:12:33,701
N�o � exatamente um segredo.
308
00:12:33,703 --> 00:12:35,513
Nossas fotos
est�o em todo lugar.
309
00:12:35,665 --> 00:12:37,457
Nas Revistas de Sociedade...
310
00:12:37,459 --> 00:12:40,187
Minha assinatura
de Revistas de Sociedade
311
00:12:40,189 --> 00:12:42,421
expirou em 1912.
312
00:12:42,423 --> 00:12:44,297
Est� dizendo
que ele n�o se importa?
313
00:12:44,299 --> 00:12:46,808
Sim.
N�s dois n�o nos importamos.
314
00:12:47,313 --> 00:12:49,877
Temos um casamento
n�o tradicional.
315
00:12:49,954 --> 00:12:52,056
Tipo um casamento aberto.
316
00:12:52,224 --> 00:12:54,433
Essa n�o. Voc� est� surtando.
317
00:12:54,480 --> 00:12:56,165
N�o estou surtando.
318
00:12:56,167 --> 00:12:57,167
Estou s�...
319
00:12:57,913 --> 00:12:59,074
tentando processar.
320
00:13:01,284 --> 00:13:02,372
Docinho?
321
00:13:08,321 --> 00:13:10,158
Pai, tem visita.
322
00:13:10,717 --> 00:13:11,950
- Burt?
- Brett.
323
00:13:11,952 --> 00:13:13,593
- Brett.
- Owen.
324
00:13:13,829 --> 00:13:15,996
N�o esperava me ver t�o cedo.
325
00:13:15,998 --> 00:13:17,331
N�o mesmo.
326
00:13:17,333 --> 00:13:18,790
O que posso fazer por voc�?
327
00:13:18,792 --> 00:13:21,316
Acho que pegou algo
que me pertence.
328
00:13:21,669 --> 00:13:22,669
Ela n�o est� aqui.
329
00:13:23,118 --> 00:13:24,548
Meus �culos de sol.
330
00:13:26,782 --> 00:13:27,810
�, eles...
331
00:13:28,433 --> 00:13:29,494
N�o sei o que houve.
332
00:13:29,914 --> 00:13:31,179
Deve ter pegado
333
00:13:31,184 --> 00:13:33,640
da mesa de cabeceira
quando saiu.
334
00:13:35,190 --> 00:13:36,810
- Desculpe.
- Tudo bem.
335
00:13:38,049 --> 00:13:39,187
Feliz em compartilhar.
336
00:13:41,024 --> 00:13:42,024
Fica mesmo?
337
00:13:43,750 --> 00:13:44,750
Nossa.
338
00:13:45,712 --> 00:13:48,323
Entendi
por que Kendra amou esse lugar.
339
00:13:48,325 --> 00:13:49,990
� charmoso.
340
00:13:50,439 --> 00:13:51,439
N�s gostamos.
341
00:13:52,278 --> 00:13:53,974
Esse � o marido
da minha namorada.
342
00:13:54,119 --> 00:13:55,175
Brett Harrington.
343
00:13:56,121 --> 00:13:57,746
� Collier, na verdade.
344
00:13:57,748 --> 00:13:59,315
Claro, n�o usaria o nome dela.
345
00:13:59,889 --> 00:14:01,251
Uso todo o resto.
346
00:14:01,917 --> 00:14:02,917
Espera.
347
00:14:03,462 --> 00:14:04,552
Kendra � casada?
348
00:14:04,921 --> 00:14:05,967
E feliz.
349
00:14:06,533 --> 00:14:07,533
� o que dizem.
350
00:14:07,535 --> 00:14:08,798
Como aconteceu de novo?
351
00:14:08,800 --> 00:14:09,865
Nossa...
352
00:14:09,867 --> 00:14:11,625
S�o um trisal, Cap?
353
00:14:11,970 --> 00:14:13,052
N�o.
354
00:14:13,522 --> 00:14:15,865
Nosso casamento � aberto.
355
00:14:15,867 --> 00:14:16,889
Nos amamos muito,
356
00:14:16,891 --> 00:14:18,695
mas todos sabem
que monogamia morreu.
357
00:14:18,894 --> 00:14:19,921
Morreu?
358
00:14:20,103 --> 00:14:21,157
N�o.
359
00:14:21,304 --> 00:14:22,520
Mas voc� vai morrer.
360
00:14:22,522 --> 00:14:25,098
Por que continuar insistindo
361
00:14:25,100 --> 00:14:27,484
quando pode convidar
um garanh�o?
362
00:14:27,486 --> 00:14:28,734
Nossa.
363
00:14:29,112 --> 00:14:31,488
Tudo muito moderno e evolu�do.
364
00:14:31,490 --> 00:14:32,739
Parece Troca de Esposas.
365
00:14:32,741 --> 00:14:34,199
N�o tenho uma esposa.
366
00:14:34,201 --> 00:14:36,076
� o �nico, aparentemente.
367
00:14:36,078 --> 00:14:37,751
Tenho que ir.
368
00:14:37,926 --> 00:14:39,245
Obrigado pelos �culos.
369
00:14:39,247 --> 00:14:40,600
Te vejo no est�bulo.
370
00:14:45,504 --> 00:14:48,333
Deixem disso,
n�o � t�o chocante.
371
00:14:48,335 --> 00:14:49,466
Voltem ao trabalho.
372
00:14:50,741 --> 00:14:51,741
Certo.
373
00:14:55,030 --> 00:14:56,395
Tenho que admitir, Cap.
374
00:14:57,657 --> 00:14:58,963
� mais homem que eu.
375
00:14:58,965 --> 00:15:00,032
Eu nunca conseguiria
376
00:15:00,839 --> 00:15:03,063
fazer nada com o marido
no quarto do lado.
377
00:15:03,366 --> 00:15:06,149
Nunca mais volto naquela casa.
378
00:15:06,150 --> 00:15:08,068
UMA HORA DEPOIS
379
00:15:13,409 --> 00:15:14,947
Central disse quem ligou?
380
00:15:15,430 --> 00:15:17,691
O dono. Ficou preso
na garagem Leste.
381
00:15:17,983 --> 00:15:18,998
Garagem Leste.
382
00:15:19,000 --> 00:15:20,268
Ent�o tem mais de uma.
383
00:15:21,275 --> 00:15:23,164
Isso que chamo de podre de rico.
384
00:15:23,560 --> 00:15:25,001
Eles t�m um pomar.
385
00:15:25,195 --> 00:15:26,312
Meu sonho.
386
00:15:30,602 --> 00:15:32,549
Me sinto em um epis�dio
de Dinasty.
387
00:15:32,551 --> 00:15:34,369
S� que � Harrington,
n�o Carrington.
388
00:15:38,235 --> 00:15:40,311
Tirem isso de mim, por favor!
389
00:15:40,313 --> 00:15:41,864
Os bombeiros chegaram.
390
00:15:41,866 --> 00:15:43,575
Preciso que pare de se mexer.
391
00:15:43,577 --> 00:15:45,013
Tem uma fratura exposta.
392
00:15:45,015 --> 00:15:46,980
Pode cortar uma art�ria
ou perder a m�o.
393
00:15:46,982 --> 00:15:48,296
- D�i tanto!
- Eu sei.
394
00:15:48,298 --> 00:15:50,039
Te daremos algo para a dor.
395
00:15:50,041 --> 00:15:51,889
- Nancy, morfina?
- Certo, Cap.
396
00:15:51,895 --> 00:15:53,281
Est� com taquicardia, Cap.
397
00:15:53,348 --> 00:15:54,698
Tirem isso de mim!
398
00:15:56,126 --> 00:15:57,367
� o cara dos �culos?
399
00:15:57,935 --> 00:15:58,979
�.
400
00:15:59,743 --> 00:16:01,318
Cap, � a casa da sua namorada?
401
00:16:01,771 --> 00:16:03,655
Paul, Judd,
deixem o carro seguro.
402
00:16:03,657 --> 00:16:05,041
Teo, v� para o outro lado.
403
00:16:05,083 --> 00:16:06,960
Marjan, pegue o airbag.
404
00:16:07,002 --> 00:16:08,139
Isso vai ser bizarro.
405
00:16:08,879 --> 00:16:11,214
- Brett.
- Owen. Veio ver Kendra?
406
00:16:11,882 --> 00:16:14,090
Brincadeira.
Tira isso de mim, por favor?
407
00:16:14,092 --> 00:16:16,634
Faremos isso. Mas o que houve?
408
00:16:16,636 --> 00:16:18,585
Estava ajeitando os pneus
para Kendra.
409
00:16:18,587 --> 00:16:19,679
O macaco caiu.
410
00:16:20,864 --> 00:16:22,182
Meu Deus! V�o r�pido!
411
00:16:22,184 --> 00:16:23,498
Fique parado.
412
00:16:24,093 --> 00:16:25,358
Preciso de mais morfina.
413
00:16:25,756 --> 00:16:26,987
J� dei 10 ml, Cap.
414
00:16:27,096 --> 00:16:29,599
Brett, n�o podemos dar mais.
415
00:16:30,702 --> 00:16:32,512
Eu n�o consigo!
416
00:16:32,736 --> 00:16:33,762
Consegue sim.
417
00:16:34,037 --> 00:16:35,037
Me ou�a.
418
00:16:35,787 --> 00:16:37,683
Minha equipe vai tirar o carro,
419
00:16:37,685 --> 00:16:39,370
mas vai piorar
antes de melhorar.
420
00:16:39,674 --> 00:16:41,041
Preciso que feche os olhos
421
00:16:41,621 --> 00:16:42,746
e foque na respira��o.
422
00:16:42,748 --> 00:16:44,331
Respira e expira. Isso.
423
00:16:44,333 --> 00:16:46,610
Agora pense naquilo que voc� ama
424
00:16:46,612 --> 00:16:47,759
mais do que tudo.
425
00:16:47,761 --> 00:16:49,044
Imaginou?
426
00:16:50,378 --> 00:16:51,508
Agora foque nisso.
427
00:16:51,838 --> 00:16:53,432
- Cap.
- Paul?
428
00:16:58,600 --> 00:16:59,616
Agora.
429
00:17:06,406 --> 00:17:07,975
Como est� o n�vel de dor agora?
430
00:17:07,977 --> 00:17:10,110
Melhor.
Embora eu sofra ao pensar
431
00:17:10,112 --> 00:17:11,980
o que isso significa
para o meu golfe.
432
00:17:12,748 --> 00:17:14,008
Fa�a um favor a si mesmo.
433
00:17:14,015 --> 00:17:16,666
Da pr�xima vez, leve o carro
para a oficina.
434
00:17:16,668 --> 00:17:18,361
Eu vou. Obrigado...
435
00:17:18,747 --> 00:17:20,460
Por me ajudar l�.
436
00:17:21,106 --> 00:17:22,330
Seu truque funcionou.
437
00:17:23,620 --> 00:17:25,540
Pensar no que mais amo.
438
00:17:25,986 --> 00:17:27,000
Brett?
439
00:17:31,381 --> 00:17:33,254
- Meu Deus.
- Ele ficar� bem. Ele...
440
00:17:33,266 --> 00:17:34,812
Brett, o que houve com voc�?
441
00:17:35,118 --> 00:17:36,378
Eu sinto tanto.
442
00:17:36,380 --> 00:17:39,326
Tive tanto medo
de nunca mais te ver.
443
00:17:39,930 --> 00:17:42,003
- Que embara�oso.
- Para ele ou para n�s?
444
00:17:43,238 --> 00:17:45,238
Ele est� com boa coagula��o,
Cap.
445
00:17:45,240 --> 00:17:47,206
Ferida est�vel.
Pronto para transporte.
446
00:17:47,208 --> 00:17:48,637
Posso ir junto com ele?
447
00:17:49,062 --> 00:17:50,259
� meu marido.
448
00:17:50,994 --> 00:17:52,146
Claro.
449
00:17:56,909 --> 00:17:58,144
Voc� vai com a gente?
450
00:18:07,870 --> 00:18:08,870
Bom dia.
451
00:18:09,016 --> 00:18:10,628
Av�s se apresentando
ao trabalho.
452
00:18:10,630 --> 00:18:13,043
N�o, n�o, n�o. Ela ainda
est� dormindo, pessoal.
453
00:18:14,673 --> 00:18:16,202
Bom, ela estava dormindo.
454
00:18:16,204 --> 00:18:18,340
Desculpe, querida.
Chegamos um pouco cedo.
455
00:18:18,429 --> 00:18:20,287
- Tudo bem.
- Posso peg�-la?
456
00:18:20,381 --> 00:18:21,387
Sim.
457
00:18:21,776 --> 00:18:22,880
Ela vai adorar, M�e.
458
00:18:25,670 --> 00:18:26,770
Ent�o...
459
00:18:27,481 --> 00:18:29,020
Meu genro est� por aqui?
460
00:18:29,380 --> 00:18:31,155
N�o, est� no turno.
461
00:18:32,134 --> 00:18:33,256
N�o quer vir por aqui?
462
00:18:33,535 --> 00:18:35,875
- Te mostro onde est� tudo.
- Claro.
463
00:18:36,288 --> 00:18:38,559
Os copos de frutas
est�o no arm�rio.
464
00:18:38,873 --> 00:18:40,693
Ela lancha �s 9h30,
mas s� uma vez.
465
00:18:40,719 --> 00:18:42,470
Se n�o, ela n�o almo�ar�.
466
00:18:42,660 --> 00:18:45,410
Ela pode assistir dois epis�dios
de Doutora Brinquedos
467
00:18:45,493 --> 00:18:46,720
depois do cochilo.
468
00:18:46,722 --> 00:18:48,161
Passa no Hulu, ent�o...
469
00:18:48,195 --> 00:18:50,435
Tem um bot�o verde no controle,
� s� apertar.
470
00:18:50,500 --> 00:18:52,994
Doutora Am�vel. Bot�o verde.
Entendido.
471
00:18:53,070 --> 00:18:54,420
Doutora Brinquedos.
472
00:18:55,711 --> 00:18:57,936
Esse � o celular do Judd
e o do trabalho.
473
00:18:58,165 --> 00:18:59,969
Esse � o meu celular
e o do trabalho.
474
00:18:59,971 --> 00:19:01,738
Acho que j� sei disso, querida.
475
00:19:02,066 --> 00:19:03,159
Est� ouvindo, Pai?
476
00:19:03,161 --> 00:19:05,180
N�o � nossa primeira vez,
querida.
477
00:19:05,554 --> 00:19:08,770
Criamos voc�s tr�s at� virarem
mulheres maravilhosas.
478
00:19:09,621 --> 00:19:10,621
Agora...
479
00:19:10,770 --> 00:19:11,776
Viu?
480
00:19:12,052 --> 00:19:13,537
Sua m�e � uma maravilha.
481
00:19:14,122 --> 00:19:15,122
Ela �.
482
00:19:15,826 --> 00:19:17,961
Isso � uma coisa
que eu nunca esque�o.
483
00:19:19,957 --> 00:19:21,050
Grace...
484
00:19:23,439 --> 00:19:25,120
Quer me dizer alguma coisa?
485
00:19:25,600 --> 00:19:26,616
Por que pergunta?
486
00:19:27,240 --> 00:19:29,288
Parece que voc�
n�o me quer aqui.
487
00:19:29,290 --> 00:19:30,865
Eu quero voc� aqui, Pai.
488
00:19:31,276 --> 00:19:32,608
Porque, quando est� aqui,
489
00:19:32,610 --> 00:19:34,363
n�o est� por a� arrumando
encrenca.
490
00:19:37,289 --> 00:19:38,389
Grace.
491
00:19:38,691 --> 00:19:42,035
Adivinha a fralda de quem
estava totalmente seca?
492
00:19:43,390 --> 00:19:46,048
Ela fez xixi no penico,
como uma mocinha.
493
00:19:46,050 --> 00:19:47,930
- Essa � minha netinha.
- Sim.
494
00:19:48,247 --> 00:19:50,100
Obrigado por isso, M�e.
Vou me trocar.
495
00:19:53,240 --> 00:19:54,758
Temos o de cauda amarela,
496
00:19:54,760 --> 00:19:57,149
rolinho Calif�rnia, de salm�o...
497
00:19:57,151 --> 00:19:59,099
Est� tudo maravilhoso, Chef.
498
00:19:59,132 --> 00:20:01,032
Obrigada por organizar tudo
t�o r�pido.
499
00:20:02,320 --> 00:20:04,267
Certo. A� vem eles.
500
00:20:09,120 --> 00:20:11,722
� o Master Chef,
edi��o dos Bombeiros!
501
00:20:11,741 --> 00:20:14,634
Oi, pessoal. Espero que n�o
tenham comido nada no caminho.
502
00:20:14,712 --> 00:20:16,469
Peguem um prato e sirvam-se.
503
00:20:18,170 --> 00:20:20,341
- Kendra, uau!
- Espero que seja um bom uau.
504
00:20:20,343 --> 00:20:21,353
Sim.
505
00:20:21,422 --> 00:20:23,476
Eu s� queria agradecer a todos
506
00:20:23,478 --> 00:20:25,086
por ajudarem o Brett.
507
00:20:25,089 --> 00:20:26,758
Espero que n�o seja demais.
508
00:20:26,760 --> 00:20:29,832
Nunca � demais, quando tem
acompanhamento de atum ahi.
509
00:20:31,640 --> 00:20:33,768
- Aquele � o Chef Emiko?
- Meu Deus, � sim.
510
00:20:33,770 --> 00:20:35,480
Tem uma fila de espera
de 6 meses.
511
00:20:35,496 --> 00:20:37,520
- Como conseguiu?
- Fez meu casamento.
512
00:20:37,872 --> 00:20:39,394
S�rio, pessoal, manda bala.
513
00:20:39,402 --> 00:20:41,177
Temos sashimi e polvo,
514
00:20:41,179 --> 00:20:42,748
para os mais aventureiros,
515
00:20:42,762 --> 00:20:45,375
- e teriyaki para quem...
- N�o come isca.
516
00:20:46,530 --> 00:20:47,530
Obrigado.
517
00:20:47,700 --> 00:20:49,259
Kendra, � muita generosidade.
518
00:20:49,279 --> 00:20:50,934
Por favor, Capit� Vega,
519
00:20:50,936 --> 00:20:52,416
� o m�nimo que posso fazer.
520
00:20:52,429 --> 00:20:55,482
Querido, tem ouri�o!
Precisa provar.
521
00:20:55,626 --> 00:20:57,460
- O que � ouri�o?
- O que voc� seria,
522
00:20:57,462 --> 00:20:58,880
se n�o tivesse entrado aqui.
523
00:20:59,484 --> 00:21:01,169
N�o vai pegar um prato?
524
00:21:01,213 --> 00:21:03,100
Tem atum rabilho ali no fim.
525
00:21:03,260 --> 00:21:05,380
Posso falar com voc�
em particular?
526
00:21:06,113 --> 00:21:07,211
Est� bem.
527
00:21:08,691 --> 00:21:09,907
Eu ultrapassei o limite?
528
00:21:11,042 --> 00:21:12,672
Est� fora do regulamento?
529
00:21:12,674 --> 00:21:15,146
N�o, n�o, n�o, n�o.
Foi muito atencioso.
530
00:21:16,548 --> 00:21:18,419
Mas voc� n�o gosta de surpresas.
531
00:21:19,142 --> 00:21:20,202
Sim.
532
00:21:20,541 --> 00:21:21,627
Alguns tipos.
533
00:21:22,878 --> 00:21:25,737
Est� bravo porque n�o contei
que tenho um Range Rover?
534
00:21:26,597 --> 00:21:28,849
Estou bravo
pelo cara preso embaixo dela.
535
00:21:29,240 --> 00:21:30,253
Voc� tem raz�o.
536
00:21:31,713 --> 00:21:33,250
Eu podia ter sido mais sincera
537
00:21:33,477 --> 00:21:35,370
sobre minha situa��o.
538
00:21:35,752 --> 00:21:38,242
Geralmente, quando inicio algo
sou bem honesta
539
00:21:38,244 --> 00:21:39,828
para que n�o interpretem mal.
540
00:21:39,830 --> 00:21:41,210
Por que n�o foi comigo?
541
00:21:41,996 --> 00:21:43,420
Porque acho...
542
00:21:43,673 --> 00:21:45,819
que eu gostaria
que interpretasse mal?
543
00:21:47,496 --> 00:21:48,783
Meu casamento j� era,
544
00:21:49,007 --> 00:21:51,390
Owen. J� faz um tempo, s�...
545
00:21:52,226 --> 00:21:55,276
Nosso acordo facilitou
para que eu ignorasse os fatos.
546
00:21:56,163 --> 00:21:57,163
Mas conheci voc�...
547
00:21:58,138 --> 00:21:59,964
e n�o � mais
t�o f�cil de ignorar.
548
00:22:00,984 --> 00:22:02,094
Acho que ainda o ama.
549
00:22:03,729 --> 00:22:05,261
Vi como reagiu
550
00:22:05,263 --> 00:22:06,863
quando o colocamos
na ambul�ncia.
551
00:22:08,517 --> 00:22:10,887
Um carro caiu sobre ele.
Eu me preocupei.
552
00:22:10,889 --> 00:22:12,763
Claro que sim.
N�o sou insens�vel.
553
00:22:13,240 --> 00:22:15,363
- Ele veio aqui.
- Como?
554
00:22:15,365 --> 00:22:17,950
Para recuperar
os �culos de sol que eu...
555
00:22:18,129 --> 00:22:19,371
acidentalmente peguei.
556
00:22:20,255 --> 00:22:22,361
Mas acho
que ele veio me analisar.
557
00:22:23,852 --> 00:22:24,999
Pode dizer que...
558
00:22:25,204 --> 00:22:26,299
n�o o ama mais, mas,
559
00:22:26,300 --> 00:22:28,543
fique sabendo,
ele ainda gosta de voc�.
560
00:22:29,495 --> 00:22:31,087
Bem, ele vai ter que superar,
561
00:22:31,334 --> 00:22:32,334
ele vai.
562
00:22:32,336 --> 00:22:34,720
E vai se dar bem,
pelo nosso acordo pr�-nupcial.
563
00:22:35,028 --> 00:22:36,036
Olhe,
564
00:22:37,127 --> 00:22:39,640
j� passei por dois div�rcios,
n�o quero o terceiro.
565
00:22:39,927 --> 00:22:41,480
Mesmo que seja de outra pessoa.
566
00:22:42,465 --> 00:22:44,068
E n�o quero ser o motivo
567
00:22:44,070 --> 00:22:46,377
para que termine algo
que possa ter conserto.
568
00:22:47,607 --> 00:22:48,665
Ent�o � isso?
569
00:22:49,950 --> 00:22:50,980
Sim.
570
00:22:52,414 --> 00:22:53,535
Digo, acho que sim...
571
00:22:54,235 --> 00:22:55,235
por enquanto.
572
00:22:58,750 --> 00:22:59,750
Eu me diverti.
573
00:23:00,999 --> 00:23:02,042
Fico feliz.
574
00:23:03,743 --> 00:23:04,743
Bem, voc� devia ir,
575
00:23:04,745 --> 00:23:05,999
n�o perca o atum rabilho.
576
00:23:20,339 --> 00:23:21,339
Vai correr?
577
00:23:21,520 --> 00:23:22,535
O que est� fazendo?
578
00:23:22,537 --> 00:23:24,323
Estou ligando minha Cryo.
579
00:23:24,325 --> 00:23:26,358
Devia estar usando isso
com gesso?
580
00:23:26,360 --> 00:23:28,172
N�o � problema.
� um imobilizador.
581
00:23:28,174 --> 00:23:29,862
N�o h� nada melhor
para inflama��o
582
00:23:29,864 --> 00:23:31,238
que regenera��o celular.
583
00:23:31,240 --> 00:23:32,800
N�o se preocupe.
Sei o que fa�o.
584
00:23:33,480 --> 00:23:35,056
Como sabia trocar meus pneus.
585
00:23:35,580 --> 00:23:37,339
Tive medo de deixar
o macaco no ch�o
586
00:23:37,341 --> 00:23:39,290
e voc� come�ar
a namor�-lo tamb�m.
587
00:23:39,941 --> 00:23:40,950
Voc� � engra�ado.
588
00:23:41,160 --> 00:23:42,710
E voc� est� chateada.
589
00:23:43,962 --> 00:23:47,130
O Capit�o pegou a mangueira
e voltou para casa?
590
00:23:47,433 --> 00:23:49,918
Docinho,
se olhares pudessem matar...
591
00:23:49,920 --> 00:23:50,923
Se pudessem.
592
00:23:51,563 --> 00:23:52,875
A culpa � sua, voc� sabe.
593
00:23:53,412 --> 00:23:55,468
N�o ele ter te largado,
ele � um idiota.
594
00:23:55,794 --> 00:23:57,310
Mas teve sentimentos por ele.
595
00:23:57,614 --> 00:23:58,614
E continuou.
596
00:23:59,543 --> 00:24:00,550
Quebrou nossa regra.
597
00:24:01,304 --> 00:24:02,309
Voc� se apegou.
598
00:24:02,311 --> 00:24:04,381
Que pena ter sido abandonada,
mas...
599
00:24:04,741 --> 00:24:05,901
espero que doa.
600
00:24:06,270 --> 00:24:07,831
Espero que congele at� a morte.
601
00:24:16,114 --> 00:24:17,803
911, qual sua emerg�ncia?
602
00:24:17,812 --> 00:24:19,828
Acho que meu marido congelou
at� a morte.
603
00:24:19,830 --> 00:24:22,872
Sai para correr e quando voltei
ele ainda estava l�.
604
00:24:27,466 --> 00:24:28,670
Acho que ele est� morto.
605
00:24:29,343 --> 00:24:31,024
Paul, Judd,
vamos tentar tir�-lo.
606
00:24:32,217 --> 00:24:33,217
Brett?
607
00:24:33,219 --> 00:24:34,219
Voc� nos ouve?
608
00:24:34,221 --> 00:24:35,260
Brett?
609
00:24:36,680 --> 00:24:38,178
H� quanto tempo ele est� ali?
610
00:24:38,180 --> 00:24:39,848
Pelo menos 45 minutos.
611
00:24:39,850 --> 00:24:41,206
Est� congelado, Capit�o.
612
00:24:41,208 --> 00:24:44,403
Tentei descongelar com o secador
mas n�o adiantou.
613
00:24:44,405 --> 00:24:45,478
Halligan.
614
00:24:45,480 --> 00:24:46,480
Indo.
615
00:24:47,810 --> 00:24:48,812
Voc� o desligou?
616
00:24:48,814 --> 00:24:49,814
Desliguei.
617
00:24:50,636 --> 00:24:52,346
N�o desliga automaticamente?
618
00:24:52,348 --> 00:24:55,108
Sim, mas ele o desativou,
disse que sabia o que fazia.
619
00:24:55,110 --> 00:24:56,608
Cad� os param�dicos?
620
00:24:56,610 --> 00:24:57,740
Chegam em 5 minutos.
621
00:25:09,565 --> 00:25:11,248
Vamos tentar coloc�-lo no ch�o.
622
00:25:11,250 --> 00:25:12,550
Traga uns cobertores.
623
00:25:19,667 --> 00:25:20,729
Brett?
624
00:25:21,310 --> 00:25:22,310
Sem pulso.
625
00:25:23,949 --> 00:25:26,115
- Iniciando compress�es.
- Chegaram.
626
00:25:31,363 --> 00:25:32,591
Nancy, TK.
627
00:25:59,335 --> 00:26:00,352
Como voc� est�?
628
00:26:01,246 --> 00:26:02,247
N�o...
629
00:26:02,687 --> 00:26:04,470
n�o sei se sinto muita coisa,
630
00:26:04,472 --> 00:26:05,866
agora, est� tudo...
631
00:26:06,680 --> 00:26:09,558
dormente... Devia ter ido
com ele para o...
632
00:26:09,560 --> 00:26:11,800
N�o, h� tempo para isso.
633
00:26:12,856 --> 00:26:14,108
N�o conseguiria ficar l�.
634
00:26:14,110 --> 00:26:15,137
Eu sei.
635
00:26:16,416 --> 00:26:18,706
Quer algo? Comer, talvez?
636
00:26:20,390 --> 00:26:22,369
N�o conseguiria comer
se tentasse.
637
00:26:22,660 --> 00:26:24,790
Judd, escreva o relat�rio
para mim?
638
00:26:24,792 --> 00:26:25,898
Vou lev�-la para casa.
639
00:26:26,080 --> 00:26:27,080
Claro, Capit�o.
640
00:26:27,120 --> 00:26:28,640
N�o precisa fazer isso.
641
00:26:29,112 --> 00:26:30,285
Voc� precisa de algu�m.
642
00:26:30,390 --> 00:26:31,470
Tudo bem, posso...
643
00:26:31,783 --> 00:26:32,790
ligar para algu�m.
644
00:26:32,792 --> 00:26:33,975
Ligue da minha casa.
645
00:26:34,346 --> 00:26:36,046
Pode ficar o tempo que for,
pode...
646
00:26:36,048 --> 00:26:37,508
ficar no quarto de h�spedes.
647
00:26:37,510 --> 00:26:39,772
Voc� j� fez tanto por mim.
648
00:26:40,066 --> 00:26:41,077
Me trazendo aqui.
649
00:26:41,079 --> 00:26:43,330
N�o quero te incomodar
mais ainda.
650
00:26:43,332 --> 00:26:44,351
Ou�a.
651
00:26:44,353 --> 00:26:45,353
Voc� est� em choque.
652
00:26:46,491 --> 00:26:47,638
Mas vai passar.
653
00:26:48,167 --> 00:26:49,185
Confie em mim.
654
00:26:50,008 --> 00:26:51,357
- Certo.
- Certo.
655
00:26:51,358 --> 00:26:54,188
Por que n�o se senta?
Me arrumo e a gente sai daqui.
656
00:26:55,750 --> 00:26:56,936
Owen.
657
00:26:58,011 --> 00:26:59,052
Obrigada.
658
00:27:03,061 --> 00:27:04,741
911, qual � a emerg�ncia?
659
00:27:04,850 --> 00:27:07,537
� meu marido, ele colapsou.
N�o est� respirando!
660
00:27:07,750 --> 00:27:09,561
Mantenha a calma por mim, certo?
661
00:27:09,567 --> 00:27:11,036
Vamos passar por isso juntas.
662
00:27:11,040 --> 00:27:12,609
De onde est� ligando?
663
00:27:12,712 --> 00:27:15,149
Rua Drew Valley, 754.
664
00:27:16,617 --> 00:27:17,633
Grace.
665
00:27:19,506 --> 00:27:20,550
O qu�?
666
00:27:21,054 --> 00:27:22,130
Benjamin?
667
00:27:22,131 --> 00:27:23,215
Benjamin.
668
00:27:23,346 --> 00:27:24,385
Por favor.
669
00:27:24,387 --> 00:27:25,573
- Mam�e.
- Grace.
670
00:27:25,725 --> 00:27:27,622
Grace, � seu pai, ele...
671
00:27:27,634 --> 00:27:30,139
Eu sei, m�e. Enviaram
uma ambul�ncia. O que houve?
672
00:27:30,158 --> 00:27:32,549
N�o sei, ele estava brincando
com a Charlie,
673
00:27:32,580 --> 00:27:33,635
e colapsou.
674
00:27:33,750 --> 00:27:35,619
- Tem tomado a insulina?
- Sim.
675
00:27:35,666 --> 00:27:37,767
Checamos depois do almo�o.
Ele estava bem.
676
00:27:37,780 --> 00:27:40,150
- Est� respirando?
- Por favor, querido, acorde!
677
00:27:40,175 --> 00:27:41,700
Benjamin, querido, por favor!
678
00:27:41,714 --> 00:27:43,205
M�e, preciso que me ou�a,
679
00:27:43,207 --> 00:27:44,322
papai est� respirando?
680
00:27:44,564 --> 00:27:45,572
N�o!
681
00:27:45,768 --> 00:27:47,510
Eu n�o sei.
682
00:27:47,634 --> 00:27:49,250
Grace, n�o sei o que fazer.
683
00:27:49,290 --> 00:27:50,944
Vov� j� est� indo, certo,
querida?
684
00:27:50,956 --> 00:27:53,022
M�e, deixa a Charlie chorar,
certo?
685
00:27:53,024 --> 00:27:54,555
Preciso que se controle agora
686
00:27:54,557 --> 00:27:55,657
e preciso que me ou�a.
687
00:27:55,659 --> 00:27:56,728
Papai est� de costas?
688
00:27:56,730 --> 00:27:58,425
Como assim?
689
00:27:59,701 --> 00:28:01,183
Deus. Vamos perder ele.
690
00:28:01,581 --> 00:28:04,112
M�e, preciso que me escute,
certo?
691
00:28:04,442 --> 00:28:06,411
- O papai est� de costas agora?
- Grace.
692
00:28:06,413 --> 00:28:07,426
Oi?
693
00:28:07,428 --> 00:28:08,731
Vou assumir esta chamada.
694
00:28:16,195 --> 00:28:17,242
Sra. Williams?
695
00:28:17,601 --> 00:28:20,035
Sou Sara Ortiz,
trabalho com sua filha.
696
00:28:20,065 --> 00:28:21,740
- Cad� a Grace?
- Est� aqui.
697
00:28:21,742 --> 00:28:23,157
O seu marido est� de costas?
698
00:28:23,159 --> 00:28:24,194
- Sim.
- Bom,
699
00:28:24,196 --> 00:28:25,530
os param�dicos est�o indo.
700
00:28:25,887 --> 00:28:27,660
Enquanto isso,
faremos compress�es.
701
00:28:27,735 --> 00:28:28,895
Sabe RCP?
702
00:28:29,168 --> 00:28:31,280
Eu fiz um curso h� muito tempo.
703
00:28:31,327 --> 00:28:32,365
Faremos juntas.
704
00:28:32,389 --> 00:28:33,912
Coloque sua palma direita
705
00:28:33,914 --> 00:28:35,256
atr�s da m�o esquerda.
706
00:28:35,498 --> 00:28:37,848
- Certo.
- Ache o centro do peito.
707
00:28:37,850 --> 00:28:40,556
Pressione 5 cm.
Vai precisar fazer for�a.
708
00:28:40,948 --> 00:28:42,174
N�o quero machuc�-lo.
709
00:28:42,332 --> 00:28:45,314
N�o vai, se ouvir um barulho,
n�o quero que pare, � normal.
710
00:28:45,316 --> 00:28:46,470
Duas vezes, certo?
711
00:28:46,564 --> 00:28:47,706
Um, dois.
712
00:28:48,096 --> 00:28:49,143
Estou fazendo.
713
00:28:49,815 --> 00:28:51,660
�timo, continue. Um, dois.
714
00:28:51,995 --> 00:28:53,294
Um, dois.
715
00:29:21,126 --> 00:29:22,197
Como ele est�?
716
00:29:23,211 --> 00:29:24,212
Est� em cirurgia.
717
00:29:24,525 --> 00:29:25,768
Judd.
718
00:29:26,212 --> 00:29:27,751
N�o precisava vir at� aqui.
719
00:29:30,427 --> 00:29:31,521
Claro que precisava.
720
00:29:31,797 --> 00:29:33,269
Quem est� olhando minha neta?
721
00:29:33,271 --> 00:29:34,675
N�o se preocupe com Charlie.
722
00:29:34,677 --> 00:29:36,524
A vizinha, Julie,
est� cuidando dela.
723
00:29:36,526 --> 00:29:38,477
Disse que fica o tempo
que precisarmos.
724
00:29:38,891 --> 00:29:40,655
Dever�amos estar de bab�
para voc�s,
725
00:29:40,657 --> 00:29:42,215
agora est�o de bab� para mim.
726
00:29:43,496 --> 00:29:45,755
Voc�s n�o precisam ficar aqui.
727
00:29:45,865 --> 00:29:47,433
Posso ligar quando ele acordar.
728
00:29:48,034 --> 00:29:49,234
N�o vamos embora, m�e.
729
00:29:50,047 --> 00:29:51,202
Bem, fique � vontade.
730
00:29:52,102 --> 00:29:55,315
Ele n�o ficar� feliz em saber
dessa confus�o por causa dele.
731
00:30:00,146 --> 00:30:01,170
M�e,
732
00:30:01,283 --> 00:30:03,588
temos que ligar
para Ashley e Lisa.
733
00:30:04,588 --> 00:30:05,808
Elas t�m que estar aqui.
734
00:30:06,090 --> 00:30:07,726
Isso � rid�culo.
735
00:30:07,812 --> 00:30:09,905
Est�o a caminho de Nashville,
cantando.
736
00:30:10,279 --> 00:30:11,313
Eu entendo.
737
00:30:11,771 --> 00:30:12,810
Mas precisam saber.
738
00:30:13,419 --> 00:30:14,716
Saber o qu�?
739
00:30:15,568 --> 00:30:17,386
Acha que incomodo elas ou voc�s
740
00:30:17,388 --> 00:30:19,465
sempre que seu pai
tem um ataque?
741
00:30:19,740 --> 00:30:21,850
M�e, esse n�o foi
um dos ataques do papai.
742
00:30:23,198 --> 00:30:24,956
Ele teve um infarte s�rio.
743
00:30:25,046 --> 00:30:27,089
E trouxemos ele a tempo.
744
00:30:28,698 --> 00:30:30,729
Eu tenho f�.
Voc�s tamb�m deveriam ter.
745
00:30:33,058 --> 00:30:35,134
S�o familiares
de Benjamin Williams?
746
00:30:35,160 --> 00:30:36,214
Sim.
747
00:30:36,660 --> 00:30:39,215
A boa not�cia
� que ele sobreviveu � cirurgia.
748
00:30:39,681 --> 00:30:41,790
N�s realocamos a art�ria
com sucesso,
749
00:30:41,794 --> 00:30:43,972
e restauramos o fluxo sangu�neo
ao cora��o.
750
00:30:44,052 --> 00:30:45,078
Gra�as a Deus.
751
00:30:45,090 --> 00:30:46,090
Teve, no entanto,
752
00:30:46,113 --> 00:30:48,330
dano significativo
do tecido card�aco,
753
00:30:48,376 --> 00:30:49,665
por conta do bloqueio.
754
00:30:49,751 --> 00:30:51,220
Danos permanentes?
755
00:30:51,408 --> 00:30:52,486
� cedo para dizer.
756
00:30:52,868 --> 00:30:53,868
Podemos v�-lo?
757
00:30:53,908 --> 00:30:56,438
Est� sendo levado � UTI
onde ficar� na ventila��o.
758
00:30:56,727 --> 00:30:58,520
Eu devo adverti-los que...
759
00:30:58,522 --> 00:31:00,977
pode ser doloroso
ver um ente querido assim.
760
00:31:01,024 --> 00:31:02,919
N�o quero
que ele acorde sozinho l�.
761
00:31:03,071 --> 00:31:04,204
Preciso estar com ele.
762
00:31:04,599 --> 00:31:06,030
- Claro.
- Ent�o, doutor,
763
00:31:07,246 --> 00:31:08,988
quando acha que ele vai acordar?
764
00:31:08,990 --> 00:31:10,078
� dif�cil dizer.
765
00:31:10,080 --> 00:31:12,434
Se acordar pode ser
em algumas horas,
766
00:31:12,436 --> 00:31:13,756
ou at� dias.
767
00:31:14,917 --> 00:31:15,917
"Se ele acordar"?
768
00:31:16,325 --> 00:31:17,622
S� podemos esperar e ver.
769
00:31:18,657 --> 00:31:20,723
Desculpa. Eu queria
ter not�cias melhores.
770
00:31:21,982 --> 00:31:22,982
Obrigada.
771
00:31:26,219 --> 00:31:27,599
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
772
00:31:28,638 --> 00:31:29,919
N�o, por favor, Deus,
773
00:31:29,921 --> 00:31:31,272
n�o leve ele ainda.
774
00:31:37,244 --> 00:31:38,244
M�e.
775
00:31:44,538 --> 00:31:45,538
Chame suas irm�s.
776
00:31:47,332 --> 00:31:48,332
Tudo bem.
777
00:32:07,249 --> 00:32:09,162
Esse caf� n�o � bom,
mas est� quente.
778
00:32:09,300 --> 00:32:10,309
Te trouxe um muffin.
779
00:32:11,040 --> 00:32:12,081
Sei que n�o comer�.
780
00:32:14,182 --> 00:32:15,293
Nem sei por que tento.
781
00:32:16,178 --> 00:32:17,178
Cad� sua m�e?
782
00:32:17,248 --> 00:32:18,248
Ela saiu.
783
00:32:18,373 --> 00:32:19,510
Foi ajudar as meninas.
784
00:32:20,014 --> 00:32:21,519
Por que n�o est� com seu pai?
785
00:32:25,400 --> 00:32:26,400
Continuo tentando...
786
00:32:27,353 --> 00:32:28,645
ir at� l� e n�o consigo.
787
00:32:30,322 --> 00:32:31,963
A culpa n�o me deixa respirar.
788
00:32:34,735 --> 00:32:35,735
Culpa pelo qu�?
789
00:32:36,935 --> 00:32:38,630
Essa manh� eu disse a pior coisa
790
00:32:39,217 --> 00:32:40,555
que j� disse para ele...
791
00:32:41,186 --> 00:32:42,186
Em toda minha vida.
792
00:32:42,775 --> 00:32:45,010
Ele estava animado
para ver sua neta.
793
00:32:45,743 --> 00:32:46,743
E lhe disse...
794
00:32:47,618 --> 00:32:49,217
"Que bom, pelo menos est� aqui
795
00:32:49,963 --> 00:32:51,279
e n�o atr�s de problemas."
796
00:32:53,182 --> 00:32:54,807
N�o � a coisa
mais legal a falar.
797
00:32:57,187 --> 00:32:58,408
Mas tamb�m n�o � a pior.
798
00:32:59,513 --> 00:33:00,793
Foi a forma como disse.
799
00:33:01,760 --> 00:33:02,760
Eu vi...
800
00:33:04,122 --> 00:33:06,214
Nos olhos dele.
Partiu seu cora��o.
801
00:33:08,080 --> 00:33:09,117
E duas horas depois,
802
00:33:10,311 --> 00:33:11,911
est� aqui por infarte.
803
00:33:13,596 --> 00:33:14,810
Acha que � coincid�ncia?
804
00:33:15,419 --> 00:33:16,419
Sim.
805
00:33:17,360 --> 00:33:18,360
100% de certeza.
806
00:33:18,446 --> 00:33:19,446
Amor, s�o...
807
00:33:19,726 --> 00:33:21,553
S�o mais de 60 anos...
808
00:33:22,286 --> 00:33:24,015
De sandu�ches de bacon
e maionese
809
00:33:24,017 --> 00:33:26,312
que trouxeram ele at� aqui,
n�o suas palavras.
810
00:33:27,792 --> 00:33:30,096
E se for a �ltima coisa
que me ouviu dizer?
811
00:33:33,816 --> 00:33:35,098
E se ele sair daqui
812
00:33:36,346 --> 00:33:37,716
sem sentir o meu amor
813
00:33:38,233 --> 00:33:39,233
e sim meu desprezo?
814
00:33:43,078 --> 00:33:44,400
Por eu n�o fiz o certo.
815
00:33:45,541 --> 00:33:47,416
N�o existe o certo a fazer
nesse caso.
816
00:33:47,774 --> 00:33:48,774
Mas tinha.
817
00:33:50,257 --> 00:33:51,261
Poderia resolver.
818
00:33:52,391 --> 00:33:53,391
Conversar com ele.
819
00:34:01,433 --> 00:34:02,433
E eu tentei.
820
00:34:05,216 --> 00:34:06,448
Mas s� acabava irritada,
821
00:34:06,916 --> 00:34:08,644
todas as vezes,
pensando na mam�e.
822
00:34:09,572 --> 00:34:11,430
Pensando em como
a mataria descobrir
823
00:34:11,432 --> 00:34:12,512
que o papai a traiu.
824
00:34:12,914 --> 00:34:15,132
- E eu s�...
- N�o me matou.
825
00:34:16,658 --> 00:34:17,814
N�o acabou com a gente.
826
00:34:20,050 --> 00:34:21,294
Nos tornou mais fortes.
827
00:34:22,111 --> 00:34:23,308
- M�e.
- Grace.
828
00:34:23,310 --> 00:34:24,804
Por isso que estava t�o fria
829
00:34:24,806 --> 00:34:26,486
e distante dele
nos �ltimos meses?
830
00:34:27,459 --> 00:34:28,476
Voc� sabia?
831
00:34:29,177 --> 00:34:30,723
Sabia porque ele me contou.
832
00:34:32,195 --> 00:34:33,195
Ele te contou?
833
00:34:34,320 --> 00:34:35,320
Tudo.
834
00:34:36,724 --> 00:34:38,474
Ele n�o foi feito
para ter segredos.
835
00:34:41,045 --> 00:34:42,045
Perdoou ele?
836
00:34:43,467 --> 00:34:44,467
Eventualmente.
837
00:34:46,719 --> 00:34:47,719
Estamos nos curando.
838
00:34:50,760 --> 00:34:53,391
Mas ele tem outra cura
a fazer agora.
839
00:34:54,060 --> 00:34:55,308
E precisa de voc�.
840
00:35:00,785 --> 00:35:02,051
Eu n�o sabia, m�e.
841
00:35:06,936 --> 00:35:07,936
Me desculpa.
842
00:35:13,372 --> 00:35:14,372
V� at� seu pai.
843
00:35:45,310 --> 00:35:46,310
Papai.
844
00:35:47,656 --> 00:35:49,572
Se puder ouvir,
pode apertar minha m�o?
845
00:35:56,009 --> 00:35:58,610
Tenho tantas mem�rias
com essas m�os.
846
00:36:02,278 --> 00:36:03,663
Me empurrando no balan�o...
847
00:36:05,358 --> 00:36:06,805
Me ensinando a jogar t�nis.
848
00:36:08,328 --> 00:36:09,623
Treinando meu backhand...
849
00:36:10,093 --> 00:36:11,285
Para ser forte.
850
00:36:13,697 --> 00:36:15,273
Me abra�ando quando Andre Watts
851
00:36:15,275 --> 00:36:16,789
terminou comigo na escola.
852
00:36:17,535 --> 00:36:18,535
Sei que se lembra.
853
00:36:25,747 --> 00:36:26,747
Pai...
854
00:36:28,603 --> 00:36:29,603
Esteve l� por mim.
855
00:36:31,917 --> 00:36:33,478
E n�o fui uma boa filha
856
00:36:33,480 --> 00:36:34,850
nesses �ltimos anos.
857
00:36:36,966 --> 00:36:38,709
Mas voc� sempre foi um bom pai.
858
00:36:40,373 --> 00:36:42,687
Me desculpa se fiz
voc� pensar o contr�rio.
859
00:36:44,513 --> 00:36:45,657
Sempre foi gentil.
860
00:36:48,540 --> 00:36:50,069
E eu te julguei demais.
861
00:36:53,429 --> 00:36:54,776
Agora tenho minha filha
862
00:36:54,778 --> 00:36:56,376
com quem sempre erro.
863
00:37:01,091 --> 00:37:02,907
Voc� nunca parou de sorrir
para mim.
864
00:37:05,451 --> 00:37:06,562
Que, sabe...
865
00:37:08,447 --> 00:37:09,764
Na verdade, estava certo.
866
00:37:10,402 --> 00:37:12,069
Foi a tr�s natais atr�s.
867
00:37:13,676 --> 00:37:15,582
A �ltima vez
que cantamos juntas.
868
00:37:15,584 --> 00:37:16,996
Nos fazer cantar "Smile"
869
00:37:17,928 --> 00:37:19,349
para cada pessoa da fam�lia
870
00:37:19,351 --> 00:37:21,388
que foi para casa aquele dia.
871
00:37:24,519 --> 00:37:26,118
Nunca parou de sorrir para mim,
872
00:37:26,120 --> 00:37:27,538
nem parou de me amar tamb�m.
873
00:37:33,941 --> 00:37:35,169
E eu espero que saiba
874
00:37:35,170 --> 00:37:36,877
que nunca parei
de te amar tamb�m.
875
00:37:40,852 --> 00:37:41,852
Sorria
876
00:37:43,922 --> 00:37:45,451
Embora seu cora��o
877
00:37:46,894 --> 00:37:48,139
Esteja doendo
878
00:37:50,065 --> 00:37:52,167
Sorria
879
00:37:52,368 --> 00:37:56,553
Mesmo que esteja se partindo
880
00:37:58,345 --> 00:37:59,891
Enquanto
881
00:38:00,679 --> 00:38:03,458
houver nuvens
882
00:38:04,428 --> 00:38:06,665
no c�u
883
00:38:06,721 --> 00:38:09,836
Voc� ficar� bem
884
00:38:10,300 --> 00:38:13,054
Se voc�
885
00:38:13,056 --> 00:38:14,083
Sorrir
886
00:38:15,730 --> 00:38:18,509
Se voc� sorrir atrav�s
de seu medo e tristeza
887
00:38:19,536 --> 00:38:21,520
Sorria
888
00:38:21,522 --> 00:38:25,920
E talvez amanh�
889
00:38:25,940 --> 00:38:28,898
Voc� ver� o sol
890
00:38:28,900 --> 00:38:32,378
Brilhando
891
00:38:33,413 --> 00:38:37,036
Para voc�
892
00:38:37,254 --> 00:38:38,396
Ilumine
893
00:38:39,730 --> 00:38:41,190
Seu rosto
894
00:38:41,354 --> 00:38:42,906
Com alegria
895
00:38:44,473 --> 00:38:48,469
E esconda
cada vest�gio de tristeza
896
00:38:49,899 --> 00:38:53,279
Mesmo que uma l�grima
897
00:38:53,281 --> 00:38:54,334
Uma l�grima
898
00:38:54,336 --> 00:38:59,237
Possa estar a vir
899
00:39:00,680 --> 00:39:03,532
Esta � a hora
900
00:39:03,534 --> 00:39:06,846
Que voc� deve continuar tentando
901
00:39:07,489 --> 00:39:09,386
Sorria
902
00:39:09,585 --> 00:39:13,674
Do que vale chorar?
903
00:39:13,790 --> 00:39:17,193
Voc� perceber�
904
00:39:17,194 --> 00:39:20,520
Que a vida ainda vale a pena
905
00:39:21,412 --> 00:39:26,394
Se voc� s�
906
00:39:28,628 --> 00:39:29,900
Sorrir
907
00:39:53,046 --> 00:39:54,712
Viu? Eu te disse, Denise.
908
00:39:55,252 --> 00:39:56,880
Quando essas tr�s se juntam...
909
00:39:57,140 --> 00:39:58,168
M�gica.
910
00:39:59,203 --> 00:40:00,552
Sabe, se voc� me perguntar
911
00:40:00,900 --> 00:40:03,690
as irm�s Williams
nunca soaram t�o bem.
912
00:40:03,692 --> 00:40:06,804
Eu n�o sei, eu estava
um pouquinho desafinada...
913
00:40:07,120 --> 00:40:08,930
Grace, n�o seja rid�cula.
914
00:40:09,026 --> 00:40:10,729
N�o foi "um pouquinho".
915
00:40:10,731 --> 00:40:12,508
Me desculpe. Eu estou brincando.
916
00:40:12,510 --> 00:40:13,619
- Foi bem.
- Fora!
917
00:40:13,621 --> 00:40:15,791
- Cantou muito.
- Cantou muito!
918
00:40:15,793 --> 00:40:17,580
Algu�m quer dizer "oi"
para todos.
919
00:40:18,149 --> 00:40:19,998
- A beb�!
- Oi, beb�.
920
00:40:20,000 --> 00:40:22,406
Com licen�a. Oi, Charlie.
921
00:40:22,433 --> 00:40:25,566
- Venha. Venha.
- Lisa, n�o � justo.
922
00:40:25,568 --> 00:40:26,993
Pessoal, me desculpem.
923
00:40:26,995 --> 00:40:28,449
Voc�s ter�o que esperar.
924
00:40:28,451 --> 00:40:31,000
Porque ela s� quer o vov� agora.
925
00:40:32,393 --> 00:40:33,799
- Oi, bom ver voc�s.
- Judd.
926
00:40:33,801 --> 00:40:34,814
Oi.
927
00:40:35,531 --> 00:40:36,550
Papai,
928
00:40:36,681 --> 00:40:37,778
voc� quer segur�-la?
929
00:40:38,347 --> 00:40:39,403
Tem certeza?
930
00:40:39,917 --> 00:40:40,933
Sim, � claro.
931
00:40:41,727 --> 00:40:44,216
Porque voc�s t�m que compensar
o tempo perdido.
932
00:40:44,637 --> 00:40:45,650
Fofinha.
933
00:40:45,652 --> 00:40:47,150
Esta � minha beb�.
934
00:40:48,540 --> 00:40:49,600
N�s tamb�m temos.
935
00:40:50,278 --> 00:40:52,411
N�s temos, pai, e iremos.
936
00:40:52,664 --> 00:40:54,596
Agora olhe para voc�.
937
00:40:56,076 --> 00:40:57,116
Olhe...
938
00:40:59,485 --> 00:41:00,740
Como voc� est�, amor?
939
00:41:03,460 --> 00:41:04,568
Raiz de Valeriana.
940
00:41:04,870 --> 00:41:06,921
Redutor natural
de estresse e ansiedade.
941
00:41:07,213 --> 00:41:08,252
Obrigada.
942
00:41:09,595 --> 00:41:11,580
Creio que n�o tenha nada
para culpa?
943
00:41:11,935 --> 00:41:14,619
Voc� n�o tem nada
que se sentir culpada.
944
00:41:15,456 --> 00:41:18,330
A �ltima conversa que eu tive
com o Brett...
945
00:41:19,981 --> 00:41:21,071
foi uma briga.
946
00:41:21,263 --> 00:41:22,402
Briga feia.
947
00:41:22,870 --> 00:41:23,930
Sobre o qu�?
948
00:41:25,295 --> 00:41:26,300
Voc�.
949
00:41:27,680 --> 00:41:29,300
Ele sabia que eu estava chateada
950
00:41:29,302 --> 00:41:30,686
depois que terminou comigo.
951
00:41:30,842 --> 00:41:33,036
E ele come�ou a me importunar.
952
00:41:33,842 --> 00:41:35,503
Eu devia ter deixado para l�,
953
00:41:36,598 --> 00:41:38,058
mas ele me tirou do s�rio.
954
00:41:39,862 --> 00:41:41,537
Era o super-poder dele, sabe?
955
00:41:42,705 --> 00:41:44,508
�, eu percebi no posto.
956
00:41:46,126 --> 00:41:47,654
E a� as coisas pioraram.
957
00:41:49,066 --> 00:41:50,235
Falamos coisas
958
00:41:50,759 --> 00:41:52,890
ruins e dolorosas
um para o outro.
959
00:41:54,187 --> 00:41:55,745
Dizer coisas ruins e dolorosas
960
00:41:55,747 --> 00:41:57,639
� o que casais casados
fazem melhor.
961
00:41:59,196 --> 00:42:00,999
Sei disso,
me divorciei duas vezes.
962
00:42:01,828 --> 00:42:02,828
Owen...
963
00:42:04,283 --> 00:42:05,536
Naquele momento...
964
00:42:07,913 --> 00:42:10,270
Eu realmente queria
que ele morresse.
965
00:42:11,492 --> 00:42:12,934
Mas n�o queria mesmo.
966
00:42:14,409 --> 00:42:16,224
A �ltima coisa que falei
para ele foi
967
00:42:16,226 --> 00:42:18,186
"Espero que voc� congele
at� morrer"
968
00:42:18,188 --> 00:42:20,550
Ser� que desejei tanto,
que aconteceu?
969
00:42:20,722 --> 00:42:21,753
Kendra,
970
00:42:22,883 --> 00:42:24,400
foi um acidente bizarro.
971
00:42:25,110 --> 00:42:26,824
De maneira alguma
972
00:42:27,627 --> 00:42:29,229
voc� tem culpa nisso.
973
00:42:30,692 --> 00:42:31,692
Certo.
974
00:42:33,320 --> 00:42:34,376
Certo.
975
00:42:35,573 --> 00:42:36,874
Eu tenho que atender.
976
00:42:36,880 --> 00:42:38,093
Tudo bem.
977
00:42:38,130 --> 00:42:40,791
- Gabriel. E a�?
- Desculpe ligar t�o tarde,
978
00:42:40,793 --> 00:42:42,138
mas n�o d� para esperar.
979
00:42:42,140 --> 00:42:43,441
Soube que sua equipe
980
00:42:43,449 --> 00:42:44,949
respondeu hoje a um chamado
981
00:42:44,951 --> 00:42:46,310
no im�vel dos Harrington?
982
00:42:46,390 --> 00:42:48,350
Sim, cara,
eu nunca vi nada igual.
983
00:42:48,353 --> 00:42:49,958
Precisamos falar sobre isso.
984
00:42:50,584 --> 00:42:51,631
Certo, por qu�?
985
00:42:51,750 --> 00:42:53,355
Quando um homem rico e influente
986
00:42:53,357 --> 00:42:55,111
como Brett Harrington
morre do nada,
987
00:42:55,329 --> 00:42:56,570
perguntas s�o feitas.
988
00:42:56,832 --> 00:42:58,109
Ele usava Collier.
989
00:42:58,487 --> 00:42:59,599
Sim.
990
00:42:59,987 --> 00:43:01,740
Mas � o nome Harrington
que importa.
991
00:43:01,990 --> 00:43:03,849
Ligou porque eu estava l�,
992
00:43:03,851 --> 00:43:05,277
ou por namorar com a esposa?
993
00:43:05,279 --> 00:43:07,038
Bom, esse � o problema, Owen.
994
00:43:07,040 --> 00:43:08,522
N�o est� namorando a esposa.
995
00:43:09,021 --> 00:43:10,162
E sim a vi�va.
996
00:43:10,606 --> 00:43:12,097
N�o achamos que foi acidente.
997
00:43:12,948 --> 00:43:13,969
Eu estava l�.
998
00:43:13,971 --> 00:43:15,583
E algu�m esteve l�
antes de voc�.
999
00:43:15,679 --> 00:43:18,050
O relat�rio preliminar
de toxicologia chegou.
1000
00:43:18,212 --> 00:43:20,058
Tinha uma neurotoxina
em seu sistema.
1001
00:43:22,130 --> 00:43:23,153
O que est� dizendo?
1002
00:43:23,155 --> 00:43:24,157
Estou dizendo...
1003
00:43:24,159 --> 00:43:26,520
que parece que o marido dela
foi envenenado.
1004
00:43:26,865 --> 00:43:29,622
Estamos investigando o caso
oficialmente como homic�dio.
1005
00:43:29,776 --> 00:43:31,111
Achei que devia saber.
1006
00:43:34,810 --> 00:43:36,810
MAKE A DIFFERENCE!
1007
00:43:36,811 --> 00:43:38,811
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
1008
00:43:38,812 --> 00:43:41,542
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
1009
00:43:41,544 --> 00:43:44,573
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
1010
00:43:44,574 --> 00:43:46,574
www.facebook.com/loschulosteam
1011
00:43:46,575 --> 00:43:48,575
www.instagram.com/loschulosteam
1012
00:43:48,576 --> 00:43:50,576
www.youtube.com/@LosChulosTeam
1013
00:43:50,577 --> 00:43:52,577
www.twitter.com/loschulosteam
1014
00:43:52,578 --> 00:43:54,578
www.spotify.com/loschulosteam
1015
00:43:54,579 --> 00:43:56,579
www.tiktok.com/loschulosteam
1016
00:43:56,580 --> 00:43:58,580
www.pinterest.com/loschulosteam
1017
00:43:58,581 --> 00:44:00,581
story.snapchat.com/loschulosteam
69524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof