Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:10,520 --> 00:01:12,800
[My Fantastic Mrs. Right]
[Season 1]
3
00:01:13,280 --> 00:01:16,200
[Episode 7]
4
00:01:20,800 --> 00:01:21,600
Master.
5
00:01:21,880 --> 00:01:25,280
The Viceroy suddenly appeared with
his men. The assassination has failed.
6
00:01:27,240 --> 00:01:28,560
Nanfeng Chen?
7
00:01:30,160 --> 00:01:31,039
Interesting.
8
00:01:32,039 --> 00:01:35,160
What's the progress
of the two things I asked?
9
00:01:35,520 --> 00:01:36,640
Invitation card have been sent out.
10
00:01:36,880 --> 00:01:39,920
As for second young lady,
it's her as you suspected.
11
00:01:40,840 --> 00:01:42,840
I wonder if she still can recognize me.
12
00:01:48,240 --> 00:01:49,160
At that time...
13
00:01:56,400 --> 00:01:58,280
[Lord Beiyue's Residence]
14
00:02:04,840 --> 00:02:05,680
My Lord.
15
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
Invitation card from Dong Li Villa.
16
00:02:11,320 --> 00:02:12,440
"Lord Beiyue."
17
00:02:13,240 --> 00:02:15,120
"Dong Li Villa managed to survive."
18
00:02:15,480 --> 00:02:19,560
"You're invited to our banquet
and admire jade."
19
00:02:19,640 --> 00:02:22,920
"At 3 p.m. tomorrow,
please bring along your partner."
20
00:02:23,600 --> 00:02:25,200
This invitation card is interesting.
21
00:02:25,280 --> 00:02:29,079
The stamp and handwriting are the same
as the previous chief of Dong Li Villa.
22
00:02:29,800 --> 00:02:31,120
Dong Li Villa?
23
00:02:31,480 --> 00:02:34,800
Haven't you been secretly investigating
their tragedy case all these years?
24
00:02:37,160 --> 00:02:40,840
It seems like someone is using jade
to deceive people.
25
00:02:41,480 --> 00:02:44,920
Although I know this is a trap,
I still will go.
26
00:02:46,360 --> 00:02:49,560
Now that I think about it,
the assassination incident at Mt. East...
27
00:02:50,200 --> 00:02:51,480
is just the beginning.
28
00:02:52,640 --> 00:02:56,160
You suspect they colluded with
the culprit of this invitation card?
29
00:02:57,440 --> 00:02:58,440
If so,
30
00:02:59,160 --> 00:03:00,760
you can bring Miss Xiao Qi along.
31
00:03:01,280 --> 00:03:02,960
Use her to get the other magical jade.
32
00:03:04,280 --> 00:03:05,360
I won't bring her along this time.
33
00:03:08,360 --> 00:03:10,160
This is a good chance to get the jade.
34
00:03:10,560 --> 00:03:12,000
You want to give up just like that?
35
00:03:13,360 --> 00:03:16,079
You know there's no magical jade
at Dong Li Villa.
36
00:03:16,960 --> 00:03:18,550
When they got in trouble,
37
00:03:18,640 --> 00:03:21,430
we and Nanfeng's Residence
had searched all over the place...
38
00:03:21,520 --> 00:03:22,790
but didn't find anything.
39
00:03:22,880 --> 00:03:25,560
Furthermore,
Dong Li Villa is full of traps.
40
00:03:25,960 --> 00:03:28,240
If something happens to Xiao Qi,
41
00:03:29,320 --> 00:03:30,440
not only will I be in danger...
42
00:03:31,560 --> 00:03:33,400
but we'll also face obstacle
in finding the jade.
43
00:03:34,240 --> 00:03:36,680
I hope you're really worried
about yourself and magical jade.
44
00:03:37,200 --> 00:03:38,960
Of course he's worried
about himself and magical jade.
45
00:03:40,079 --> 00:03:41,550
And also Miss Xiao Qi.
46
00:03:42,079 --> 00:03:42,920
Shush!
47
00:03:45,800 --> 00:03:48,720
I guess Nanfeng Chen
also received this invitation card.
48
00:03:52,160 --> 00:03:54,560
Sir, we'll go to Dong Li Villa tomorrow.
49
00:03:54,760 --> 00:03:58,000
The invitation card wrote
to bring along your partner.
50
00:03:58,440 --> 00:03:59,440
Who are you going with?
51
00:04:00,160 --> 00:04:02,200
What's the rush? She's there.
52
00:04:06,680 --> 00:04:07,720
Miss Mi?
53
00:04:12,160 --> 00:04:14,040
Sweetie, let's go drink tea.
54
00:04:15,080 --> 00:04:17,480
I'm all right to drink tea
but don't call me sweetie.
55
00:04:19,000 --> 00:04:20,519
Don't touch me.
56
00:04:23,600 --> 00:04:25,840
You need my help?
57
00:04:27,400 --> 00:04:29,760
Dong Li Villa invited me
to admire jade.
58
00:04:30,400 --> 00:04:32,400
You must be interested.
59
00:04:33,280 --> 00:04:35,480
Admire jade at Dong Li Villa?
60
00:04:36,080 --> 00:04:37,720
Is it at the east?
61
00:04:37,800 --> 00:04:38,600
Yes.
62
00:04:38,840 --> 00:04:40,840
-Want to go?
-Of course!
63
00:04:42,320 --> 00:04:45,320
Since you got the invitation,
Ah Yan must have got it too.
64
00:04:45,400 --> 00:04:46,720
I'll go and ask him.
65
00:04:52,120 --> 00:04:53,240
Just like that?
66
00:04:54,040 --> 00:04:56,440
One day, when she knows
about Beigong Yan's true colour,
67
00:04:57,600 --> 00:04:59,400
will she still be able to laugh
so happily?
68
00:05:16,920 --> 00:05:19,520
Ah Yan, look,
I bought your favourite snack!
69
00:05:21,120 --> 00:05:22,120
What's that in your hand?
70
00:05:22,360 --> 00:05:24,520
Xiao Qi, where did you go?
71
00:05:25,080 --> 00:05:27,360
I haven't seen you for the whole day.
I missed you.
72
00:05:28,240 --> 00:05:29,040
Be obedient.
73
00:05:29,480 --> 00:05:31,200
In your hand...
74
00:05:32,320 --> 00:05:34,200
Bai Tie, what is it?
Alright, I come now!
75
00:05:41,240 --> 00:05:42,240
Great.
76
00:05:42,520 --> 00:05:44,200
You don't want to bring me along.
77
00:05:46,320 --> 00:05:47,640
Xiao Qi.
78
00:05:48,760 --> 00:05:49,560
Don't act coquettishly.
79
00:05:50,000 --> 00:05:52,480
Tell me. Are you going to bring me?
80
00:05:54,760 --> 00:05:56,440
There's really no magical jade
at Dong Li Villa.
81
00:05:57,040 --> 00:05:59,360
Be obedient. This time is inconvenient.
I'll bring you the next time.
82
00:06:00,000 --> 00:06:01,720
-Inconvenient?
-Nanfeng Chen?
83
00:06:06,360 --> 00:06:07,320
Inconvenient?
84
00:06:08,040 --> 00:06:08,960
Who's convenient?
85
00:06:12,640 --> 00:06:13,440
Nanfeng Chen?
86
00:06:20,120 --> 00:06:21,000
Just wait and see.
87
00:06:25,520 --> 00:06:27,120
[Dong Li Villa]
88
00:06:35,000 --> 00:06:36,360
You're going to Dong Li Villa too?
89
00:06:37,159 --> 00:06:38,720
You're not going?
90
00:06:41,560 --> 00:06:42,800
My memory's really bad.
91
00:06:43,480 --> 00:06:46,000
How could I forget that Brother Yan
had passed me the invitation card?
92
00:06:46,520 --> 00:06:47,790
You can't go.
93
00:06:51,800 --> 00:06:52,880
Have fun.
94
00:06:59,920 --> 00:07:00,720
Sir.
95
00:07:00,840 --> 00:07:03,520
We've waited since last night
but Miss Mi didn't come out.
96
00:07:03,760 --> 00:07:05,240
Are you sure we still want to wait?
97
00:07:06,240 --> 00:07:08,400
Didn't you say Beigong Yan
won't bring her?
98
00:07:08,960 --> 00:07:11,760
Based on her personality,
she'll absolutely go.
99
00:07:12,040 --> 00:07:13,240
I don't get it.
100
00:07:13,640 --> 00:07:15,360
You and Lord Beiyue both like Miss Mi.
101
00:07:15,480 --> 00:07:18,400
He's worried about Miss Mi's safety,
so why do you want to bring her?
102
00:07:23,000 --> 00:07:24,600
Sir, someone came out.
103
00:07:34,000 --> 00:07:34,800
What a coincidence.
104
00:07:36,240 --> 00:07:37,040
Let's go.
105
00:07:37,880 --> 00:07:39,640
Next station, Dong Li Villa.
106
00:07:41,360 --> 00:07:43,710
My brother is the best.
107
00:07:43,800 --> 00:07:44,680
Let's go.
108
00:07:58,080 --> 00:07:59,840
Dong Li Villa.
109
00:08:05,480 --> 00:08:06,920
Brother, hurry up!
110
00:08:08,120 --> 00:08:10,240
Excuse me!
111
00:08:10,960 --> 00:08:11,760
Xiao Qi!
112
00:08:12,800 --> 00:08:14,880
Xiao Qi came with me.
113
00:08:16,000 --> 00:08:17,270
That's right.
114
00:08:17,360 --> 00:08:18,480
She's my fiancee.
115
00:08:20,560 --> 00:08:22,280
That's right too.
116
00:08:23,040 --> 00:08:24,510
If I remembered correctly,
117
00:08:24,600 --> 00:08:26,920
you and Xiao Qi's
engagement didn't happen.
118
00:08:29,120 --> 00:08:30,600
Did I remember wrongly?
119
00:08:37,280 --> 00:08:38,080
Brother Yan.
120
00:08:41,880 --> 00:08:42,799
Why are you here?
121
00:08:45,720 --> 00:08:46,600
Sister Xiao Qi?
122
00:08:47,280 --> 00:08:48,960
Why are you with the Viceroy?
123
00:08:50,200 --> 00:08:52,160
You came with your Brother Yan.
124
00:08:52,400 --> 00:08:55,360
Why can't I come with my best buddy?
125
00:08:57,960 --> 00:08:59,790
No wonder you won't bring Xiao Qi.
126
00:08:59,880 --> 00:09:01,920
So you already had a partner.
127
00:09:06,000 --> 00:09:07,720
Viceroy.
128
00:09:08,200 --> 00:09:10,760
Why didn't you let me know
you're coming here?
129
00:09:11,400 --> 00:09:12,880
I thought which pretty boy is here.
130
00:09:13,320 --> 00:09:15,270
So it's the illegitimate child
of Nanfeng Family.
131
00:09:15,360 --> 00:09:16,470
Long time no see.
132
00:09:15,480 --> 00:09:17,650
[Nanfeng Ji]
133
00:09:16,560 --> 00:09:17,840
I nearly unable to recognize you.
134
00:09:23,080 --> 00:09:24,880
I thought why it's so noisy.
135
00:09:25,400 --> 00:09:28,080
It turns out there's a crazy dog barking.
136
00:09:33,800 --> 00:09:36,000
My elder brother insisted to make you
his sworn brother.
137
00:09:36,200 --> 00:09:37,680
Although our family disagree,
138
00:09:38,040 --> 00:09:39,440
he insisted on including you
in our genealogy.
139
00:09:40,080 --> 00:09:41,680
I don't get it then.
140
00:09:42,080 --> 00:09:43,200
But now that I think about it,
141
00:09:44,720 --> 00:09:46,480
is it as the hearsay...
142
00:09:46,720 --> 00:09:49,160
that you slept with him?
143
00:09:49,400 --> 00:09:50,200
You!
144
00:10:12,560 --> 00:10:14,760
Be obedient.
Apologize to my brother now.
145
00:10:15,400 --> 00:10:17,440
You illegitimate child.
How dare you ask me to apologize!
146
00:10:17,600 --> 00:10:18,960
I'm the actual descendant
of Nanfeng Family.
147
00:10:19,240 --> 00:10:21,720
I, Nanfeng Ji,
should be the viceroy!
148
00:10:23,000 --> 00:10:24,640
Seems like you aren't going to apologize.
149
00:10:25,200 --> 00:10:27,000
I shall shut your mouth forever then.
150
00:10:30,040 --> 00:10:32,280
I don't have any opinion
on you dealing with family matter...
151
00:10:32,960 --> 00:10:34,230
but don't do it here.
152
00:10:34,320 --> 00:10:35,840
Xiao Qi will be startled.
153
00:11:06,800 --> 00:11:08,720
Your hand's really painful.
154
00:11:10,840 --> 00:11:12,840
Brother, wait up!
155
00:11:13,680 --> 00:11:15,760
Viceroy, wait for me!
156
00:11:29,480 --> 00:11:30,640
There's so many jade.
157
00:11:33,960 --> 00:11:34,880
Brother Yan.
158
00:11:36,240 --> 00:11:38,240
-Why are you here?
-I...
159
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
I also received the invitation card.
160
00:11:42,280 --> 00:11:43,400
Why didn't you tell me?
161
00:11:44,200 --> 00:11:46,480
-You seldom talk to me recently.
-Sir.
162
00:11:46,560 --> 00:11:49,280
Long time no see.
Have you forgotten me?
163
00:11:49,360 --> 00:11:50,160
No.
164
00:11:51,040 --> 00:11:51,840
It's alright.
165
00:11:52,480 --> 00:11:54,000
How much do you think it's worth?
166
00:11:54,400 --> 00:11:55,320
Don't bug me.
167
00:11:56,400 --> 00:11:59,400
I'm only worried you might be in danger
if your identity is exposed.
168
00:12:00,240 --> 00:12:02,520
You must be caution.
Don't ever leave from our sight.
169
00:12:04,040 --> 00:12:06,200
I knew you still care about me.
170
00:12:07,680 --> 00:12:09,640
My Lord, I didn't expect
you would be here.
171
00:12:13,240 --> 00:12:14,800
Good day, Lady Tang.
172
00:12:19,080 --> 00:12:21,600
This is your fiancee?
173
00:12:23,800 --> 00:12:26,680
You've misunderstood.
She's Chu Chu, my distant cousin.
174
00:12:27,320 --> 00:12:28,960
My fiancee is too naughty.
175
00:12:29,400 --> 00:12:30,640
I'm not sure where she went.
176
00:12:31,680 --> 00:12:32,480
I'll take my leave.
177
00:12:32,640 --> 00:12:34,400
I shall introduce her to you
when there's a chance.
178
00:12:37,680 --> 00:12:39,880
I'll ask Bai Tie to follow you around.
Don't worry.
179
00:12:47,920 --> 00:12:48,720
Xiao Qi.
180
00:12:49,160 --> 00:12:49,960
Brother!
181
00:12:51,240 --> 00:12:52,400
I have something to tell you.
182
00:12:53,600 --> 00:12:54,400
Xiao Qi!
183
00:12:56,760 --> 00:12:59,120
You're looking for me now.
What were you doing earlier on?
184
00:13:05,200 --> 00:13:06,320
You're beautiful.
185
00:13:07,000 --> 00:13:09,400
Did we meet before?
186
00:13:12,440 --> 00:13:13,320
Probably.
187
00:13:13,960 --> 00:13:16,600
I also think you look familiar.
188
00:13:26,520 --> 00:13:27,440
I'll go ahead now.
189
00:13:36,160 --> 00:13:37,280
Someone's dead!
190
00:13:39,880 --> 00:13:40,840
What's going on?
191
00:13:41,200 --> 00:13:42,920
-Someone died.
-What's going on?
192
00:13:45,480 --> 00:13:46,360
Isn't he...
193
00:13:48,480 --> 00:13:49,280
Guard!
194
00:13:49,880 --> 00:13:50,840
What's going on?
195
00:13:53,880 --> 00:13:55,040
Let's go and report this.
196
00:13:57,640 --> 00:13:59,360
Gentlemen.
197
00:13:59,600 --> 00:14:00,600
The bridge outside was blown up.
198
00:14:01,040 --> 00:14:03,400
We can't go out!
199
00:14:06,600 --> 00:14:08,240
What should we do?
200
00:14:09,600 --> 00:14:10,400
My Lord.
201
00:14:10,920 --> 00:14:11,720
Viceroy Nanfeng.
202
00:14:12,200 --> 00:14:13,720
What should we do now?
203
00:14:21,320 --> 00:14:23,350
I'm just an idle lord.
204
00:14:23,440 --> 00:14:26,000
For this kind of matter,
just leave it to the viceroy.
205
00:14:28,280 --> 00:14:30,800
You are the lord.
No one is more powerful than you.
206
00:14:31,440 --> 00:14:34,160
You should be the one to settle this.
207
00:14:36,400 --> 00:14:38,120
You both are very busy.
208
00:14:38,640 --> 00:14:41,160
Just leave this trivial matter to me.
209
00:14:52,280 --> 00:14:53,880
Isn't this pattern...
210
00:14:55,680 --> 00:14:56,560
Talk inside.
211
00:14:57,800 --> 00:14:59,520
Let go!
I haven't forgiven you.
212
00:15:03,000 --> 00:15:04,400
-Xiao Qi!
-Viceroy Nanfeng.
213
00:15:04,480 --> 00:15:05,280
Brother Yan!
214
00:15:05,440 --> 00:15:06,240
Sir.
215
00:15:06,480 --> 00:15:07,760
I'm scared.
216
00:15:08,600 --> 00:15:10,680
I'm scared.
217
00:15:10,760 --> 00:15:12,640
-Come with me.
-Sir.
218
00:15:18,040 --> 00:15:19,400
Why am I so bad luck?
219
00:15:19,840 --> 00:15:22,880
I have to face with this situation
just a few days after I got promoted.
220
00:15:23,360 --> 00:15:25,120
And this lord and viceroy!
221
00:15:33,920 --> 00:15:35,680
Don't think I'll forgive you
because you followed me.
222
00:15:37,280 --> 00:15:38,080
Xiao Qi.
223
00:15:38,680 --> 00:15:40,840
I'm wrong. You can punish me.
224
00:15:41,720 --> 00:15:42,920
Save it.
225
00:15:43,360 --> 00:15:44,640
If I punish you,
it means I've forgiven you.
226
00:15:45,160 --> 00:15:46,000
Dream on.
227
00:15:48,640 --> 00:15:49,680
Xiao Qi.
228
00:15:52,160 --> 00:15:54,080
We are having a fight.
Stay away from me.
229
00:15:54,760 --> 00:15:56,360
You're not leaving?
I'll leave then.
230
00:15:56,440 --> 00:15:58,680
Trust me.
Chu Chu came by herself.
231
00:15:59,320 --> 00:16:01,280
I only knew she came when I arrived.
232
00:16:02,760 --> 00:16:05,560
I won't bring you
because I'm worried about you.
233
00:16:11,200 --> 00:16:12,000
If so...
234
00:16:12,600 --> 00:16:14,280
Look at me and repeat.
235
00:16:15,880 --> 00:16:18,000
Xiao Qi, trust me.
236
00:16:18,640 --> 00:16:19,600
Chu Chu...
237
00:16:21,160 --> 00:16:22,560
Chu Chu...
238
00:16:24,320 --> 00:16:25,120
Alright.
239
00:16:25,200 --> 00:16:28,440
Since your eyes almost crossed,
I'll forgive you just this once.
240
00:16:28,760 --> 00:16:30,990
But for any misunderstanding
in the future,
241
00:16:31,080 --> 00:16:32,560
you must explain it on the spot.
242
00:16:34,600 --> 00:16:36,360
Do you really have forgiven me?
243
00:16:42,080 --> 00:16:45,880
If so, should we do something
to celebrate it?
244
00:16:48,680 --> 00:16:49,920
Want to kiss me?
245
00:16:52,960 --> 00:16:55,120
If so, blink your eyes.
246
00:16:59,560 --> 00:17:01,040
Xiao Qi.
247
00:17:01,120 --> 00:17:02,640
I'm blinking my eyes...
248
00:17:05,520 --> 00:17:06,319
Not enough.
249
00:17:07,280 --> 00:17:08,720
-That's it.
-I'm blinking.
250
00:17:09,280 --> 00:17:10,079
That's it.
251
00:17:12,119 --> 00:17:13,200
Don't let me capture you!
252
00:17:13,720 --> 00:17:14,839
-I got you!
-That's it!
253
00:17:18,200 --> 00:17:21,599
Sir, do you really suspect I'm the killer?
254
00:17:22,119 --> 00:17:25,280
This got nothing to do with me.
You must save me.
255
00:17:25,839 --> 00:17:28,960
We're ex-lovers. You must help me.
256
00:17:29,920 --> 00:17:32,400
My darling, I didn't suspect you.
257
00:17:33,880 --> 00:17:36,680
But as for Lord Beiyue, it's hard to say.
258
00:17:37,360 --> 00:17:40,570
After all, he has not been
in close contact with you.
259
00:17:42,720 --> 00:17:44,840
He's inside this room.
260
00:17:45,840 --> 00:17:47,240
How about...
261
00:17:51,560 --> 00:17:55,830
Whether your name will be cleared,
it all depends on you.
262
00:18:08,600 --> 00:18:10,480
Brother, everything is prepared.
263
00:18:11,920 --> 00:18:13,670
The second offering is ready?
264
00:18:13,760 --> 00:18:16,840
Yes. When the time's right,
we'll take action immediately.
265
00:18:18,480 --> 00:18:19,720
Don't need to be merciful.
266
00:18:21,680 --> 00:18:25,440
When they persecuted Xi Yun Tribe,
they should know this day would come.
267
00:18:27,320 --> 00:18:28,120
Yes.
268
00:18:28,760 --> 00:18:29,560
However...
269
00:18:32,240 --> 00:18:35,080
The most important thing is to get
the magical jade from Mi Xiao Qi.
270
00:18:36,320 --> 00:18:37,560
No matter alive or dead.
271
00:18:38,880 --> 00:18:39,760
Understood.
272
00:18:49,120 --> 00:18:51,680
Why is the magical jade
and this pattern looks alike?
273
00:18:53,280 --> 00:18:56,350
The killer knew about the magical jade?
274
00:18:56,440 --> 00:18:58,090
What is his purpose?
275
00:19:09,320 --> 00:19:10,800
My Lord.
276
00:19:17,560 --> 00:19:18,560
You?
277
00:19:19,120 --> 00:19:21,000
Last time, you climbed into
the Second Master's bed.
278
00:19:21,480 --> 00:19:22,960
Now you wanted to seduce Lord Beiyue?
279
00:19:23,600 --> 00:19:26,600
To have two lovers at the same time.
You're really ambitious!
280
00:19:27,320 --> 00:19:28,240
Sister.
281
00:19:28,480 --> 00:19:30,840
The matter has long passed,
but you only bring it out now.
282
00:19:30,920 --> 00:19:33,080
Your reflex arc are too long.
283
00:19:33,680 --> 00:19:37,120
Last time, I was just passing by
and disturbed you.
284
00:19:37,240 --> 00:19:38,040
I'm sorry.
285
00:19:38,200 --> 00:19:40,480
But you also disturbed us this time.
286
00:19:40,680 --> 00:19:41,990
We are the same now.
287
00:19:42,080 --> 00:19:44,670
Please go out and turn right.
288
00:19:44,760 --> 00:19:46,280
Oh, right.
Please close the door.
289
00:19:46,480 --> 00:19:48,480
-Thanks.
-Who do you think you are?
290
00:19:49,440 --> 00:19:52,320
My Lord,
I have something to tell you.
291
00:19:54,000 --> 00:19:57,160
Ah Yan, is she acting naive?
292
00:19:57,600 --> 00:20:02,720
Everyone in Beiyue
knows that I'm your fiancee.
293
00:20:05,600 --> 00:20:09,560
So you're the fiancee that get abandoned
by Lord Beiyue at the last minute.
294
00:20:15,200 --> 00:20:17,440
Two little dates hanging on the wall.
295
00:20:18,800 --> 00:20:20,200
How can you compete with me?
296
00:20:22,560 --> 00:20:25,040
My Lord have been busying the whole day,
are you tired?
297
00:20:25,160 --> 00:20:27,000
Why don't you sit with me over there?
298
00:20:28,160 --> 00:20:31,120
Ah Yan, let's leave.
It stinks over here.
299
00:21:06,400 --> 00:21:08,440
Just wait and see.
We're not done.
300
00:21:12,400 --> 00:21:14,960
Ah Yan, if I say...
301
00:21:15,040 --> 00:21:17,600
I only wanted to help her,
302
00:21:18,040 --> 00:21:19,560
do you believe me?
303
00:21:20,480 --> 00:21:21,950
I believe you.
304
00:21:22,040 --> 00:21:24,080
Since when you become so good
at coaxing women?
305
00:21:25,360 --> 00:21:27,320
Since when you become a busybody?
306
00:21:27,800 --> 00:21:30,080
My Lord.
307
00:21:30,720 --> 00:21:32,520
Viceroy Nanfeng.
We have a major discovery.
308
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
[Nanfeng Ji, dead at 1 p.m.]
309
00:21:36,360 --> 00:21:37,600
Nanfeng Ji.
310
00:21:37,720 --> 00:21:40,080
Died at 1 p.m.?
311
00:21:42,600 --> 00:21:44,920
This is a death notice?
312
00:21:45,560 --> 00:21:46,800
A death notice?
313
00:21:47,840 --> 00:21:49,360
My Lord, this is...
314
00:21:49,960 --> 00:21:50,880
My fiancee.
315
00:21:53,000 --> 00:21:55,120
Miss Mi, hello.
316
00:21:56,440 --> 00:21:58,240
Where did you find this?
317
00:21:58,920 --> 00:22:00,440
It's in Nanfeng Ji's carriage.
318
00:22:01,000 --> 00:22:04,760
Presumably he got it
before entering the villa.
319
00:22:07,600 --> 00:22:10,440
It seems that
the killer is within the villa.
320
00:22:11,000 --> 00:22:13,400
Or maybe we are all prey.
321
00:22:13,720 --> 00:22:15,120
Miss Mi, you're not afraid?
322
00:22:16,480 --> 00:22:17,640
Humans are formidable.
323
00:22:18,320 --> 00:22:21,880
The culprit sent invitation cards
to you all in the name of Dong Li Villa.
324
00:22:22,200 --> 00:22:24,680
The problem is,
who is the owner of this villa?
325
00:22:24,880 --> 00:22:27,110
Why he still doesn't show up?
326
00:22:27,200 --> 00:22:31,030
I suspect he gathered all of you here
to be the witness...
327
00:22:31,120 --> 00:22:33,070
of his serial murder case.
328
00:22:33,160 --> 00:22:34,200
Serial murder case?
329
00:22:35,440 --> 00:22:38,560
You mean there'll be next victim?
330
00:22:38,720 --> 00:22:40,200
-Regarding this...
-Xiao Qi.
331
00:22:40,360 --> 00:22:42,020
The most important thing
is to get you out of here.
332
00:22:42,200 --> 00:22:44,240
Mr. Liu is more professional
in solving the case.
333
00:22:45,520 --> 00:22:48,200
That's right.
Just leave it to me.
334
00:22:48,520 --> 00:22:49,510
That's right.
335
00:22:49,600 --> 00:22:52,520
Just wait till the bridge is fixed
and leave here safely.
336
00:22:53,400 --> 00:22:55,510
Isn't the road outside have been...
337
00:22:55,600 --> 00:22:56,560
Someone's dead!
338
00:23:01,080 --> 00:23:02,040
What's going on?
339
00:23:03,800 --> 00:23:05,760
Look. This is frightening.
340
00:23:11,280 --> 00:23:12,360
Another one is dead.
341
00:23:12,760 --> 00:23:13,880
This is too evil.
342
00:23:14,840 --> 00:23:16,520
Excuse me.
343
00:23:17,720 --> 00:23:19,400
My Lord, another one has died.
344
00:23:26,840 --> 00:23:29,440
Sir. Let's go home earlier.
345
00:23:29,840 --> 00:23:31,320
This is too evil.
346
00:23:32,160 --> 00:23:35,720
The more evil, the more predictable.
You don't understand.
347
00:23:41,120 --> 00:23:42,640
Ah Yan, I'm not afraid.
348
00:23:43,960 --> 00:23:45,470
But I'm afraid.
349
00:23:51,040 --> 00:23:52,040
What's this?
350
00:23:53,120 --> 00:23:54,950
My master sells tea leaves.
351
00:23:55,040 --> 00:23:56,710
Every time before dinner,
352
00:23:56,800 --> 00:23:59,040
he'll make tea with his own tea leaves.
353
00:24:01,040 --> 00:24:02,760
Have you investigated the cause of death?
354
00:24:02,840 --> 00:24:05,120
Based on preliminary observation,
he died as he's poisoned.
355
00:24:06,920 --> 00:24:09,280
When did this letter appear?
356
00:24:09,840 --> 00:24:11,230
After Nanfeng Ji died,
357
00:24:11,320 --> 00:24:13,550
my master saw this letter
when he entered his room.
358
00:24:13,640 --> 00:24:16,520
He thought it's a joke, so he ignored it.
359
00:24:16,600 --> 00:24:18,200
Ghost! It must be ghost!
360
00:24:18,480 --> 00:24:20,720
It must be those from Dong Li Tribe
who came back to seek revenge!
361
00:24:21,680 --> 00:24:24,600
Their cause of death
are the same as Dong Li Tribe's tragedy!
362
00:24:26,080 --> 00:24:28,840
One is shot dead by arrow.
Another one died from poisoning.
363
00:24:29,600 --> 00:24:32,040
The next one...
364
00:24:36,160 --> 00:24:38,760
He's talking nonsense because got scared.
You don't need to take it to heart.
365
00:24:40,040 --> 00:24:42,520
The killer just wanted to cause panic.
366
00:24:43,000 --> 00:24:45,560
Why want to be afraid
if you did nothing wrong?
367
00:24:46,840 --> 00:24:48,600
When did we do wrong?
368
00:24:49,520 --> 00:24:51,160
Actually, what happened that night?
369
00:24:53,080 --> 00:24:54,000
Overnight,
370
00:24:54,600 --> 00:24:55,400
all's dead...
371
00:24:56,160 --> 00:24:56,960
or went crazy.
372
00:24:58,480 --> 00:25:00,840
As for the killer,
nobody knows who it is.
373
00:25:02,040 --> 00:25:03,630
That's so cruel.
374
00:25:03,720 --> 00:25:05,240
Who's making the fuss now?
375
00:25:07,480 --> 00:25:08,280
Ghost?
376
00:25:08,680 --> 00:25:10,920
Is it true that there's ghost?
377
00:25:11,320 --> 00:25:12,120
Ah Yan.
378
00:25:17,800 --> 00:25:19,560
Ah Yan, don't worry.
379
00:25:19,720 --> 00:25:21,840
I'm here. Nobody can hurt you.
380
00:25:24,520 --> 00:25:25,570
What about me?
381
00:25:26,720 --> 00:25:27,680
I'm also invited guest.
382
00:25:29,480 --> 00:25:32,720
Brother,
Ah Yan and I will protect you.
383
00:25:48,720 --> 00:25:52,160
Since Dong Li Tribe is
one of the four tribes of the Mo Family,
384
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
so you two knew each other since young?
385
00:25:55,640 --> 00:25:57,200
-This...
-Not only acquaintance.
386
00:25:57,400 --> 00:25:58,640
We are close.
387
00:26:01,720 --> 00:26:04,960
Our four tribes' school
were located in Xiyun's Residence then.
388
00:26:05,600 --> 00:26:08,240
Juniors of the same age
were sent there to study.
389
00:26:12,760 --> 00:26:15,560
I've forgotten the schooling days.
390
00:26:17,000 --> 00:26:20,120
It's such a pity.
Love has just begun when young.
391
00:26:20,520 --> 00:26:22,720
I still remember it well.
392
00:26:23,960 --> 00:26:25,040
Save it.
393
00:26:25,160 --> 00:26:28,080
Playboy saying about love has just begun.
394
00:26:28,760 --> 00:26:29,880
Disgusting.
395
00:26:30,440 --> 00:26:31,240
Sweetie.
396
00:26:31,480 --> 00:26:33,280
You mustn't judge a book by its cover.
397
00:26:33,960 --> 00:26:36,040
I look like a playboy...
398
00:26:36,840 --> 00:26:38,680
but my heart is pure.
399
00:26:39,360 --> 00:26:41,480
Not like somebody else.
He looks harmless...
400
00:26:42,120 --> 00:26:43,640
but actually is a playboy.
401
00:26:44,040 --> 00:26:45,720
Right, My Lord?
402
00:26:50,160 --> 00:26:53,360
Ah Yan, what does he meant?
403
00:26:54,400 --> 00:26:55,200
I...
404
00:26:55,880 --> 00:26:56,960
He didn't tell you?
405
00:26:57,800 --> 00:26:59,440
Then I can't say it.
406
00:26:59,920 --> 00:27:04,400
After all, he's an appropriate match with
the young lady of Xiyun Family back then.
407
00:27:04,800 --> 00:27:07,280
Handsome and pretty
loved each other.
408
00:27:08,120 --> 00:27:09,730
Betrothal gift was given.
409
00:27:09,960 --> 00:27:11,080
Nanfeng Chen, enough!
410
00:27:11,800 --> 00:27:13,360
When did I fell in love with someone?
411
00:27:13,520 --> 00:27:15,600
Xi Ling's dead.
You don't need to do this.
412
00:27:15,720 --> 00:27:17,440
So, you want to
disassociate with her right now?
413
00:27:18,360 --> 00:27:20,240
My Lord, you're too heartless.
414
00:27:22,000 --> 00:27:22,800
Xiao Qi.
415
00:27:26,440 --> 00:27:28,400
Xiao Qi!
416
00:27:35,240 --> 00:27:37,160
Xiao Qi, listen to my explanation.
417
00:27:38,040 --> 00:27:40,320
Explain what?
That you didn't get engaged with Xi Ling?
418
00:27:41,520 --> 00:27:43,400
Yes, I didn't. That's not me.
419
00:27:44,000 --> 00:27:45,480
Who is it then?
420
00:27:45,800 --> 00:27:47,840
Your twin brother?
421
00:27:49,080 --> 00:27:51,560
How did you know?
My kid brother is annoying.
422
00:27:52,040 --> 00:27:53,480
He lives an ascetic life.
423
00:27:54,000 --> 00:27:55,400
He's not as cute as me.
424
00:28:03,560 --> 00:28:05,270
I only like you.
425
00:28:05,360 --> 00:28:07,360
Don't get mad on my past, alright?
426
00:28:10,520 --> 00:28:11,520
It's it really your past?
427
00:28:11,920 --> 00:28:13,400
Why did you lie to me then?
428
00:28:14,360 --> 00:28:15,360
You didn't ask.
429
00:28:18,000 --> 00:28:19,950
Xi Ling and I had
to get married because of our tribes.
430
00:28:20,040 --> 00:28:21,120
I only like you now.
431
00:28:23,080 --> 00:28:23,880
Xiao Qi.
432
00:28:24,600 --> 00:28:25,440
Are you still angry?
433
00:28:27,840 --> 00:28:28,840
Little cutie.
434
00:28:28,920 --> 00:28:30,920
You really think I'm angry?
I'm just joking with you.
435
00:28:32,640 --> 00:28:33,960
You didn't get angry at all?
436
00:28:36,120 --> 00:28:39,000
You want me to get angry or not?
437
00:28:39,200 --> 00:28:41,240
Of course it's not true
if I'm not angry at all.
438
00:28:41,440 --> 00:28:43,520
But I'm too petty if I care too much.
439
00:28:43,840 --> 00:28:45,960
She's dead. If I...
440
00:28:52,200 --> 00:28:53,520
I'm sorry.
441
00:28:55,880 --> 00:28:58,280
Mr. Liu asked everyone
to gather at the hall.
442
00:28:58,440 --> 00:29:01,160
I'm just passing by,
so I came to let you know.
443
00:29:02,280 --> 00:29:03,580
Sorry for disturbing.
444
00:29:07,320 --> 00:29:08,120
Ah Yan.
445
00:29:08,520 --> 00:29:10,920
Who is she?
Why did she come in as she pleases?
446
00:29:11,320 --> 00:29:12,720
She seems close with you.
447
00:29:13,600 --> 00:29:15,440
She's the ambassador
of Qinglan, Tang Yun.
448
00:29:15,520 --> 00:29:17,280
I swear I'm not close with her.
449
00:29:20,040 --> 00:29:21,920
You have strong desire to live now.
450
00:29:35,520 --> 00:29:36,920
In just a few hours,
451
00:29:37,560 --> 00:29:39,080
two person were killed.
452
00:29:39,880 --> 00:29:43,720
According to our speculation,
this is a serial murder case.
453
00:29:44,520 --> 00:29:47,440
The killer will kill a person
every two hours.
454
00:29:48,360 --> 00:29:53,550
What's more arrogant is that
he'll send a letter before killing.
455
00:29:53,640 --> 00:29:57,350
I must bring him to justice.
456
00:29:57,840 --> 00:30:01,480
There's still an hour to go
before the next murder.
457
00:30:02,080 --> 00:30:05,360
For your own safety
and to avoid acquaintance commit murder,
458
00:30:06,040 --> 00:30:08,590
I hope all of you will stay here.
459
00:30:16,400 --> 00:30:18,360
My Lord, Miss Chu Chu is not here.
460
00:30:19,080 --> 00:30:20,680
-Look her for now!
-Yes.
461
00:30:42,120 --> 00:30:46,560
Why does this pattern resemble
the blood stains left on the scene?
462
00:30:53,360 --> 00:30:54,400
What's the resemblance?
463
00:30:59,960 --> 00:31:02,040
Is this the pattern
of Dong Li Tribe's magical jade?
464
00:31:02,880 --> 00:31:04,600
It seems like the magical jade
is really here.
465
00:31:06,240 --> 00:31:08,520
How do you know it resembles
the pattern of Dong Li's tribe?
466
00:31:10,040 --> 00:31:11,480
You've seen it before?
467
00:31:30,400 --> 00:31:32,480
[Stay tuned for the post-credits scene!]
468
00:31:34,000 --> 00:31:35,920
Xiao Qi, my eyes are hurting.
469
00:31:37,400 --> 00:31:38,600
Who asked you to blink?
470
00:31:41,720 --> 00:31:44,200
You don't need to blink
in the next episode.
471
00:31:44,600 --> 00:31:47,200
Just bite your lips violently.
472
00:31:51,880 --> 00:31:53,640
Nanfeng Chen,
what's wrong with your eyes?
473
00:31:54,120 --> 00:31:57,460
Didn't you say will add kissing scene
if I blink my eyes?
474
00:31:58,520 --> 00:32:01,380
You think too much.
You need to kiss Jin Bao.
475
00:32:04,120 --> 00:32:06,000
Your contact lens are falling off!
32455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof