Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:10,640 --> 00:01:12,960
[My Fantastic Mrs. Right]
[Season 1]
3
00:01:13,400 --> 00:01:16,360
[Episode 3]
4
00:01:20,680 --> 00:01:22,680
[Lord Beiyue Residence]
5
00:01:40,400 --> 00:01:41,200
Bai Tie.
6
00:01:41,800 --> 00:01:42,600
Bai Tie.
7
00:01:42,920 --> 00:01:44,000
I want to eat bun.
8
00:01:46,800 --> 00:01:47,720
Bai Tie.
9
00:02:17,520 --> 00:02:18,920
[What's going on?]
10
00:02:28,280 --> 00:02:30,240
[Oh no. I'm in trouble.]
11
00:02:32,160 --> 00:02:33,320
[Try to think what happened.]
12
00:02:34,240 --> 00:02:41,200
[I'm a little fairy
that fell from heaven.]
13
00:02:46,280 --> 00:02:47,440
[Spout nonsense.]
14
00:03:05,360 --> 00:03:06,160
[This...]
15
00:03:06,400 --> 00:03:08,120
[What should I do
after we slept together?]
16
00:03:08,720 --> 00:03:10,160
[I always ran after playing.]
17
00:03:10,400 --> 00:03:12,240
[I've never made into the next step.]
18
00:03:13,400 --> 00:03:15,440
[Should I act pity
and ask him to be responsible...]
19
00:03:15,520 --> 00:03:17,079
[or just give money and leave?]
20
00:03:17,160 --> 00:03:18,590
[What happened?]
21
00:03:18,680 --> 00:03:20,190
[I haven't known her identity.]
22
00:03:20,280 --> 00:03:21,240
[How could I...]
23
00:03:24,480 --> 00:03:25,840
-That...
-That...
24
00:03:26,280 --> 00:03:28,600
-Let's wear our clothes first.
-Let's wear our clothes first.
25
00:03:38,880 --> 00:03:40,070
That...
26
00:03:40,160 --> 00:03:41,040
You think...
27
00:03:42,040 --> 00:03:43,440
What should we do next?
28
00:03:46,240 --> 00:03:47,400
Miss Xiao Qi.
29
00:03:49,040 --> 00:03:50,800
Regarding the incident just now...
30
00:03:50,880 --> 00:03:54,160
I know I can't make up to you
no matter what I say.
31
00:03:57,120 --> 00:03:58,200
Calm down.
32
00:04:02,240 --> 00:04:04,760
Since it had happened, I...
33
00:04:06,120 --> 00:04:07,440
I will be responsible.
34
00:04:08,560 --> 00:04:10,240
Be responsible?
35
00:04:10,800 --> 00:04:12,400
How are you going to be responsible?
36
00:04:15,440 --> 00:04:16,680
Marry me?
37
00:04:17,160 --> 00:04:17,959
I...
38
00:04:19,920 --> 00:04:21,160
[I can't marry her.]
39
00:04:21,959 --> 00:04:23,400
[But I've tainted her.]
40
00:04:23,960 --> 00:04:26,080
[I will get cursed if I don't marry her.]
41
00:04:26,760 --> 00:04:29,040
[I don't want to enter graveyard easily.]
42
00:04:29,560 --> 00:04:31,870
[I'll need to go back in the end.]
43
00:04:31,960 --> 00:04:34,560
[Will it be a little irresponsible?]
44
00:04:41,640 --> 00:04:46,640
To be honest,
I think it's too early to get married.
45
00:04:47,600 --> 00:04:51,680
But it's alright to be dating.
46
00:04:52,840 --> 00:04:53,720
Dating?
47
00:04:54,720 --> 00:04:55,760
What do you mean?
48
00:04:57,080 --> 00:04:58,520
How do I explain it?
49
00:04:58,640 --> 00:05:01,400
We get to know each other well.
50
00:05:02,960 --> 00:05:05,120
Get to know each other well?
51
00:05:07,840 --> 00:05:09,320
You mean...
52
00:05:14,720 --> 00:05:16,520
You still have things to do?
53
00:05:17,480 --> 00:05:20,040
Oh, right, Bai Tie wants to see me.
I'll leave first.
54
00:05:20,400 --> 00:05:21,280
Alright.
55
00:05:39,400 --> 00:05:42,120
Bad woman!
She came to seduce Brother Yan indeed.
56
00:05:44,800 --> 00:05:47,320
I must let everyone
see your true colour.
57
00:05:53,960 --> 00:05:55,400
Why did I promise her?
58
00:05:56,760 --> 00:05:57,680
Promise who?
59
00:05:58,720 --> 00:05:59,520
My Lord.
60
00:05:59,680 --> 00:06:02,320
You looked messy.
It must be intense yesterday.
61
00:06:03,560 --> 00:06:05,440
-Where did you go?
-Nonsense!
62
00:06:05,520 --> 00:06:08,280
He's in Miss Xiao Qi's room
the whole night yesterday.
63
00:06:08,680 --> 00:06:09,920
How could he come back from outside?
64
00:06:10,480 --> 00:06:12,640
So you're with Miss Xiao Qi yesterday.
65
00:06:12,840 --> 00:06:14,800
My Lord, you really used your beauty?
66
00:06:14,920 --> 00:06:17,640
Your sacrifice is too much.
I should have asked Hei Li to go.
67
00:06:17,720 --> 00:06:20,360
What do you mean?
Do you think he's forced?
68
00:06:21,080 --> 00:06:22,960
-My Lord, this...
-Shut up!
69
00:06:24,000 --> 00:06:25,800
I just came out from my room.
70
00:06:26,440 --> 00:06:29,550
Who says I stayed
in Miss Xiao Qi's room for a night?
71
00:06:29,640 --> 00:06:30,630
Hei Li.
72
00:06:30,720 --> 00:06:32,240
I asked you to find the way
to break the blood oath.
73
00:06:32,320 --> 00:06:33,430
Have you found it?
74
00:06:33,520 --> 00:06:34,320
And you!
75
00:06:35,000 --> 00:06:37,800
I was just in her room
and didn't leave right away...
76
00:06:37,960 --> 00:06:40,280
because I wanted to scout out
her identity when she's drunk.
77
00:06:43,200 --> 00:06:44,470
Let's talk inside.
78
00:06:55,360 --> 00:06:58,120
Since Nan Feng Chen
knew about Xiao Qi's tattoo...
79
00:06:58,480 --> 00:07:01,040
for sure he'll find a way to get Xiao Qi.
80
00:07:02,000 --> 00:07:05,080
We must pay attention to his every move
and Mi Xiao Qi's condition.
81
00:07:05,440 --> 00:07:07,160
We must not let them meet in private.
82
00:07:07,880 --> 00:07:08,800
Yes.
83
00:07:11,960 --> 00:07:12,880
My Lord.
84
00:07:13,440 --> 00:07:14,720
Just say it if anything.
85
00:07:14,960 --> 00:07:17,560
Your expression makes me
feels like going to the bathroom.
86
00:07:22,640 --> 00:07:23,600
There's one more thing.
87
00:07:24,960 --> 00:07:26,630
I must let you both know.
88
00:07:26,720 --> 00:07:27,960
There'll be a woman...
89
00:07:28,840 --> 00:07:30,710
who might get in contact with me closely.
90
00:07:30,800 --> 00:07:31,760
She's Mi Xiao Qi.
91
00:07:33,960 --> 00:07:35,520
Of course this is a strategy.
92
00:07:35,720 --> 00:07:38,600
She became sworn siblings with Playboy.
I must find a way...
93
00:07:38,960 --> 00:07:40,680
to let her stay by my side willingly.
94
00:07:41,000 --> 00:07:42,240
It's not enough
to have the blood oath only.
95
00:07:43,760 --> 00:07:45,200
You're thoughtful.
96
00:07:46,960 --> 00:07:50,320
But why you look like you're enjoying
in this relationship?
97
00:07:51,800 --> 00:07:53,720
We still need to know
if she's a foe or friend.
98
00:07:57,920 --> 00:07:59,520
Your neck...
99
00:08:03,520 --> 00:08:05,630
I have a man's question.
100
00:08:05,720 --> 00:08:06,520
Please ask.
101
00:08:08,440 --> 00:08:09,240
Say...
102
00:08:10,440 --> 00:08:13,400
What's the feeling after a woman
and a man sleep together?
103
00:08:15,600 --> 00:08:17,150
I didn't hear it.
104
00:08:20,280 --> 00:08:22,200
I'm asking "if" only.
105
00:08:23,440 --> 00:08:26,880
If a man and woman have slept together,
what would they feel?
106
00:08:29,640 --> 00:08:30,440
My Lord.
107
00:08:30,560 --> 00:08:33,520
You shouldn't ask Bai Tie
regarding this type of adult question.
108
00:08:33,640 --> 00:08:34,679
You should ask me.
109
00:08:36,600 --> 00:08:39,520
Are you feeling a bit weak at your feet?
110
00:08:40,400 --> 00:08:43,000
And your back is sore?
111
00:08:46,400 --> 00:08:47,760
Bai Tie, hit him.
112
00:08:48,040 --> 00:08:48,840
Alright.
113
00:08:49,320 --> 00:08:50,160
Someone's angry.
114
00:08:50,320 --> 00:08:51,760
My Lord, I'm sorry.
115
00:08:53,840 --> 00:08:55,520
You look at bigger picture.
116
00:08:56,120 --> 00:08:58,480
You're getting bolder
because I pampered you a lot.
117
00:09:00,480 --> 00:09:02,480
My Lord,
you're always in my heart.
118
00:09:02,920 --> 00:09:03,840
Don't worry.
119
00:09:03,920 --> 00:09:06,110
Regarding you didn't come out
from Miss Xiao Qi's room yesterday,
120
00:09:06,200 --> 00:09:07,400
I won't tell anyone.
121
00:09:08,440 --> 00:09:09,940
I have you only in my heart.
122
00:09:12,640 --> 00:09:13,480
Leave.
123
00:09:14,720 --> 00:09:15,640
Yes.
124
00:09:33,680 --> 00:09:36,520
[I'm a little fairy...]
125
00:09:37,200 --> 00:09:40,400
[who fell from heaven.]
126
00:09:51,880 --> 00:09:52,680
Mi Xiao Qi.
127
00:09:52,840 --> 00:09:55,240
You haven't found any jade.
How dare you ponder over memories?
128
00:09:56,680 --> 00:09:59,040
Anyway, Ah Yan has become my boyfriend.
129
00:10:00,960 --> 00:10:02,790
I need to go to the Viceroy Residence.
130
00:10:02,880 --> 00:10:05,570
Dating and finding jade,
do it right for both.
131
00:10:10,920 --> 00:10:13,360
The viceroy
have long admired Miss Xiao Qi.
132
00:10:13,760 --> 00:10:15,430
He came to propose marriage today.
133
00:10:15,520 --> 00:10:17,400
Open your door and let us enter.
134
00:10:17,480 --> 00:10:19,070
Miss Xiao Qi is not in.
135
00:10:19,160 --> 00:10:21,040
-How about your master?
-He's not in too.
136
00:10:23,560 --> 00:10:25,400
-Who's in then?
-Me.
137
00:10:29,440 --> 00:10:32,080
Sir, as expected, they're not in.
138
00:10:33,280 --> 00:10:35,440
You thought you're able to stop me
from seeing Xiao Qi just like that?
139
00:10:37,040 --> 00:10:39,280
Have you prepared what I asked for?
140
00:10:39,360 --> 00:10:41,990
Everything's ready.
Just waiting for your order.
141
00:10:42,080 --> 00:10:43,520
-Go.
-Alright.
142
00:10:51,800 --> 00:10:53,720
My Lord.
143
00:10:55,560 --> 00:10:56,480
Xiao Ba.
144
00:10:56,680 --> 00:10:58,960
Playboy is really shameless.
145
00:10:59,240 --> 00:11:01,170
He is shamelessly
proposing a marriage to your sister.
146
00:11:03,280 --> 00:11:04,200
My Lord.
147
00:11:05,640 --> 00:11:08,240
I've stopped them from entering
just as your order.
148
00:11:10,200 --> 00:11:11,680
His marriage proposal is fake.
149
00:11:11,760 --> 00:11:13,440
He just wanted to make use
of Xiao Qi to find jade.
150
00:11:14,280 --> 00:11:15,080
This is my order.
151
00:11:15,200 --> 00:11:17,040
Drive them out every time they come.
152
00:11:17,240 --> 00:11:18,120
Yes, sir.
153
00:11:19,680 --> 00:11:20,480
My Lord.
154
00:11:21,120 --> 00:11:23,320
Do you smell anything?
155
00:11:26,440 --> 00:11:28,720
It seems to be the smell of powder.
156
00:11:30,520 --> 00:11:31,640
Smell?
157
00:11:32,560 --> 00:11:34,040
I didn't smell anything.
158
00:11:38,650 --> 00:11:40,500
[Xiao Qi, my darling, please marry me.]
159
00:12:00,440 --> 00:12:01,600
Not bad, right?
160
00:12:03,840 --> 00:12:05,160
Take down the betrothal gift.
161
00:12:11,200 --> 00:12:15,440
If I'm Miss Xiao Qi,
I would be moved and hugged you.
162
00:12:15,520 --> 00:12:17,560
What are you doing? Don't disgust me.
163
00:12:19,280 --> 00:12:21,280
Leave immediately!
164
00:12:21,760 --> 00:12:23,800
What are you doing? Nonsense!
165
00:12:23,960 --> 00:12:26,440
If you don't move your things away,
we'll have to use force!
166
00:12:27,120 --> 00:12:28,000
Jin Bao.
167
00:12:28,320 --> 00:12:29,280
Remember this.
168
00:12:29,520 --> 00:12:32,160
Light up a firecracker every hour.
169
00:12:32,920 --> 00:12:35,120
Let everyone be happy.
170
00:12:36,040 --> 00:12:36,960
Alright.
171
00:13:01,120 --> 00:13:03,200
-Why is it so noisy today?
-Xiao Qi!
172
00:13:14,600 --> 00:13:15,980
Where are you going?
173
00:13:17,160 --> 00:13:19,960
I think I still need to see Nan Feng Chen.
174
00:13:24,360 --> 00:13:25,720
Why do you want to see him?
175
00:13:26,560 --> 00:13:29,240
You said you want to know me well.
176
00:13:29,880 --> 00:13:32,320
Me visiting Nan Feng Chen
and us getting to know each other...
177
00:13:37,120 --> 00:13:38,080
Ah Yan.
178
00:13:38,360 --> 00:13:41,040
Are you jealous?
179
00:13:51,120 --> 00:13:52,600
I didn't know...
180
00:13:53,160 --> 00:13:55,360
you are quite possessive.
181
00:13:55,600 --> 00:13:56,400
Xiao Qi!
182
00:13:58,120 --> 00:13:59,640
This is a matter of a girl's reputation.
183
00:13:59,920 --> 00:14:02,240
You must not accept me and
viceroy's marriage proposal altogether.
184
00:14:03,240 --> 00:14:04,640
Marriage proposal?
185
00:14:06,960 --> 00:14:10,120
You mean,
Nan Feng Chen is proposing to me?
186
00:14:10,880 --> 00:14:12,400
This is interesting,
I must go and take a look!
187
00:14:27,000 --> 00:14:28,640
Such a big fuss.
188
00:14:29,840 --> 00:14:32,120
You startled me.
189
00:14:32,200 --> 00:14:34,120
We just met yesterday.
190
00:14:34,360 --> 00:14:35,800
Time is not about the length...
191
00:14:36,280 --> 00:14:39,360
but meeting the right person
at the right time.
192
00:14:42,360 --> 00:14:43,400
Viceroy.
193
00:14:44,000 --> 00:14:45,890
What do you mean by this?
194
00:14:46,760 --> 00:14:48,480
As what you understand.
195
00:14:50,240 --> 00:14:51,960
Your jokes are too much.
196
00:14:52,360 --> 00:14:54,480
Xiao Qi now belongs to Bei Gong Residence.
197
00:14:56,520 --> 00:14:58,040
Soon she won't be.
198
00:14:59,160 --> 00:14:59,960
Xiao Qi.
199
00:15:00,520 --> 00:15:02,120
-Are you willing...
-Willing what?
200
00:15:03,760 --> 00:15:06,680
Do you really love me at first sight?
201
00:15:08,840 --> 00:15:12,320
You're flirting
with another woman yesterday...
202
00:15:12,400 --> 00:15:14,720
but proposed to me today.
How can I believe you?
203
00:15:20,720 --> 00:15:22,600
Tell me. What's your motive?
204
00:15:24,320 --> 00:15:25,200
It's a pity.
205
00:15:25,760 --> 00:15:28,640
Xiao Qi has told me that
she wants to get to know me well.
206
00:15:29,640 --> 00:15:32,360
Get to know only,
not setting a marriage.
207
00:15:32,840 --> 00:15:34,030
That's right.
208
00:15:34,120 --> 00:15:36,440
My master never fails
to get someone's girlfriend.
209
00:15:36,960 --> 00:15:40,400
There's no woman
whom he can't get at Beiyue City.
210
00:15:42,080 --> 00:15:43,000
Shut up.
211
00:15:45,960 --> 00:15:46,800
Brother.
212
00:15:47,680 --> 00:15:48,720
It's enough.
213
00:15:49,200 --> 00:15:51,360
I don't know
why are you proposing to me...
214
00:15:51,440 --> 00:15:55,120
but I'm sure you don't like me.
215
00:15:56,280 --> 00:15:58,240
You don't believe my love for you?
216
00:16:02,960 --> 00:16:05,800
It's such a pity that I helped you
get information about magical jade.
217
00:16:09,680 --> 00:16:12,640
A lot of relationship
started from friendship.
218
00:16:13,320 --> 00:16:15,840
The way it's opened is not important.
The most important is that you tell me...
219
00:16:16,600 --> 00:16:17,480
What are you doing?
220
00:16:19,160 --> 00:16:22,040
You heard it too.
He got information about magical jade.
221
00:16:22,800 --> 00:16:24,800
I need to know if it's real.
222
00:16:24,880 --> 00:16:27,320
-I don't have other meaning.
-No, I do not agree.
223
00:16:29,630 --> 00:16:30,790
Don't worry.
224
00:16:30,880 --> 00:16:33,230
I'm clear about my identity.
225
00:16:33,320 --> 00:16:37,160
Can you understand my feeling
of finding magical jade?
226
00:16:38,040 --> 00:16:39,670
Be obedient.
227
00:16:39,760 --> 00:16:40,640
No.
228
00:16:42,000 --> 00:16:44,360
Sir, I can smell conspiracy.
229
00:16:44,960 --> 00:16:45,880
So what?
230
00:16:46,240 --> 00:16:49,160
Once we get her, she can't do anything.
231
00:16:51,520 --> 00:16:52,670
Xiao Qi.
232
00:16:52,760 --> 00:16:54,360
Are you finished
saying goodbye to him?
233
00:16:55,120 --> 00:16:56,760
I'm not anxious...
234
00:16:56,840 --> 00:16:59,360
but the information waits for no one.
235
00:17:02,680 --> 00:17:04,079
Who says we are saying goodbye?
236
00:17:05,480 --> 00:17:07,520
Xiao Qi, what do you say?
237
00:17:10,880 --> 00:17:13,079
Marriage is a serious matter.
238
00:17:13,520 --> 00:17:16,319
Let's talk inside.
239
00:17:25,480 --> 00:17:26,280
Ah Yan.
240
00:17:26,720 --> 00:17:27,520
Ah Yan!
241
00:17:27,880 --> 00:17:28,680
Ah Yan!
242
00:17:30,080 --> 00:17:30,880
Xiao Qi.
243
00:17:31,520 --> 00:17:32,640
What's your decision?
244
00:17:33,080 --> 00:17:35,880
I'm sure my cousin
doesn't have any comment.
245
00:17:36,000 --> 00:17:37,600
Of course no comment.
246
00:17:39,200 --> 00:17:40,080
I have comment.
247
00:17:42,440 --> 00:17:45,200
Also, please don't simply admit relative.
248
00:17:48,640 --> 00:17:51,280
Ah Yan, we've come to agreement just now.
249
00:17:53,480 --> 00:17:55,510
Xiao Qi's parents are not here.
250
00:17:55,600 --> 00:17:57,910
Of course I need to look after her.
251
00:17:58,000 --> 00:17:59,960
To save her from being used.
252
00:18:01,200 --> 00:18:03,160
Furthermore, you're a playboy.
253
00:18:03,800 --> 00:18:05,550
You're not a good husband.
254
00:18:05,640 --> 00:18:07,360
Which man doesn't have any past?
255
00:18:08,840 --> 00:18:10,920
I'm sure you understand.
256
00:18:14,880 --> 00:18:15,750
Understood.
257
00:18:15,840 --> 00:18:18,040
I don't mind about the past.
Future is most important.
258
00:18:18,920 --> 00:18:19,720
Oh, right.
259
00:18:19,800 --> 00:18:22,070
Forget about the betrothal gift.
260
00:18:22,160 --> 00:18:23,150
Make magical jade...
261
00:18:23,240 --> 00:18:25,880
I think you both are not suitable
because I understand well.
262
00:18:31,600 --> 00:18:34,000
This is not the time to say so.
263
00:18:34,240 --> 00:18:36,280
I have important matter
to ask the viceroy.
264
00:18:36,400 --> 00:18:37,990
Don't meddle first.
265
00:18:40,600 --> 00:18:41,460
Xiao Qi.
266
00:18:42,400 --> 00:18:44,240
So you've accepted my proposal.
267
00:18:49,080 --> 00:18:52,320
Xiao Qi, did my neck grew a speckle?
268
00:18:52,880 --> 00:18:54,400
Yesterday, did we...
269
00:18:55,200 --> 00:18:56,080
No!
270
00:18:56,920 --> 00:19:00,720
I'm embarrassed to turn down
the viceroy's sincerity.
271
00:19:02,520 --> 00:19:04,200
Don't worry, I will come back soon.
272
00:19:05,440 --> 00:19:06,240
Let's go.
273
00:19:06,320 --> 00:19:08,840
I didn't properly look at
the Viceroy Residence yesterday.
274
00:19:09,000 --> 00:19:10,520
-Let's go.
-Xiao Qi!
275
00:19:11,480 --> 00:19:13,280
I just remembered
about our arranged marriage.
276
00:19:15,680 --> 00:19:17,680
Arranged marriage? I...
277
00:19:20,200 --> 00:19:21,720
I won't disappoint your grandfather.
278
00:19:21,920 --> 00:19:22,800
Let's get engaged.
279
00:19:27,120 --> 00:19:30,120
Lord Beiyue tell lies
in order to pursue a woman.
280
00:19:31,920 --> 00:19:33,640
But she had agreed to my proposal.
281
00:19:35,240 --> 00:19:36,960
Isn't it, Xiao Qi?
282
00:19:44,560 --> 00:19:45,360
I...
283
00:19:47,240 --> 00:19:49,560
Brother Yan, just let her go.
284
00:19:49,720 --> 00:19:52,000
As I see, she's not your cousin at all.
285
00:19:52,280 --> 00:19:54,800
She's just the same as those
who purposely approach you.
286
00:19:54,880 --> 00:19:57,440
She's just making use of your loneliness.
287
00:19:57,800 --> 00:19:59,320
Who says no one loves Ah Yan?
288
00:20:00,720 --> 00:20:03,160
I'm his family from now on,
I will love him.
289
00:20:06,080 --> 00:20:06,960
Really?
290
00:20:07,520 --> 00:20:08,760
Of course, I promise.
291
00:20:09,560 --> 00:20:10,360
Promise?
292
00:20:12,200 --> 00:20:14,960
What about your promise to me just now?
293
00:20:20,920 --> 00:20:22,120
Shameless!
294
00:20:22,200 --> 00:20:25,800
You just accepted the viceroy's proposal
and seduce Brother Yan now.
295
00:20:26,320 --> 00:20:27,560
Fickle woman!
296
00:20:28,520 --> 00:20:30,080
Chu Chu, watch your mouth!
297
00:20:31,160 --> 00:20:33,640
Brother Yan!
You scold me because of her?
298
00:20:33,960 --> 00:20:36,720
She just came a few days ago.
She's that important to you?
299
00:20:40,200 --> 00:20:42,640
That's right.
Am I that important?
300
00:20:46,600 --> 00:20:50,400
If I abandon you now,
you might seek death?
301
00:20:51,400 --> 00:20:54,080
[If I fail to obtain antidote
without you...]
302
00:20:54,640 --> 00:20:56,080
[I'll be dead for sure.]
303
00:20:58,960 --> 00:20:59,800
Tell her.
304
00:20:59,920 --> 00:21:02,680
Who'll be proactive when dating?
Who will do house chores after marriage?
305
00:21:02,760 --> 00:21:04,320
Who will take care of our children?
306
00:21:04,400 --> 00:21:05,800
-Who...
-It's all me.
307
00:21:09,120 --> 00:21:09,960
[I'll endure.]
308
00:21:14,000 --> 00:21:15,640
My Lord, there's outsider here.
309
00:21:18,640 --> 00:21:21,280
Brother Yan, don't be fooled by her.
310
00:21:21,760 --> 00:21:23,680
She's leaving with other man.
311
00:21:24,280 --> 00:21:26,230
When did you see me leaving?
312
00:21:26,320 --> 00:21:28,600
Didn't you hear that
we're getting engaged?
313
00:21:29,040 --> 00:21:32,990
I'm sending guest home
as lady owner of Bei Gong Residence.
314
00:21:36,920 --> 00:21:37,840
Brother Yan.
315
00:21:38,800 --> 00:21:41,320
What she said is not true, right?
316
00:21:48,800 --> 00:21:49,600
You...
317
00:21:57,120 --> 00:22:01,000
I hope you will come to
our engagement banquet three days later.
318
00:22:02,240 --> 00:22:03,120
Take care.
319
00:22:06,680 --> 00:22:08,560
I'm sorry.
320
00:22:08,800 --> 00:22:11,320
You also saw that Ah Yan can't leave me.
321
00:22:12,320 --> 00:22:13,550
I can't do anything.
322
00:22:13,640 --> 00:22:15,840
I'm really sorry.
323
00:22:42,070 --> 00:22:43,630
Because of jealousy,
324
00:22:43,720 --> 00:22:46,880
I turned away information
regarding magical jade.
325
00:22:49,000 --> 00:22:50,480
It's such a pity.
326
00:22:50,760 --> 00:22:53,080
I used to be wilful.
327
00:22:53,400 --> 00:22:54,920
Why it doesn't work now?
328
00:22:55,040 --> 00:22:58,800
We've just dated for half a day only,
but I've promised to get engaged.
329
00:23:01,120 --> 00:23:03,120
This can't be,
I can't turn away the information.
330
00:23:03,400 --> 00:23:06,800
I still need to see Nan Feng Chen
and get information of magical jade.
331
00:23:12,600 --> 00:23:14,000
Ah Yan, why are you here?
332
00:23:16,520 --> 00:23:19,680
Don't you think it's too fast
to get engaged after 3 days?
333
00:23:19,800 --> 00:23:21,240
Will it be too late to get prepared?
334
00:23:21,520 --> 00:23:22,320
It won't.
335
00:23:23,200 --> 00:23:24,520
Bai Tie will arrange everything.
336
00:23:27,520 --> 00:23:28,320
Ah Yan.
337
00:23:28,920 --> 00:23:30,600
Marriage is love's graveyard.
338
00:23:30,680 --> 00:23:32,800
I don't want to enter graveyard so early.
339
00:23:33,080 --> 00:23:35,520
You know I need to find the jades
as soon as possible.
340
00:23:36,600 --> 00:23:40,080
-How about I go ask Nan Feng Chen...
-No need!
341
00:23:41,560 --> 00:23:42,720
I know about his clue.
342
00:23:45,880 --> 00:23:47,400
How can you know?
343
00:23:48,200 --> 00:23:49,920
You'll tell me if you knew it earlier.
344
00:23:51,920 --> 00:23:53,670
It's not suitable to say it before this.
345
00:23:53,760 --> 00:23:56,070
Now that we're getting engaged...
346
00:23:56,160 --> 00:23:57,890
Actually, the jade is with me.
347
00:24:09,720 --> 00:24:10,880
You lied.
348
00:24:11,520 --> 00:24:13,320
You're not looking at me.
349
00:24:18,280 --> 00:24:19,240
Darling.
350
00:24:19,880 --> 00:24:22,760
Although I like to see you get jealous,
351
00:24:22,920 --> 00:24:25,720
I must find Nan Feng Chen.
352
00:24:26,160 --> 00:24:28,440
The jade is very important to me.
Be obedient.
353
00:24:33,600 --> 00:24:35,600
That jade is family heirloom
of Bei Gong Family.
354
00:24:36,320 --> 00:24:39,080
It can only be passed on
to family head's wife.
355
00:24:40,280 --> 00:24:41,720
I didn't tell you before this...
356
00:24:42,600 --> 00:24:44,440
because I'm worried about your safety.
357
00:24:45,760 --> 00:24:47,720
You mean...
358
00:24:49,200 --> 00:24:50,760
I have to get engaged with you...
359
00:24:51,600 --> 00:24:53,430
to get the magical jade?
360
00:24:57,320 --> 00:24:59,040
I have no choice then.
361
00:24:59,760 --> 00:25:01,350
Let's get engaged.
362
00:25:19,160 --> 00:25:20,480
My lady, please eat.
363
00:25:28,720 --> 00:25:31,080
Eat slowly, don't get choked.
364
00:25:37,120 --> 00:25:38,280
Tell Brother Yan I won't eat.
365
00:25:38,640 --> 00:25:39,480
Take it away!
366
00:25:39,560 --> 00:25:42,200
Nobody cares about me anyway.
Just let me die of hunger!
367
00:25:54,640 --> 00:25:57,640
Brother Yan, do you really willing
to let me be sad?
368
00:25:57,880 --> 00:26:00,800
You used to treat me nicely,
how can you treat me this way now?
369
00:26:02,240 --> 00:26:03,640
Where is Brother Yan?
370
00:26:05,400 --> 00:26:06,240
He's here.
371
00:26:07,920 --> 00:26:08,720
Take it away.
372
00:26:12,200 --> 00:26:13,760
Take it away, I don't want to eat.
373
00:26:13,880 --> 00:26:15,600
Tell Brother Yan
to just let me die!
374
00:26:16,400 --> 00:26:17,320
Brother Yan!
375
00:26:19,760 --> 00:26:20,840
Why are you here?
376
00:26:23,720 --> 00:26:25,040
You think who came?
377
00:26:28,200 --> 00:26:30,520
Your Brother Yan is busy preparing
our engagement banquet.
378
00:26:30,840 --> 00:26:33,440
I have to represent him to console you.
379
00:26:34,200 --> 00:26:37,360
Go away, I don't want to see you.
I don't need you to console me!
380
00:26:38,760 --> 00:26:40,800
Didn't you say you're dying of hunger?
381
00:26:41,200 --> 00:26:43,640
Why are you still so active and lively?
382
00:26:46,000 --> 00:26:49,640
You ate in secret?
383
00:26:56,680 --> 00:26:58,080
Because you make me mad.
384
00:26:58,400 --> 00:27:00,120
You've seen me.
385
00:27:00,200 --> 00:27:02,000
Please leave if there's nothing else.
386
00:27:05,960 --> 00:27:07,680
Don't need to give her food anymore.
387
00:27:07,760 --> 00:27:10,520
If she gets fat
and attend my engagement banquet,
388
00:27:10,680 --> 00:27:13,550
she'll be lowering attractiveness index
of Bei Gong Residence.
389
00:27:13,640 --> 00:27:14,440
You!
390
00:27:18,320 --> 00:27:20,320
She gets furious easily.
391
00:27:20,480 --> 00:27:22,080
But I wonder why I think it's cute.
392
00:27:24,160 --> 00:27:25,700
Go on hunger strike for man.
393
00:27:25,880 --> 00:27:26,840
Fool.
394
00:27:28,960 --> 00:27:29,950
Dream on.
395
00:27:30,040 --> 00:27:33,080
I won't let you fickle woman
get away with it.
396
00:27:33,720 --> 00:27:37,080
I will let everyone see your true colour!
397
00:27:45,320 --> 00:27:46,960
My Lord, why are you smiling?
398
00:27:49,560 --> 00:27:51,720
-Did I smile?
-Yes.
399
00:27:55,960 --> 00:28:00,120
Still want to deliver this soup
to Miss Chu Chu?
400
00:28:01,520 --> 00:28:02,640
I guess it's not needed anymore.
401
00:28:03,480 --> 00:28:04,320
Why?
402
00:28:05,000 --> 00:28:07,520
Also, why are you
eavesdropping just now?
403
00:28:07,720 --> 00:28:09,640
Why did you hide
when Miss Xiao Qi came out?
404
00:28:11,200 --> 00:28:12,880
Stay away from me!
405
00:28:18,600 --> 00:28:19,880
You don't let me eat?
406
00:28:20,080 --> 00:28:21,440
I will eat!
407
00:28:21,880 --> 00:28:23,190
Take the food here!
408
00:28:23,280 --> 00:28:25,000
-Quick!
-Alright.
409
00:28:26,680 --> 00:28:27,520
Let you be furious.
410
00:28:32,960 --> 00:28:34,760
Eat slowly.
411
00:28:35,480 --> 00:28:36,320
Slowly.
412
00:28:38,200 --> 00:28:39,080
Let you be furious!
413
00:28:58,880 --> 00:29:01,880
[Meet at Beiyue Restaurant
in the afternoon.]
414
00:29:02,640 --> 00:29:04,280
[From your Chen.]
415
00:29:07,200 --> 00:29:08,920
I'm going to get engaged with Ah Yan.
416
00:29:09,040 --> 00:29:10,920
Why did Nan Feng Chen send letter to me?
417
00:29:12,520 --> 00:29:16,400
Is it possible that his information
is different with Ah Yan's?
418
00:29:17,840 --> 00:29:19,720
Nothing to lose if I go.
419
00:29:20,160 --> 00:29:23,320
I think Ah Yan won't know either.
420
00:29:33,040 --> 00:29:34,000
She took the bait.
421
00:29:34,480 --> 00:29:35,880
Let's see what you're going to do.
422
00:29:56,040 --> 00:30:00,320
Luckily, I know the viceroy likes to have
lunch at this restaurant around this hour.
423
00:30:00,640 --> 00:30:04,080
If not, I don't know how to unravel
you nasty woman's true colour!
424
00:30:04,640 --> 00:30:05,520
Mi Xiao Qi.
425
00:30:05,960 --> 00:30:07,280
You asked for this.
426
00:30:27,320 --> 00:30:29,320
You're here.
Second Master's inside.
427
00:30:30,120 --> 00:30:32,600
You go first.
I need to settle some personal issue.
428
00:30:43,000 --> 00:30:44,520
So sneaky.
429
00:30:44,680 --> 00:30:46,760
Say it.
What are you planning again?
430
00:30:48,400 --> 00:30:50,800
The guilty party files the suit.
431
00:30:51,040 --> 00:30:52,360
Listen.
432
00:30:52,520 --> 00:30:55,480
You better leave Bei Gong Residence
before I tell Brother Yan...
433
00:30:55,760 --> 00:30:57,240
about you commit adultery
with the viceroy!
434
00:30:57,560 --> 00:30:59,960
You must not appear in front
of Brother Yan anymore!
435
00:31:02,680 --> 00:31:04,040
Are you finished?
I'll leave first.
436
00:31:04,520 --> 00:31:06,400
You're walking away just like that?
437
00:31:10,320 --> 00:31:12,200
Sir, I saw Miss Mi.
438
00:31:12,720 --> 00:31:14,920
She said she wanted to solve
some personal issue.
439
00:31:15,840 --> 00:31:17,040
Personal issue?
440
00:31:17,920 --> 00:31:21,040
I also saw the lady
from Bei Gong Residence, Chu Chu.
441
00:31:21,160 --> 00:31:22,800
Yes, she's going to see her.
442
00:31:25,840 --> 00:31:28,920
It seems like we are being used.
443
00:31:30,330 --> 00:31:31,770
Settle the bill first.
444
00:31:34,360 --> 00:31:36,400
Why didn't you quibble over this?
445
00:31:37,800 --> 00:31:40,600
You're unable to quibble because
I knew about your adulterous relationship?
446
00:31:42,640 --> 00:31:46,280
I have urgent things to do.
You play alone first.
447
00:31:51,880 --> 00:31:53,560
You're really bold!
448
00:31:53,640 --> 00:31:54,920
Give it!
449
00:31:55,480 --> 00:31:56,640
Why should I?
450
00:32:22,720 --> 00:32:24,000
I didn't mean to.
451
00:32:25,000 --> 00:32:25,960
Xiao Qi!
452
00:32:35,200 --> 00:32:37,000
-What's wrong?
-What's wrong?
453
00:32:37,080 --> 00:32:38,400
The cold sickness hit you again?
454
00:32:38,840 --> 00:32:40,920
I'm alright. I just got a cramp.
455
00:32:42,800 --> 00:32:44,840
Arrange enough personnel
for the engagement banquet.
456
00:32:45,760 --> 00:32:48,000
For sure there'll be many
uninvited guests.
457
00:32:48,400 --> 00:32:51,440
I thought you really fell in love
and wanted to give away the jade.
458
00:32:52,680 --> 00:32:55,120
Don't ever forget your initial motive
towards her.
459
00:33:00,480 --> 00:33:02,120
Am I a person who don't know
what he's doing?
460
00:33:03,680 --> 00:33:04,880
I'm forced to get engaged...
461
00:33:05,640 --> 00:33:07,590
so that Nan Feng Chen
won't take her away.
462
00:33:07,680 --> 00:33:09,200
Give her the jade is to get her trust.
463
00:33:09,960 --> 00:33:12,640
So that we can obtain
the other three magical jades faster.
464
00:33:14,000 --> 00:33:16,480
My Lord, you're smart,
kill two birds with one stone.
465
00:33:26,680 --> 00:33:29,040
[My leg is so painful.]
466
00:33:30,280 --> 00:33:31,480
[It's too painful.]
467
00:33:32,800 --> 00:33:35,080
[Leave quickly, this is too dangerous.]
[Human is not for me.]
468
00:33:36,760 --> 00:33:38,160
[It's so painful.]
469
00:33:38,800 --> 00:33:39,920
[I'm a cripple.]
470
00:33:40,880 --> 00:33:42,400
[Why is it so painful?]
471
00:33:44,160 --> 00:33:45,240
[I'm so sad.]
472
00:33:45,440 --> 00:33:48,160
[Did I destroy Cat's Planet
in my previous life?]
473
00:33:48,680 --> 00:33:50,440
[Why did this happen?]
474
00:33:56,440 --> 00:33:57,400
Hey, little thing.
475
00:33:57,840 --> 00:33:59,120
Why are you so upset?
476
00:34:05,560 --> 00:34:07,440
Finally, you're in my hands.
477
00:34:08,400 --> 00:34:11,120
[My big brother...]
478
00:34:27,639 --> 00:34:29,320
Don't move around.
479
00:34:29,440 --> 00:34:31,199
I asked someone to find food for you.
480
00:34:32,480 --> 00:34:35,360
Do you like dried fish
or mouse meat?
481
00:34:37,880 --> 00:34:39,639
You're really fierce.
482
00:34:40,199 --> 00:34:43,920
When we're at Feng Ya Park,
you fell on me from the sky.
483
00:34:44,800 --> 00:34:46,440
You embarrassed me.
484
00:34:46,639 --> 00:34:49,040
How should I punish you?
485
00:34:49,360 --> 00:34:50,320
[Nonsense!]
486
00:34:50,480 --> 00:34:51,719
[When did I fell on you?]
487
00:34:51,840 --> 00:34:52,679
[That day...]
488
00:35:05,200 --> 00:35:07,560
[So you're that man.]
489
00:35:09,800 --> 00:35:10,760
[What are you doing?]
490
00:35:12,240 --> 00:35:13,960
[Don't! Stop shaking!]
491
00:35:14,320 --> 00:35:16,160
[I'm so dizzy.]
492
00:35:16,720 --> 00:35:17,680
[Tell me quickly.]
493
00:35:18,000 --> 00:35:19,200
[What is the clue of magical jade?]
494
00:35:19,280 --> 00:35:20,400
So restless.
495
00:35:20,760 --> 00:35:23,360
You're in heat?
496
00:35:23,760 --> 00:35:24,840
[In heat?]
497
00:35:25,320 --> 00:35:26,800
[You're in heat!]
498
00:35:27,080 --> 00:35:29,480
Sir, the engagement gift
for Lord Beiyue is ready.
499
00:35:30,920 --> 00:35:32,720
The engagement might be cancelled.
500
00:35:33,320 --> 00:35:34,670
What did you prepare?
501
00:35:34,760 --> 00:35:37,000
Several baskets of white lotus flower,
it's fresh with dew.
502
00:35:37,920 --> 00:35:39,440
Who asked him to bully you?
503
00:35:39,520 --> 00:35:40,870
Great job.
504
00:35:40,960 --> 00:35:42,080
Deliver to him now.
505
00:35:43,040 --> 00:35:45,520
Wait awhile, I go get some things.
506
00:35:48,920 --> 00:35:50,200
Treat her well.
507
00:35:50,360 --> 00:35:51,320
I'll be back soon.
508
00:35:51,440 --> 00:35:52,320
Alright.
509
00:35:56,760 --> 00:35:57,720
In heat?
510
00:35:58,920 --> 00:36:01,520
It'll be so nice if Miss Mi
is in heat with Second Master.
511
00:36:01,720 --> 00:36:04,840
He doesn't need to please her
with fake magical jade information.
512
00:36:06,400 --> 00:36:07,920
My poor master.
513
00:36:08,840 --> 00:36:12,880
[I treat him as my brother
but he tricked me with fake information.]
514
00:36:13,320 --> 00:36:14,360
[Terrible.]
515
00:36:14,760 --> 00:36:16,880
[Our friendship has ended!]
516
00:36:17,440 --> 00:36:18,760
Why are you so agitated?
517
00:36:20,960 --> 00:36:21,880
Oh, right.
518
00:36:22,320 --> 00:36:25,440
Wait awhile, I will treat you well.
519
00:36:25,960 --> 00:36:29,640
Maybe master
will grant me a wife if he's happy.
520
00:36:36,440 --> 00:36:38,440
Calm down, your lover's here.
521
00:36:38,880 --> 00:36:41,280
[You're in heat!]
[Your whole family is in heat!]
522
00:36:41,360 --> 00:36:44,760
This is the most bold
and powerful male cat in the city.
523
00:36:45,560 --> 00:36:47,760
His name is Er Mao.
I will let him enter now.
524
00:36:49,560 --> 00:36:51,960
Useless!
Why did you pee at this time?
525
00:37:02,120 --> 00:37:04,120
[Stay tuned for the post-credits scene!]
526
00:37:06,280 --> 00:37:07,080
Xiao Qi!
527
00:37:07,560 --> 00:37:08,360
Xiao Qi!
528
00:37:08,760 --> 00:37:09,560
Xiao Qi!
529
00:37:10,800 --> 00:37:13,040
Cut! Cut, Director!
530
00:37:13,440 --> 00:37:14,600
What is it?
531
00:37:14,680 --> 00:37:16,800
I'm getting engaged with Xiao Qi, right?
532
00:37:16,880 --> 00:37:19,360
-Why is it changed now?
-This is not our fault.
533
00:37:19,640 --> 00:37:21,920
Your purpose is not pure.
534
00:37:22,120 --> 00:37:23,680
-Again!
-Alright.
535
00:37:23,760 --> 00:37:27,840
Director, you ask Xiao Qi,
we fell in love at first sight.
536
00:37:28,520 --> 00:37:30,040
Your cat is pretty,
537
00:37:30,120 --> 00:37:32,120
but I still want to say,
I don't believe you.
538
00:37:32,200 --> 00:37:34,640
-Yes, I don't believe you.
-Give me back my cat then.
539
00:37:34,720 --> 00:37:37,680
Give it back! Don't take my cat!
540
00:37:39,600 --> 00:37:41,040
Give it back to me.
541
00:37:42,560 --> 00:37:43,840
We're like playing the game,
"The Eagle Catches the Chicks".
36720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof