Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,100 --> 00:00:59,640
Come in recon
2
00:01:00,080 --> 00:01:00,580
Here they come
3
00:01:29,540 --> 00:01:30,580
Trying to quit
4
00:01:34,800 --> 00:01:37,800
Hearing a rumor someone's gonna make an attempt on my father today
5
00:01:38,720 --> 00:01:39,920
Wanna cancel?
6
00:01:40,620 --> 00:01:41,700
Can't appear weak
7
00:01:42,900 --> 00:01:44,400
That looks pretty weak to me
8
00:01:47,680 --> 00:01:49,660
It's not you, is it?
9
00:01:52,940 --> 00:01:55,800
Not unless someone is paying me more than you do
10
00:02:01,840 --> 00:02:03,520
Give me one of those
11
00:02:14,860 --> 00:02:18,500
You and your squad are actually the only people I can trust here
12
00:02:19,040 --> 00:02:21,100
There's a saying:
13
00:02:21,580 --> 00:02:25,800
"Trusting a merc is like falling in love with a hooker"
14
00:02:33,000 --> 00:02:34,200
You should get inside
15
00:02:43,640 --> 00:02:46,220
What's the most dangerous place on earth?
16
00:02:47,800 --> 00:02:49,040
Syria?
17
00:02:49,060 --> 00:02:50,240
Sudan?
18
00:02:50,280 --> 00:02:51,000
No.
19
00:02:51,140 --> 00:02:53,980
The most dangerous place on earth is right there:
20
00:02:54,540 --> 00:02:55,100
Cherna
21
00:02:55,540 --> 00:02:58,620
It's a tiny form of Soviet state, barely 200 kilometers wide
22
00:02:58,620 --> 00:03:03,320
And yet this place has caused more death and mayhem, than any other spot on the planet.
23
00:03:05,720 --> 00:03:10,020
The boys in ... like to call it "The swiss bank of terrorism"
24
00:03:11,960 --> 00:03:14,960
Cartels, militias, terrorist groups
25
00:03:15,840 --> 00:03:18,240
They all need a place to park their cash
26
00:03:18,620 --> 00:03:20,760
And Cherna is their dirty little piggy bank
27
00:03:21,220 --> 00:03:22,480
Cabin only.
28
00:03:25,880 --> 00:03:29,660
That is the Prime Minister of Cherna.
29
00:03:32,360 --> 00:03:40,640
(Speaking Russian)
30
00:03:41,540 --> 00:03:45,500
He and his daughter have amassed a fortune, pandering through these groups
31
00:03:45,640 --> 00:03:48,400
And have destabilized the country in the process
32
00:03:48,400 --> 00:03:50,740
Threatening our allies in the region.
33
00:03:51,160 --> 00:03:54,160
They have a full-time mercenary squad protecting them
34
00:03:54,620 --> 00:03:57,160
Making our job more difficult.
35
00:04:03,000 --> 00:04:05,700
Now, we've been wanting to hit Cherna for years
36
00:04:05,700 --> 00:04:08,480
But politics has made it impossible
37
00:04:09,200 --> 00:04:10,820
Until now..
38
00:04:20,140 --> 00:04:22,140
Recon. You good?
39
00:04:22,380 --> 00:04:23,660
All clear.
40
00:04:23,660 --> 00:04:24,500
Over.
41
00:04:25,460 --> 00:04:26,720
Support?
42
00:04:26,720 --> 00:04:28,080
Looks good.
43
00:04:28,080 --> 00:04:28,900
Over.
44
00:04:34,160 --> 00:04:35,700
Anyone else feel that?
45
00:05:03,160 --> 00:05:05,020
Stay put.
46
00:05:11,480 --> 00:05:13,640
- What's going on?
- Go with them.
47
00:05:36,860 --> 00:05:39,260
It's an earthquake...
EVERYONE OUTSIDE , NOW!
48
00:06:07,640 --> 00:06:10,820
The Prime Minister of Cherna, his family
49
00:06:10,820 --> 00:06:14,160
His entire cabinet, hell even his bodyguards all died
50
00:06:14,160 --> 00:06:18,180
In a 9.5 earthquake that hit Cherna yesterday morning
51
00:06:18,280 --> 00:06:21,240
Which gives us a unique opportunity...
52
00:06:22,780 --> 00:06:25,540
Now I'm gonna turn it over to sergeant McNulty.
53
00:06:30,740 --> 00:06:32,660
Where do I know this guy from?
54
00:06:32,680 --> 00:06:35,120
He's FORECON: Marine Force Recon.
55
00:06:36,740 --> 00:06:38,160
The fewer and the prouder
56
00:06:38,160 --> 00:06:40,720
We're going to insert into the country while nobody is looking
57
00:06:40,760 --> 00:06:42,860
Locate the assets and secure them.
58
00:06:43,280 --> 00:06:45,600
There are three key vaults where the money is stored
59
00:06:45,600 --> 00:06:47,260
Fortunantly we know where they are.
60
00:06:48,320 --> 00:06:48,820
Uh...
61
00:06:52,320 --> 00:06:54,080
We're gonna steal their money, sir?
62
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
No, we're going to destroy it.
63
00:06:57,740 --> 00:07:03,620
Once on the ground, McNulty squad will have total command, and you will do whatever they tell you.
64
00:07:04,520 --> 00:07:09,780
If they need to take a piss, you take a knee and cup your hands.
65
00:07:10,060 --> 00:07:15,380
We're not supposed to be in this country, but if shit goes down, remember two things:
66
00:07:16,060 --> 00:07:18,060
There's no backup coming,
67
00:07:18,640 --> 00:07:20,120
And you're Canadian.
68
00:07:20,860 --> 00:07:22,340
That's all, gentlemen.
69
00:07:22,340 --> 00:07:23,260
Retreat hell!
70
00:07:23,260 --> 00:07:24,160
(in unison) RETREAT HELL!
71
00:07:46,300 --> 00:07:47,440
Go ahead.
72
00:07:47,440 --> 00:07:50,800
No, after you sir, we don't want to get in your way.
73
00:07:50,800 --> 00:07:54,500
I called a hold on this OP, until we could find somebody who knew what the fuck they were doing
74
00:07:54,500 --> 00:07:59,440
But I was overruled. Now when we get down there you and your men are gonna keep your weapons down,
75
00:07:59,440 --> 00:08:01,720
and your mouth shut, is that
clear?
76
00:08:02,480 --> 00:08:03,860
Whatever you say, sir.
77
00:08:04,460 --> 00:08:06,080
Get on the bird, Miller.
78
00:08:44,820 --> 00:08:48,260
Gentlemen, dog tags take em' off,
79
00:08:48,260 --> 00:08:51,060
picture of your girlfriend, wedding ring,
80
00:08:51,240 --> 00:08:55,000
anything that identifies you as an
American.
81
00:09:08,640 --> 00:09:10,640
(Speaking in Russian)
82
00:09:17,660 --> 00:09:18,880
Miller?
83
00:09:26,020 --> 00:09:28,300
You're Force Recon, huh?
84
00:09:28,300 --> 00:09:29,040
mhmm
85
00:09:29,040 --> 00:09:31,040
You know I tried out for that once?
86
00:09:31,040 --> 00:09:31,820
I know.
87
00:09:32,560 --> 00:09:34,200
That's why I thought I knew you.
88
00:09:34,720 --> 00:09:36,720
You were my instructor
89
00:09:37,620 --> 00:09:38,500
Why didn't I get in?
90
00:09:38,500 --> 00:09:40,080
Just give me the dog tag.
91
00:09:40,080 --> 00:09:42,600
I was perfect on my physical, I aced weapons and tactics...
92
00:09:42,760 --> 00:09:44,060
Now, Miller!
93
00:09:48,180 --> 00:09:54,160
I had to ask you three times for these,
that's why you didn't get in.
94
00:09:54,940 --> 00:10:00,120
(Beeping)
95
00:10:00,120 --> 00:10:01,020
Talk to me Hoss?!
96
00:10:01,020 --> 00:10:02,780
Someone's panning us with
radar.
97
00:10:02,780 --> 00:10:04,960
That's impossible Cherna's military isn't active
98
00:10:04,960 --> 00:10:06,600
Well someone's locked
on to us...
99
00:10:06,600 --> 00:10:08,300
Hang on!
100
00:10:18,460 --> 00:10:20,920
- Hit the countermeasures!
- No, not yet
101
00:10:20,920 --> 00:10:22,080
What the hell are you waiting for?
102
00:10:22,660 --> 00:10:25,080
Sergeant, I need you to stand back and let me handle this.
103
00:10:26,300 --> 00:10:31,040
IR, tell me when you see it.
104
00:10:44,580 --> 00:10:45,920
I GOT LAUNCH!
105
00:11:06,260 --> 00:11:10,040
What are you waiting for?
Missile inbound!
106
00:11:13,440 --> 00:11:14,200
Shit.
107
00:11:30,640 --> 00:11:31,820
(Speaking Russian)
108
00:11:32,740 --> 00:11:36,080
Buddy, put that seat belt back on.
109
00:11:50,460 --> 00:11:53,600
Hoss, how long can you keep us in the air?
- 20 seconds maybe.
110
00:12:00,280 --> 00:12:00,780
Shit.
111
00:12:00,840 --> 00:12:02,380
- EVERYBODY, JUMP NOW!
112
00:12:03,300 --> 00:12:04,320
GO, GO!
113
00:12:07,140 --> 00:12:07,640
GO!
114
00:12:09,360 --> 00:12:11,360
GO GO GO GO!
115
00:13:25,760 --> 00:13:28,000
Hey man, hey are you okay?
116
00:13:30,520 --> 00:13:34,480
Hey, look at me man, are you okay? Okay
117
00:13:55,300 --> 00:13:56,980
GET OFF ME! NO!
118
00:14:05,320 --> 00:14:07,340
American...
119
00:14:11,300 --> 00:14:14,940
How. Many. Soldiers.
120
00:14:28,980 --> 00:14:32,180
There's too many, we wait for a better
shot.
121
00:14:37,680 --> 00:14:39,180
They're gonna kill him...
122
00:14:39,180 --> 00:14:40,480
Don't be an idiot
123
00:14:41,160 --> 00:14:42,800
We're surrounded
124
00:14:44,580 --> 00:14:48,140
Listen to me Miller, stand down that's an order.
125
00:15:02,940 --> 00:15:03,740
Miller!
126
00:15:08,540 --> 00:15:09,060
Shit
127
00:15:28,200 --> 00:15:30,220
Trevor, on me...
128
00:15:32,120 --> 00:15:34,880
Get up get up get up, Go, go go go go, go!
129
00:16:16,660 --> 00:16:18,240
- Come on, let's go
- No, get out
130
00:16:19,740 --> 00:16:20,240
I'll slow them down.
131
00:16:50,220 --> 00:16:53,520
Next time I give you an order, YOU FUCKING TAKE IT!
132
00:17:02,920 --> 00:17:05,100
Look I'm sorry, okay
133
00:17:05,280 --> 00:17:06,619
What the hell do you want me to do?
134
00:17:06,619 --> 00:17:07,779
I'm not gonna leave him there.
135
00:17:07,780 --> 00:17:10,240
THAT wasn't your DECISION
136
00:17:10,280 --> 00:17:11,940
GET USED TO IT.
137
00:17:19,020 --> 00:17:20,320
Let's move
9050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof